# Copyright (C) 2024 wppfe # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: performance-for-everyone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/performance-for-everyone\n" "Last-Translator: WPPFE \n" "Language-Team: WPPFE team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-16T19:30:48+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: performance-for-everyone.php msgid "WP-performance for everyone - boost page speed & performance" msgstr "" "WP-rendimiento para todos: acelera la velocidad y el rendimiento de la " "página" #. Plugin URI of the plugin #: performance-for-everyone.php msgid "https://wppfe.com" msgstr "https://wppfe.com" msgid "" "🚀 WP-Performance for Everyone is the ultimate plugin for optimizing your " "WordPress website's speed and performance. It's built to empower website " "owners, developers, and agencies to boost their site's speed by cleaning up " "databases, optimizing JavaScript, managing caching, managing images and much" " more." msgstr "" "🚀 WP-Performance para Todos es el plugin definitivo para optimizar la " "velocidad y el rendimiento de tu sitio web de WordPress. Está diseñado para " "empoderar a propietarios de sitios web, desarrolladores y agencias a mejorar" " la velocidad de su sitio limpiando bases de datos, optimizando JavaScript, " "gestionando el almacenamiento en caché, administrando imágenes y mucho más." msgid "wppfe" msgstr "wppfe" msgid "https://wppfe.com/" msgstr "https://wppfe.com/" msgid "Nonce verification failed." msgstr "La verificación de nonce falló." msgid "Invalid plugin specified." msgstr "Plugin especificado no válido." msgid "Plugin update failed: " msgstr "La actualización del plugin falló:" msgid "Plugin updated successfully to version " msgstr "Plugin actualizado correctamente a la versión " msgid "Plugin update failed for an unknown reason." msgstr "La actualización del plugin falló por una razón desconocida." msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Plugin actualizado correctamente." msgid "Plugin update status could not be confirmed." msgstr "No se pudo confirmar el estado de la actualización del plugin." msgid "Support / Inquiries / Offers / Help" msgstr "Soporte / Consultas / Ofertas / Ayuda" msgid "We will try to reply asap for you!" msgstr "¡Intentaremos responderte lo antes posible!" msgid "Your Name" msgstr "Tu Nombre" msgid "Your Email" msgstr "Tu Correo Electrónico" msgid "Message" msgstr "Mensaje" msgid "Send Support Request" msgstr "Enviar Solicitud de Soporte" msgid "Page Caching Options" msgstr "Opciones de Caché de Página" msgid "Clear All Caches" msgstr "Borrar Todos los Cachés" msgid "Cache Pages" msgstr "Caché de Páginas" msgid "Clear Pages Cache" msgstr "Borrar Caché de Páginas" msgid "Cache Posts" msgstr "Caché de Publicaciones" msgid "Clear Posts Cache" msgstr "Borrar Caché de Publicaciones" msgid "Cache Products" msgstr "Caché de Productos" msgid "Clear Products Cache" msgstr "Borrar Caché de Productos" msgid "Performance Results" msgstr "Resultados de Rendimiento" msgid "Support request sent successfully!" msgstr "¡Solicitud de soporte enviada con éxito!" msgid "Failed to send support request. Please try again." msgstr "" "No se pudo enviar la solicitud de soporte. Por favor, inténtelo de nuevo." msgid "Optimize" msgstr "Optimizar" msgid "" "Regularly clean up the database by removing unnecessary data like post " "revisions, spam comments, and transient options." msgstr "" "Limpia regularmente la base de datos eliminando datos innecesarios como " "revisiones de publicaciones, comentarios de spam y opciones transitorias." msgid "" "Regularly clean up orphaned post metadata, term relationships, and other " "unused data to keep the database efficient." msgstr "" "Limpia regularmente los metadatos de publicaciones huérfanas, las relaciones" " de términos y otros datos no utilizados para mantener la base de datos " "eficiente." msgid "" "Review and clean up the wp_options table to ensure that only essential data " "is autoloaded." msgstr "" "Revisa y limpia la tabla wp_options para asegurarte de que solo se carguen " "automáticamente los datos esenciales." msgid "Run optimization queries to defragment database tables." msgstr "" "Ejecuta consultas de optimización para desfragmentar las tablas de la base " "de datos." msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" msgid "Enabled" msgstr "Activado" msgid "" "Enabling Gzip compression significantly reduces the size of your website's " "files, leading to faster load times and improved user experience (less data " "sending to user). It also decreases bandwidth usage, which can lower hosting" " costs and enhance your site's SEO performance." msgstr "" "Habilitar la compresión Gzip reduce significativamente el tamaño de los " "archivos de tu sitio web, lo que lleva a tiempos de carga más rápidos y una " "mejor experiencia del usuario (menos datos enviados al usuario). También " "disminuye el uso de ancho de banda, lo que puede reducir los costos de " "alojamiento y mejorar el rendimiento SEO de tu sitio." msgid "" "Disabling the emojis library in WordPress reduces unnecessary HTTP requests " "and script loading, which helps improve page load times and overall site " "performance. This is particularly beneficial for sites that do not heavily " "rely on emojis, as it eliminates extra code that would otherwise be " "redundant." msgstr "" "Deshabilitar la biblioteca de emojis en WordPress reduce las solicitudes " "HTTP innecesarias y la carga de scripts, lo que ayuda a mejorar los tiempos " "de carga de la página y el rendimiento general del sitio. Esto es " "particularmente beneficioso para los sitios que no dependen mucho de los " "emojis, ya que elimina el código adicional que de otro modo sería " "redundante." msgid "Enable" msgstr "Habilitar" msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" msgid "" "Disabling WordPress's built-in cron system can enhance website performance. " "The default WordPress cron runs on every page load, which can increase " "server load. This option is particularly useful for high-traffic websites " "where server resources are critical." msgstr "" "Deshabilitar el sistema cron integrado de WordPress puede mejorar el " "rendimiento del sitio web. El cron predeterminado de WordPress se ejecuta en" " cada carga de página, lo que puede aumentar la carga del servidor. Esta " "opción es particularmente útil para sitios web con alto tráfico donde los " "recursos del servidor son cruciales." msgid "" "Enabling this option will add the \"defer\" attribute to all JavaScript " "files, which can help improve page load times by loading JavaScript files " "after the HTML document has been parsed." msgstr "" "Habilitar esta opción agregará el atributo \"defer\" a todos los archivos " "JavaScript, lo que puede ayudar a mejorar los tiempos de carga de la página " "al cargar los archivos JavaScript después de que se haya analizado el " "documento HTML." msgid "" "This option will disable reCAPTCHA scripts on all pages except those " "containing a Contact Form 7 form. This setting is only available if Contact " "Form 7 reCAPTCHA is enabled." msgstr "" "Esta opción deshabilitará los scripts de reCAPTCHA en todas las páginas, " "excepto en aquellas que contengan un formulario de Contact Form 7. Esta " "configuración solo está disponible si se habilita el reCAPTCHA de Contact " "Form 7." msgid "" "The jQuery Migrate script is included to provide backward compatibility for " "older jQuery code. If your theme and plugins are up-to-date and don’t " "require legacy jQuery support, you can remove it." msgstr "" "El script jQuery Migrate se incluye para proporcionar compatibilidad con " "versiones anteriores de código jQuery. Si tu tema y plugins están " "actualizados y no requieren soporte para jQuery antiguo, puedes eliminarlo." msgid "" "The WordPress embeds script (wp-embed.js) is used to embed content from " "other sites (like YouTube videos) in posts. If you don’t need this " "functionality, you can remove it to save resources." msgstr "" "El script de incrustaciones de WordPress (wp-embed.js) se usa para incrustar" " contenido de otros sitios (como videos de YouTube) en las publicaciones. Si" " no necesitas esta funcionalidad, puedes eliminarlo para ahorrar recursos." msgid "" "Enabling this option will ensure that Contact Form 7 scripts and styles are " "only loaded on pages where the form is used. This can improve website " "performance by reducing unnecessary assets on pages that do not contain a " "contact form." msgstr "" "Habilitar esta opción garantizará que los scripts y estilos de Contact Form " "7 solo se carguen en las páginas donde se usa el formulario. Esto puede " "mejorar el rendimiento del sitio web al reducir los recursos innecesarios en" " las páginas que no contienen un formulario de contacto." msgid "" "Enabling lazy loading defers loading of images until they are in view, " "improving page load times." msgstr "" "Habilitar la carga diferida retrasa la carga de las imágenes hasta