# This file is distributed under the same license as the Planet Pay payments plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Planet Pay payments 0.0.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.6.0\n"
"X-Domain: planet-pay-payment\n"
"Language: pl\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Planet Pay payments"
msgstr "Płatności Planet Pay"

msgid "Pay safely with Planet Pay"
msgstr "Zapłać bezpiecznie z Planet Pay"

msgid "Planet Pay payments plugin for WooCommerce"
msgstr "Wtyczka Płatności Planet Pay dla WooCommerce"

msgid "Unsupported Woocommerce version"
msgstr "Nie obsługiwana wersja Woocommerce"

msgid "Minimal supported Woocommerce version"
msgstr "Minimalna obsługiwana wersja woocommerce"

msgid "field can't be empty"
msgstr "pole nie może być puste"

msgid " for sandbox mode"
msgstr " dla trybu testowego"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktywna/Wyłączona"

msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Notification URL"
msgstr "Adres Notyfikacji"

msgid "Return URL"
msgstr "Adres Powrotu"

msgid "The email address to which notification is sent after a successful transaction"
msgstr "Adres e-mail, na który jest wysyłane powiadomienie po udanej transakcji"

msgid "E-mail notification"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

msgid "Enable Planet Pay Gateway"
msgstr "Aktywuj Bramka płatnicza Planet Pay"

msgid "Merchant ID"
msgstr "Identyfikator sprzedającego(MID)"

msgid "Merchant ID in planet pay system."
msgstr "Identyfikator sprzedającego(MID) w systemie Planet Pay"

msgid "Field required"
msgstr "Pole wymagane"

msgid "Merchant secret"
msgstr "Sekret sprzedającego"

msgid "Order description"
msgstr "Opis zamówienia"

msgid "e.g. Order from the onlineshop.com"
msgstr "np. Zamówienie z skleponline.pl"

msgid "Sandbox mode"
msgstr "Tryb testowy"

msgid "Enable Sandbox Mode"
msgstr "Aktywuj tryb testowy"

msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Aktywacja trybu testowego, wykorzystując parametry testowe API"

msgid "Sandbox url"
msgstr "Url dla trybu testowego"

msgid "Sandbox Url"
msgstr "Url dla trybu testowego"

msgid "Left blank to return default value."
msgstr "Pozostaw puste aby przywrócić wartość domyślną"

msgid "Notification key"
msgstr "Klucz do podpisywania notyfikacji"

msgid "Update order (Planet Pay)"
msgstr "Aktualizacja zamówienia(Planet Pay)"

msgid "Orders: %s successfully updated."
msgstr "Zamówienia: %s zostały zaktualizowane"

msgid "Error occurred while updating orders: %s."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie aktualizowania zamówień %s"

msgid "New payment"
msgstr "Nowa"

msgid "Payment pending"
msgstr "Oczekująca"

msgid "Payment accepted"
msgstr "Zaakceptowana"

msgid "Payment failed"
msgstr "Zakończona niepowodzeniem"

msgid "Payment cancelled"
msgstr "Anulowana"

msgid "Terminated with an error"
msgstr "Zakończona błędem"

msgid "Settled"
msgstr "Opłacona"

msgid "Unknown"
msgstr "nieznana"

msgid "Payment Card"
msgstr "karta płatnicza"

msgid "PayByLink"
msgstr "PayByLink"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid " - sandbox"
msgstr " - TRYB TESTOWY"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Awaiting Planet Pay payment"
msgstr "Oczekiwanie na płatność - Planet Pay"

msgid "Planet pay - payment information"
msgstr "Planet pay - informacje o płatności"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Metody płatności"

msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "Planet Pay notification"
msgstr "Notyfikacje Planet Pay"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

msgid "Planet Pay state"
msgstr "Status w systemie Planet Pay"

msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgid "Connection timeout occurred. Please try to place the order again."
msgstr "Wystąpiło przerwanie połączenia. Spróbuj ponownie złożyć zamówienie."

msgid " extensions are required"
msgstr " rozszerzenia są wymagane"

msgid "Payment status confirmation for order: "
msgstr "Potwierdzenie statusu płatności dla zamówienia: "

msgid "Good morning,"
msgstr "Dzień dobry,"

msgid "We have registered a new payment transaction for %s,"
msgstr "Zarejestrowaliśmy nową transakcję płatniczą dla %s,"

msgid "Transaction number: %s,"
msgstr "Numer transakcji: %s,"

msgid "Transaction status: %s,"
msgstr "Status transakcji: %s,"

msgid "Order number: %s,"
msgstr "Numer zamówienia: %s,"

msgid "Amount: %s,"
msgstr "Kwota: %s,"

msgid "Order date: %s,"
msgstr "Data zamówienia: %s,"

msgid "If you have any questions about your transaction, please use the form."
msgstr "W przypadku pytań związanych z transakcją skorzystaj z Formularza."

