msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Playbuzz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/playbuzz\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-05 10:15:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-05 13:18+0200\n" "Last-Translator: Rami Y \n" "Language-Team: Playbuzz \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme #: admin.php:156 admin.php:256 msgid "Playbuzz" msgstr "פלייבאז" #: admin.php:157 msgid "Playbuzz Content" msgstr "תכנים מפלייבאז" #: admin.php:158 admin.php:351 msgid "My Items" msgstr "הפריטים שלי" #: admin.php:159 msgid "+ Create Your Own" msgstr "יצירת פריט חדש" #: admin.php:160 msgid "Search Term" msgstr "מילות חיפוש" #: admin.php:161 msgid "Search my items" msgstr "חיפוש בפריטים שלי" #: admin.php:162 msgid "Results for" msgstr "תוצאות חיפוש עבור" #: admin.php:163 msgid "No results found" msgstr "לא נמצאו תוצאות" #: admin.php:164 msgid "Please try again with a different search." msgstr "יש לנסות שנית עם מילות חיפוש חלופיות." #: admin.php:165 msgid "Change User" msgstr "החלפת משתמש" #: admin.php:166 msgid "Server error" msgstr "שגיאת שרת" #: admin.php:167 msgid "Please try again in a few minutes." msgstr "יש לנסות שנית בעוד מספר דקות." #: admin.php:168 msgid "No user" msgstr "לא הוגדר משתמש" #: admin.php:169 msgid "Set User" msgstr "הגדרת משתמש" #: admin.php:170 msgid "" "Go to the Settings and set your Playbuzz.com username." msgstr "" "יש לגשת למסך ההגדרות כדי להגדיר את המשתמש שלך באתר Playbuzz.com." #: admin.php:171 msgid "You don't have any items (yet!)." msgstr "אין לך פריטים (עדיין!)" #: admin.php:172 msgid "" "Go to Playbuzz.com to create your own playful content and embed on your site." msgstr "" "ניתן ליצור תכנים ויראליים חדשים באתר Playbuzz.com ולהטמיע אותם באתר." #: admin.php:173 msgid "page" msgstr "עמוד" #: admin.php:174 msgid "Jan" msgstr "ינואר" #: admin.php:175 msgid "Feb" msgstr "פברואר" #: admin.php:176 msgid "Mar" msgstr "מרץ" #: admin.php:177 msgid "Apr" msgstr "אפריל" #: admin.php:178 msgid "May" msgstr "מאי" #: admin.php:179 msgid "Jun" msgstr "יוני" #: admin.php:180 msgid "Jul" msgstr "יולי" #: admin.php:181 msgid "Aug" msgstr "אוגוסט" #: admin.php:182 msgid "Sep" msgstr "ספטמבר" #: admin.php:183 msgid "Oct" msgstr "אוקטובר" #: admin.php:184 msgid "Nov" msgstr "נובמבר" #: admin.php:185 msgid "Dec" msgstr "דצמבר" #: admin.php:186 msgid "Show" msgstr "הצג" #: admin.php:187 msgid "All Types" msgstr "כל הסוגים" #: admin.php:188 msgid "Personality Quiz" msgstr "חידון אישיות" #: admin.php:189 msgid "List" msgstr "רשימה" #: admin.php:190 msgid "Trivia" msgstr "טריוויה" #: admin.php:191 msgid "Poll" msgstr "סקר" #: admin.php:192 msgid "Ranked List" msgstr "רשימה מדורגת" #: admin.php:193 msgid "Gallery Quiz" msgstr "גלריה" #: admin.php:194 msgid "Sort By" msgstr "סינון לפי" #: admin.php:195 msgid "Relevance" msgstr "רלוונטיות" #: admin.php:196 msgid "Views" msgstr "צפיות" #: admin.php:197 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: admin.php:198 msgid "Discover Playful Content" msgstr "גלו תכנים ויראליים חדשים" #: admin.php:199 msgid "Featured Items" msgstr "פריטים מובחרים" #: admin.php:200 msgid "Created by" msgstr "מאת" #: admin.php:201 msgid "by" msgstr "מאת" #: admin.php:202 msgid "By" msgstr "מאת" #: admin.php:203 msgid "on" msgstr "בתאריך" #: admin.php:204 msgid "items" msgstr "פריטים" #: admin.php:205 msgid "View" msgstr "הצגה" #: admin.php:206 msgid "Embed" msgstr "הטמעה" #: admin.php:207 msgid "Preview item" msgstr "תצוגה מקדימה" #: admin.php:208 msgid "Playbuzz item does not exist" msgstr "הפריט אינו קיים" #: admin.php:209 msgid "Check shortcode