msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plezi\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-17 18:25+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Plezi\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: builders/divi-module/includes/modules/PleziForm/PleziForm.php:14 #: builders/divi-module/includes/modules/PleziForm/PleziForm.php:48 #: builders/elementor-widget/class-elementor-plezi-form-widget.php:12 #: builders/elementor-widget/class-elementor-plezi-form-widget.php:67 #: builders/gutenberg-block/src/index.js:8 #: builders/wpbakery-element/plz-wpbakery-element.php:23 #: includes/plz-tinymce-plugin-langs.php:12 msgid "Plezi form" msgstr "Formulaire Plezi" #: builders/divi-module/includes/modules/PleziForm/PleziForm.php:37 #: builders/elementor-widget/class-elementor-plezi-form-widget.php:48 #: builders/gutenberg-block/src/edit.js:69 #: builders/gutenberg-block/src/index.js:15 #: builders/wpbakery-element/plz-wpbakery-element.php:14 #: builders/wpbakery-element/plz-wpbakery-element.php:30 #: includes/plz-api.php:29 rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:270 msgid "Choose a Plezi form" msgstr "Sélectionnez un formulaire Plezi" #: builders/divi-module/includes/modules/PleziForm/PleziForm.php:47 msgid "Choose a form" msgstr "Sélectionnez un formulaire Plezi" #: builders/divi-module/includes/modules/PleziForm/PleziForm.php:53 msgid "Choose a plezi form" msgstr "Sélectionnez un formulaire Plezi" #: builders/elementor-widget/class-elementor-plezi-form-widget.php:59 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: builders/elementor-widget/class-elementor-plezi-form-widget.php:83 msgid "Choose a Plezi form inside the sidebar." msgstr "Sélectionnez un formulaire Plezi dans la colonne de gauche." #: builders/gutenberg-block/plz-gutenberg-block.php:14 #: builders/wpbakery-element/plz-wpbakery-element.php:25 #: includes/plz-admin.php:26 includes/plz-admin.php:479 #: includes/plz-admin.php:613 msgid "Plezi" msgstr "Plezi" #: includes/class-plz-forms.php:64 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-plz-forms.php:65 includes/class-plz-forms.php:88 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: includes/class-plz-forms.php:66 includes/class-plz-forms.php:94 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: includes/class-plz-forms.php:67 includes/class-plz-forms.php:100 msgid "Stats" msgstr "Stats" #: includes/class-plz-forms.php:68 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/class-plz-forms.php:69 includes/class-plz-forms.php:108 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: includes/plz-admin.php:13 msgid "Signup" msgstr "Inscription" #: includes/plz-admin.php:14 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/plz-admin.php:27 includes/plz-admin.php:61 msgid "Setup" msgstr "Installation" #: includes/plz-admin.php:28 includes/plz-admin.php:103 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/plz-admin.php:29 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/plz-admin.php:37 includes/plz-admin.php:97 #: includes/plz-admin.php:161 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page." #: includes/plz-admin.php:65 includes/plz-admin.php:215 msgid "API connexion" msgstr "Connexion API" #: includes/plz-admin.php:65 msgid "API Connexion" msgstr "Connexion API" #: includes/plz-admin.php:66 includes/plz-admin.php:208 msgid "Tracking" msgstr "Tracking" #: includes/plz-admin.php:75 includes/plz-admin.php:112 msgid "Connect" msgstr "Connexion" #: includes/plz-admin.php:76 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: includes/plz-admin.php:110 msgid "" "To add your Plezi forms onto your pages, you need to connect Plezi to your " "WordPress account." msgstr "" "Pour publier vos formulaires Plezi sur vos plages en 2 clics, connectez " "d’abord Plezi à votre compte WordPress." #: includes/plz-admin.php:111 msgid "Connect with API" msgstr "Connexion à l’API" #: includes/plz-admin.php:122 includes/plz-admin.php:143 msgid "" "If you use Elementor, Gutenberg or Divi, that's fantastic! You’ll