msgid "When contacting Planet Pay, please provide your transaction number."
msgstr "Podczas kontaktu z Planet Pay prosimy o podanie numeru transakcji."

msgid "If you have any questions about your transaction, please use the form."
msgstr "W przypadku pytań związanych z transakcją skorzystaj z Formularza."

msgid "Please send any questions regarding order fulfillment to %s"
msgstr "Pytania dotyczące realizacji zamówienia prosimy kierować do %s"

msgid "This message was automatically generated. Please do not respond to it."
msgstr "Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie. Prosimy na nią nie odpowiadać."

msgid "Email sent to the merchant after a successful transaction"
msgstr "Email wysyłany do merchanta po udanej transakcji"

msgid "Enable sending email to merchant"
msgstr "Aktywuj wysłanie emaila do merchanta"

msgid "Best regards,"
msgstr "Pozdrawiamy,"

msgid "Planet Pay team,"
msgstr "Zespół Planet Pay,"

msgid "PRODUCTION"
msgstr "PRODUKCJA"

msgid "Sandbox Only Mode"
msgstr "Tylko SandBox Mode"

msgid "Enable Sandbox Only Mode"
msgstr "Włącz tryb Tylko Sandbox"

msgid "If enabled, production fields are not required."
msgstr "Jeśli włączone, pola produkcyjne nie są wymagane"

msgid "Test Connection (Sandbox)"
msgstr "Test połączenia (Sandbox)"

msgid "Check Sandbox Connection"
msgstr "Sprawdź połączenie Sandbox"

msgid "Save changes before testing the connection to the server in Sandbox mode."
msgstr "Zapisz zmiany zanim wykonasz test połączenie z serwerem do Sandbox"

msgid "Test Connection"
msgstr "Test połączenia"

msgid "Check Connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

msgid "Save changes before testing the connection to the server in Production mode."
msgstr "Zapisz zmiany zanim wykonasz test połączenia z serwerem Produkcyjnym"

msgid "Connection Test: valid configuration"
msgstr "Test połączenia: konfiguracja prawidłowa"

msgid "Connection Test: invalid configuration"
msgstr "Test połączenia: konfiguracja błędna"

msgid "Planet Pay payments have been updated"
msgstr "Płatności Planet Pay zostały zaktualizowane"

msgid "Failed to update Planet Pay payments"
msgstr "Nie udało się zaktualizować płatności Planet Pay"

msgid "Credit Card"
msgstr "Karta płatnicza"

msgid "Transfer online"
msgstr "Przelew online"

msgid "Get payment methods"
msgstr "Pobierz dostępne metody płatności"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "The selected payment method is not available, please select another one."
msgstr "Wybrana metoda płatności nie jest dostępna, wybierz inną."

msgid "Information"
msgstr "Informacja"

msgid "Implementation of online payments"
msgstr "Wdrożenie płatności online"

msgid "Module configuration"
msgstr "Konfiguracja modułu"

msgid "Update module"
msgstr "Aktualizacja modułu"

msgid "step by step"
msgstr "krok po kroku"

msgid "Write to us"
msgstr "Napisz do nas"

msgid "Orders: %s successfully updated."
msgstr "Zamówienia: %s pomyślnie zaktualizowane."

msgid "Error occurred while updating orders: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji zamówień: %s."

msgid "Refund complete. Refund ID: %s, Amount: %s"
msgstr "Zwrot zakończony. ID zwrotu: %s, Kwota: %s"

msgid "Refund number: %s,"
msgstr "Numer zwrotu: %s,"

msgid "Refund processed successfully"
msgstr "Zwrot przetworzony pomyślnie"

msgid "Refund failed. Refund ID: %s, Amount: %s, Status: %s"
msgstr "Zwrot nieudany. ID zwrotu: %s, Kwota: %s, Status: %s"

msgid "Refund failed. Reason: %s"
msgstr "Zwrot nieudany. Powód: %s"

msgid "Refund Completed for Order #%s"
msgstr "Zwrot ukończony dla zamówienia #%s"

msgid "Your refund for order #%s has been processed.\nThe amount of %s has been refunded to your original payment method."
msgstr "Twój zwrot dla zamówienia #%s został przetworzony.\nKwota %s została zwrócona na Twoją oryginalną metodę płatności."

