# Copyright (C) 2026 Tobias Zimmermann # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pingvin Sync for Bexio 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pingvin-sync-for-bexio\n" "Last-Translator: GitHub Copilot\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-26T08:47:44+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-26T00:00:00+01:00\n" "X-Generator: GitHub Copilot\n" "X-Domain: pingvin-sync-for-bexio\n" #. Plugin Name of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Pingvin Sync for Bexio" msgstr "Pingvin Sync for Bexio" #. Description of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Connects WooCommerce to Bexio and syncs data between the two systems." msgstr "Connecte WooCommerce à Bexio et synchronise les données entre les deux systèmes." #. Author of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "Tobias Zimmermann" msgstr "Tobias Zimmermann" #. Author URI of the plugin #: pingvin-bexio-productsync.php msgid "https://pingvin.digital" msgstr "https://pingvin.digital" #: inc/orders/order-push-worker.php:258 msgid "Gebühr" msgstr "Frais" #: inc/orders/order-push-worker.php:269 msgid "Versand" msgstr "Livraison" #: inc/orders/order-push-worker.php:320 msgid "Bestellung" msgstr "Commande" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:102 msgid "Verbinde WooCommerce mit deinem Bexio Konto" msgstr "Connectez WooCommerce à votre compte Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Pingvin Sync for Bexio verwendet verwendet die Bexio API, um WooCommerce direkt mit deinem Bexio Konto zu verbinden." msgstr "Pingvin Sync for Bexio utilise l'API Bexio pour connecter WooCommerce directement à votre compte Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Es wird kein Server dazwischen geschalten und du brauchst keine weiteren Accounts oder Abos." msgstr "Aucun serveur intermédiaire n'est nécessaire et vous n'avez besoin d'aucun autre compte ou abonnement." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:107 msgid "Dies benötigt einmalig etwas Aufwand und einige Einstellungen in deinem Bexio Konto." msgstr "Cela nécessite un peu d'effort initial et quelques paramètres dans votre compte Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:112 msgid "Logge dich mit deinem Bexio Konto beim Bexio Developer Portal ein:" msgstr "Connectez-vous avec votre compte Bexio sur le portail développeur Bexio :" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:113 msgid "Erstelle eine neue Bexio App und konfiguriere sie mit den folgenden Einstellungen." msgstr "Créez une nouvelle application Bexio et configurez-la avec les paramètres suivants." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "Kopiere die" msgstr "Copiez le" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "und das" msgstr "et le" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:123 msgid "(zu finden unter \"App Details\") in die vorgesehenen Felder unten" msgstr "(à trouver sous \"Détails de l'application\") dans les champs prévus ci-dessous" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:124 msgid "Klicke auf \"Einstellungen speichern\"" msgstr "Cliquez sur \"Enregistrer les paramètres\"" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:129 msgid "Bexio App Einstellungen:" msgstr "Paramètres de l'application Bexio :" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:136 msgid "Funktioniert es nicht?" msgstr "Ça ne fonctionne pas ?" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:137 msgid "Hier findest du Hilfe:" msgstr "Vous trouverez de l'aide ici :" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:137 msgid "Dokumentation & Support" msgstr "Documentation & Support" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:142 msgid "Alles ist bereit, um WooCommerce mit Bexio zu verbinden." msgstr "Tout est prêt pour connecter WooCommerce à Bexio." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:143 msgid "Jetzt mit Bexio verbinden" msgstr "Se connecter maintenant à Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:144 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:226 msgid "Bexio Authentifizierungseinstellungen zurücksetzen" msgstr "Réinitialiser les paramètres d'authentification Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:175 msgid "Synchronisierung" msgstr "Synchronisation" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:176 #: build/index.js:3795 #: src/SyncSettings.js:76 #: build/index.js:3171 msgid "Produkte" msgstr "Produits" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:177 #: build/index.js:3868 #: src/SyncSettings.js:128 #: build/index.js:3223 msgid "Kontakte" msgstr "Contacts" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:178 msgid "Bestellungen" msgstr "Commandes" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:179 msgid "Einstellungen" msgstr "Paramètres" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:196 msgid "Referenzdaten wurden erfolgreich aktualisiert." msgstr "Les données de référence ont été mises à jour avec succès." #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:202 msgid "Referenzdaten fehlen" msgstr "Données de référence manquantes" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:203 msgid "Steuerliste hat sich geändert" msgstr "La liste des taxes a changé" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:204 msgid "Benutzerliste hat sich geändert" msgstr "La liste des utilisateurs a changé" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:211 msgid "Achtung:" msgstr "Attention :" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:215 msgid "Jetzt aktualisieren" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:281 msgid "Client ID deiner Bexio App" msgstr "Client ID de votre application Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:289 msgid "Client Secret deiner Bexio App" msgstr "Client Secret de votre application Bexio" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:297 msgid "Synchronisierungs-Richtung

Wähle die Quelle und das Ziel der Synchronisierung.