que estén" " en vista, mejorando los tiempos de carga de la página." msgid "" "Enabling image preloading helps improve perceived performance by loading " "images in advance, ensuring they are available immediately when required." msgstr "" "Habilitar la precarga de imágenes ayuda a mejorar el rendimiento percibido " "al cargar imágenes por adelantado, asegurando que estén disponibles de " "inmediato cuando se necesiten." msgid "" "Enable this option to automatically convert uploaded images to WebP format " "for optimized performance and reduced file sizes." msgstr "" "Habilita esta opción para convertir automáticamente las imágenes subidas al " "formato WebP para un rendimiento optimizado y tamaños de archivo reducidos." msgid "Enable Image Optimization" msgstr "Habilitar Optimización de Imágenes" msgid "Image Quality (0-100)" msgstr "Calidad de Imagen (0-100)" msgid "" "If image optimization is enabled, newly uploaded images " "will be optimized automatically. The image quality will be set to the value " "entered above. A lower quality value will result in smaller file sizes but " "lower image quality. The default is 80%." msgstr "" "Si la optimización de imágenes está habilitada, las " "imágenes subidas se optimizarán automáticamente. La calidad de la imagen se " "establecerá en el valor ingresado arriba. Un valor de calidad más bajo " "resultará en tamaños de archivo más pequeños pero menor calidad de imagen. " "El valor predeterminado es 80%." msgid "" "Enabling this option will allow your website to automatically use WebP " "images if they exist. The original formats (JPEG/PNG) will be used as a " "fallback if the WebP versions are unavailable." msgstr "" "Habilitar esta opción permitirá que tu sitio web use automáticamente " "imágenes WebP si existen. Los formatos originales (JPEG/PNG) se utilizarán " "como respaldo si las versiones WebP no están disponibles." msgid "Convert All Existing Images to WebP" msgstr "Convertir Todas las Imágenes Existentes a WebP" msgid "0%" msgstr "0%" msgid "Database cleanup completed." msgstr "Limpieza de la base de datos completada." msgid "Database tables optimized." msgstr "Tablas de la base de datos optimizadas." msgid "Unused data cleaned up." msgstr "Datos no utilizados limpiados." msgid "Autoloaded data optimized." msgstr "Datos cargados automáticamente optimizados." msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Mobile Score" msgstr "Puntuación Móvil" msgid "Desktop Score" msgstr "Puntuación de Escritorio" msgid "Mobile Assessment" msgstr "Evaluación Móvil" msgid "Desktop Assessment" msgstr "Evaluación de Escritorio" msgid "Checked At" msgstr "Verificado en" msgid "Action" msgstr "Acción" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce inválido" msgid "No result ID provided" msgstr "No se proporcionó ID de resultado" msgid "Result deleted successfully" msgstr "Resultado eliminado con éxito" msgid "Failed to delete the result" msgstr "Error al eliminar el resultado" msgid "" "Enabling this option will automatically purge the cache and re-cache your " "page or post whenever you edit and update them, ensuring that any changes " "are reflected immediately and cached." msgstr "" "Habilitar esta opción purgará automáticamente la caché y volverá a almacenar" " en caché tu página o publicación cada vez que la edites y actualices, " "asegurando que los cambios se reflejen de inmediato y se almacenen en caché." msgid "+ Add Style" msgstr "+ Agregar Estilo" msgid "" "Fantastic! You've been using Performance for Everyone for over 4 days" " now. May we ask you to give it a 5-star rating on " "Wordpress.org?" msgstr "" "¡Fantástico! Has estado usando Rendimiento para Todos durante más de " "4 días. ¿Podemos pedirte que le des una calificación de 5 " "estrellas en Wordpress.org?" msgid "Ok, you deserved it" msgstr "Está bien, lo mereces" msgid "I already did" msgstr "Ya lo hice" msgid "No, not good enough" msgstr "No, no es lo suficientemente bueno" msgid "Welcome to Performance for Everyone!" msgstr "¡Bienvenido a Rendimiento para Todos!" msgid "" "Thank you for using our plugin! We're dedicated to making Performance for " "Everyone the best WordPress performance optimization tool available. Our " "goal is to help you achieve faster, smoother websites while providing a " "seamless user experience." msgstr "" "¡Gracias por usar nuestro plugin! Estamos dedicados a hacer de Rendimiento " "para Todos la mejor herramienta de optimización de rendimiento de WordPress " "disponible. Nuestro objetivo es ayudarte a lograr sitios web más rápidos y " "fluidos, brindando una experiencia de usuario sin problemas." msgid "" "We have exciting plans for future updates, including more detailed " "performance analytics, one-click optimization features, and much more! Your " "support helps us make these improvements. If you enjoy using our plugin, we " "would really appreciate a" msgstr "" "Tenemos planes emocionantes para futuras actualizaciones, que incluyen " "análisis de rendimiento más detallados, funciones de optimización con un " "solo clic y mucho más. Tu apoyo nos ayuda a realizar estas mejoras. Si " "disfrutas usando nuestro plugin, agradeceríamos mucho una" msgid "5-star" msgstr "calificación de 5 estrellas" msgid "rating on the" msgstr "en la" msgid "WordPress plugin directory" msgstr "directorio de plugins de WordPress" msgid "" "Got questions, feedback, or need assistance? We're here to help! Feel free " "to contact us anytime through our" msgstr "" "¿Tienes preguntas, comentarios o necesitas ayuda? ¡Estamos aquí para " "ayudarte! No dudes en contactarnos en cualquier momento a través de nuestro" msgid "Contact Form" msgstr "Formulario de Contacto" msgid "" "on wppfe.com. Together, let's make WordPress websites faster and more " "efficient for everyone!" msgstr "" "en wppfe.com. ¡Juntos, hagamos que los sitios web de WordPress sean más " "rápidos y eficientes para todos!" msgid "Thank you for being part of our journey!" msgstr "¡Gracias por ser parte de nuestro viaje!" msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Actualizar a Premium" msgid "" "Unlock advanced features to take your website's performance to the next " "level!" msgstr "" "Desbloquea funciones avanzadas para llevar el rendimiento de tu sitio web al" " siguiente nivel." msgid "Enable Automatic Database Backups" msgstr "Habilitar Copias de Seguridad Automáticas de la Base de Datos" msgid "Convert all existing images to WebP" msgstr "Convertir todas las imágenes existentes a WebP" msgid "Advanced caching options" msgstr "Opciones avanzadas de almacenamiento en caché" msgid "Disable Contact form 7 scripts if it's not used" msgstr "Desactivar los scripts de Contact Form 7 si no se utiliza" msgid "" "Disable reCAPTCHA if it's not used in the page where Contact Form 7 does not" " exist" msgstr "" "Desactivar reCAPTCHA si no se utiliza en la página donde no existe Contact " "Form 7" msgid "Image quality optimizations" msgstr "Optimizaciones de calidad de imagen" msgid "Use WebP images automatically on the whole website" msgstr "Usar imágenes WebP automáticamente en todo el sitio web" msgid "Preload & minify CSS files" msgstr "Precargar y minificar archivos CSS" msgid "Premium support!" msgstr "¡Soporte premium!" msgid "All other cool features which are coming soon..." msgstr "Todas las demás funciones geniales que llegarán pronto..." msgid "Need a coupon code?" msgstr "¿Necesitas un código de cupón?" msgid "Contact us through the" msgstr "Contáctanos a través del" msgid "Help" msgstr "Menú de Ayuda" msgid "menu!" msgstr "¡menú!" msgid "Discover Purchase Options" msgstr "Descubre Opciones de Compra" msgid "Buy Now" msgstr "Comprar Ahora" msgid "System Requirements" msgstr "Requisitos del Sistema" msgid "" "This section provides a summary of the current system requirements, " "including PHP version, WordPress version, database version, and server " "environment. Keeping these components updated is essential for security, " "compatibility, and optimal performance of your WordPress website." msgstr "" "Esta sección proporciona un resumen de los requisitos del sistema actuales, " "incluyendo la versión de PHP, la versión de WordPress, la versión de la base" " de datos y el entorno del servidor. Mantener estos componentes actualizados" " es esencial para la seguridad, la compatibilidad y el rendimiento óptimo de" " tu sitio web de WordPress." msgid "Database Check" msgstr "Verificación de la Base de Datos" msgid "" "Database health is crucial for website performance. This section checks for " "issues like database overhead, unused space, excessive post revisions, and " "autoloaded data. Regular database optimization helps speed up your website " "and prevents potential data corruption." msgstr "" "La salud de la base de datos es crucial para el rendimiento del sitio web. " "Esta sección verifica problemas como sobrecarga de la base de datos, espacio" " no utilizado, revisiones excesivas de publicaciones y datos cargados " "automáticamente. La optimización regular de la base de datos ayuda