msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pickscan-lite\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 14:22+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;esc_html;esc_html_e;esc_attr;esc_attr_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
#: inc/pickli_admin.php:8
msgid "Pick&Scan PREMIUM"
msgstr "Application Pick&Scan"
#: inc/pickli_admin.php:9
msgid "A complete solution for error-free picking"
msgstr "Une solution complète pour un picking sans erreurs"
#: inc/pickli_admin.php:10
msgid "Prepare your orders 2x faster
Save up to 70% of time"
msgstr "Préparez vos commandes 2x plus vite Gagnez jusqu'à 70% de temps"
#: inc/pickli_admin.php:11
msgid "Discover all features on :"
msgstr "Découvrez toutes les fonctionnalités sur :"
#: inc/pickli_admin.php:16
msgid "Generate preparation slips for your orders"
msgstr "Générez les bons de préparation de vos commandes"
#: inc/pickli_admin.php:20
msgid "Preparation slip"
msgstr "Bon de préparation"
#: inc/pickli_admin.php:23 inc/pickli_settings.php:47 pickscan-lite.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: inc/pickli_admin.php:27 pickscan-lite.php:96
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: inc/pickli_admin.php:54
msgid "Order"
msgstr "Commande"
#: inc/pickli_admin.php:55
msgid "Customer"
msgstr "Client"
#: inc/pickli_admin.php:56 inc/pickli_admin.php:204
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"
#: inc/pickli_admin.php:57 inc/pickli_admin.php:210
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"
#: inc/pickli_admin.php:58
msgid "Weight / Ref."
msgstr "Poids / Réf."
#: inc/pickli_admin.php:59
msgid "Status"
msgstr "État"
#: inc/pickli_admin.php:60
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: inc/pickli_admin.php:65
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."
#: inc/pickli_admin.php:71
msgid "Regenerate"
msgstr "Générer"
#: inc/pickli_admin.php:71
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#: inc/pickli_admin.php:87
msgid "-"
msgstr "-"
#: inc/pickli_admin.php:87 inc/pickli_admin.php:88 inc/pickli_admin.php:89
msgid " "
msgstr ""
#: inc/pickli_admin.php:108
msgid "Generate selected slips"
msgstr "Générer les bons sélectionnés"
#: inc/pickli_admin.php:125
msgid "Invalid security nonce."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."
#: inc/pickli_admin.php:141
msgid "No orders selected."
msgstr "Aucune commande sélectionnées."
#: inc/pickli_admin.php:199 pickscan-lite.php:94
msgid "Picking List"
msgstr "Liste de préparation"
#: inc/pickli_admin.php:200
msgid "Order #"
msgstr "Commande"
#: inc/pickli_admin.php:216
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"
#: inc/pickli_admin.php:241 inc/pickli_admin.php:245 inc/pickli_admin.php:246
#: inc/pickli_admin.php:247 inc/pickli_admin.php:248
msgid "--"
msgstr "--"
#: inc/pickli_admin.php:263
msgid "Ref"
msgstr "Réf"
#: inc/pickli_admin.php:264
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/pickli_admin.php:266
msgid "Barcode"
msgstr "Codes-barres"
#: inc/pickli_admin.php:268 inc/pickli_products.php:14
#: inc/pickli_products.php:46
msgid "Zone"
msgstr "Zone"
#: inc/pickli_admin.php:269
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
#: inc/pickli_admin.php:270
msgid "Validation"
msgstr "Validation"
#: inc/pickli_premium.php:8
msgid "Pick&Scan Premium – The smart order preparation software"
msgstr ""
"Pick&Scan Premium – Le logiciel intelligent de préparation de commandes"
#: inc/pickli_premium.php:13
#, php-format
msgid ""
"Switch from %1$s to %2$s and save up to %3$s on your WooCommerce order "
"preparations!"
msgstr ""
"Passez de %1$s à %2$s et gagnez jusqu'à %3$s sur vos préparations de "
"commandes WooCommerce !"
