# WordPress Blank Pot # Copyright (C) 2014 ... # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dbwp-performance-tester\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-02 16:42+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Anthony Fourneau \n" "Language-Team: DareBoost \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: performance-tester.php:95 performance-tester.php:337 msgid "Analyze my homepage" msgstr "Analyser ma page d'accueil" #: performance-tester.php:160 msgid "An unkown error occured! Please try to relaunch." msgstr "" "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer de lancer l'analyse s'il vous " "plait." #: performance-tester.php:165 msgid "Your analysis has been launched." msgstr "Votre analyse est lancée." #: performance-tester.php:334 msgid "" "Analyze your webpage and get your web performance and quality report. " "Quickly access to the major metrics of the page and get tips to improve and " "speed up your website." msgstr "" "Analysez votre page d'acceuil et obtenez votre rapport de performance et " "qualité web. Accédez rapidement aux indicateurs majeurs de votre page et " "obtenez les trois améliorations prioritaires pour accélerer votre site web." #: performance-tester.php:379 msgid "" "Access to your full web performance and quality report which gather hundreds " "of metrics and tips to improve and speed up your website" msgstr "" "Accédez à votre rapport de performance et qualité web qui rassemblent des " "centaines d'indicateurs et de conseils pour améliorer et accélérer votre " "site." #: performance-tester.php:387 msgid "Access to the full report" msgstr "Accéder au rapport complet" #: performance-tester.php:415 msgid " MB" msgstr "Mo" #: performance-tester.php:417 msgid " kB" msgstr "ko" #: performance-tester.php:419 msgid " B" msgstr "o" #: performance-tester.php:424 msgid "Overall Metrics" msgstr "Indicateurs globaux" #: performance-tester.php:431 msgid " sec" msgstr "sec" #: performance-tester.php:458 msgid "Your 3 improvement priorities" msgstr "Vos 3 améliorations prioritaires" #: performance-tester.php:464 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: performance-tester.php:464 msgid ": " msgstr " : " #: performance-tester.php:499 msgid "Performance timings" msgstr "Performance timings" #: performance-tester.php:500 msgid "" "Performance timings are a set of data which provides information on the " "loadtime of a web page. It allows to identify the different parts of the " "loadtime and how long it takes for each one to be completed." msgstr "" "Les \"performance timings\" sont un ensemble de données qui fournissent des " "informations sur le temps de chargement d'une page web. Ils permettent " "d'identifier les différentes étapes du chargement d'une page et le temps " "nécessaire à chacune d'elles pour être complétée." #: performance-tester.php:502 msgid "Server response" msgstr "Premier bit" #: performance-tester.php:502 performance-tester.php:503 #: performance-tester.php:504 msgid " ms" msgstr "ms" #: performance-tester.php:503 msgid "Page interactive" msgstr "Page interactive" #: performance-tester.php:504 msgid "Page is fully loaded" msgstr "La page est complétement chargée" #: performance-tester.php:513 msgid "" "* Server response: Time to first byte. Delay between the request emission " "and the reception of the first byte of the response." msgstr "" "* Premier bit : Temps écoulé entre l'envoi de la requête et la réception du " "premier octet par le client" #: performance-tester.php:514 msgid "* Page interactive: It's when the user can interact with the web page." msgstr "" "* Page interactive : Instant à partir duquel l'utilisateur peut interagir " "avec la page web." #: performance-tester.php:515 msgid "" "* Page is fully loaded: It's the time when the web page is fully loaded (the " "loading indicator of your browser disappear.)" msgstr "" "* La page est totalement chargée : il s'agit de l'instant où tous les " "éléments de la page sont chargés ( l'indicateur de chargement de votre " "navigateur internet disparaît )" #: performance-tester.php:530 msgid "Who develops this plugin?" msgstr "Qui développe ce plugin ?" #: performance-tester.php:533 msgid "This plugin is developped by " msgstr "Ce plugin est développé par " #: performance-tester.php:533 msgid "a french start-up that aims to speed-up the web." msgstr "une start-up française qui a pour objectif d'accelérer le web." #: performance-tester.php:533 msgid "" "We provide an online tool to analyze your web pages and to detect quality " "and loading times issues. With this plugin we aim to help you to easily " "improve your web site." msgstr "" "Nous fournissons un outil en ligne pour analyser vos pages web et détecter " "les problèmes de qualité et de temps de chargement. Avec ce plugin nous " "souhaitons vous aider à améliorer facilement votre blog." #: performance-tester.php:535 msgid "What is coming next?" msgstr "Quelle est la suite ?" #: performance-tester.php:537 msgid "" "For the moment this plugin allows you to analyze your home page only. " "However we plan to improve this plugin and to offer monitoring feature." msgstr "" "Actuellement, ce plugin vous permet d'analyser votre page d'accueil " "uniquement. Cependant, nous prévoyons d'y intégrer nos fonctionnalités de " "monitoring." #: performance-tester.php:539 msgid "If you are interested in, don't hesitate to " msgstr "Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à " #: performance-tester.php:539 msgid "contact us." msgstr "nous contacter." #: performance-tester.php:541 msgid "Like this plugin? " msgstr "Vous aimez ce plugin ?" #: performance-tester.php:543 msgid "" " We would love to hear your feedback. Please be blunt, positive and negative " "comments are welcome." msgstr "" "Nous adorerions avoir votre feedback ! Les commentaires qu'ils soient " "positifs ou négatifs sont les bienvenus." #: performance-tester.php:544 msgid "Contact us" msgstr "Contactez nous" #: performance-tester.php:546 msgid "Help us to improve it, find source on " msgstr "Aidez nous à améliorer ce plugin, vous pouvez trouver les sources sur " #: performance-tester.php:548 msgid "You can give it a good rating on WordPress.org." msgstr "Vous pouvez lui donner une bonne note sur WordPress.org." #~ msgid "Your three priorities for improvements" #~ msgstr "Vos trois améliorations prioritaires"