msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plutu WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/plutu-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-06 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-06 11:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Domain: plutu-woocommerce\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;window.wp.i18n.__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: assets/js/blocks/edfali.js:4 config/edfali-fields.php:22
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-adfali-payment-gateway.php:24
msgid "Adfali"
msgstr "أدفعلي"

#: assets/js/blocks/edfali.js:23 assets/js/blocks/sadadapi.js:24
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:43
msgid "Invalid OTP. please check your code and try again"
msgstr "رمز التحقق غير صحيح، الرجاء التأكد من رمز التحقق"

#: assets/js/blocks/edfali.js:64 assets/js/blocks/sadadapi.js:65
#: assets/js/blocks/tlync.js:29
#: includes/ajax/class-plutu-woocommerce-adfali-ajax-payment-gateway.php:54
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:49
msgid "Invalid mobile number format"
msgstr "رقم الهاتف النقال غير صحيح"

#: assets/js/blocks/edfali.js:107 assets/js/blocks/sadadapi.js:117
msgid "Verification failed"
msgstr "فشل التحقق"

#: assets/js/blocks/edfali.js:114 assets/js/blocks/sadadapi.js:124
msgid "An error occurred while sending the OTP. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرسال رمز التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: assets/js/blocks/edfali.js:163 resources/edfali/checkout.form.php:16
msgid "Please enter the mobile phone number subscribed to the Adfali service"
msgstr "أدخل رقم الهاتف المسجل في خدمة إدفعلي"

#: assets/js/blocks/edfali.js:194 assets/js/blocks/sadadapi.js:204
#: assets/js/blocks/tlync.js:101 resources/edfali/checkout.form.php:19
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:19 resources/tlync/checkout.form.php:20
msgid "Mobile Number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: assets/js/blocks/edfali.js:221 assets/js/blocks/sadadapi.js:264
msgid "Send OTP"
msgstr "ارسال رمز التأكيد"

#: assets/js/blocks/edfali.js:261 assets/js/blocks/sadadapi.js:304
msgid "Enter OTP Code, and press Place Order to pay"
msgstr "ادخل رمز التأكيد المستلم وقم باتمام الطلب"

#: assets/js/blocks/edfali.js:289 assets/js/blocks/sadadapi.js:332
msgid "OTP Code"
msgstr "رمز التأكيد"

#: assets/js/blocks/edfali.js:295 assets/js/blocks/sadadapi.js:338
msgid "Didn't receive a code?"
msgstr "لم تستلم رمز التاكيد؟"

#: assets/js/blocks/edfali.js:311 assets/js/blocks/sadadapi.js:355
#: resources/edfali/checkout.form.php:36
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:40
msgid "Resend"
msgstr "إعادة ارسال"

#: assets/js/blocks/moamalat.js:7 assets/js/blocks/tlync.js:4
msgid "Local Bank Cards"
msgstr "البطاقة المصرفية المحلية"

#: assets/js/blocks/mpgs.js:4 config/mpgs-fields.php:22
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:24
msgid "Visa/Mastercard"
msgstr "بطاقات فيزا/ماستركارد"

#: assets/js/blocks/sadadapi.js:4 config/sadadapi-fields.php:22
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-sadad-payment-gateway.php:24
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:264
msgid "Sadad"
msgstr "سداد"

#: assets/js/blocks/sadadapi.js:72
msgid "Invalid birth year format"
msgstr "صيغة سنة الميلاد غير صحيحة"

#: assets/js/blocks/sadadapi.js:173 resources/sadadapi/checkout.form.php:16
msgid "Please enter the mobile phone number subscribed to the Sadad service"
msgstr "أدخل رقم الهاتف المسجل في خدمة سداد"

#: assets/js/blocks/sadadapi.js:235
msgid "Birth Year"
msgstr "سنة الميلاد"

#: assets/js/blocks/tlync.js:21
#: includes/ajax/class-plutu-woocommerce-adfali-ajax-payment-gateway.php:49
msgid "Mobile number is required"
msgstr "رقم الهاتف النقال مطلوب"

#: assets/js/blocks/tlync.js:41
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:55
msgid "Invalid email format"
msgstr "صيغة البريد الإلكتروني غير صحيحة"

