# Copyright (C) 2026 Tobias Zimmermann # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pingvin Sync for Bexio 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pingvin-sync-for-bexio\n" "Last-Translator: GitHub Copilot\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-26T08:47:44+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-26T00:00:00+01:00\n" "X-Generator: GitHub Copilot\n" "X-Domain: pingvin-sync-for-bexio\n" #. Plugin Name of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Pingvin Sync for Bexio" msgstr "Pingvin Sync for Bexio" #. Description of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Connects WooCommerce to Bexio and syncs data between the two systems." msgstr "Collega WooCommerce a Bexio e sincronizza i dati tra i due sistemi." #. Author of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Tobias Zimmermann" msgstr "Tobias Zimmermann" #. Author URI of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "https://pingvin.digital" msgstr "https://pingvin.digital" #: inc/orders/order-push-worker.php:258 msgid "Gebühr" msgstr "Commissione" #: inc/orders/order-push-worker.php:269 msgid "Versand" msgstr "Spedizione" #: inc/orders/order-push-worker.php:320 msgid "Bestellung" msgstr "Ordine" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:102 msgid "Verbinde WooCommerce mit deinem Bexio Konto" msgstr "Collega WooCommerce al tuo account Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Pingvin Sync for Bexio verwendet verwendet die Bexio API, um WooCommerce direkt mit deinem Bexio Konto zu verbinden." msgstr "Pingvin Sync for Bexio utilizza le API Bexio per collegare WooCommerce direttamente al tuo account Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Es wird kein Server dazwischen geschalten und du brauchst keine weiteren Accounts oder Abos." msgstr "Non viene interposto alcun server e non hai bisogno di altri account o abbonamenti." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Dies benötigt einmalig etwas Aufwand und einige Einstellungen in deinem Bexio Konto." msgstr "Questo richiede un po' di lavoro una tantum e alcune impostazioni nel tuo account Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:112 msgid "Logge dich mit deinem Bexio Konto beim Bexio Developer Portal ein:" msgstr "Accedi con il tuo account Bexio sul portale sviluppatori Bexio:" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:113 msgid "Erstelle eine neue Bexio App und konfiguriere sie mit den folgenden Einstellungen." msgstr "Crea una nuova app Bexio e configurala con le seguenti impostazioni." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "Kopiere die" msgstr "Copia il" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "und das" msgstr "e il" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "(zu finden unter \"App Details\") in die vorgesehenen Felder unten" msgstr "(disponibile in \"Dettagli app\") nei campi appositi qui sotto" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:124 msgid "Klicke auf \"Einstellungen speichern\"" msgstr "Fai clic su \"Salva impostazioni\"" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:129 msgid "Bexio App Einstellungen:" msgstr "Impostazioni app Bexio:" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:136 msgid "Funktioniert es nicht?" msgstr "Non funziona?" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:137 msgid "Hier findest du Hilfe:" msgstr "Qui trovi aiuto:" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:137 msgid "Dokumentation & Support" msgstr "Documentazione & Supporto" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:142 msgid "Alles ist bereit, um WooCommerce mit Bexio zu verbinden." msgstr "Tutto è pronto per collegare WooCommerce a Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:143 msgid "Jetzt mit Bexio verbinden" msgstr "Collega ora con Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:144 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:226 msgid "Bexio Authentifizierungseinstellungen zurücksetzen" msgstr "Reimposta le impostazioni di autenticazione Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:175 msgid "Synchronisierung" msgstr "Sincronizzazione" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:176 #: build/index.js:3795 #: src/SyncSettings.js:76 #: build/index.js:3171 msgid "Produkte" msgstr "Prodotti" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:177 #: build/index.js:3868 #: src/SyncSettings.js:128 #: build/index.js:3223 msgid "Kontakte" msgstr "Contatti" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:178 msgid "Bestellungen" msgstr "Ordini" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:179 msgid "Einstellungen" msgstr "Impostazioni" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:196 msgid "Referenzdaten wurden erfolgreich aktualisiert." msgstr "I dati di riferimento sono stati aggiornati con successo." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:202 msgid "Referenzdaten fehlen" msgstr "Dati di riferimento mancanti" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:203 msgid "Steuerliste hat sich geändert" msgstr "L'elenco delle imposte è cambiato" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:204 msgid "Benutzerliste hat sich geändert" msgstr "L'elenco degli utenti è cambiato" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:211 msgid "Achtung:" msgstr "Attenzione:" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:215 msgid "Jetzt aktualisieren" msgstr "Aggiorna ora" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:281 msgid "Client ID deiner Bexio App" msgstr "Client ID della tua app Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:289 msgid "Client Secret deiner Bexio App" msgstr "Client Secret della tua app Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:297 msgid "Synchronisierungs-Richtung

Wähle die Quelle und das Ziel der Synchronisierung.

" msgstr "Direzione di sincronizzazione

Seleziona la sorgente e la destinazione della sincronizzazione.