#: inc/pickli_premium.php:16
msgid "of time"
msgstr "du temps"
#: inc/pickli_premium.php:21
msgid ""
"Pick&Scan Premium includes 3 professional applications to "
"control and automate every step: from reception to shipping."
msgstr ""
"Pick&Scan Premium inclut 3 applications professionnelles "
"pour contrôler et automatiser chaque étape : de la réception à l'expédition."
#: inc/pickli_premium.php:22
msgid "All features are detailed on our website:"
msgstr "Toutes les fonctionnalités sont détaillées sur notre site :"
#: inc/pickli_premium.php:26
msgid "Pick&Scan App"
msgstr "Application Pick&Scan"
#: inc/pickli_premium.php:29
msgid "Features that make the difference"
msgstr "Des fonctionnalités qui font la différence"
#: inc/pickli_premium.php:31
msgid "Automatic dispatch of orders between your pickers"
msgstr "Répartition automatique des commandes entre vos préparateurs"
#: inc/pickli_premium.php:32
msgid "Active monitoring and immediate error detection"
msgstr "Surveillance active et détection immédiate des erreurs"
#: inc/pickli_premium.php:33
msgid "Voice guidance, visual and sound alerts"
msgstr "Guidage vocal, alertes visuelles et sonores"
#: inc/pickli_premium.php:34
msgid "Real-time information feedback in your administration interface"
msgstr ""
"Retour d'informations en temps réel dans votre interface d'administration"
#: inc/pickli_premium.php:35
msgid "Statistics and performance tracking per user"
msgstr "Statistiques et suivi des performances par utilisateur"
#: inc/pickli_premium.php:39
msgid ""
"Boost your daily shipments, reduce errors, and increase customer "
"satisfaction!"
msgstr ""
"Boostez vos expéditions quotidiennes, réduisez les erreurs et augmentez la "
"satisfaction client !"
#: inc/pickli_premium.php:42
msgid ""
"Developed in France – 100% French support."
msgstr ""
"Développé en France – Support 100% français."
#: inc/pickli_premium.php:43 inc/pickli_premium.php:59
#: inc/pickli_premium.php:73 inc/pickli_premium.php:87
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/pickli_premium.php:47
msgid "Our 3 applications included in Pick&Scan:"
msgstr "Nos 3 applications incluses dans Pick&Scan :"
#: inc/pickli_premium.php:50
msgid "Pick&Scan Administration"
msgstr "Administration Pick&Scan"
#: inc/pickli_premium.php:51
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
#: inc/pickli_premium.php:52
msgid "Always stay one step ahead!"
msgstr "Gardez toujours une longueur d'avance !"
#: inc/pickli_premium.php:54
msgid "View order status live"
msgstr "Visualisez le statut des commandes en direct"
#: inc/pickli_premium.php:55
msgid "Receive alerts in case of stock shortages"
msgstr "Recevez des alertes en cas de rupture de stock"
#: inc/pickli_premium.php:56
msgid "Optimize your priorities and ship faster"
msgstr "Optimisez vos priorités et expédiez plus rapidement"
#: inc/pickli_premium.php:57
msgid "Manage user profiles and your settings"
msgstr "Gérez les profils utilisateurs et vos paramètres"
#: inc/pickli_premium.php:64
msgid "Android Application"
msgstr "Application Android"
#: inc/pickli_premium.php:65
msgid "Picker"
msgstr "Préparateur"
#: inc/pickli_premium.php:66
msgid "Work without errors, stay calm!"
msgstr "Travaillez sans erreurs, restez serein !"