#: assets/js/blocks/tlync.js:125 resources/tlync/checkout.form.php:24
msgid "Email (Optional)"
msgstr "البريد الإلكتروني (اختياري)"

#: config/edfali-fields.php:13 config/moamalat-fields.php:13
#: config/mpgs-fields.php:13 config/sadadapi-fields.php:13
#: config/tlync-fields.php:13
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

#: config/edfali-fields.php:15 config/moamalat-fields.php:15
#: config/mpgs-fields.php:15 config/sadadapi-fields.php:15
#: config/tlync-fields.php:15
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تفعيل/تعطيل"

#: config/edfali-fields.php:19 config/moamalat-fields.php:19
#: config/mpgs-fields.php:19 config/sadadapi-fields.php:19
#: config/tlync-fields.php:19
msgid "Title"
msgstr "الاسم"

#: config/edfali-fields.php:21 config/moamalat-fields.php:21
#: config/mpgs-fields.php:21 config/sadadapi-fields.php:21
#: config/tlync-fields.php:21
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr "يتحكم هذا في عنوان طريقة الدفع التي يراها العميل أثناء الدفع."

#: config/edfali-fields.php:26 config/moamalat-fields.php:26
#: config/mpgs-fields.php:26 config/sadadapi-fields.php:26
#: config/tlync-fields.php:26
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: config/edfali-fields.php:28 config/moamalat-fields.php:28
#: config/mpgs-fields.php:28 config/sadadapi-fields.php:28
#: config/tlync-fields.php:29
msgid ""
"This controls the description for the payment method the customer sees "
"during checkout."
msgstr "يتحكم هذا في وصف طريقة الدفع التي يراها العميل أثناء الدفع."

#: config/edfali-fields.php:32 config/moamalat-fields.php:33
#: config/sadadapi-fields.php:32 config/tlync-fields.php:33
msgid "Maximum amount (LYD)"
msgstr "أقصى قيمة (د.ل)"

#: config/edfali-fields.php:34 config/moamalat-fields.php:35
#: config/mpgs-fields.php:35 config/sadadapi-fields.php:34
#: config/tlync-fields.php:35
msgid "Maximum limit per transaction."
msgstr "أقصى قيمة لكل عملية."

#: config/edfali-fields.php:39 config/moamalat-fields.php:40
#: config/sadadapi-fields.php:39 config/tlync-fields.php:40
msgid "Minimum amount (LYD)"
msgstr "أقل قيمة (د.ل)"

#: config/edfali-fields.php:41 config/moamalat-fields.php:42
#: config/mpgs-fields.php:42 config/sadadapi-fields.php:41
#: config/tlync-fields.php:42
msgid "Minimum limit per transaction."
msgstr "أقل قيمة لكل عملية."

#: config/edfali-fields.php:46 config/moamalat-fields.php:47
#: config/mpgs-fields.php:47 config/sadadapi-fields.php:46
#: config/tlync-fields.php:47
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: config/edfali-fields.php:47 config/moamalat-fields.php:48
#: config/sadadapi-fields.php:47 config/tlync-fields.php:48
msgid ""
"The supported currency for the payment method. Leave it blank to ignore."
msgstr "العملة المعتمدة لطريقة الدفع. اتركه فارغا لتجاهل التحقق من العملة."

#: config/edfali-fields.php:55 config/moamalat-fields.php:56
#: config/mpgs-fields.php:58 config/sadadapi-fields.php:55
#: config/tlync-fields.php:56
msgid "Next Order Status"
msgstr "حالة الطلب بعد الدفع"

#: config/edfali-fields.php:56 config/moamalat-fields.php:57
#: config/mpgs-fields.php:59 config/sadadapi-fields.php:56
#: config/tlync-fields.php:57
msgid "This controls the Order status when payment is completed."
msgstr "يتحكم هذا في حالة الطلب عند اكتمال الدفع."

#: config/edfali-fields.php:71 config/moamalat-fields.php:72
#: config/mpgs-fields.php:74 config/sadadapi-fields.php:71
#: config/tlync-fields.php:72
msgid "Api Key"
msgstr "مفتاح API"

#: config/edfali-fields.php:73 config/moamalat-fields.php:74
#: config/mpgs-fields.php:76 config/sadadapi-fields.php:73
#: config/tlync-fields.php:74
msgid "Plutu Api Key."
msgstr "مفتاح API في منصة Plutu."