find a " "Plezi Form widget, directly in your page editor. Otherwise, you can copy " "your form's shortcode here and paste it once you get to your page's edition." msgstr "" "Si vous utilisez Elementor, Gutenberg ou Divi, c’est top : vous trouverez un " "bloc « Formulaire Plezi », directement dans l’éditeur de votre page. Sinon, " "vous pouvez copier le « shortcode » de votre formulaire ici, et le coller " "une fois dans votre éditeur." #: includes/plz-admin.php:124 msgid "" "To follow your website performance, go check out your dashboard in Plezi." msgstr "" "Pour suivre l’ensemble de vos résultats, rendez-vous sur votre tableau de " "bord Plezi." #: includes/plz-admin.php:125 includes/plz-admin.php:577 #: includes/plz-admin.php:578 msgid "Go to dashboard" msgstr "Voir mon dashboard" #: includes/plz-admin.php:135 msgid "Close the popup" msgstr "Fermer la popup" #: includes/plz-admin.php:144 includes/plz-admin.php:145 msgid "It seems that you've never created any form in Plezi -yet ;)" msgstr "" "Vous n’avez pas (encore !) créé de formulaire dans Plezi. Mais ça ne saurait " "tarder ;)" #: includes/plz-admin.php:146 includes/plz-admin.php:147 msgid "Create my first form" msgstr "Créer mon premier formulaire" #: includes/plz-admin.php:166 msgid "Are there any pre-requisites to use this plugin?" msgstr "Y a-t-il des pre-requis pour utiliser cette extension ?" #: includes/plz-admin.php:166 msgid "To use the Plezi plugin, you need:" msgstr "Pour utiliser l’extension Plezi, vous devez :" #: includes/plz-admin.php:166 msgid "- to have a Plezi One account." msgstr "- avoir un compte Plezi One." #: includes/plz-admin.php:166 msgid "Signup here" msgstr "Inscrivez-vous ici" #: includes/plz-admin.php:166 msgid "- connect your Plezi account to your Wordpress account." msgstr "- connecter votre compte Plezi à votre compte Wordpress." #: includes/plz-admin.php:166 msgid "Connect Plezi here" msgstr "Connectez Plezi ici" #: includes/plz-admin.php:167 msgid "What is this plugin for?" msgstr "A quoi cert cette extension ?" #: includes/plz-admin.php:167 msgid "This plugin allows you to:" msgstr "L’extension Plezi vous permet :" #: includes/plz-admin.php:167 msgid "- have the Plezi tracking script through all your website pages" msgstr "" "- de diffuser le script de tracking Plezi sur toutes les pages de votre site" #: includes/plz-admin.php:167 msgid "" "- publish your Plezi forms online, thanks to a tailored Plezi widget (on " "Gutemberg, Elementor and Divi builders) or simplified shortcodes" msgstr "" "- de publier vos formulaires Plezi en ligne, via un widget Plezi (sur les " "éditeurs Gutemberg, Elementor, Divi) ou via l’ajout de shortcodes simplifiés" #: includes/plz-admin.php:167 msgid "- take shortcuts to your Plezi dashboard to follow your website stats" msgstr "" "- d’accéder rapidement tableau de bord Plezi, pour suivre la performance de " "votre site" #: includes/plz-admin.php:168 msgid "What is Plezi's tracking script for?" msgstr "A quoi sert le script de tracking Plezi ?" #: includes/plz-admin.php:168 msgid "" "The tracking script allows Plezi to see visits to your website and identify " "prospects when they return." msgstr "" "Le script de tracking permet à Plezi de détecter les visites sur votre site " "et reconnaître vos prospects lorsqu’ils reviennent." #: includes/plz-admin.php:169 msgid "How do I install Plezi tracking script on my website with Wordpress?" msgstr "" "Comment installer le script de tracking Plezi sur mon site web avec " "WordPress ?" #: includes/plz-admin.php:170 msgid "To install Plezi tracking script, follow the instructions" msgstr "Pour installer le script de tracking Plezi, suivez les instructions" #: includes/plz-admin.php:170 msgid "on the Setup tab of this plugin" msgstr "dans l’onglet « Installation » de l’extension" #: includes/plz-admin.php:171 msgid "How can I get all my Plezi forms in WordPress?" msgstr "Comment avoir la liste de mes formulaires Plezi dans WordPress ?" #: includes/plz-admin.php:171 msgid "" "To find your Plezi forms in WordPress, you’ll need