URL in the text editor." msgstr "יש לבדוק את הכתובת שהוזנה בפקודת המקרו ולתקן אותה." #: admin.php:210 msgid "Your item will be embedded here" msgstr "הפריט יוטמע כאן" #: admin.php:211 msgid "Playbuzz Item Settings" msgstr "הגדרות תצוגה" #: admin.php:212 msgid "Item Settings" msgstr "הגדרות תצוגה" #: admin.php:213 msgid "Embedded Item Appearance" msgstr "תצוגה של הפריט המוטמע" #: admin.php:214 msgid "Use site default settings" msgstr "השתמש בהגדרות ברירת מחדל של האתר" #: admin.php:215 msgid "Configure default settings" msgstr "ערוך הגדרות ברירת מחדל" #: admin.php:216 msgid "Custom" msgstr "תצוגה יחודית לפריט זה" #: admin.php:217 admin.php:368 msgid "Display item information" msgstr "תצוגת פרטים" #: admin.php:218 admin.php:370 msgid "Show item thumbnail, name, description, creator." msgstr "הצגת תמונה, כותרת, תיאור ויוצר." #: admin.php:219 admin.php:374 msgid "Display share buttons" msgstr "תצוגת כפתורי שיתוף" #: admin.php:220 admin.php:376 msgid "Show share buttons with links to YOUR site." msgstr "הצגת כפתורי שיתוף עם קישורים לאתר שלך." #: admin.php:221 admin.php:420 msgid "Display more recommendations" msgstr "תצוגת תכנים מומלצים נוספים" #: admin.php:222 admin.php:422 admin.php:612 admin.php:665 msgid "Show recommendations for more items." msgstr "הצגת המלצות לפריטים נוספים" #: admin.php:223 admin.php:380 msgid "Display Facebook comments" msgstr "תצוגת תגובות פייסבוק" #: admin.php:224 admin.php:382 msgid "Show Facebook comments in your items." msgstr "הצגת תגובות פייסבוק בפריטים שהוטמעו." #: admin.php:225 msgid "Site has fixed (sticky) top header" msgstr "לאתר יש כותרת עליונה קבועה (דביקה)" #: admin.php:226 admin.php:391 msgid "Height" msgstr "גובה" #: admin.php:227 admin.php:393 msgid "px" msgstr "פיקסלים" #: admin.php:228 admin.php:395 msgid "" "Use this if your website has top header that's always visible, even while " "scrolling down." msgstr "" "ניתן להשתמש באפשרות זו באתרים בהם הכותרת העליונה תמיד מוצגת, גם כשגוללים " "למטה." #: admin.php:229 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" #: admin.php:230 msgid "Update Item" msgstr "עדכון פריט" #: admin.php:231 msgid "Feedback sent, thank you!" msgstr "פידבק נשלח, תודה!" #: admin.php:232 msgid "Something went wrong please try again..." msgstr "ארעה שגיאה, יש לנסות שנית..." #: admin.php:233 msgid "Some required fields are missing." msgstr "חסרים שדות חובה מסוימים." #: admin.php:275 msgid "Playbuzz Plugin" msgstr "תוסף פלייבאז" #: admin.php:277 msgid "Getting Started" msgstr "אופן שימוש" #: admin.php:278 msgid "Site Settings" msgstr "הגדרות אתר" #: admin.php:279 msgid "Shortcodes" msgstr "פקודות מאקרו" #: admin.php:280 msgid "Feedback" msgstr "פידבק" #: admin.php:289 msgid "Embed Items from Playbuzz" msgstr "הטמעת תכנים מתוך פלייבאז" #: admin.php:293 msgid "" "Create a new post/page and click the blue Playbuzz button in the visual " "editor" msgstr "צרו פוסט/עמוד חדש וליחצו על הכפתור הכחול של פלייבאז בעורך הויזואלי" #: admin.php:296 msgid "" "Search for any item, browse our featured items or select one of your own " "creations" msgstr "" "נווטו בפריטים המובחרים, חפשו מבין פריטים השונים או בחרו בין הפריטים שלכם" #: admin.php:299 msgid "To embed the item to your post click on the “Embed” button" msgstr "להטמעת פריט כלשהו יש ללחוץ על הכפתור \"הטמעה\"" #: admin.php:309 msgid "Item Customization" msgstr "התאמות תצוגה" #: admin.php:313 msgid "" "After embedding the item in your post, click on the settings icon to open " "the item settings panel" msgstr "אחרי הטמעת הפריט בפוסט, לחיצה על ה פריט תפתח חלון לביצוע התאמות תצוגה" #: admin.php:316 msgid "Apply default site settings" msgstr "השתמשו בהגדרות ברירת המחדל של האתר" #: admin.php:319 msgid "Or select the \"custom\" option to apply customized settings" msgstr "או בחרו לבצע התאמות תצוגה כדי להגדיר הגדרות ייחודיות לפריט" #: admin.php:327 admin.php:364 msgid "Default Site Settings" msgstr "הגדרות ברירת מחדל של האתר" #: admin.php:331 msgid "" "You don’t have to manually set the options for each of your embeds! You can " "now use the default site settings panel" msgstr "" "אין צורך להגדיר הגדרות תצוגה לכל פריט מוטמע! ניתן להגדיר הגדרות ברירת מחדל " "לכל האתר דרך תפריט הגדרות האתר" #: admin.php:334 msgid "" "This panel is always available for you here and at the " "following path: Settings > Playbuzz > Customization" msgstr "" "תפריט זה תמיד זמין כאן ובנתיב: הגדרות > פלייבאז > הגדרות " "אתר" #: admin.php:337 msgid "" "Your site default settings won't override any of your manual item-specific " "settings!" msgstr "" "הגדרות ברירת המחדל של האתר לא ישפיעו על התאמות תצוגה ספציפיות שהוגדרו " "לפריטים נבחרים!" #: admin.php:354 msgid "Playbuzz Username" msgstr "שם משתמש בפלייבאז" #: admin.php:355 msgid "e.g. sarahpark10" msgstr "למשל sarahpark10" #: admin.php:357 msgid "" "You can find your username by going to your profile page on %s, and copying " "the username from the page URL. (Everything after the last \"/\")" msgstr "ניתן למצוא את שם המשתמש בעמוד הפרופיל שלך באתר %s, בכתובת ה-URL." #: admin.php:358 msgid "Example:" msgstr "דוגמא:" #: admin.php:388 msgid "Sticky Header Preferences" msgstr "הגדרות ריווח עליון" #: admin.php:401 msgid "Appearance Preferences" msgstr "הגדרות תצוגה" #: admin.php:404 msgid "Display embedded items on" msgstr "הצגת תכנים מוטמעים ב" #: admin.php:406 msgid "Posts & Pages Only" msgstr "עמודי תוכן בלבד" #: admin.php:407 msgid "All pages (singular, archive, ect.)" msgstr "בכל העמודים, כולל עמודי ארכיון" #: admin.php:410 msgid "" "Whether to show the embedded content only in singular pages, or archive page " "too." msgstr "" "האם להציג את התכנים המוטמעים בעמודי תוכן, או גם בעמודי ארכיון." #: admin.php:416 msgid "Item Recommendations" msgstr "תכנים מומלצים" #: admin.php:430 widgets.php:181 msgid "Tags" msgstr "תגיות" #: admin.php:433 widgets.php:182 msgid "All" msgstr "הכל" #: admin.php:437 widgets.php:183 msgid "Fun" msgstr "כיף" #: admin.php:441 widgets.php:184 msgid "Pop" msgstr "פופולריים" #: admin.php:445 widgets.php:185 msgid "Geek" msgstr "גיקים" #: admin.php:449 widgets.php:186 msgid "Sports" msgstr "ספורט" #: admin.php:453 widgets.php:187 msgid "Editor's Pick" msgstr "בחירת העורכים" #: admin.php:458 widgets.php:190 msgid "Custom Tags" msgstr "תגיות מותאמות אישית" #: admin.php:459 msgid "Comma separated tags, e.g. food, rap, weather" msgstr "תגיות מופרדות בפסיקים, כגון food, rap, weather" #: admin.php:467 msgid "Authentication" msgstr "הזדהות" #: admin.php:469 msgid "API Key" msgstr "מפתח API" #: admin.php:478 msgid "Related Content Customization" msgstr "הגדרת המלצות בהתאמה אישית" #: admin.php:482 widgets.php:162 msgid "Number of Items" msgstr "מספר פריטים להצגה" #: admin.php:503 widgets.php:154 msgid "Items layout" msgstr "פריסת פריטים" #: admin.php:505 widgets.php:156 msgid "Large Images" msgstr "תמונות גדולות" #: admin.php:506 widgets.php:157 msgid "Horizontal Images" msgstr "תמונות אנכיות" #: admin.php:507 widgets.php:158 msgid "No Images" msgstr "ללא תמונות" #: admin.php:530 msgid "Open Items at" msgstr "מיקום רשימת הפריטים" #: admin.php:532 widgets.php:195 msgid "" "Create a new page containing the " "[playbuzz-section] shortcode. Then select it below as the " "destination page where items will open:" msgstr "" "צרו עמוד חדש עם קוד ההטמעה " "[playbuzz-section]. הגדירו את העמוד כמיקום של רשימת הפריטים בו " "יפתחו פריטים שהוקלקו:" #: admin.php:539 widgets.php:203 msgid "— Select —" msgstr "— בחירה —" #: admin.php:550 msgid "Automatically Add Recommendations" msgstr "הוספת המלצות באופן אוטומטי" #: admin.php:553 msgid "Active" msgstr "הפעל" #: admin.php:556 msgid "Disable" msgstr "כבה" #: admin.php:557 msgid "Enable" msgstr "הפעל" #: admin.php:562 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: admin.php:565 msgid "Above the content" msgstr "מעל התוכן" #: admin.php:566 msgid "Bellow the content" msgstr "מתחת לתוכן" #: admin.php:582 msgid "Item Shortcode" msgstr "קוד הטמעה לפריט" #: admin.php:583 msgid "Choose any Playful Content item from %s and easily embed it in a post." msgstr "בחרו פריט כלשהו מאתר %s והטמיעו אותו בקלות באתר." #: admin.php:584 msgid "" "For basic use, paste the item URL into your text editor and go to the visual " "editor to make sure it loads." msgstr "" "לשימוש בסיסי, הדביקו את כתובת ה-URL של הפריט בעורך הטקסט וגשו לעורך " "הוויזואלי כדי לוודא שהוא נטען." #: admin.php:585 msgid "" "For more advance usage, use the following shortcode if you want to adjust " "the item appearance:" msgstr "לשימוש מתקדם, השתמשו בקוד הטמעה הבא להתאמת התצוגה:" #: admin.php:587 msgid "" "You can set default appearance settings in the Site Settings tab." msgstr "" "ניתן להגדיר תצוגת ברירת מחדל לכל הפריטים המוטמעים בהגדרות " "אתר." #: admin.php:588 msgid "" "Or you can override the default appearance and customize each item with the " "following shortcode attributes:" msgstr "או להגדיר לכל פריט תצוגה מותאמת אישית באמצעות הפרמטרים הבאים:" #: admin.php:592 msgid "The URL of the item that will be displayed." msgstr "ה-URL של הפריט שיוצג." #: admin.php:593 msgid "Type: URL" msgstr "סוג: URL" #: admin.php:597 msgid "Show item info (thumbnail, name, description, editor, etc)." msgstr "הצגת פרטים כגון תמונה, כותרת, תיאור, ויוצר." #: admin.php:598 admin.php:603 admin.php:608 admin.php:613 admin.php:656 #: admin.php:661 admin.php:666 msgid "Type: Boolean (true/false) ; Default: true" msgstr "סוג: בוליאני (כן/לא) ; ברירת מחדל: כן" #: admin.php:602 admin.php:655 msgid "Show sharing buttons." msgstr "הצגת כפתורי שיתוף." #: admin.php:607 admin.php:660 msgid "Show comments control from the item page." msgstr "הצגת כפתורי שיתוף בעמוד הפריט." #: admin.php:617 admin.php:670 msgid "" "Destination page, containing the [playbuzz-section] shortcode, where new " "items will be displayed." msgstr "" "עמוד היעד, המכיל את קוד ההטמעה [playbuzz-section], הוא העמוד בו יפתחו פריטים " "חדשים." #: admin.php:618 admin.php:671 msgid "Type: URL ; Default: https://www.playbuzz.com/" msgstr "סוג: URL ; ברירת מחדל: https://www.playbuzz.com/" #: admin.php:622 admin.php:675 msgid "Define custom width in pixels." msgstr "הגדרת רוחב מותאם אישית בפיקסלים." #: admin.php:623 admin.php:628 admin.php:676 admin.php:681 msgid "Type: String ; Default: auto" msgstr "סוג: מחרוזת ; ברירת מחדל: auto" #: admin.php:627 admin.php:680 msgid "Define custom height in pixels." msgstr "הגדרת גובה מותאם אישית בפיקסלים." #: admin.php:632 admin.php:685 msgid "Define custom margin-top in pixels." msgstr "הגדרת ריווח עליון מותאם אישית בפיקסלים." #: admin.php:633 admin.php:686 msgid "Type: String ; Default: 0px" msgstr "סוג: מחרוזת ; ברירת מחדל: 0px" #: admin.php:641 msgid "Section Shortcode" msgstr "קוד הטמעה לרשימת פריטים" #: admin.php:642 msgid "" "Choose any list of Playful Items in a specific vertical from %s and easily " "embed it in a post. This is best used as a \"Playful Section\" displaying " "items in the selected tags (topics)." msgstr "" "בחרו