#: config/edfali-fields.php:77 config/moamalat-fields.php:84
#: config/mpgs-fields.php:86 config/sadadapi-fields.php:77
#: config/tlync-fields.php:84
msgid "Access Token"
msgstr "رمز الوصول في منصة Plutu"

#: config/edfali-fields.php:79 config/moamalat-fields.php:86
#: config/mpgs-fields.php:88 config/sadadapi-fields.php:79
#: config/tlync-fields.php:86
msgid "Plutu Access Token."
msgstr "رمز الوصول في منصة Plutu."

#: config/moamalat-fields.php:22
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:265
msgid "Local Bank Card"
msgstr "البطاقة المصرفية المحلية"

#: config/moamalat-fields.php:29
msgid "Pay by Local Bank Card"
msgstr "الدفع عن طريق البطاقة المصرفية المحلية"

#: config/moamalat-fields.php:78 config/mpgs-fields.php:80
#: config/tlync-fields.php:78
msgid "Api Secret"
msgstr "الرمز السري"

#: config/moamalat-fields.php:80 config/mpgs-fields.php:82
#: config/tlync-fields.php:80
msgid "Plutu Api Secret Key."
msgstr "الرمز السري في منصة Plutu."

#: config/mpgs-fields.php:29 resources/mpgs/checkout.form.php:24
msgid ""
"Pay by credit and debit card (Visa, Mastercard), after clicking \"continue "
"payment\" you will be redirected to the payment service to complete your "
"purchase securely."
msgstr ""
"الدفع عن طريق بطاقة الائتمان والخصم (فيزا أو ماستركارد) ، بعد النقر على "
"“ادفع الآن” ، ستتم إعادة توجيهك إلى خدمة الدفع لإكمال عملية الشراء بأمان."

#: config/mpgs-fields.php:33
msgid "Maximum amount"
msgstr "أقصى قيمة"

#: config/mpgs-fields.php:40
msgid "Minimum amount"
msgstr "أقل قيمة"

#: config/mpgs-fields.php:48
msgid ""
"The currency for the payment method should match the currency associated "
"with your account in both Plutu and MPGS."
msgstr ""
"العملة المستخدمة في طريقة الدفع يجب أن تتطابق مع العملة المرتبطة بحسابك في "
"كل من Plutu و MPGS."

#: config/tlync-fields.php:22
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:24
msgid "T-lync"
msgstr "خدمة T-lync"

#: config/tlync-fields.php:28
msgid ""
"Pay via T-lync platform using Tadawul Cards, Sadad, Adfali, Local Bank "
"Cards, and Mobicash. etc."
msgstr ""
"ادفع عبر منصة T-lync باستخدام بطاقات تداول ، سداد ، أدفعلي ، بطاقات المصرفية "
"المحلية ، موبي كاش. وغيرها."

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-ajax-payment-gateway.php:62
msgid "Token mismatch, please refresh the page"
msgstr "رمز الصفحة غير مطابق ، يرجى تحديث الصفحة"

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-ajax-payment-gateway.php:66
msgid "Amount must be integer"
msgstr "يجب أن يكون المبلغ عددًا صحيحًا"

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-ajax-payment-gateway.php:88
msgid "An OTP has been sent to your mobile number"
msgstr "تم إرسال رمز التأكيد علي هاتفك النقال"

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-payment-gateway.php:124
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "تهيئة %s"

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-payment-gateway.php:191
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:69
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:150
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:67
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:147
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:89
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:168
msgid "Order had already received payment"
msgstr "تم دفع هذا الطلب مسبقا"

#: includes/abstracts/class-plutu-woocommerce-payment-gateway.php:209
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:162
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:159
#, php-format
msgid "Payment completed via %s!"
msgstr "اكتمل الدفع بواسطة %s!"