#: inc/pickli_premium.php:68
msgid "Voice guidance / Sound and visual alerts"
msgstr "Guidage vocal / Alertes sonores et visuelles"
#: inc/pickli_premium.php:69
msgid "Active monitoring of scanned items and containers"
msgstr "Surveillance active des articles scannés et des contenants"
#: inc/pickli_premium.php:70
msgid "Intervene immediately to ship faster"
msgstr "Intervenez immédiatement pour expédier plus rapidement"
#: inc/pickli_premium.php:71
msgid "Optimized picking route"
msgstr "Parcours de picking optimisé"
#: inc/pickli_premium.php:78
msgid "Packing and shipping"
msgstr "Emballage et expédition"
#: inc/pickli_premium.php:79
msgid "Packer"
msgstr "Emballeur"
#: inc/pickli_premium.php:80
msgid "Pack quickly without mistakes!"
msgstr "Emballez rapidement sans erreurs !"
#: inc/pickli_premium.php:82
msgid "Manage priority orders"
msgstr "Gérer les commandes prioritaires"
#: inc/pickli_premium.php:83
msgid "Modify a customer order"
msgstr "Modifier une commande client"
#: inc/pickli_premium.php:84
msgid "Print delivery slips"
msgstr "Imprimer les bons de livraison"
#: inc/pickli_premium.php:85
msgid "Active error monitoring"
msgstr "Surveillance active des erreurs"
#: inc/pickli_products.php:15 inc/pickli_products.php:47
msgid "Aisle"
msgstr "Allée"
#: inc/pickli_products.php:16 inc/pickli_products.php:48
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: inc/pickli_products.php:17 inc/pickli_products.php:49
msgid "Shelf"
msgstr "Étagère"
#: inc/pickli_products.php:25 inc/pickli_products.php:57
msgid ""
"To sort products correctly and optimize your picking route, please fill in "
"the following information."
msgstr ""
"Pour trier les produits correctement et optimiser votre parcours de picking, "
"veuillez remplir les informations suivantes."
#: inc/pickli_products.php:34
#, php-format
msgid "Enter the product %s"
msgstr "Entrez le %s du produit"
#: inc/pickli_settings.php:11
msgid "Invalid security."
msgstr "Sécurité invalide."
#: inc/pickli_settings.php:15
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."
#: inc/pickli_settings.php:32
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."
#: inc/pickli_settings.php:40
msgid "Generation Settings"
msgstr "Paramètres de génération"
#: inc/pickli_settings.php:44
msgid "Picking Slip"
msgstr "Bon de préparation"
#: inc/pickli_settings.php:56
msgid "Order statuses to include"
msgstr "Statuts de commandes à inclure"
#: inc/pickli_settings.php:65
msgid "Choose the order statuses for which to generate picking slips."
msgstr ""
"Choisissez les statuts de commandes pour lesquels générer les bons de "
"préparation."
#: inc/pickli_settings.php:70
msgid "Barcodes"
msgstr "Codes-barres"
#: inc/pickli_settings.php:74
msgid "Enable barcode generation in PDFs."
msgstr "Activer la génération de codes-barres dans les PDF."
#: inc/pickli_settings.php:80
msgid "Barcode number"
msgstr "Numéro du code-barres"
#: inc/pickli_settings.php:84
msgid "Display the number below the barcode."
msgstr "Afficher le numéro sous le code-barres."
#: inc/pickli_settings.php:90
msgid "Product images"
msgstr "Images des produits"
#: inc/pickli_settings.php:94
msgid "Include product images in PDFs."
msgstr "Inclure les images de produits dans les PDF."
#: inc/pickli_settings.php:100
msgid "Customer and company information"
msgstr "Informations client et entreprise"
#: inc/pickli_settings.php:104
msgid ""
"Add shipping, billing, and your company identity information at the top of "
"the PDF."
msgstr ""
"Ajoutez les informations de livraison, facturation et identité de votre "
"entreprise en haut du PDF."
#: inc/pickli_settings.php:110
msgid "Company identity"
msgstr "Identité de l'entreprise"
#: inc/pickli_settings.php:125
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer"
#: pickscan-lite.php:35
msgid ""
"The Pick&Scan Lite plugin requires WooCommerce. Please activate WooCommerce."
msgstr "Woocommerce doit être activé avant d’utiliser Pickscan Lite."
#: pickscan-lite.php:36
msgid "Missing Dependency"
msgstr "Dépendance manquante"