a " "acelerar tu sitio web y previene la corrupción potencial de datos." msgid "Performance Checks" msgstr "Verificaciones de Rendimiento" msgid "" "Performance checks provide insights into your site's resource usage, memory " "limits, cache status, and other performance metrics. Keeping these in check " "ensures your site runs smoothly, providing a better user experience and " "improved SEO rankings." msgstr "" "Las verificaciones de rendimiento proporcionan información sobre el uso de " "recursos de tu sitio, los límites de memoria, el estado de la caché y otras " "métricas de rendimiento. Mantener estos aspectos bajo control asegura que tu" " sitio funcione sin problemas, ofreciendo una mejor experiencia de usuario y" " mejores clasificaciones SEO." msgid "Outdated Plugins" msgstr "Plugins Desactualizados" msgid "" "Outdated plugins can pose security risks and may cause compatibility issues." " This section identifies plugins that require updates and categorizes them " "based on their importance. Major updates are critical and should be " "addressed immediately, while minor and patch updates focus on new features, " "enhancements, or bug fixes." msgstr "" "Los plugins desactualizados pueden representar riesgos de seguridad y causar" " problemas de compatibilidad. Esta sección identifica los plugins que " "requieren actualizaciones y los clasifica según su importancia. Las " "actualizaciones importantes son críticas y deben abordarse de inmediato, " "mientras que las actualizaciones menores y de parches se centran en nuevas " "funciones, mejoras o correcciones de errores." msgid "Major Update:" msgstr "Actualización Importante:" msgid "" "Critical changes and new features. It's highly recommended to update " "immediately." msgstr "" "Cambios críticos y nuevas funciones. Se recomienda encarecidamente " "actualizar de inmediato." msgid "Minor Update:" msgstr "Actualización Menor:" msgid "" "Includes new features or enhancements. Updating is recommended but not as " "urgent." msgstr "" "Incluye nuevas funciones o mejoras. Se recomienda actualizar, pero no es tan" " urgente." msgid "Patch Update:" msgstr "Actualización de Parche:" msgid "Bug fixes and improvements. Update at your convenience." msgstr "Corrección de errores y mejoras. Actualiza a tu conveniencia." msgid "Caching Settings" msgstr "Configuración de Caché" msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" msgid "We will answer to your questions" msgstr "Responderemos tus preguntas" msgid "How page/post/product caching works?" msgstr "" "¿Cómo funciona el almacenamiento en caché de " "páginas/publicaciones/productos?" msgid "1. Reduced File Size:" msgstr "1. Tamaño de Archivo Reducido:" msgid "" "Gzip compresses your website's files (HTML, CSS, JS) before sending them to " "the browser. This significantly reduces file sizes, leading to faster " "download times for your users." msgstr "" "Gzip comprime los archivos de tu sitio web (HTML, CSS, JS) antes de " "enviarlos al navegador. Esto reduce significativamente los tamaños de " "archivo, lo que lleva a tiempos de descarga más rápidos para tus usuarios." msgid "Reducing Server Load" msgstr "Reduciendo la Carga del Servidor" msgid "" "Without Caching: Every time a user requests a page, WordPress dynamically " "generates the page by querying the database and processing PHP code. This " "can be resource-intensive, especially for high-traffic sites." msgstr "" "Sin Caché: Cada vez que un usuario solicita una página, WordPress genera " "dinámicamente la página consultando la base de datos y procesando el código " "PHP. Esto puede ser intensivo en recursos, especialmente para sitios con " "alto tráfico." msgid "" "With Caching: When page caching is enabled, the first time a page is " "requested, WordPress generates the page and saves the HTML output in a cache" " (a transient in this case). Subsequent requests for the same page are " "served from the cache, bypassing the database queries and PHP processing." msgstr "" "Con Caché: Cuando el almacenamiento en caché de la página está habilitado, " "la primera vez que se solicita una página, WordPress genera la página y " "guarda la salida HTML en una caché (un transitorio en este caso). Las " "solicitudes posteriores de la misma página se sirven desde la caché, " "evitando las consultas a la base de datos y el procesamiento de PHP." msgid "Faster Page Load Times:" msgstr "Tiempos de Carga de Página Más Rápidos:" msgid "" "Without Caching: Each page request involves multiple database queries and " "PHP execution, which can slow down the page load time, especially under " "heavy traffic." msgstr "" "Sin Caché: Cada solicitud de página implica múltiples consultas a la base de" " datos y ejecución de PHP, lo que puede ralentizar el tiempo de carga de la " "página, especialmente bajo mucho tráfico." msgid "" "With Caching: Serving the page from the cache is much faster since it " "involves simply retrieving the pre-generated HTML, leading to quicker page " "load times for users." msgstr "" "Con Caché: Servir la página desde la caché es mucho más rápido ya que solo " "implica recuperar el HTML pre-generado, lo que lleva a tiempos de carga de " "página más rápidos para los usuarios." msgid "Improved User Experience:" msgstr "Experiencia de Usuario Mejorada:" msgid "" "Without Caching: Users might experience slower page loads, which can lead to" " higher bounce rates and lower user satisfaction." msgstr "" "Sin Caché: Los usuarios pueden experimentar tiempos de carga de página más " "lentos, lo que puede llevar a tasas de rebote más altas y menor satisfacción" " del usuario." msgid "" "With Caching: Faster page loads improve the overall user experience, leading" " to higher engagement and lower bounce rates." msgstr "" "Con Caché: Las cargas de página más rápidas mejoran la experiencia general " "del usuario, lo que lleva a un mayor compromiso y tasas de rebote más bajas." msgid "Scalability:" msgstr "Escalabilidad:" msgid "" "Without Caching: As the number of concurrent users increases, the server " "load increases exponentially due to repeated database queries and PHP " "processing for each user." msgstr "" "Sin Caché: A medida que aumenta el número de usuarios simultáneos, la carga " "del servidor aumenta exponencialmente debido a las consultas repetidas a la " "base de datos y al procesamiento de PHP para cada usuario." msgid "" "With Caching: The server can handle more concurrent users since cached pages" " require significantly fewer resources to serve." msgstr "" "Con Caché: El servidor puede manejar más usuarios simultáneos ya que las " "páginas en caché requieren significativamente menos recursos para ser " "servidas." msgid "Caching Options" msgstr "Opciones de Caché" msgid "" "Note: When caching pages, products, and posts, ensure that forms, AJAX " "requests, and other dynamic functionalities continue to work properly after " "caching." msgstr "" "Nota: Al almacenar en caché páginas, productos y publicaciones, asegúrate de" " que los formularios, las solicitudes AJAX y otras funcionalidades dinámicas" " sigan funcionando correctamente después del almacenamiento en caché." msgid "" "Enabling caching can significantly improve your website's performance. In " "many cases, page load times can be reduced by up to 50%, resulting in a " "faster and more responsive user experience." msgstr "" "Habilitar el almacenamiento en caché puede mejorar significativamente el " "rendimiento de tu sitio web. En muchos casos, los tiempos de carga de la " "página se pueden reducir hasta en un 50%, lo que resulta en una experiencia " "de usuario más rápida y receptiva." msgid "Cached Pages" msgstr "Páginas en Caché" msgid "Cached Posts" msgstr "Publicaciones en Caché" msgid "Cached Products" msgstr "Productos en Caché" msgid "Styling (CSS) Optimization Settings" msgstr "Configuración de Optimización de Estilos (CSS)" msgid "Database Optimization Settings" msgstr "Configuración de Optimización de la Base de Datos" msgid "Database Performance results" msgstr "Resultados del Rendimiento de la Base de Datos" msgid "Check Database Performance" msgstr "Verificar el Rendimiento de la Base de Datos" msgid "Why Clean Up Your Database?" msgstr "¿Por qué Limpiar Tu Base de Datos?" msgid "" "Over time, your website's database can accumulate a lot of unnecessary data " "that slows down your site and takes up space. Regularly cleaning your " "database helps keep your site running smoothly and efficiently." msgstr "" "Con el tiempo, la base de datos de tu sitio web puede acumular muchos datos " "innecesarios que ralentizan tu sitio y ocupan espacio. Limpiar tu base de " "datos regularmente ayuda a que tu sitio funcione sin problemas y de manera " "eficiente." msgid "What Gets Cleaned Up?" msgstr "¿Qué Se Limpia?" msgid "Post Revisions:" msgstr "Revisiones de Publicaciones:" msgid "" "Whenever you edit a post or page, WordPress saves each version of your " "changes. These saved versions are called post revisions. While revisions can" " be helpful, they can pile