#: includes/ajax/class-plutu-woocommerce-sadadapi-ajax-payment-gateway.php:50
msgid "All fields are required"
msgstr "جميع حقول بيانات الدفع مطلوبة"

#: includes/ajax/class-plutu-woocommerce-sadadapi-ajax-payment-gateway.php:55
msgid "Invalid phone number format, must start with 091 or 093"
msgstr "تنسيق رقم الهاتف غير صحيح ، يجب أن يبدأ بـ 091 أو 093"

#: includes/ajax/class-plutu-woocommerce-sadadapi-ajax-payment-gateway.php:59
msgid "Please enter a valid birth year"
msgstr "الرجاء إدخال سنة الميلاد بشكل صحيح"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-adfali-payment-gateway.php:23
msgid "Proceed to Adfali"
msgstr "الدفع بواسطة أدفعلي"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-adfali-payment-gateway.php:25
msgid "Adfali Payment Gateway"
msgstr "أدفعلي"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-adfali-payment-gateway.php:62
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-sadad-payment-gateway.php:62
msgid "Payment is not verified"
msgstr "لم يتم التحقق من عملية الدفع"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:23
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:23
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:23
msgid "Continue to payment"
msgstr "ادفع الآن"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:24
msgid "Local bank card"
msgstr "البطاقة المصرفية المحلية"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:25
msgid "Local Bank Card Payment Gateway"
msgstr "بوابة الدفع بالبطاقة المصرفية المحلية"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:118
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:123
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:137
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:178
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:115
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:120
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:134
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:175
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:142
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:147
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:160
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:204
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:219
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:224
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:236
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:245
msgid "Payment unsuccessful, Try again or contact the site administrator"
msgstr "لم تتم عملية الدفع ، حاول مرة أخرى أو اتصل بمسؤول الموقع"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:143
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:140
msgid "Payment canceled by the customer"
msgstr "تم إلغاء الدفع من قبل الزبون"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:157
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:154
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:180
#, php-format
msgid ""
"Order amount %1$s is not equal to transaction amount %2$s, partial payment "
"is not allowed"
msgstr "مبلغ الطلب %1$s لا يساوي مبلغ المعاملة %2$s، الدفع الجزئي غير مسموح به"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-local-bank-cards-payment-gateway.php:177
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:174
#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:203
msgid ""
"The request signature calculated does not match your store signature. Check "
"your secret key"
msgstr "توقيع الطلب لا يتطابق مع توقيع متجرك. تحقق من الرمز السري لطريقة الدفع"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-mpgs-payment-gateway.php:25
msgid "Mastercard Payment Gateway Services"
msgstr "بوابة الدفع MPGS"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-sadad-payment-gateway.php:23
msgid "Proceed to Sadad"
msgstr "الدفع بواسطة سداد"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-sadad-payment-gateway.php:25
msgid "Sadad Payment Gateway"
msgstr "بوابة سداد للدفع"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:25
msgid "T-Lync online payment platform"
msgstr "خدمة T-Lync للدفع"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:173
msgid "Payment failed"
msgstr "عملية الدفع فشلت"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:189
#, php-format
msgid "Payment completed via %1$s! - %2$s"
msgstr "أكتمل الطلب بواسطة %1$s! - %2$s"