to authenticate your " "Plezi API keys." msgstr "" "Pour retrouver vos formulaires Plezi dans WordPress, vous devrez vous " "authentifier avec vos clés API Plezi." #: includes/plz-admin.php:172 msgid "How can I publish a Plezi form in WordPress?" msgstr "Comment publier un formulaire Plezi dans WordPress ?" #: includes/plz-admin.php:172 msgid "" "If you use Elementor, Gutenberg or Divi, that's fantastic! You’ll find a " "Plezi Form widget, directly in your page editor. Otherwise, you can copy " "your form's shortcode here and paste it in your editor." msgstr "" "Si vous utilisez Elementor, Gutenberg ou Divi, c’est top : vous trouverez un " "bloc « Formulaire Plezi », directement dans l’éditeur de votre page. Sinon, " "vous pouvez copier le « shortcode » de votre formulaire ici, et le coller " "une fois dans votre éditeur." #: includes/plz-admin.php:173 msgid "How can I use Plezi shortcodes in WordPress?" msgstr "Comment utiliser les shortcodes Plezi dans WordPress ?" #: includes/plz-admin.php:173 msgid "" "To publish a form online, copy its shortcode and paste it in a classic text " "bloc." msgstr "" "Pour publier un formulaire en ligne, copiez son shortcode et collez-le sur " "un bloc de texte classique." #: includes/plz-admin.php:177 msgid "Frequently Asked" msgstr "Questions fréquentes" #: includes/plz-admin.php:177 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: includes/plz-admin.php:256 msgid "" "Install Plezi's tracking script to see visits on your website. Get your " "script by 1) clicking on the pink button below if you've connected Plezi to " "Wordpress or 2) by pasting it " msgstr "" "Installez le script de tracking Plezi pour suivre les visites sur vote site. " "Récupérez votre script en 1) cliquant sur le bouton rose ci-dessous ou 2) le " "récupérant " #: includes/plz-admin.php:256 msgid "from here" msgstr "ici dans l’app" #: includes/plz-admin.php:256 msgid ", activate it... et voilà!" msgstr ", activez le… et c’est tout !" #: includes/plz-admin.php:257 msgid "" "If you'd rather choose another method to install the script (e.g. via Google " "Tag Manager), that's alright!" msgstr "" "Si vous préférez passer par une autre méthode pour installer le script (par " "exemple, via Google Tag Manager), notez le !" #: includes/plz-admin.php:257 msgid "Don't do it twice" msgstr "Cela vous évitera d’installer le script plusieurs fois" #: includes/plz-admin.php:257 msgid "unless you want to see your visits counted twice ;)" msgstr ", au risque de voir double dans vos stats !" #: includes/plz-admin.php:263 msgid "" "To fully enjoy this plugin -like adding your Plezi forms into your pages, " "you need to connect Plezi to your WordPress acount. You'll find your API " "credentials here " msgstr "" "Connectez Plezi à votre Wordpress pour vous simplifier la vie ! Vous pourrez " "par exemple, publier vos formulaires Plezi en 2 clics. Vous trouverez vos " "identifiants API ici, " #: includes/plz-admin.php:263 msgid "in your Plezi settings" msgstr "dans vos paramètres Plezi" #: includes/plz-admin.php:272 msgid "Install with this plugin (faster)" msgstr "Installation via le plugin (plus rapide)" #: includes/plz-admin.php:274 msgid "Install script another way" msgstr "Installation via une autre méthode" #: includes/plz-admin.php:332 msgid "Tracking script" msgstr "Script de tracking" #: includes/plz-admin.php:334 msgid "Script added on " msgstr "Script ajouté le " #: includes/plz-admin.php:337 msgid "Remove tracking" msgstr "Supprimer le script" #: includes/plz-admin.php:338 msgid "Get my tracking script" msgstr "Récupérer mon script" #: includes/plz-admin.php:344 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/plz-admin.php:345 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/plz-admin.php:349 msgid "" "The tracking script is integrated on your website! Visits will be tracked " "from now on in our application." msgstr "" "Le script de tracking est intégré à votre site ! Les visites seront comptées " "à l’avenir." #: includes/plz-admin.php:350 msgid "" "The tracking script is