peters_collaboration_emails.php - en to ca translation catalogue (115 entries)

en: There is a new post to review, written by %s.
ca: Hi ha un nou article per revisar, escrit per %s.

en: Accompanying note from %s:
ca: Nota adjuntada per %s:

en: Review and publish it here:
ca: Reviseu-lo i publiqueu-lo aquí:

en: pending
ca: pendent

en: Hi %s!
ca: Hola %s!

en: Your post has been approved by %s and is now published
ca: El vostre article ha estat aprovat per %s i ja s'ha publicat

en: Your post has been approved
ca: El vostre article ha estat aprovat

en: Accompanying note:
ca: Nota adjuntada:

en: See it here:
ca: Vegeu-lo aquí:

en: published
ca: publicat

en: Your post has been approved by %s and is scheduled to be published on %s at %s (UTC %s).
ca: El vostre article ha estat aprovat per %s i està programat per publicar-se el %s les %s (UTC %s).

en: Your post has been approved and is scheduled to be published on %s at %s (UTC %s).
ca: El vostre article ha estat aprovat i està programat per publicar-se el %s a les %s (UTC %s).

en: approved and scheduled
ca: aprovat i programat

en: Your post has been reverted back to draft status by %s.
ca: El vostre article s'ha retornat a l'estat d'esborrany per %s.

en: Your post has been reverted back to draft status.
ca: El vostre article s'ha retornat a l'estat d'esborrany.

en: Edit it again here:
ca: Torneu-lo a editar aquí:

en: back to draft
ca: torna a ser esborrany

en: Your post is now live.
ca: El vostre article s'ha publicat.

en: is now live
ca: s'ha publicat

en: An editorial note has been added to your post by %s:
ca: Una nota editorial ha estat afegida al vostre article per %s:

en: has been modified with an editorial note
ca: ha estat modificat amb una nota editorial

en: Thanks for your submission. Your post "%s" will be reviewed soon.
ca: Gràcies per l'aportació. Aviat es revisarà el vostre article "%s".

en: has been submitted
ca: s'ha enviat

en: Admin address
ca: Adreça de l'administrador

en: Other
ca: Altres

en: **** ERROR: Invalid moderator user ID ****
ca: **** ERROR: L'identificador de l'usuari moderador és incorrecte ****

en: **** ERROR: Invalid moderator e-mail address submitted ****
ca: **** ERROR: L'adreça e-mail de l'usuari moderador introduïda és incorrecta ****

en: **** ERROR: Invalid e-mail address submitted ****
ca: **** ERROR: L'adreça e-mail introduïda és incorrecta ****

en: Default moderators updated.
ca: S'han actualitzat els moderadors per defecte.

en: You must have at least one default mod.
ca: Heu de tenir almenys un moderador per defecte.

en: **** ERROR: Group with ID of %d does not exist ****
ca: **** ERROR: El grup amb identificador %d no existeix ****

en: You must have at least one default mod for the group "%s".
ca: Heu de tenir almenys un moderador per defecte per al grup "%s".

en: Group moderators updated.
ca: S'han actualitzat els moderadors de grup.

en: **** ERROR: Invalid new group contributor user ID ****
ca: **** ERROR: L'identificador del nou usuari col·laborador del grup és incorrecte ****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator user ID ****
ca: **** ERROR: L'identificador del nou usuari moderador del grup és incorrecte ****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator submitted ****
ca: **** ERROR: El nou moderador de grup introduït és incorrecte ****

en: New group created.
ca: S'ha creat un grup nou.

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a collaborator to the new group ****
ca: **** ERROR: Error de petició desconegut en afegir un col·laborador al nou grup ****

en: **** ERROR: Unknown query error when creating new group ****
ca: **** ERROR: Error de petició desconegut en crear un nou grup ****

en: **** ERROR: Not all necessary group information was submitted to add a group ****
ca: **** ERROR: No s'ha introduït tota la informació necessària per afegir un grup ****

en: That group does not exist.
ca: Aquest grup no existeix.

en: **** ERROR: Insufficient group name or contributor information ****
ca: **** ERROR: El nom del grup o la informació del col·laborador és insuficient ****

en: **** Make sure that there is at least one contributor. ****
ca: **** Assegureu-vos que hi ha almenys un col·laborador. ****

en: **** ERROR: Invalid contributor user ID ****
ca: **** ERROR: Identificador d'usuari col·laborador incorrecte ****

en: Collaborators updated.
ca: S'han actualitzat els col·laboradors.

en: Group name updated.
ca: S'ha actualitzat el nom del grup.

en: **** ERROR: That group does not exist ****
ca: **** ERROR: Aquest grup no existeix ****

en: Group %s successfully deleted.
ca: El grup %s ha estat eliminat.

en: **** ERROR: Database problem in removing the group. ****
ca: **** ERROR: Hi ha hagut un problema amb la base de dades en eliminar el grup. ****

en: Manage group:
ca: Gestiona el grup:

en: Back to the main collaboration config menu
ca: Torna al menú principal de configuració de col·laboradors

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: Contributors in this group:
ca: Col·laboradors en aquest grup:

en: Update
ca: Actualitza

en: Delete this group
ca: Elimina aquest grup

en: General admin (%s)
ca: Administrador general (%s)

en: Add:
ca: Afegeix:

en: Edit
ca: Edita

en: Add contributor:
ca: Afegeix col·laborador:

en: Add moderator:
ca: Afegeix moderador:

en: Delete
ca: Elimina

en: All
ca: Tot

en: *** undefined ***
ca: *** no definit ***

en: *** n/a ***
ca: *** no disponible ***

en: General admin
ca: Administrador general

en: Manage collaboration e-mails
ca: Gestiona les adreces dels col·laboradors

en: Set the moderators who should be e-mailed whenever Contributor users submit pending posts.
ca: Sel·leccioneu els moderadors als qui s'ha d'enviar un missatge quan els usuaris Col·laboradors enviïn articles pendents de revisar.

