# German Ping Watcher Language File - de_DE # Copyright (C) 2009 Mittineague # This file is distributed under the same license as the Ping Watcher package. # Mittineague , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ping Watcher 0.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-19 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-17 02:00+0000\n" "Last-Translator: Ingoal\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # in all instances "Ping Watcher" and "Error Reporting" are proper nouns and should not be translated # WordPress "Settings" menu title #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:105 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # %s = link to "Error Reporting" page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:215 #, php-format msgid "%s is installed and Activated." msgstr "%s ist installiert und aktiviert." # %s = proper noun "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 #, php-format msgid "%s is included as a part of that plugin." msgstr "%s ist als Teil des Plugins enthalten." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 msgid "Both can not be activated at the same time." msgstr "Beide können nicht gleichzeitig aktiviert werden." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:216 msgid "Please deactivate one or the other." msgstr "Deaktivieren Sie bitte das Eine oder das Andere." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:245 msgid "The number of Ping Errors to save has been updated." msgstr "Die Zahl der zu speichernden Ping-Fehler ist aktualisiert worden." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:259 msgid "All saved Ping Errors have been removed." msgstr "Alle gespeicherten Ping-Fehler sind entfernt worden." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:266 msgid "Saved Ping Errors" msgstr "Gespeicherte Ping-Fehler" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:302 msgid "Ping Error Setting" msgstr "Ping-Fehler-Einstellung" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:311 msgid "Number of Ping Errors to Save:" msgstr "Anzahl der zu speichernden Ping-Fehler:" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:315 msgid "Setting a value lower than the existing number of saved ping errors will truncate the saved ping errors to that amount." msgstr "Die Einstellung eines Wertes niedriger als die vorhandene Zahl gespeicherter Ping-Fehler führt zu einer Reduktion auf diese Anzahl." # %d = integer #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:316 #, php-format msgid "Maximum number is %d" msgstr "Höchstzahl ist %d" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:329 msgid "Remove all Saved Ping Errors" msgstr "Alle gespeicherten Ping-Fehler löschen" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:337 msgid "This will remove all of the saved Ping Errors." msgstr "Hiermit werden alle gespeicherten Ping-Fehler entfernt." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:349 msgid "Plugin Notes" msgstr "Plugin-Anmerkungen" # %s = link to "Error Reporting" page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:351 #, php-format msgid "This plugin is not compatible with the %s plugin." msgstr "Dieses Plugin ist nicht mit dem %s Plugin kompatibel." # %s = proper noun "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:352 #, php-format msgid "%s is included as a part of that plugin. Both can not be activated at the same time." msgstr "%s ist als Teil von diesem Plugin enthalten. Beide können nicht gleichzeitig aktiviert werden." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:354 msgid "Uninstalling this plugin using the WordPress plugin list page's \"delete\" will remove the plugin's options from the wp-options table, including any saved ping errors." msgstr "Das Deinstallieren dieses Plugins über die WordPress Pluginübersichtsseite ( \"Löschen\" ) entfernt die Plugineinstellungen aus der WP-Options-Tabelle, einschließlich der gespeicherten Ping-Fehler." # %s = proper noun "Ping Watcher" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:355 #, php-format msgid "If you do not want to see the widget on your dashboard, please go to dashboard's \"Screen Options\" and deselect %s" msgstr "Wenn Sie das Widget nicht auf Ihrer Übersicht sehen möchten, gehen Sie bitte zu den Übersicht-Einstellungen ( \"Seitenelemente\" ) und wählen Sie %s" # refers to WordPress' Writing Settings "Update Services" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:356 msgid "ping list" msgstr "Ping-Liste" # %s = link to "ping list" from previous #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:358 #, php-format msgid "If a ping fails once, or even a few times, it does not necessarily mean that it should be removed from your %s." msgstr "Wenn ein Ping einmal oder sogar einige Male ausfällt, bedeutet es nicht notwendigerweise, dass es von Ihrer %s entfernt werden sollte." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:359 msgid "However, if one is repeatedly failing over a long period of time, it justifies investigation and possible removal." msgstr "Wenn ein Ping jedoch wiederholt über einen längeren Zeitraum ausfällt, rechtfertigt dies eine Untersuchung und möglicherweise sogar das Entfernen." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:363 msgid "Further Information" msgstr "Weitere Informationen" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:364 msgid "WANTED - Bug Reports" msgstr "GEWÜNSCHT - Fehlerberichte" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:365 msgid "WANTED - Translations" msgstr "GEWÜNSCHT - Übersetzungen" # %s = link to blog post #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:368 #, php-format msgid "If you would like to provide a translation, please leave a comment at %s" msgstr "Wenn Sie eine Übersetzung zur Verfügung stellen möchten, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar am %s." # %s = link to plugin's page #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:370 #, php-format msgid "For more information, the latest version, etc. please visit the plugin's page %s" msgstr "Für weitere Informationen, die aktuellste Version, etc. besuchen Sie bitte die Seite des Plugins %s" # %s = link to forum thread #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:372 #, php-format msgid "Questions? For support, please visit the forum %s" msgstr "Fragen? Für Unterstützung besuchen Sie bitte das Forum %s" # %s = link to blog post #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:376 #, php-format msgid "For comments / suggestions, please visit the blog %s" msgstr "Für Anmerkungen / Vorschläge besuchen Sie bitte den Blog %s" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:133 #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:281 msgid "There are no recorded ping errors." msgstr "Es gibt keine aufgezeichneten Ping-Fehler." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:320 msgid "Save Changes" msgstr "änderungen speichern" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:340 msgid "Remove Saved Ping Errors" msgstr "Gespeicherte Ping-Fehler entfernen" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:366 msgid "If you have any questions, problems, comments, or suggestions, please let me know." msgstr "Wenn Sie irgendwelche Fragen, Probleme, Anmerkungen oder Vorschläge haben, informieren Sie mich bitte." #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:374 msgid "registration required to post" msgstr "Registrierung erforderlich, um posten zu können" #: c:\progra~1\gnuwin32\test\pingwatcher.php:378 msgid "Translation Acknowledgements" msgstr "Übersetzungs-Bestätigungen"