msgid "Your Refund for Order #%s"
msgstr "Twój zwrot za zamówienie #%s"

msgid "The refund attempt for order #%s has failed.\nRefund details:\nPayment ID: %s\nRefund ID: %s\nRefund Status: %s\nReason: %s"
msgstr "Próba zwrotu dla zamówienia #%s nie powiodła się.\nSzczegóły zwrotu:\nID płatności: %s\nID zwrotu: %s\nStatus zwrotu: %s\nPowód: %s"

msgid "Refund Failed for Order #%s"
msgstr "Zwrot nieudany dla zamówienia #%s"

msgid "The refund for order #%s has been completed.\nRefund details:\nPayment ID: %s\nRefund ID: %s\nRefund Status: %s"
msgstr "Zwrot dla zamówienia #%s został zakończony.\nSzczegóły zwrotu:\nID płatności: %s\nID zwrotu: %s\nStatus zwrotu: %s"

msgid "Refund Completed for Order #%s"
msgstr "Zwrot zakończony dla zamówienia #%s"

msgid "Invalid order or refund ID."
msgstr "Nieprawidłowe zamówienie lub ID zwrotu."

msgid "A refund is already in process for this order."
msgstr "Zwrot dla tego zamówienia jest już w trakcie realizacji."

msgid "Refund amount exceeds the available amount to refund."
msgstr "Kwota zwrotu przekracza dostępną kwotę do zwrotu."

msgid "Order has already been fully refunded."
msgstr "Zamówienie zostało już w pełni zwrócone."

msgid "Refund requested successfully."
msgstr "Zwrot pomyślnie zażądany."

msgid "Refund failed."
msgstr "Zwrot nieudany."

msgid "Refund Requested for Order #%s"
msgstr "Zwrot zażądany dla zamówienia #%s"

msgid "A refund has been requested for order #%s.\nRefund details:\nPayment ID: %s\nRefund ID: %s\nAmount: %s"
msgstr "Zwrot został zażądany dla zamówienia #%s.\nSzczegóły zwrotu:\nID płatności: %s\nID zwrotu: %s\nKwota: %s"

msgid "Refund Requested"
msgstr "Zwrot Zlecony"

msgid "Refund Rejected"
msgstr "Zwrot Odrzucony"

msgid "Refund Approved"
msgstr "Zwrot Zatwierdzony"

msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno zrealizować zwrot? Działania nie będzie można cofnąć."

msgid "The return will only be commissioned for processing at this moment."
msgstr "Zwrot zostanie tylko zlecony do przetworzenia w tym momencie."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Address in the format: [shop_address]/wp-json/planet-pay-payment/v1/notifications"
msgstr "Adres w formacie: [adres_sklepu]/wp-json/planet-pay-payment/v1/notifications"

msgid "Address in the format: [shop_address]/planet-pay-payment/successpage"
msgstr "Adres w formacie: [adres_sklepu]/planet-pay-payment/successpage"

msgid "BLIK payment mode"
msgstr "Tryb płatności Blik"

msgid "BLIK without redirection"
msgstr "Blik bez przekierowania"

msgid "BLIK with redirection"
msgstr "Blik z przekierowaniem"

msgid "Code BLIK"
msgstr "Kod Blik"

msgid "Read regulations handling of electronic payments."
msgstr "Przeczytaj regulamin obsługi płatności elektronicznych"

msgid "Enter the 6-digit BLIK code"
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod Blik"

msgid "Enable BLIK payment method"
msgstr "Włącz płatności Blik"

msgid "Enable PlanetPay Paywall payment method"
msgstr "Włącz płatności PlanetPay Paywall"

msgid "Enable Transfer online payment method"
msgstr "Włącz płatności Przelew online"

msgid "Enable Credit Card payment method"
msgstr "Włącz płatności Kartą"

msgid "Enable ApplePay/GooglePay payment method"
msgstr "Włącz płatności ApplePay/GooglePay"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

msgid "Read"
msgstr "Przeczytaj"

msgid "
                 handling of electronic payments."
msgstr "obsługi płatności elektronicznych"

msgid "regulations"
msgstr "regulamin"

msgid "Missing required %s address data – please complete checkout"
msgstr "Brak wymaganych danych adresowych %s – proszę uzupełnić checkoutx"