en: Default moderators
ca: Moderadors per defecte

en: These users will be e-mailed if none of the rules below match. Note that they must be either editors or administrators.
ca: Aquests usuaris rebran un missatge si no es compleix cap de les regles següents. Tingueu en compte que han de ser o editors o administradors.

en: Moderators by group
ca: Moderadors per grup

en: Existing rules
ca: Regles actuals

en: Group
ca: Grup

en: Moderators
ca: Moderadors

en: Add a group
ca: Afegeix un grup

en: Moderators by post type and taxonomy
ca: Moderadors per tipus d'article i taxonomia

en: Post Type
ca: Tipus d'article

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Add post-type-specific moderators
ca: Afegeix moderadors per un tipus d'article específic

en: Post type:
ca: Tipus d'article:

en: Taxonomy:
ca: Taxonomia:

en: Customize plugin settings
ca: Personalització de l'extensió

en: The name of your blog, to appear in the title of e-mails. Leave blank to default to the site name within WordPress.
ca: El nom del blog, que apareixerà en el títol dels correus electrònics. Deixeu-ho en blanc per mantenir el nom del lloc web configurat al WordPress.

en: E-mail address for the person sending all e-mails. If left blank, the sender is the user performing the action.
ca: Adreça de correu electrònic de la persona que envia tots els missatges. Si ho deixeu en blanc, el remitent serà l'usuari que realitza l'acció.

en: Name for the person sending all e-mails. If left blank, the name is of the user performing the action.
ca: Nom de la persona que envia tots els missatges. Si ho deixeu en blanc, el nom és el de l'usuari que realitza l'acció.

en: Let the contributor know who approved his / her post
ca: Permet que el col·laborador sàpiga qui ha aprovat el seu article

en: Yes
ca: Sí

en: Which roles on your site can only "submit for review"
ca: Quins rols del vostre lloc web només poden "enviar per revisió"

en: Which roles on your site can approve posts
ca: Quins rols del vostre lloc web poden aprovar articles

en: Which e-mails to send
ca: Quins missatges de correu electrònic cal enviar

en: Permission level required to edit collaboration e-mail settings
ca: Nivell de permisos que es requereixen per editar els paràmetres dels missatges de col·laboració

en: Collaboration e-mails
ca: Adreces dels col·laboradors

en: Set to pending for the first time
ca: Estableix a pendent per primera vegada

en: Thank the author for their submission when a post is set to pending
ca: Agraeix a l'autor la seva aportació quan un article s'estableix com a pendent

en: Goes from pending to immediately published
ca: Passa de pendent a immediatament publicat

en: Goes from pending to approved at a set time in the future
ca: Passa de pendent a aprovat en un moment establert en el futur

en: Goes back to draft status
ca: Torna a ser esborrany

en: Goes from scheduled to be published to actually published
ca: Passa de programat a publicat

en: Goes from private to published
ca: Passa de privat a publicat

en: Edited and commented on (using the Peter's Post Notes plugin) by someone who is not the author, without having changed the status
ca: Editat i comentat (utilitzant l'extensió Peter's Post Notes plugin) per algú que no és l'autor, sense que s'hagi canviat l'estat

en: Successfully updated plugin settings
ca: S'ha actualitzat la configuració de l'extensió correctament

en: **** ERROR: That taxonomy type does not exist for that post type ****
ca: **** ERROR: Aquest tipus de taxonomia no existeix per aquest tipus d'article ****

en: **** ERROR: That post type rule already exists. Please add or remove moderators to the existing rule. ****
ca: **** ERROR: Aquesta regla de tipus d'article ja existeix. Afegiu o elimineu moderadors a la regla existent ****

en: **** ERROR: Invalid new moderator user ID ****
ca: **** ERROR: L'identificador del nou moderador és incorrecte ****

en: **** ERROR: Invalid new moderator submitted ****
ca: **** ERROR: El nou moderador introduït és incorrecte ****

en: New moderator added for the post type rule.
ca: S'ha afegit un nou moderador per la regla de tipus d'article.

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a new moderator for the post type rule ****
ca: **** ERROR: Error de petició desconegut en afegir un nou moderador per la regla de tipus d'article ****

en: **** ERROR: No moderator was submitted for the post type rule ****
ca: **** ERROR: No s'ha introduït cap moderador per la regla de tipus d'article ****

en: **** ERROR: Post type rule with ID of %d does not exist ****
ca: **** ERROR: La regla de tipus d'article amb identificador %d no existeix ****

en: You must have at least one default moderator for each rule. Otherwise, delete the rule.
ca: Heu de tenir almenys un moderador per defecte per a cada regla. Si no, elimineu la regla.

en: Moderators for the post type rules updated.
ca: S'han actualitzat els moderadors per la regla de tipus d'article.

en: Delete post type rule
ca: Elimina la regla de tipus d'article

en: Post type rule successfully deleted.
ca: S'ha eliminat la regla de tipus d'article.

en: Are you sure you want to remove this post type rule?
ca: Esteu segurs d'eliminar aquesta regla de tipus d'article?

en: No, go back
ca: No, torna enrere

en: That post type rule does not exist.
ca: Aquesta regla de tipus d'article no existeix.