#: includes/gateways/class-plutu-woocommerce-tlync-payment-gateway.php:255
msgid "Invalid redirect link"
msgstr "رابط إعادة التوجيه غير صحيح"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:23
msgid "Oops! IP address restrictions, Please contact the site administrator"
msgstr ""
"عنوان IP الخاص بالمتجر غير مسموح له الوصول الي بوابات الدفع، اتصل بمسؤول "
"الموقع"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:24
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:25
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:27
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:34
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:50
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:51
msgid "Oops! configuration missing, Please contact the site administrator"
msgstr "بعض إعدادات الدفع غير صحيحة ، اتصل بمسؤول الموقع"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:26
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:41
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:42
msgid ""
"There is a problem connecting to the bank server, please try again later"
msgstr "توجد مشكلة في الاتصال بخادم البنك ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:28
msgid "The mobile number is not subscribed to Adfali service"
msgstr "رقم الهاتف غير مشترك في خدمة أدفعلي"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:29
msgid "Invalid amount"
msgstr "قيمة غير صحيحة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:30
msgid "Something went wrong, please check the OTP code"
msgstr "حدث خطأ الرجاء التأكد من رمز التحقق"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:31
msgid "Backend error, Please contact the site administrator"
msgstr "خطأ داخلي ، حاول مرة أخرى أو اتصل بمسؤول الموقع"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:32
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:36
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:37
#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:61
msgid "Something went wrong"
msgstr "حدث خطأ ما. أعد المحاولة من فضلك"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:33
msgid "Please make sure all payment fields are filled out correctly"
msgstr "يرجى التأكد من ملء جميع بيانات الدفع بشكل صحيح"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:35
msgid "Reference number does not exist"
msgstr "الرقم المرجعي غير موجود"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:38
msgid "Incorrect mobile number/year of birth"
msgstr "رقم الهاتف او تاريخ الميلاد غير صحيح"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:39
msgid "Incorrect mobile number"
msgstr "رقم الهاتف غير صحيح"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:40
msgid "There is a problem with your account, please check with your bank"
msgstr "الرجاء التحقق من حساب أدفعلي الخاص بك في مصرف التجارة والتنمية"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:44
msgid "Incorrect invoice ID or amount"
msgstr "رقم الطلب او القيمة غير صحيحة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:45
msgid "Invoice number already exists"
msgstr "رقم الطلب موجود مسبقاً"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:46
msgid "The mobile number is empty"
msgstr "حقل رقم الهاتف فارغ"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:47
msgid "Birth year is empty"
msgstr "حقل سنة الميلاد فارغ"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:48
msgid "The OTP has exceeded the time allowed for its use"
msgstr "تجاوز رمز التحقق الوقت المسموح به لاستخدامه"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:49
msgid "Please wait a while before requesting an OTP resend again"
msgstr "يرجى الانتظار بعض الوقت قبل طلب إعادة إرسال رمز التحقق مرة أخرى"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:52
msgid "Transaction amount is not allowed"
msgstr "مبلغ الطلب غير مسموح به"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:53
msgid ""
"The order amount exceeded the maximum amount allowed for the transaction"
msgstr "مبلغ الطلب يتجاوز الحد الأقصى للمبلغ المسموح به للمعاملة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:54
msgid "Insufficient balance for the transaction"
msgstr "رصيدك غير كافٍ لاجراء المعاملة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-api-error-codes.php:55
msgid "Currency is not supported"
msgstr "طريقة الدفع لا تدعم العملة الحالية"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:88
#, php-format
msgid ""
"Sorry! Total is %1$s %2$s higher than maximum amount %3$s %4$s per "
"transaction"
msgstr "عذرا! إجمالي الطلب %1$s %2$s أعلى من الحد الأقصى %3$s %4$s لكل معاملة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:91
#, php-format
msgid ""
"Sorry! Total is %1$s %2$s less than minimum amount %3$s %4$s per transaction"
msgstr ""
"عذرا! إجمالي الطلب %1$s %2$s أقل من القيمة  المسموح بها %3$s %4$s لكل معاملة"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:94
msgid "The currency is not supported by this payment method"
msgstr "طريقة الدفع لا تدعم العملة الحالية"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:261
msgid "Mobicash"
msgstr "موبي كاش"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:262
msgid "Edfaly"
msgstr "إدفعلي"

#: includes/traits/trait-plutu-woocommerce-payment-gateway-helper.php:263
msgid "Tadawul Card"
msgstr "بطاقة تداول"

#: resources/edfali/checkout.form.php:23
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:27
msgid "Verify"
msgstr "التحقق"

#: resources/edfali/checkout.form.php:30
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:34
msgid "Enter Confirmation Code"
msgstr "ادخل رمز التأكيد"

#: resources/edfali/checkout.form.php:33
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:37
msgid "Confirmation Code"
msgstr "رمز التأكيد"

#: resources/edfali/checkout.form.php:36
#: resources/sadadapi/checkout.form.php:40
msgid "didn't receive a code?"
msgstr "لم تستلم رمز التاكيد؟"

#: resources/moamalat/checkout.form.php:24
msgid "Pay by Local bank card"
msgstr "الدفع عن طريق البطاقة المصرفية المحلية"

#: resources/sadadapi/checkout.form.php:23
msgid "Birth Year xxxx"
msgstr "سنة الميلاد xxxx"