רשימת פריטים מקטגוריה מסויימת באתר %s והטמיעו אותה בקלות באתר. זו הדרך " "הטובה ביותר ליצור \"אזורים\" חדשים המציגים מגוון רחב של פריטים המבוססים על " "תגית מסויימת." #: admin.php:643 msgid "" "For basic use, paste the section URL into your text editor and go to the " "visual editor to make sure it loads." msgstr "" "לשימוש בסיסי, הדביקו את כתובת ה-URL של רשימת הפריטים בעורך הטקסט וגשו לעורך " "הוויזואלי כדי לוודא שהם נטענו." #: admin.php:644 msgid "" "Use the following shortcode if you want to adjust the settings of your " "embedded section:" msgstr "" "השתמשו בקוד ההטמעה הבא אם ברצונכם להתאים את אופן התצוגה של רשימת הפריטים:" #: admin.php:646 msgid "" "You can tweak the general settings for the section with the following " "shortcode attributes:" msgstr "" "ניתן לעקוף את אפשרויות ההטמעה ולתת הגדרות ספציפיות לכל רשימה, על ידי הוספת " "הפרמטרים המתקדמים הבאים לקוד ההטמעה:" #: admin.php:650 msgid "Filters the content shown by comma separated tags." msgstr "סינון התכנים המוצגים על ידי תגיות המופרדות בפסיקים." #: admin.php:651 msgid "Type: String ; Default: All" msgstr "סוג: מחרוזת ; ברירת מחדל: All" #: admin.php:696 msgid "We Are Listening" msgstr "אנחנו קשובים לצרכים שלכם" #: admin.php:698 msgid "" "We’d love to know about your experiences with our WordPress plugin and " "beyond. Drop us a line using the form below" msgstr "" "נשמח לשמוע על חוויה שלכם בעבודה עם תוסף הוורדפרס של פלייבאז. שלחו פידבק " "בעזרת הטופס הבא" #: admin.php:706 msgid "Your Name" msgstr "שם" #: admin.php:710 msgid "Email (so we can write you back)" msgstr "אימייל (כדי שנוכל לחזור אלייכם)" #: admin.php:714 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: admin.php:715 msgid "What's on your mind?" msgstr "על מה חשבתם?" #: admin.php:717 msgid "WordPress plugin feedback" msgstr "משוב על תוסף של פלייבאז" #: admin.php:718 msgid "Submit" msgstr "שליחה" #: admin.php:725 msgid "Enjoying the Playbuzz WordPress Plugin?" msgstr "נהנים מתוסף הוורדפרס של פלייבאז?" #: admin.php:726 msgid "" "Rate us on the WordPress Plugin " "Directory to help others to discover the engagement value of Playbuzz embeds!" msgstr "" "דרגו אותנו בספריית התוספים של וורדפרס " "כדי לעזור לאחרים לגלות את התכנים של פלייבאז!" #: admin.php:732 msgid "Become a Premium Playbuzz Publisher" msgstr "הצטרפו לשותפי הפרמיום של פלייבאז" #: admin.php:733 msgid "" "Want to learn how Playbuzz can take your publication’s engagement to new " "heights?" msgstr "רוצים ללמוד איך פלייבאז יכולה לקחת את התכנים שלכם לגבהים חדשים?" #: admin.php:733 msgid "Lets Talk!" msgstr "דברו איתנו!" #: admin.php:739 msgid "Join the Playbuzz Publishers Community" msgstr "הצטרפו לקהילת המוציאים לאור של פלייבאז" #: index.php:63 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: widgets.php:31 msgid "Playbuzz Recommendations" msgstr "המלצות פלייבאז" #: widgets.php:34 msgid "Related Playful Content links and recommendations by playbuzz." msgstr "המלצות ותכנים באותו נושא של פלייבאז." #: widgets.php:130 msgid "Play It" msgstr "שחק אותה" #: widgets.php:150 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: widgets.php:151 msgid "Widget title" msgstr "כותרת הוידג'ט" #: widgets.php:191 msgid "Comma separated tags" msgstr "תגיות מופרדות בפסיקים" #: widgets.php:194 msgid "Open Items at (location of section)" msgstr "מיקום רשימת הפריטים (שם יפתחו הפריטים שהוקלקו)" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.playbuzz.com/" msgstr "https://www.playbuzz.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Embed customized playful content from Playbuzz.com into your WordPress site" msgstr "הטמעת תכנים ויראליים מתוך פלייבאז באתר הוורדפרס שלך"