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:305 msgid "Fehlende Produkte Workflow

Was soll mit Produkten getan werden, die im Ziel vorhanden sind, aber in der Quelle fehlen?

" msgstr "Flusso di lavoro dei prodotti mancanti

Cosa fare con i prodotti presenti nella destinazione ma assenti nell'origine?

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:313 msgid "Normalsteuersatz in Bexio

MWST Code

" msgstr "Aliquota fiscale normale in Bexio

Codice IVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:331 msgid "Normalsteuersatz in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Aliquota fiscale normale in WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:339 msgid "Reduzierter Steuersatz in Bexio

MWST Code

" msgstr "Aliquota fiscale ridotta in Bexio

Codice IVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:357 msgid "Reduzierter Steuersatz in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Aliquota fiscale ridotta in WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:365 msgid "Sondersatz für Beherbergung in Bexio

MWST Code

" msgstr "Aliquota speciale per l'alloggio in Bexio

Codice IVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:383 msgid "Sondersatz für Beherbergung in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Aliquota speciale per l'alloggio in WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:391 msgid "Standard Bexio Benutzer

Wird für neue Bestellungen in Bexio verwendet.

" msgstr "Utente Bexio predefinito

Utilizzato per i nuovi ordini in Bexio.

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:520 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:539 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:564 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:590 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:616 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:631 msgid "Wähle eine Option" msgstr "Scegli un'opzione" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:521 msgid "Behalte die Produkte im Ziel" msgstr "Mantieni i prodotti nella destinazione" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:522 msgid "Lösche die Produkte im Ziel" msgstr "Elimina i prodotti nella destinazione" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:540 msgid "Von Bexio (Quelle) zu WooCommerce (Ziel)" msgstr "Da Bexio (sorgente) a WooCommerce (destinazione)" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:641 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:667 msgid "Keine Daten – zuerst Referenzdaten laden" msgstr "Nessun dato – carica prima i dati di riferimento" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:656 msgid "Wähle einen Benutzer" msgstr "Scegli un utente" #: build/index.js:3113 #: build/index.js:3311 #: build/index.js:4330 #: src/contacts/ContactsTable.js:75 #: src/Orders.js:83 #: src/Products.js:79 #: build/index.js:2720 #: build/index.js:2853 #: build/index.js:3519 msgid "Zuletzt synchronisiert am" msgstr "Ultima sincronizzazione il" #: build/index.js:3113 #: build/index.js:3311 #: build/index.js:4330 #: src/contacts/ContactsTable.js:75 #: src/Orders.js:83 #: src/Products.js:79 #: build/index.js:2720 #: build/index.js:2853 #: build/index.js:3519 msgid "Unbekannt" msgstr "Sconosciuto" #: build/index.js:3129 #: src/Orders.js:90 #: build/index.js:2727 msgid "Bexio Auftrag:" msgstr "Ordine Bexio:" #: build/index.js:3129 #: src/Orders.js:90 #: build/index.js:2727 msgid "Kein Bexio Auftrag" msgstr "Nessun ordine Bexio" #: build/index.js:3151 #: build/index.js:3332 #: build/index.js:4351 #: src/contacts/ContactsTable.js:93 #: src/Orders.js:117 #: src/Products.js:97 #: build/index.js:2754 #: build/index.js:2871 #: build/index.js:3537 msgid "Zurück" msgstr "Precedente" #: build/index.js:3156 #: build/index.js:3337 #: build/index.js:4356 #: src/contacts/ContactsTable.js:96 #: src/Orders.js:120 #: src/Products.js:100 #: build/index.js:2757 #: build/index.js:2874 #: build/index.js:3540 msgid "Weiter" msgstr "Successivo" #: build/index.js:3164 #: build/index.js:3345 #: build/index.js:4364 #: src/contacts/ContactsTable.js:102 #: src/Orders.js:126 #: src/Products.js:106 #: build/index.js:2763 #: build/index.js:2880 #: build/index.js:3546 msgid "Seite" msgstr "Pagina" #: build/index.js:3468 #: src/Settings.js:79 #: build/index.js:2970 msgid "Bexio API Verbindung prüfen" msgstr "Verifica la connessione API Bexio" #: build/index.js:3485 #: src/Settings.js:101 #: build/index.js:2992 msgid "Verbindung prüfen" msgstr "Verifica connessione" #: build/index.js:3502 #: build/index.js:3539 #: src/Settings.js:112 #: src/Settings.js:131 #: build/index.js:3003 #: build/index.js:3022 msgid "Bexio API Verbindung" msgstr "Connessione API Bexio" #: build/index.js:3518 #: src/Settings.js:118 #: build/index.js:3009 msgid "Erfolgreiche Verbindung zur Bexio API" msgstr "Connessione riuscita all'API Bexio" #: build/index.js:3523 #: src/Settings.js:121 #: build/index.js:3012 msgid "Das heisst, dass die Authentifizierung funktioniert und WooCommerce eine Verbindung zur Bexio API herstellen kann." msgstr "Ciò significa che l'autenticazione funziona e WooCommerce può stabilire una connessione all'API Bexio." #: build/index.js:3558 #: src/Settings.js:139 #: build/index.js:3030 msgid "Keine Verbindung zur Bexio API möglich" msgstr "Impossibile connettersi all'API Bexio" #: build/index.js:3563 #: src/Settings.js:142 #: build/index.js:3033 msgid "Setze die Authentifizierungseinstellungen zurück und verbinde WooCommerce neu mit Bexio." msgstr "Reimposta le impostazioni di autenticazione e ricollega WooCommerce a Bexio." #: build/index.js:3567 #: build/index.js:4093 #: src/Settings.js:146 #: src/SyncStatus.js:85 #: build/index.js:3037 #: build/index.js:3359 msgid "Fehler:" msgstr "Errore:" #: build/index.js:3590 #: src/Settings.js:161 #: build/index.js:3052 msgid "Logs" msgstr "Log" #: build/index.js:3653 #: src/Settings.js:194 #: build/index.js:3085 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: build/index.js:3749 #: src/SyncSettings.js:45 #: build/index.js:3140 msgid "Settings successfully updated." msgstr "Impostazioni aggiornate con successo." #: build/index.js:3749 #: src/SyncSettings.js:45 #: build/index.js:3140 msgid "An error occurred" msgstr "Si è verificato un errore" #: build/index.js:3808 #: build/index.js:3881 #: src/SyncSettings.js:81 #: src/SyncSettings.js:133 #: build/index.js:3176 #: build/index.js:3228 msgid "Synchronisierung aktivieren:" msgstr "Attiva sincronizzazione:" #: build/index.js:3825 #: build/index.js:3897 #: src/SyncSettings.js:98 #: src/SyncSettings.js:149 #: build/index.js:3193 #: build/index.js:3244 msgid "Wenn du die Synchronisierung deaktivierst, werden alle geplanten Synchronisierungen abgebrochen." msgstr "Se disattivi la sincronizzazione, tutte le sincronizzazioni pianificate verranno annullate." #: build/index.js:3835 #: build/index.js:3907 #: src/SyncSettings.js:103 #: src/SyncSettings.js:154 #: build/index.js:3198 #: build/index.js:3249 msgid "Synchronisierungs-Intervall:" msgstr "Intervallo di sincronizzazione:" #: build/index.js:3849 #: build/index.js:3921 #: src/SyncSettings.js:118 #: src/SyncSettings.js:169 #: build/index.js:3213 #: build/index.js:3264 msgid "Wenn du das Intervall änderst, wird die nächste Synchronisierung abgebrochen und entsprechend dem gewählten Intervall neu geplant." msgstr "Se modifichi l'intervallo, la prossima sincronizzazione verrà annullata e ripianificata in base all'intervallo scelto." #: build/index.js:3972 #: src/SyncStatus.js:8 #: build/index.js:3282 msgid "Abgeschlossen" msgstr "Completato" #: build/index.js:3973 #: src/SyncStatus.js:9 #: build/index.js:3283 msgid "Läuft" msgstr "In esecuzione" #: build/index.js:3974 #: src/SyncStatus.js:10 #: build/index.js:3284 msgid "Fehler" msgstr "Errore" #: build/index.js:4012 #: src/SyncStatus.js:30 #: build/index.js:3304 msgid "Keine Daten" msgstr "Nessun dato" #: build/index.js:4023 #: src/SyncStatus.js:38 #: build/index.js:3312 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: build/index.js:4042 #: src/SyncStatus.js:49 #: build/index.js:3323 msgid "Abgeschlossen:" msgstr "Completato:" #: build/index.js:4059 #: src/SyncStatus.js:61 #: build/index.js:3335 msgid "Aktualisiert:" msgstr "Aggiornato:" #: build/index.js:4076 #: src/SyncStatus.js:73 #: build/index.js:3347 msgid "Übersprungen:" msgstr "Ignorato:" #: build/index.js:4111 #: src/SyncStatus.js:98 #: build/index.js:3372 msgid "Meldung:" msgstr "Messaggio:" #: build/index.js:4180 #: src/SyncStatus.js:149 #: build/index.js:3423 msgid "Status" msgstr "Stato" #: build/index.js:4194 #: src/SyncStatus.js:160 #: build/index.js:3434 msgid "Produkte — Letzte Synchronisierung" msgstr "Prodotti — Ultima sincronizzazione" #: build/index.js:4197 #: src/SyncStatus.js:161 #: build/index.js:3435 msgid "Kontakte — Letzte Synchronisierung" msgstr "Contatti — Ultima sincronizzazione"