msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peter's Post Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-18 21:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexander Maltsev <mayuxi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alexander Maltsev <mayuxi@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11) ? 3 : "
"((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../peters_post_notes.php:137
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../peters_post_notes.php:148
msgid "Latest note"
msgstr "Последние заметки"

#: ../peters_post_notes.php:162 ../peters_post_notes.php:379
#: ../peters_post_notes.php:591 ../peters_post_notes.php:742
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "j F, Y \\в H:i"

#: ../peters_post_notes.php:291
msgid "Successfully updated plugin settings"
msgstr "Настройки плагина обновлены"

#: ../peters_post_notes.php:336
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../peters_post_notes.php:384 ../peters_post_notes.php:744
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../peters_post_notes.php:389 ../peters_post_notes.php:751
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../peters_post_notes.php:396 ../peters_post_notes.php:426
#: ../peters_post_notes.php:668 ../peters_post_notes.php:673
msgid "Private note"
msgstr "Личные заметки"

#: ../peters_post_notes.php:398 ../peters_post_notes.php:754
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../peters_post_notes.php:399 ../peters_post_notes.php:755
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../peters_post_notes.php:411
msgid "No notes for this post."
msgstr "Нет заметок для этой записи."

#: ../peters_post_notes.php:424 ../peters_post_notes.php:664
msgid "Add note:"
msgstr "Добавить заметку:"

#: ../peters_post_notes.php:492
msgid "Collaboration Notes"
msgstr "Совместные заметки"

#: ../peters_post_notes.php:591
msgid "on"
msgstr "на"

#: ../peters_post_notes.php:600
msgid "No relevant notes."
msgstr "Нет подходящих заметок."

#: ../peters_post_notes.php:604
msgid "General Notes"
msgstr "Основные заметки"

#: ../peters_post_notes.php:652
#, fuzzy
msgid "Personal notes:"
msgstr "Основные заметки"

#: ../peters_post_notes.php:659
msgid "No general notes."
msgstr "Нет основных заметок."

#: ../peters_post_notes.php:676
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../peters_post_notes.php:826
msgid "Added notes table!"
msgstr "<p>Добавлена таблица заметок!</p>"

#: ../peters_post_notes.php:844
msgid "Added general notes table!"
msgstr "<p>Добавлена таблица общих заметок!</p>"

#: ../peters_post_notes.php:858
msgid "Only necessary if you updated the plugin manually"
msgstr "Требуется только, если вы обновляли плагин вручную"

#: ../peters_post_notes.php:877
msgid "Peter's Post Notes settings"
msgstr "Настройки заметок к записям"

#: ../peters_post_notes.php:890
msgid "Which types of notes to show on the Dashboard"
msgstr "Какие типы заметок отображать в Консоли"

#: ../peters_post_notes.php:894
msgid "Relevant notes including the current user's notes"
msgstr "Заметки, связанные с пользователем, включая его собственные"

#: ../peters_post_notes.php:895
msgid "Relevant notes excluding the current user's notes"
msgstr "Заметки, связанные с пользователем, НЕ включая его собственные"

#: ../peters_post_notes.php:896
msgid "All notes"
msgstr "Все заметки"

#: ../peters_post_notes.php:902
msgid "How many recent notes to display on the Dashboard. 0 = unlimited"
msgstr "Сколько последних заметок показывать в Консоли. 0 = неограничено"

#: ../peters_post_notes.php:910
msgid "Character set on your site. In most cases this is \"UTF-8\""
msgstr "Кодировка вашего сайта. В большинстве случаев это \"UTF-8\" (юникод)."

#: ../peters_post_notes.php:918
msgid "Show \"Add note\" text area for post within publish panel"
msgstr "Показывать поле \"Добавить заметку\" на панели публикации записи"

#: ../peters_post_notes.php:922 ../peters_post_notes.php:1043
#: ../peters_post_notes.php:1053
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../peters_post_notes.php:923 ../peters_post_notes.php:1042
#: ../peters_post_notes.php:1054
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../peters_post_notes.php:929
msgid ""
"Roles that are allowed to view all notes (used when the global setting is to "
"only show relevant notes)"
msgstr ""
"Роли пользователей, которые могут просматривать все заметки (если включено: "
"показывать связанные заметки в Консоли)"

#: ../peters_post_notes.php:948
msgid ""
"Capabilities that are allowed to view all notes (used when the global "
"setting is to only show relevant notes)"
msgstr ""
"Права пользователей, которые могут просматривать все заметки (если включено: "
"показывать связанные заметки в Консоли)"

#: ../peters_post_notes.php:969
msgid ""
"Roles that are allowed to edit all notes (they must also be allowed to view "
"the notes)"
msgstr ""
"Пользователи, которые могут редактировать все заметки (должны иметь права "
"просматривать заметки)"

#: ../peters_post_notes.php:991
msgid ""
"Capabilities that are allowed to edit all notes (they must also be allowed "
"to view the notes)"
msgstr ""
"Права, которые позволяют редактировать все заметки (пользователи должны "
"также иметь права на просмотр заметок)"

#: ../peters_post_notes.php:1015
msgid "List of post types on which post notes should be enabled"
msgstr "Список типов записей, к которым можно оставлять заметки"

#: ../peters_post_notes.php:1038
msgid ""
"Allow the same set of HTML tags in notes as are allowed in WordPress comments"
msgstr ""
"Позволить использовать ограниченный HTML в заметках, который разрешен в "
"комментариях WordPress."

#: ../peters_post_notes.php:1049
msgid "Show \"Latest note\" column in the \"Manage posts\" page"
msgstr ""
"Показывать колонку \"Последняя заметка\" на странице редактирования всех "
"записей"

#: ../peters_post_notes.php:1060
msgid ""
"Capability required to add a general note. (Otherwise users can only add a "
"private note.)"
msgstr ""
"Права, разрешающие добавлять общую заметку. (Иначе: пользователи могут "
"добавлять только личные заметки.)"

#: ../peters_post_notes.php:1084
msgid "Update"
msgstr "Сохранить"

#: ../peters_post_notes.php:1092
msgid "Peter's Post Notes"
msgstr "Заметки к записям"

#: ../peters_post_notes.php:1164
msgid "Error: You can only edit notes that you wrote."
msgstr "Ошибка: Вы можете редактировать только свои заметки."

#: ../peters_post_notes.php:1201
msgid "Error: Unknown or database problem when updating note."
msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка в базе данны при обновлении заметки."

#: ../peters_post_notes.php:1243
msgid "Error: You can only delete notes that you wrote."
msgstr "Ошибка: Вы можете удалять только свои заметки."

#: ../peters_post_notes.php:1256
msgid "Error: Unknown or database problem when deleting note."
msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка в базе данны при удалении заметки."

#~ msgid ""
#~ "The only purpose of this settings page is to install the database tables "
#~ "when manually upgrading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница с настройками нужна только для обновления базы данных, при "
#~ "ручном обновлении плагина."

#~ msgid "<p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>"
#~ msgstr "<p>Таблицы в базе данных для этого плагина успешно установлены.</p>"