# Spanish Ping Watcher Language file - es_ES # Copyright (C) 2009 Mittineague # This file is distributed under the same license as the Ping Watcher package. # Mittineague , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ping Watcher 0.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-19 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-17 02:23+0000\n" "Last-Translator: Molona\n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # in all instances "Ping Watcher" and "Error Reporting" are proper nouns and should not be translated # WordPress "Settings" menu title #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:105 msgid "Settings" msgstr "Opciones" # %s = link to "Error Reporting" page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:215 #, php-format msgid "%s is installed and Activated." msgstr "%s está instalado y activo" # %s = "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 #, php-format msgid "%s is included as a part of that plugin." msgstr "%s se incluye como parte de ese plugin." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 msgid "Both can not be activated at the same time." msgstr "No se puede tener ambos activados al mismo tiempo." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 msgid "Please deactivate one or the other." msgstr "Por favor, desactive uno de ellos." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:245 msgid "The number of Ping Errors to save has been updated." msgstr "El número de errores poing ha sido actualizado." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:259 msgid "All saved Ping Errors have been removed." msgstr "Todos los errores ping guardados han sido borrados." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:266 msgid "Saved Ping Errors" msgstr "Errores ping guardados" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:302 msgid "Ping Error Setting" msgstr "Configuración de errores ping" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:311 msgid "Number of Ping Errors to Save:" msgstr "Número de errores ping a guardar:" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:315 msgid "Setting a value lower than the existing number of saved ping errors will truncate the saved ping errors to that amount." msgstr "configurar un valor inferior al actual número de errores ping truncará los errores ping guardados a dicha cantidad." # %d = integer #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:316 #, php-format msgid "Maximum number is %d" msgstr "El máximo es %d" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:329 msgid "Remove all Saved Ping Errors" msgstr "Borrar todos los errores ping guardados" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:337 msgid "This will remove all of the saved Ping Errors." msgstr "Esta acción hará que se borren todos los errores ping guardados." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:349 msgid "Plugin Notes" msgstr "Notas sobre el plugin" # %s = link to "Error Reporting" page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:351 #, php-format msgid "This plugin is not compatible with the %s plugin." msgstr "Este plugin no es compatible con %s." # %s = "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:352 #, php-format msgid "%s is included as a part of that plugin. Both can not be activated at the same time." msgstr "%s se incluye como parte de ese plugin. Ambos no pueden estar activos al mismo tiempo." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:354 msgid "Uninstalling this plugin using the WordPress plugin list page's \"delete\" will remove the plugin's options from the wp-options table, including any saved ping errors." msgstr "Desinstalar este plugin utilizando la opción \"borrar\" de la lista de plugins de WordPress implica que se borrarán la opciones de la tabla wp-options, incluyendo todos los errores ping guardados." # %s = "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:355 #, php-format msgid "If you do not want to see the widget on your dashboard, please go to dashboard's \"Screen Options\" and deselect %s" msgstr "Si no quiere ver el widget en su consola, vaya a \"Opciones de Pantalla\" de la consola y deseleccione %s" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:356 msgid "ping list" msgstr "lista de pings" # %s = link to "ping list" from previous #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:358 #, php-format msgid "If a ping fails once, or even a few times, it does not necessarily mean that it should be removed from your %s." msgstr "Si un ping falla una vez, o incluso más, no significa que deba ser eliminado de su %s." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:359 msgid "However, if one is repeatedly failing over a long period of time, it justifies investigation and possible removal." msgstr "Sin embargo, si un ping falla repetidamente sobre un largo periodo de tiempo, se justifica la investigación y su posible eliminación." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:363 msgid "Further Information" msgstr "Más información" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:364 msgid "WANTED - Bug Reports" msgstr "SE NECESITA - Informe de Fallos" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:365 msgid "WANTED - Translations" msgstr "SE NECESITA - Traducciones" # %s = link to blog post #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:368 #, php-format msgid "If you would like to provide a translation, please leave a comment at %s" msgstr "Si quiere ayudar con las traducciones, por favor, deje un comentario en %s" # %s = link to plugin's page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:370 #, php-format msgid "For more information, the latest version, etc. please visit the plugin's page %s" msgstr "Para más información, últimas versiones, etc., visitar la página de plugins %s" # %s = link to forum thread #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:372 #, php-format msgid "Questions? For support, please visit the forum %s" msgstr "¿Preguntas? Para soporte técnico, visite el forum %s" # %s = link to blog post #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:376 #, php-format msgid "For comments / suggestions, please visit the blog %s" msgstr "Para comentarios / sugerencias, visitar el blog %s" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:133 #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:281 msgid "There are no recorded ping errors." msgstr "No hay errores de ping registrados." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:320 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:340 msgid "Remove Saved Ping Errors" msgstr "Borrar todos los errores ping guardatos" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:366 msgid "If you have any questions, problems, comments, or suggestions, please let me know." msgstr "Si tiene preguntas, problemas, comentarios o sugerencias, por favor, hágamelo saber." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:374 msgid "registration required to post" msgstr "se necesita estar registrado para poder publicar un mensaje" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:378 msgid "Translation Acknowledgements" msgstr "Reconocimientos por traducciones"