integrated to your website! Visits will be tracked " "from now on." msgstr "" "Le script de tracking est intégré à votre site ! Les visites seront comptées " "à l’avenir." #: includes/plz-admin.php:356 msgid "Note to myself" msgstr "Mon pense-bête" #: includes/plz-admin.php:360 msgid "I installed the tracking script with Google Tag Manager or manually" msgstr "" "J’ai installé le script de tracking via Google Tag Manager ou manuellement" #: includes/plz-admin.php:363 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: includes/plz-admin.php:366 msgid "Tracking script Installed via another method" msgstr "Script de tracking installé via une autre méthode" #: includes/plz-admin.php:386 includes/plz-admin.php:388 msgid "API key" msgstr "Clé API" #: includes/plz-admin.php:405 includes/plz-admin.php:407 msgid "Secret key" msgstr "Clé secrète" #: includes/plz-admin.php:409 msgid "Oh no! These keys don't exist. Please try again." msgstr "Zut ! La clé renseignée n’est pas reconnue. Veuillez réessayer." #: includes/plz-admin.php:459 msgid "" "Are you sure you want to delete the script? You can disable it with the " "toggle below." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le script ? Vous pouvez le désactiver " "avec le bouton en-dessous." #: includes/plz-admin.php:479 msgid "Powered with 💗︎ by " msgstr "Powered with 💗︎ by " #: includes/plz-admin.php:536 msgid "Please, edit your " msgstr "Veuillez configurer vos " #: includes/plz-admin.php:537 includes/plz-admin.php:538 msgid "permalinks structure" msgstr "réglages permaliens" #: includes/plz-admin.php:540 msgid " to use Plezi plugin." msgstr " pour utiliser l’extension Plezi." #: includes/plz-admin.php:552 msgid "Plezi’s dashboard" msgstr "Dashboard Plezi" #: includes/plz-admin.php:570 msgid "Follow your website performance on Plezi" msgstr "Suivez la performance de votre site sur Plezi" #: includes/plz-admin.php:572 msgid "Visits, conversion rate, leads" msgstr "Visites, conversions, prospects" #: includes/plz-admin.php:573 msgid "Top digital channels" msgstr "Top canaux digitaux" #: includes/plz-admin.php:574 msgid "Top keywords and SEO positions" msgstr "Top mots-clés & positions SEO" #: includes/plz-api.php:25 rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:266 msgid "Created on " msgstr "Créé le " #: includes/plz-api.php:32 rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:273 msgid "Forms list retrieved." msgstr "Liste des formulaires retrouvée." #: includes/plz-api.php:35 includes/plz-api.php:37 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:276 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:278 msgid "Forms list not retrieved." msgstr "Liste des formulaires non retrouvée." #: includes/plz-api.php:35 rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:176 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:276 msgid "Call API issue." msgstr "Erreur d’appel API." #: includes/plz-api.php:37 rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:178 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:278 msgid "Signature issue." msgstr "Erreur de signature." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:106 msgid "Authentification access saved." msgstr "Authentification enregistrée." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:108 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:111 msgid "Authentification access not saved." msgstr "Authentification non enregistrée." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:108 msgid "Authentification issue." msgstr "Erreur d’authentification." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:111 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:149 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:235 msgid "Data issue." msgstr "Erreur de données." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:125 msgid "Authentification access removed." msgstr "Authentification supprimée." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:147 msgid "Tracking manual status updated." msgstr "Suivi manuel mis à jour." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:149 msgid "Tracking manual status not updated." msgstr "Suivi manuel non mis à jour." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:173 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:194 msgid "Tracking code added." msgstr "Script de suivi ajouté." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:176 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:178 #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:196 msgid "Tracking code not added." msgstr "Script de suivi non ajouté." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:196 msgid "Tracking code not valide." msgstr "Script de suivi non valide." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:211 msgid "Tracking code removed." msgstr "Script de suivi supprimé." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:233 msgid "Tracking API status updated." msgstr "Status du suivi API mis à jour." #: rest-api/class-plz-rest-api-configuration.php:235 msgid "Tracking API status not updated." msgstr "Status du suivi API non mis à jour." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement …" #~ msgid "Set my tracking script" #~ msgstr "Intégrer mon script" #~ msgid "https://www.plezi.co/en/one/" #~ msgstr "https://www.plezi.co/fr/one/" #~ msgid "To get more informations, please visit Plezi.co website !" #~ msgstr "Pour plus d’informations, rendez-vous sur Plezi.co !" #~ msgid "Access my Plezi dashboard" #~ msgstr "Accéder à mon tableau de bord Plezi" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you use Elementor, Gutenberg or Divi, that's fantastic! You’ll find a " #~| "Plezi Form widget, directly in your page editor. Otherwise, you can copy " #~| "your form's shortcode here and paste it in your editor." #~ msgid "" #~ "If you use Elementor, Gutenberg or Divi builders, you’ll find a Plezi " #~ "form widget when you’ll build your page. Otherwise, you can copy paste " #~ "form shortcode in a text bloc of the page you want your form to appear." #~ msgstr "" #~ "Si vous utilisez Elementor, Gutenberg ou Divi, c’est top : vous trouverez " #~ "un bloc « Formulaire Plezi », directement dans l’éditeur de votre page. " #~ "Sinon, vous pouvez copier le « shortcode » de votre formulaire ici, et le " #~ "coller une fois dans votre éditeur." #~ msgid "API Key" #~ msgstr "Clé API" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To find your Plezi forms in WordPress, you’ll need to authenticate your " #~| "Plezi API keys." #~ msgid "" #~ "To find all your Plezi forms easily in wordpress, we need to tell " #~ "Wordpress what are your Plezi API Key. You can find it" #~ msgstr "" #~ "Pour retrouver vos formulaires Plezi dans WordPress, vous devrez vous " #~ "authentifier avec vos clés API Plezi." #, fuzzy #~| msgid "Plezi" #~ msgid "in Plezi." #~ msgstr "Plezi" #~ msgid "Adds your Plezi Tracking Code to your WordPress site." #~ msgstr "Ajoutez votre code de suivi Plezi à votre site WordPress." #~ msgid "Plezi Script Manager" #~ msgstr "Plezi Script Manager" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "For now, the plugin allows you to:" #~ msgstr "Le plugin vous permet actuellement:" #~ msgid "Add our tracking script on the pages of your website" #~ msgstr "" #~ "D’ajouter notre script de tracking sur les pages de votre site internet" #~ msgid "Enable or disable the script if you want to" #~ msgstr "D’activer ou de désactiver le script si vous le désirez" #~ msgid "" #~ "Add Plezi’s script to track the activity of your website’s pages. In case " #~ "you need it, it’s " #~ msgstr "" #~ "Intégrez le script de tracking Plezi pour suivre l’activité des pages de " #~ "votre site web. Si besoin, il se trouve " #~ msgid "here in the application" #~ msgstr "ici dans l’application" #~ msgid "Plezi Script added" #~ msgstr "Plezi Script ajouté" #~ msgid "" #~ "This entry is invalid. Please ensure you pasted the right script (link is " #~ "above)." #~ msgstr "" #~ "Cette entrée est invalide. Merci de vous assurer d’avoir collé le bon " #~ "script (le lien est au-dessus)."