" msgstr "Sens de synchronisation

Choisissez la source et la destination de la synchronisation.

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:305 msgid "Fehlende Produkte Workflow

Was soll mit Produkten getan werden, die im Ziel vorhanden sind, aber in der Quelle fehlen?

" msgstr "Flux de travail des produits manquants

Que faire des produits présents dans la destination mais absents de la source ?

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:313 msgid "Normalsteuersatz in Bexio

MWST Code

" msgstr "Taux d'imposition normal dans Bexio

Code TVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:331 msgid "Normalsteuersatz in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Taux d'imposition normal dans WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:339 msgid "Reduzierter Steuersatz in Bexio

MWST Code

" msgstr "Taux d'imposition réduit dans Bexio

Code TVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:357 msgid "Reduzierter Steuersatz in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Taux d'imposition réduit dans WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:365 msgid "Sondersatz für Beherbergung in Bexio

MWST Code

" msgstr "Taux spécial hébergement dans Bexio

Code TVA

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:383 msgid "Sondersatz für Beherbergung in WooCommerce

Steuerklasse

" msgstr "Taux spécial hébergement dans WooCommerce

Classe fiscale

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:391 msgid "Standard Bexio Benutzer

Wird für neue Bestellungen in Bexio verwendet.

" msgstr "Utilisateur Bexio par défaut

Utilisé pour les nouvelles commandes dans Bexio.

" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:520 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:539 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:564 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:590 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:616 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:631 msgid "Wähle eine Option" msgstr "Choisissez une option" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:521 msgid "Behalte die Produkte im Ziel" msgstr "Conserver les produits dans la destination" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:522 msgid "Lösche die Produkte im Ziel" msgstr "Supprimer les produits dans la destination" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:540 msgid "Von Bexio (Quelle) zu WooCommerce (Ziel)" msgstr "De Bexio (source) vers WooCommerce (destination)" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:641 #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:667 msgid "Keine Daten – zuerst Referenzdaten laden" msgstr "Pas de données – charger d'abord les données de référence" #: inc/pingvin-connector-settings-class.php:656 msgid "Wähle einen Benutzer" msgstr "Choisissez un utilisateur" #: build/index.js:3113 #: build/index.js:3311 #: build/index.js:4330 #: src/contacts/ContactsTable.js:75 #: src/Orders.js:83 #: src/Products.js:79 #: build/index.js:2720 #: build/index.js:2853 #: build/index.js:3519 msgid "Zuletzt synchronisiert am" msgstr "Dernière synchronisation le" #: build/index.js:3113 #: build/index.js:3311 #: build/index.js:4330 #: src/contacts/ContactsTable.js:75 #: src/Orders.js:83 #: src/Products.js:79 #: build/index.js:2720 #: build/index.js:2853 #: build/index.js:3519 msgid "Unbekannt" msgstr "Inconnu" #: build/index.js:3129 #: src/Orders.js:90 #: build/index.js:2727 msgid "Bexio Auftrag:" msgstr "Commande Bexio :" #: build/index.js:3129 #: src/Orders.js:90 #: build/index.js:2727 msgid "Kein Bexio Auftrag" msgstr "Aucune commande Bexio" #: build/index.js:3151 #: build/index.js:3332 #: build/index.js:4351 #: src/contacts/ContactsTable.js:93 #: src/Orders.js:117 #: src/Products.js:97 #: build/index.js:2754 #: build/index.js:2871 #: build/index.js:3537 msgid "Zurück" msgstr "Précédent" #: build/index.js:3156 #: build/index.js:3337 #: build/index.js:4356 #: src/contacts/ContactsTable.js:96 #: src/Orders.js:120 #: src/Products.js:100 #: build/index.js:2757 #: build/index.js:2874 #: build/index.js:3540 msgid "Weiter" msgstr "Suivant" #: build/index.js:3164 #: build/index.js:3345 #: build/index.js:4364 #: src/contacts/ContactsTable.js:102 #: src/Orders.js:126 #: src/Products.js:106 #: build/index.js:2763 #: build/index.js:2880 #: build/index.js:3546 msgid "Seite" msgstr "Page" #: build/index.js:3468 #: src/Settings.js:79 #: build/index.js:2970 msgid "Bexio API Verbindung prüfen" msgstr "Vérifier la connexion à l'API Bexio" #: build/index.js:3485 #: src/Settings.js:101 #: build/index.js:2992 msgid "Verbindung prüfen" msgstr "Vérifier la connexion" #: build/index.js:3502 #: build/index.js:3539 #: src/Settings.js:112 #: src/Settings.js:131 #: build/index.js:3003 #: build/index.js:3022 msgid "Bexio API Verbindung" msgstr "Connexion à l'API Bexio" #: build/index.js:3518 #: src/Settings.js:118 #: build/index.js:3009 msgid "Erfolgreiche Verbindung zur Bexio API" msgstr "Connexion réussie à l'API Bexio" #: build/index.js:3523 #: src/Settings.js:121 #: build/index.js:3012 msgid "Das heisst, dass die Authentifizierung funktioniert und WooCommerce eine Verbindung zur Bexio API herstellen kann." msgstr "Cela signifie que l'authentification fonctionne et que WooCommerce peut établir une connexion à l'API Bexio." #: build/index.js:3558 #: src/Settings.js:139 #: build/index.js:3030 msgid "Keine Verbindung zur Bexio API möglich" msgstr "Impossible de se connecter à l'API Bexio" #: build/index.js:3563 #: src/Settings.js:142 #: build/index.js:3033 msgid "Setze die Authentifizierungseinstellungen zurück und verbinde WooCommerce neu mit Bexio." msgstr "Réinitialisez les paramètres d'authentification et reconnectez WooCommerce à Bexio." #: build/index.js:3567 #: build/index.js:4093 #: src/Settings.js:146 #: src/SyncStatus.js:85 #: build/index.js:3037 #: build/index.js:3359 msgid "Fehler:" msgstr "Erreur :" #: build/index.js:3590 #: src/Settings.js:161 #: build/index.js:3052 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: build/index.js:3653 #: src/Settings.js:194 #: build/index.js:3085 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: build/index.js:3749 #: src/SyncSettings.js:45 #: build/index.js:3140 msgid "Settings successfully updated." msgstr "Paramètres mis à jour avec succès." #: build/index.js:3749 #: src/SyncSettings.js:45 #: build/index.js:3140 msgid "An error occurred" msgstr "Une erreur s'est produite" #: build/index.js:3808 #: build/index.js:3881 #: src/SyncSettings.js:81 #: src/SyncSettings.js:133 #: build/index.js:3176 #: build/index.js:3228 msgid "Synchronisierung aktivieren:" msgstr "Activer la synchronisation :" #: build/index.js:3825 #: build/index.js:3897 #: src/SyncSettings.js:98 #: src/SyncSettings.js:149 #: build/index.js:3193 #: build/index.js:3244 msgid "Wenn du die Synchronisierung deaktivierst, werden alle geplanten Synchronisierungen abgebrochen." msgstr "Si vous désactivez la synchronisation, toutes les synchronisations planifiées seront annulées." #: build/index.js:3835 #: build/index.js:3907 #: src/SyncSettings.js:103 #: src/SyncSettings.js:154 #: build/index.js:3198 #: build/index.js:3249 msgid "Synchronisierungs-Intervall:" msgstr "Intervalle de synchronisation :" #: build/index.js:3849 #: build/index.js:3921 #: src/SyncSettings.js:118 #: src/SyncSettings.js:169 #: build/index.js:3213 #: build/index.js:3264 msgid "Wenn du das Intervall änderst, wird die nächste Synchronisierung abgebrochen und entsprechend dem gewählten Intervall neu geplant." msgstr "Si vous modifiez l'intervalle, la prochaine synchronisation sera annulée et replanifiée selon l'intervalle choisi." #: build/index.js:3972 #: src/SyncStatus.js:8 #: build/index.js:3282 msgid "Abgeschlossen" msgstr "Terminé" #: build/index.js:3973 #: src/SyncStatus.js:9 #: build/index.js:3283 msgid "Läuft" msgstr "En cours" #: build/index.js:3974 #: src/SyncStatus.js:10 #: build/index.js:3284 msgid "Fehler" msgstr "Erreur" #: build/index.js:4012 #: src/SyncStatus.js:30 #: build/index.js:3304 msgid "Keine Daten" msgstr "Pas de données" #: build/index.js:4023 #: src/SyncStatus.js:38 #: build/index.js:3312 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: build/index.js:4042 #: src/SyncStatus.js:49 #: build/index.js:3323 msgid "Abgeschlossen:" msgstr "Terminé :" #: build/index.js:4059 #: src/SyncStatus.js:61 #: build/index.js:3335 msgid "Aktualisiert:" msgstr "Mis à jour :" #: build/index.js:4076 #: src/SyncStatus.js:73 #: build/index.js:3347 msgid "Übersprungen:" msgstr "Ignoré :" #: build/index.js:4111 #: src/SyncStatus.js:98 #: build/index.js:3372 msgid "Meldung:" msgstr "Message :" #: build/index.js:4180 #: src/SyncStatus.js:149 #: build/index.js:3423 msgid "Status" msgstr "Statut" #: build/index.js:4194 #: src/SyncStatus.js:160 #: build/index.js:3434 msgid "Produkte — Letzte Synchronisierung" msgstr "Produits — Dernière synchronisation" #: build/index.js:4197 #: src/SyncStatus.js:161 #: build/index.js:3435 msgid "Kontakte — Letzte Synchronisierung" msgstr "Contacts — Dernière synchronisation"