up and take up a lot of space in your database." msgstr "" "Cada vez que editas una publicación o página, WordPress guarda cada versión " "de tus cambios. Estas versiones guardadas se llaman revisiones de " "publicaciones. Aunque las revisiones pueden ser útiles, pueden acumularse y " "ocupar mucho espacio en tu base de datos." msgid "Spam Comments:" msgstr "Comentarios Spam:" msgid "" "Spam comments are unsolicited and irrelevant messages posted in your comment" " section. They can clutter your database and affect your website's " "performance." msgstr "" "Los comentarios spam son mensajes no solicitados e irrelevantes publicados " "en tu sección de comentarios. Pueden llenar tu base de datos y afectar el " "rendimiento de tu sitio web." msgid "Transient Options:" msgstr "Opciones Transitorias:" msgid "" "Transient options are temporary pieces of data stored in your database to " "speed up your site. These are useful for caching but can become outdated and" " take up unnecessary space if not cleaned up." msgstr "" "Las opciones transitorias son datos temporales almacenados en tu base de " "datos para acelerar tu sitio. Son útiles para el almacenamiento en caché, " "pero pueden quedar desactualizadas y ocupar espacio innecesario si no se " "limpian." msgid "How We Clean Up Your Database?" msgstr "¿Cómo Limpiamos Tu Base de Datos?" msgid "Identify and Remove Post Revisions:" msgstr "Identificar y Eliminar Revisiones de Publicaciones:" msgid "" "We look for all the saved versions of posts and pages that are no longer " "needed and delete them. This helps reduce the size of your database and " "improve performance." msgstr "" "Buscamos todas las versiones guardadas de publicaciones y páginas que ya no " "son necesarias y las eliminamos. Esto ayuda a reducir el tamaño de tu base " "de datos y mejora el rendimiento." msgid "Delete Spam Comments:" msgstr "Eliminar Comentarios Spam:" msgid "" "We scan through the comments section of your site to identify and delete " "spam comments. This makes your database cleaner and your website faster." msgstr "" "Escaneamos la sección de comentarios de tu sitio para identificar y eliminar" " comentarios spam. Esto hace que tu base de datos esté más limpia y tu sitio" " web más rápido." msgid "Clear Transient Options:" msgstr "Borrar Opciones Transitorias:" msgid "" "We identify and remove expired transient options. This frees up space and " "ensures that your site isn't bogged down by outdated cached data." msgstr "" "Identificamos y eliminamos las opciones transitorias expiradas. Esto libera " "espacio y asegura que tu sitio no se vea ralentizado por datos en caché " "desactualizados." msgid "How Often Should This Be Done?" msgstr "¿Con Qué Frecuencia Debe Hacerse Esto?" msgid "" "We recommend scheduling a database cleanup at least once a month. However, " "if your site gets a lot of traffic or you make frequent updates, you might " "benefit from more frequent cleanups." msgstr "" "Recomendamos programar una limpieza de la base de datos al menos una vez al " "mes. Sin embargo, si tu sitio recibe mucho tráfico o realizas " "actualizaciones frecuentes, podrías beneficiarte de limpiezas más " "frecuentes." msgid "Optimize Database Tables" msgstr "Optimizar Tablas de la Base de Datos" msgid "" "Running optimization queries defragments your database tables, which helps " "improve the efficiency and speed of your database. When you enable database " "table optimization, our system will periodically run these queries to ensure" " your tables are optimized and performing at their best." msgstr "" "Ejecutar consultas de optimización desfragmenta las tablas de tu base de " "datos, lo que ayuda a mejorar la eficiencia y la velocidad de tu base de " "datos. Cuando habilitas la optimización de tablas de la base de datos, " "nuestro sistema ejecutará periódicamente estas consultas para asegurar que " "tus tablas estén optimizadas y funcionando de la mejor manera." msgid "Benefits of Database Table Optimization:" msgstr "Beneficios de la Optimización de Tablas de la Base de Datos:" msgid "Improved Performance:" msgstr "Mejor Rendimiento:" msgid "" "Defragmented tables can process queries faster, leading to quicker load " "times for your website." msgstr "" "Las tablas desfragmentadas pueden procesar las consultas más rápido, lo que " "lleva a tiempos de carga más rápidos para tu sitio web." msgid "Space Efficiency:" msgstr "Eficiencia de Espacio:" msgid "" "Optimization can free up space by reorganizing the storage of data, making " "your database more efficient." msgstr "" "La optimización puede liberar espacio reorganizando el almacenamiento de " "datos, haciendo que tu base de datos sea más eficiente." msgid "Reduced Latency:" msgstr "Latencia Reducida:" msgid "" "Regular optimization reduces delays in data retrieval, enhancing the overall" " user experience on your site." msgstr "" "La optimización regular reduce los retrasos en la recuperación de datos, " "mejorando la experiencia general del usuario en tu sitio." msgid "Cleaning Up Unused Data" msgstr "Limpieza de Datos No Utilizados" msgid "" "Over time, databases can accumulate orphaned metadata, old drafts, and other" " unused data. Regularly cleaning up orphaned post metadata, term " "relationships, and other unused data keeps the database efficient." msgstr "" "Con el tiempo, las bases de datos pueden acumular metadatos huérfanos, " "borradores antiguos y otros datos no utilizados. Limpiar regularmente los " "metadatos de publicaciones huérfanos, las relaciones de términos y otros " "datos no utilizados mantiene la base de datos eficiente." msgid "Optimize Autoloaded Data" msgstr "Optimizar Datos Cargados Automáticamente" msgid "" "Autoloaded data is loaded on every page load. Having too much data set to " "autoload can slow down your site. Review and clean up the " "wp_options table to ensure that only essential data is " "autoloaded." msgstr "" "Los datos cargados automáticamente se cargan en cada carga de página. Tener " "demasiados datos configurados para cargarse automáticamente puede ralentizar" " tu sitio. Revisa y limpia la tabla wp_options para asegurarte " "de que solo los datos esenciales se carguen automáticamente." msgid "Database Backups" msgstr "Copias de Seguridad de la Base de Datos" msgid "Before taking any actions, please backup your database." msgstr "" "Antes de realizar cualquier acción, por favor haz una copia de seguridad de " "tu base de datos." msgid "Backup Database" msgstr "Copia de Seguridad de la Base de Datos" msgid "Only 5 backups are allowed." msgstr "Solo se permiten 5 copias de seguridad." #: admin/partials/performance-for-everyone-database-optimization.php:118 msgid "Available Backups" msgstr "Copias de Seguridad Disponibles" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:10 msgid "General Optimisation Settings" msgstr "Configuración General de Optimización" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:24 msgid "Why should Gzip compression be enabled in WordPress?" msgstr "¿Por qué debería habilitarse la compresión Gzip en WordPress?" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:29 msgid "2. Faster Page Load Times:" msgstr "2. Tiempos de Carga de Página Más Rápidos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:30 msgid "" "Since the files are smaller with Gzip enabled, they load faster. Faster page" " load times lead to a better user experience and can improve your search " "engine ranking." msgstr "" "Dado que los archivos son más pequeños con Gzip habilitado, se cargan más " "rápido. Los tiempos de carga de página más rápidos conducen a una mejor " "experiencia de usuario y pueden mejorar el ranking de tu motor de búsqueda." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:32 msgid "3. Improved Bandwidth Usage:" msgstr "3. Uso Mejorado del Ancho de Banda:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:33 msgid "" "Gzip minimizes the amount of data transmitted between your server and users'" " browsers. This reduction in bandwidth usage is especially beneficial for " "users with slow or limited internet connections." msgstr "" "Gzip minimiza la cantidad de datos transmitidos entre tu servidor y los " "navegadores de los usuarios. Esta reducción en el uso del ancho de banda es " "especialmente beneficiosa para los usuarios con conexiones a internet lentas" " o limitadas." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:35 msgid "4. Improved SEO and Performance:" msgstr "4. SEO y Rendimiento Mejorados:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:36 msgid "" "Search engines like Google consider page speed as a ranking factor. Enabling" " Gzip helps improve performance, which in turn can have a positive impact on" " your SEO rankings." msgstr "" "Los motores de búsqueda como Google consideran la velocidad de la página " "como un factor de clasificación. Habilitar Gzip ayuda a mejorar el " "rendimiento, lo que a su vez puede tener un impacto positivo en tus rankings" " de SEO." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:38 msgid "Why should default emojis be disabled in WordPress?" msgstr "" "¿Por qué deberían deshabilitarse los emojis predeterminados en WordPress?" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:40 msgid "1. Improved Page Speed:" msgstr "1. Velocidad de Página Mejorada:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:41 msgid "" "WordPress adds extra JavaScript and CSS files to handle emoji rendering on " "your website, even if you're not using emojis. Disabling this feature " "reduces unnecessary scripts, improving your page's loading speed." msgstr "" "WordPress añade archivos adicionales de JavaScript y CSS para manejar la " "representación de emojis en tu sitio web, incluso si no estás usando emojis." " Deshabilitar esta función reduce los scripts innecesarios, mejorando la " "velocidad de carga de tu página." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:43 msgid "2. Reduced HTTP Requests:" msgstr "2. Menor Cantidad de Solicitudes HTTP:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:44 msgid "" "Disabling the default emoji feature reduces the number of HTTP requests made" " by your site, which leads to faster page loads, especially on mobile " "devices and for users on slower networks." msgstr "" "Deshabilitar la función de emojis predeterminados reduce el número de " "solicitudes HTTP que realiza tu sitio, lo que lleva a cargas de página más " "rápidas, especialmente en dispositivos móviles y para usuarios en redes más " "lentas." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:46 msgid "3. Better Performance on Older Browsers:" msgstr "3. Mejor Rendimiento en Navegadores Antiguos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:47 msgid "" "WordPress includes emoji scripts for backward compatibility with older " "browsers that don't support emojis natively. However, most modern browsers " "support emojis without these additional scripts, so disabling them improves " "performance for modern users." msgstr "" "WordPress incluye scripts de emojis para compatibilidad con navegadores " "antiguos que no admiten emojis de forma nativa. Sin embargo, la mayoría de " "los navegadores modernos admiten emojis sin estos scripts adicionales, por " "lo que deshabilitarlos mejora el rendimiento para los usuarios modernos." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:49 msgid "4. Cleaner Code and Fewer Conflicts:" msgstr "4. Código Más Limpio y Menos Conflictos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:50 msgid "" "By turning off WordPress emojis, you reduce unnecessary JavaScript that " "might cause conflicts with other plugins or your custom scripts. It also " "ensures a cleaner codebase, making your site more maintainable." msgstr "" "Al desactivar los emojis de WordPress, reduces el JavaScript innecesario que" " podría causar conflictos con otros plugins o tus scripts personalizados. " "También asegura una base de código más limpia, haciendo que tu sitio sea más" " fácil de mantener." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:52 msgid "" "Why should WordPress Cron be disabled, and how to set up a real server cron " "job?" msgstr "" "¿Por qué debería deshabilitarse el Cron de WordPress y cómo configurar un " "cron real en el servidor?" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:54 msgid "1. Reduced Server Load:" msgstr "1. Carga del Servidor Reducida:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:55 msgid "" "WordPress's default cron system, wp-cron.php, is triggered on every page " "load. On high-traffic websites, this can lead to increased server load, " "slowing down performance. Disabling the WordPress cron system helps reduce " "unnecessary resource usage." msgstr "" "El sistema cron predeterminado de WordPress, wp-cron.php, se activa en cada " "carga de página. En sitios web de alto tráfico, esto puede llevar a un " "aumento de la carga del servidor, ralentizando el rendimiento. Deshabilitar " "el sistema cron de WordPress ayuda a reducir el uso innecesario de recursos." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:57 msgid "2. Better Scheduling Control:" msgstr "2. Mejor Control de Programación:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:58 msgid "" "By using a real server cron job, you gain more control over when tasks run. " "This allows you to set a fixed interval (e.g., every 5 minutes) for " "scheduled tasks, making the process more predictable and efficient." msgstr "" "Al usar un cron real en el servidor, obtienes más control sobre cuándo se " "ejecutan las tareas. Esto te permite establecer un intervalo fijo (por " "ejemplo, cada 5 minutos) para las tareas programadas, haciendo el proceso " "más predecible y eficiente." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:60 msgid "3. How to Set Up a Real Cron Job on the Server:" msgstr "3. Cómo Configurar un Cron Real en el Servidor:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:61 msgid "To set up a real cron job, follow these steps:" msgstr "Para configurar un cron real, sigue estos pasos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:63 msgid "Log in to Your Server:" msgstr "Inicia sesión en tu Servidor:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:63 msgid "" "Use SSH to log in to your server. Most hosting providers give access to SSH " "through cPanel or similar control panels." msgstr "" "Usa SSH para iniciar sesión en tu servidor. La mayoría de los proveedores de" " alojamiento dan acceso a SSH a través de cPanel u otros paneles de control " "similares." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:64 msgid "Open the Crontab Editor:" msgstr "Abre el Editor de Crontab:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:64 msgid "Run the command crontab -e to open the cron job editor." msgstr "Ejecuta el comando crontab -e para abrir el editor de trabajos cron." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:65 msgid "Add a Cron Job:" msgstr "Agrega un Trabajo Cron:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:65 msgid "" "Insert the following line to set up a cron job that runs every 5 minutes:" msgstr "" "Inserta la siguiente línea para configurar un trabajo cron que se ejecute " "cada 5 minutos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:67 msgid "" "Replace https://yourwebsite.com with your actual website URL. This command " "will silently call the WordPress cron file every 5 minutes." msgstr "" "Reemplaza https://yourwebsite.com con la URL real de tu sitio web. Este " "comando llamará silenciosamente al archivo cron de WordPress cada 5 minutos." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:69 msgid "Save the Crontab File:" msgstr "Guarda el Archivo de Crontab:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:69 msgid "" "Save and exit the crontab editor. Your real cron job is now set up and will " "trigger WordPress scheduled tasks at fixed intervals." msgstr "" "Guarda y sal del editor de crontab. Tu trabajo cron real está ahora " "configurado y activará las tareas programadas de WordPress a intervalos " "fijos." #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:72 msgid "4. Improved Performance:" msgstr "4. Rendimiento Mejorado:" #: admin/partials/performance-for-everyone-general-display.php:73 msgid "" "By switching to a real server cron job, you prevent WordPress from " "triggering cron on every page load, resulting in a more efficient use of " "server resources and faster page loading times." msgstr "" "Al cambiar a un trabajo cron real en el servidor, evitas que WordPress " "active el cron en cada carga de página, lo que resulta en un uso más " "eficiente de los recursos del servidor y tiempos de carga de página más " "rápidos." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:10 msgid "Images Optimization Settings" msgstr "Configuración de Optimización de Imágenes" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:24 msgid "What is Image Preloading and when to use it?" msgstr "¿Qué es la Precarga de Imágenes y cuándo usarla?" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:27 msgid "" "Preloading images is a performance optimization technique where specific " "images are loaded early during the page load process, even before they are " "needed. This ensures that when the user scrolls or navigates to the part of " "the page where the images are located, they appear instantly, without delay." msgstr "" "La precarga de imágenes es una técnica de optimización de rendimiento donde " "se cargan ciertas imágenes de manera anticipada durante el proceso de carga " "de la página, incluso antes de que se necesiten. Esto asegura que cuando el " "usuario se desplace o navegue a la parte de la página donde están las " "imágenes, estas aparezcan instantáneamente, sin demora." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:29 msgid "When to Enable Image Preloading:" msgstr "Cuándo Habilitar la Precarga de Imágenes:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:31 msgid "Above-the-Fold Content:" msgstr "Contenido por Encima del Pliegue:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:31 msgid "" "If you have important images that appear at the top of the page, preloading " "ensures that they are immediately available as soon as the page is " "displayed, preventing any loading delay." msgstr "" "Si tienes imágenes importantes que aparecen en la parte superior de la " "página, la precarga asegura que estén disponibles de inmediato tan pronto " "como se muestre la página, evitando cualquier retraso en la carga." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:32 msgid "Critical User Experience Elements:" msgstr "Elementos Críticos para la Experiencia del Usuario:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:32 msgid "" "If images are key to the user experience (e.g., banners, product images, or " "hero images), preloading them can make the site feel more responsive and " "improve the overall user experience." msgstr "" "Si las imágenes son clave para la experiencia del usuario (por ejemplo, " "banners, imágenes de productos o imágenes de héroe), precargarlas puede " "hacer que el sitio se sienta más receptivo y mejore la experiencia del " "usuario en general." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:33 msgid "Improving Perceived Performance:" msgstr "Mejorando el Rendimiento Percibido:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:33 msgid "" "Preloading helps improve the perceived speed of your website by ensuring " "important visual elements are ready as soon as they are needed, making the " "site appear faster." msgstr "" "La precarga ayuda a mejorar la velocidad percibida de tu sitio web al " "asegurar que los elementos visuales importantes estén listos tan pronto como" " se necesiten, haciendo que el sitio parezca más rápido." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:36 msgid "" "Enable image preloading when you want to prioritize specific images for " "faster loading, particularly for above-the-fold content or crucial images " "that contribute to the user's first impression of your site." msgstr "" "Habilita la precarga de imágenes cuando quieras priorizar imágenes " "específicas para una carga más rápida, particularmente para el contenido por" " encima del pliegue o imágenes cruciales que contribuyan a la primera " "impresión del usuario de tu sitio." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:39 msgid "What is WebP and Why is it Useful?" msgstr "¿Qué es WebP y por qué es útil?" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:42 msgid "" "WebP is a modern image format developed by Google that provides superior " "compression for images on the web, resulting in smaller file sizes without " "compromising quality. It supports both lossy and lossless compression, as " "well as transparency (alpha channel) and animated images." msgstr "" "WebP es un formato de imagen moderno desarrollado por Google que ofrece una " "compresión superior para las imágenes en la web, lo que da como resultado " "tamaños de archivo más pequeños sin comprometer la calidad. Admite " "compresión con pérdida y sin pérdida, así como transparencia (canal alfa) e " "imágenes animadas." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:45 msgid "Smaller File Sizes:" msgstr "Tamaños de Archivo Más Pequeños:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:45 msgid "" "WebP images are typically 25-34% smaller in file size compared to JPEG and " "PNG formats, helping reduce the overall page load time and bandwidth usage." msgstr "" "Las imágenes WebP son típicamente un 25-34% más pequeñas en tamaño de " "archivo en comparación con los formatos JPEG y PNG, ayudando a reducir el " "tiempo de carga de la página y el uso de ancho de banda." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:46 msgid "Better Image Quality:" msgstr "Mejor Calidad de Imagen:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:46 msgid "" "WebP supports higher quality images at lower file sizes, making it ideal for" " optimizing website performance without sacrificing visual quality." msgstr "" "WebP admite imágenes de mayor calidad con tamaños de archivo más pequeños, " "lo que lo hace ideal para optimizar el rendimiento del sitio web sin " "sacrificar la calidad visual." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:47 msgid "Transparency and Animation:" msgstr "Transparencia y Animación:" #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:47 msgid "" "It offers features like transparency (similar to PNG) and animation (similar" " to GIF), making it versatile for different web use cases." msgstr "" "Ofrece funciones como la transparencia (similar a PNG) y la animación " "(similar a GIF), lo que lo hace versátil para diferentes casos de uso en la " "web." #: admin/partials/performance-for-everyone-images-optimization.php:50 msgid "" "Using WebP can significantly improve your website's speed by reducing image " "sizes, which results in faster loading times and a better user experience. " "It is especially beneficial for image-heavy sites." msgstr "" "Usar WebP puede mejorar significativamente la velocidad de tu sitio web al " "reducir los tamaños de las imágenes, lo que resulta en tiempos de carga más " "rápidos y una mejor experiencia de usuario. Es especialmente beneficioso " "para sitios con muchas imágenes." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:10 msgid "Javascript Optimization Settings" msgstr "Configuración de Optimización de JavaScript" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:24 msgid "Why Optimize Your JavaScript in WordPress?" msgstr "¿Por qué Optimizar tu JavaScript en WordPress?" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:26 msgid "" "JavaScript plays a significant role in your website's performance. However, " "unoptimized JavaScript can slow down page load times and affect user " "experience. By optimizing your site's JavaScript, you can reduce load times " "and improve overall website performance, leading to a better user experience" " and improved SEO rankings." msgstr "" "El JavaScript juega un papel importante en el rendimiento de tu sitio web. " "Sin embargo, el JavaScript no optimizado puede ralentizar los tiempos de " "carga de la página y afectar la experiencia del usuario. Al optimizar el " "JavaScript de tu sitio, puedes reducir los tiempos de carga y mejorar el " "rendimiento general del sitio web, lo que lleva a una mejor experiencia de " "usuario y rankings SEO mejorados." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:29 msgid "What Can Be Optimized?" msgstr "¿Qué se Puede Optimizar?" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:31 msgid "Disable jQuery Migrate:" msgstr "Deshabilitar jQuery Migrate:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:32 msgid "" "WordPress includes a file called jQuery Migrate to ensure compatibility with" " older versions of jQuery. However, if your site and plugins are using up-" "to-date versions of jQuery, this file is unnecessary and can slow down your " "site. Disabling jQuery Migrate can improve loading speeds." msgstr "" "WordPress incluye un archivo llamado jQuery Migrate para asegurar la " "compatibilidad con versiones antiguas de jQuery. Sin embargo, si tu sitio y " "plugins están usando versiones actualizadas de jQuery, este archivo es " "innecesario y puede ralentizar tu sitio. Deshabilitar jQuery Migrate puede " "mejorar las velocidades de carga." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:34 msgid "Remove Embeds:" msgstr "Eliminar Embeds:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:35 msgid "" "WordPress automatically includes embed scripts to allow you to embed content" " from other sites, such as YouTube videos or tweets. If your site doesn't " "need this functionality, removing the embed scripts can reduce unnecessary " "HTTP requests and improve performance." msgstr "" "WordPress incluye automáticamente scripts de embed para permitir que " "incrustes contenido de otros sitios, como videos de YouTube o tweets. Si tu " "sitio no necesita esta funcionalidad, eliminar los scripts de embed puede " "reducir solicitudes HTTP innecesarias y mejorar el rendimiento." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:37 msgid "Defer JavaScript:" msgstr "Diferir JavaScript:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:38 msgid "" "Deferring JavaScript ensures that your scripts are loaded only after the " "rest of the page has loaded, speeding up the initial page load time and " "improving your site's perceived performance. This is especially helpful for " "large or complex scripts that aren't required immediately." msgstr "" "Diferir JavaScript asegura que tus scripts se carguen solo después de que el" " resto de la página haya cargado, acelerando el tiempo de carga inicial y " "mejorando el rendimiento percibido de tu sitio. Esto es especialmente útil " "para scripts grandes o complejos que no se necesitan de inmediato." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:41 msgid "How Often Should JavaScript Optimization Be Done?" msgstr "¿Con qué Frecuencia Debería Optimizarse el JavaScript?" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:43 msgid "" "Once you optimize your JavaScript, it's generally a one-time process. " "However, it's important to monitor your site for any updates to themes or " "plugins that might reintroduce jQuery Migrate or other unnecessary scripts. " "We recommend periodically reviewing your site's performance to ensure " "continued optimization." msgstr "" "Una vez que optimices tu JavaScript, generalmente es un proceso único. Sin " "embargo, es importante monitorear tu sitio para cualquier actualización de " "temas o plugins que puedan reintroducir jQuery Migrate u otros scripts " "innecesarios. Recomendamos revisar periódicamente el rendimiento de tu sitio" " para asegurar una optimización continua." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:46 msgid "Benefits of JavaScript Optimization" msgstr "Beneficios de la Optimización de JavaScript" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:48 msgid "Optimizing JavaScript can have several benefits, including:" msgstr "Optimizar JavaScript puede tener varios beneficios, incluyendo:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:50 msgid "Improved Page Load Speed:" msgstr "Velocidad de Carga de Página Mejorada:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:50 msgid "" "Removing unnecessary scripts and deferring non-essential JavaScript speeds " "up your site, improving load times and user experience." msgstr "" "Eliminar scripts innecesarios y diferir JavaScript no esencial acelera tu " "sitio, mejorando los tiempos de carga y la experiencia del usuario." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:51 msgid "Better SEO:" msgstr "Mejor SEO:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:51 msgid "" "Faster sites tend to rank higher in search engine results, especially after " "Google's emphasis on site speed as a ranking factor." msgstr "" "Los sitios más rápidos tienden a clasificar mejor en los resultados de " "búsqueda, especialmente después del énfasis de Google en la velocidad del " "sitio como un factor de clasificación." #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:52 msgid "Reduced HTTP Requests:" msgstr "Reducción de Solicitudes HTTP:" #: admin/partials/performance-for-everyone-js-optimization.php:52 msgid "" "By removing embeds and unnecessary JavaScript, you reduce the number of " "requests made by your site, improving performance." msgstr "" "Al eliminar incrustaciones y JavaScript innecesario, reduces el número de " "solicitudes realizadas por tu sitio, mejorando el rendimiento." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:10 msgid "Performance Dashboard" msgstr "Panel de Rendimiento" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:12 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:13 msgid "" "This plugin uses the Google PageSpeed Insights API to measure website " "performance. Your website URL is sent to Google for analysis. You can review" " Google's" msgstr "" "Este plugin utiliza la API de Google PageSpeed Insights para medir el " "rendimiento del sitio web. La URL de tu sitio se envía a Google para el " "análisis. Puedes revisar" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:14 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidad" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:15 msgid "and" msgstr "y" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:16 msgid "Terms of Use" msgstr "Términos de Uso" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:17 msgid "for more information." msgstr "para más información." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:19 msgid "" "Click the button below to measure your website's performance using Google " "PageSpeed Insights." msgstr "" "Haz clic en el botón de abajo para medir el rendimiento de tu sitio web " "utilizando Google PageSpeed Insights." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:22 msgid "Site URL:" msgstr "URL del Sitio:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:26 msgid "Measure My Website Performance" msgstr "Medir el Rendimiento de Mi Sitio Web" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:33 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas Frecuentes" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:35 msgid "Why is it important to assess both Mobile and Desktop performance?" msgstr "" "¿Por qué es importante evaluar el rendimiento tanto en móviles como en " "escritorio?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:37 msgid "1. Different User Experiences:" msgstr "1. Diferentes Experiencias de Usuario:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:38 msgid "" "Mobile and desktop users often experience websites differently due to screen" " size, network conditions, and device capabilities. Assessing both ensures " "your website performs well across all platforms, offering the best user " "experience regardless of the device used." msgstr "" "Los usuarios móviles y de escritorio a menudo experimentan los sitios web de" " manera diferente debido al tamaño de la pantalla, las condiciones de la red" " y las capacidades del dispositivo. Evaluar ambos garantiza que tu sitio web" " funcione bien en todas las plataformas, ofreciendo la mejor experiencia de " "usuario sin importar el dispositivo utilizado." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:40 msgid "2. Mobile Users are Increasing:" msgstr "2. Los Usuarios Móviles Están Aumentando:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:41 msgid "" "A significant portion of internet traffic comes from mobile devices. " "Focusing on mobile assessments ensures that your website caters to this " "growing user base, avoiding slow load times or usability issues that could " "lead to higher bounce rates." msgstr "" "Una parte significativa del tráfico de internet proviene de dispositivos " "móviles. Enfocarse en evaluaciones móviles asegura que tu sitio web atienda " "a esta creciente base de usuarios, evitando tiempos de carga lentos o " "problemas de usabilidad que podrían aumentar las tasas de rebote." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:43 msgid "3. Google Prioritizes Mobile-First Indexing:" msgstr "3. Google Prioriza la Indexación Mobile-First:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:44 msgid "" "Google now uses mobile-first indexing, meaning it primarily uses the mobile " "version of your site for ranking and indexing. Ensuring that your mobile " "performance is optimized can improve your SEO rankings, visibility, and " "overall user engagement." msgstr "" "Google ahora utiliza la indexación mobile-first, lo que significa que " "utiliza principalmente la versión móvil de tu sitio para el ranking e " "indexación. Asegurar que el rendimiento móvil esté optimizado puede mejorar " "tu posicionamiento SEO, visibilidad y compromiso general del usuario." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:46 msgid "4. Desktop Still Matters:" msgstr "4. El Escritorio Sigue Siendo Importante:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:47 msgid "" "While mobile is growing, many users, especially in certain industries, still" " prefer desktop. A fast, optimized desktop experience is essential for " "keeping those users engaged and happy, particularly for tasks that might be " "easier to perform on larger screens, such as complex forms or in-depth " "browsing." msgstr "" "Aunque el uso móvil está en aumento, muchos usuarios, especialmente en " "ciertas industrias, aún prefieren el escritorio. Una experiencia de " "escritorio rápida y optimizada es esencial para mantener a esos usuarios " "comprometidos y contentos, particularmente para tareas que podrían ser más " "fáciles de realizar en pantallas más grandes, como formularios complejos o " "navegación detallada." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:50 msgid "" "What do performance measurements and suggestions in Google PageSpeed " "Insights mean?" msgstr "" "¿Qué significan las mediciones de rendimiento y sugerencias en Google " "PageSpeed Insights?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:52 msgid "1. Avoid serving legacy JavaScript to modern browsers:" msgstr "1. Evita servir JavaScript antiguo a navegadores modernos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:53 msgid "" "Modern browsers can handle more efficient JavaScript formats, but legacy " "JavaScript is often loaded to support older browsers. By avoiding this, you " "can reduce the size of JavaScript files served to modern browsers, " "potentially saving 11 KiB and speeding up your website for most users." msgstr "" "Los navegadores modernos pueden manejar formatos de JavaScript más " "eficientes, pero a menudo se carga JavaScript antiguo para soportar " "navegadores más viejos. Al evitar esto, puedes reducir el tamaño de los " "archivos JavaScript servidos a navegadores modernos, ahorrando " "potencialmente 11 KiB y acelerando tu sitio web para la mayoría de los " "usuarios." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:55 msgid "2. Reduce unused JavaScript:" msgstr "2. Reduce el JavaScript no utilizado:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:56 msgid "" "Unused JavaScript is code that is downloaded but not executed by the " "browser. Reducing this can significantly improve load times and reduce " "resource consumption, potentially saving 275 KiB. It’s important to remove " "unnecessary scripts or load them conditionally when needed." msgstr "" "El JavaScript no utilizado es código que se descarga pero no es ejecutado " "por el navegador. Reducir esto puede mejorar significativamente los tiempos " "de carga y reducir el consumo de recursos, ahorrando potencialmente 275 KiB." " Es importante eliminar scripts innecesarios o cargarlos de manera " "condicional cuando se necesiten." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:58 msgid "3. Properly size images:" msgstr "3. Tamaño adecuado de las imágenes:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:59 msgid "" "Large images can slow down your website, especially on mobile devices. By " "ensuring images are sized correctly for the display they’re being used on, " "you can save 30 KiB, leading to faster load times and better performance on " "both mobile and desktop devices." msgstr "" "Las imágenes grandes pueden ralentizar tu sitio web, especialmente en " "dispositivos móviles. Al asegurarte de que las imágenes tengan el tamaño " "correcto para la pantalla en la que se utilizan, puedes ahorrar 30 KiB, lo " "que lleva a tiempos de carga más rápidos y un mejor rendimiento tanto en " "móviles como en escritorio." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:61 msgid "4. Time to Interactive (TTI):" msgstr "4. Tiempo para Interactivo (TTI):" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:62 msgid "" "Time to Interactive measures how long it takes for the website to become " "fully interactive. At 2.6 seconds, your site is close to the ideal target, " "but improvements can be made. Reducing the time to interactive creates a " "smoother, faster experience for users." msgstr "" "El Tiempo para Interactivo mide cuánto tarda el sitio web en volverse " "completamente interactivo. Con 2.6 segundos, tu sitio está cerca del " "objetivo ideal, pero se pueden hacer mejoras. Reducir el tiempo para " "interactivo crea una experiencia más fluida y rápida para los usuarios." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:64 msgid "5. Total Blocking Time (TBT):" msgstr "5. Tiempo Total de Bloqueo (TBT):" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:65 msgid "" "Total Blocking Time measures how long users have to wait before they can " "interact with the page after it starts loading. A TBT of 390 ms is decent, " "but reducing it further can enhance responsiveness, especially on slower " "devices. This can be achieved by optimizing JavaScript execution and " "reducing long tasks." msgstr "" "El Tiempo Total de Bloqueo mide cuánto tiempo tienen que esperar los " "usuarios antes de poder interactuar con la página después de que comienza a " "cargarse. Un TBT de 390 ms es aceptable, pero reducirlo aún más puede " "mejorar la capacidad de respuesta, especialmente en dispositivos más lentos." " Esto se puede lograr optimizando la ejecución de JavaScript y reduciendo " "las tareas largas." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:67 msgid "6. Serve static assets with an efficient cache policy:" msgstr "6. Sirve recursos estáticos con una política de caché eficiente:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:68 msgid "" "Caching static assets (such as images, CSS, and JavaScript files) ensures " "that repeat visitors don’t need to re-download the same resources. By " "setting up an efficient caching policy for the 4 identified resources, you " "can improve load times for returning visitors." msgstr "" "El almacenamiento en caché de recursos estáticos (como imágenes, archivos " "CSS y JavaScript) asegura que los visitantes recurrentes no necesiten volver" " a descargar los mismos recursos. Al configurar una política de caché " "eficiente para los 4 recursos identificados, puedes mejorar los tiempos de " "carga para los visitantes que regresan." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:70 msgid "7. Max Potential First Input Delay (FID):" msgstr "7. Retraso Potencial Máximo en la Primera Interacción (FID):" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:71 msgid "" "First Input Delay measures the time from when a user first interacts with " "your site (e.g., clicking a button) to when the browser responds. A " "potential FID of 220 ms is within an acceptable range, but further reducing " "it can enhance your site's responsiveness, leading to a better user " "experience." msgstr "" "El Retraso en la Primera Interacción mide el tiempo desde que un usuario " "interactúa por primera vez con tu sitio (por ejemplo, haciendo clic en un " "botón) hasta que el navegador responde. Un FID potencial de 220 ms está " "dentro de un rango aceptable, pero reducirlo aún más puede mejorar la " "capacidad de respuesta de tu sitio, lo que lleva a una mejor experiencia del" " usuario." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:73 msgid "8. Avoid an excessive DOM size:" msgstr "8. Evita un tamaño excesivo del DOM:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:74 msgid "" "An excessive DOM size refers to having too many HTML elements on the page " "(891 in this case). A large DOM can slow down rendering and interactivity, " "especially on mobile devices. Reducing the number of elements can improve " "performance and make the site easier to maintain." msgstr "" "Un tamaño excesivo del DOM se refiere a tener demasiados elementos HTML en " "la página (891 en este caso). Un DOM grande puede ralentizar el renderizado " "y la interactividad, especialmente en dispositivos móviles. Reducir el " "número de elementos puede mejorar el rendimiento y hacer que el sitio sea " "más fácil de mantener." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:77 msgid "What is the Mobile Score, and how much should it be?" msgstr "¿Qué es el Puntaje Móvil y cuánto debería ser?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:79 msgid "1. Mobile Score Explained:" msgstr "1. Explicación del Puntaje Móvil:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:80 msgid "" "The mobile score in Google PageSpeed Insights reflects how well your website" " performs on mobile devices. It measures various aspects of your site’s " "speed, responsiveness, and user experience when accessed from smartphones or" " tablets. Key metrics include load time, interactivity, and visual stability" " on mobile." msgstr "" "El puntaje móvil en Google PageSpeed Insights refleja qué tan bien funciona " "tu sitio web en dispositivos móviles. Mide varios aspectos de la velocidad " "de tu sitio, la capacidad de respuesta y la experiencia del usuario cuando " "se accede desde teléfonos inteligentes o tabletas. Las métricas clave " "incluyen el tiempo de carga, la interactividad y la estabilidad visual en " "móviles." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:82 msgid "2. Ideal Mobile Score:" msgstr "2. Puntaje Móvil Ideal:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:83 msgid "" "A mobile score of 90 or above is considered \"Good,\" meaning your website " "is optimized for mobile devices. Scores between 50 and 89 are considered " "\"Needs Improvement,\" and below 50 is \"Poor.\" Aim for a score above 90 to" " ensure your website is fast and provides a smooth experience for mobile " "users." msgstr "" "Un puntaje móvil de 90 o más se considera 'Bueno,' lo que significa que tu " "sitio web está optimizado para dispositivos móviles. Los puntajes entre 50 y" " 89 se consideran 'Necesita Mejora,' y por debajo de 50 es 'Deficiente.' " "Apunta a un puntaje superior a 90 para asegurarte de que tu sitio sea rápido" " y ofrezca una experiencia fluida para los usuarios móviles." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:85 msgid "3. Why the Mobile Score Matters:" msgstr "3. ¿Por qué Importa el Puntaje Móvil?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:86 msgid "" "With the increasing number of mobile users, having a high mobile score is " "essential for keeping users engaged and reducing bounce rates. Additionally," " Google uses mobile performance as part of its ranking criteria, meaning a " "good mobile score can improve your visibility in search results." msgstr "" "Con el creciente número de usuarios móviles, tener un puntaje móvil alto es " "esencial para mantener a los usuarios comprometidos y reducir las tasas de " "rebote. Además, Google utiliza el rendimiento móvil como parte de sus " "criterios de clasificación, lo que significa que un buen puntaje móvil puede" " mejorar tu visibilidad en los resultados de búsqueda." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:89 msgid "What is the Desktop Score, and how much should it be?" msgstr "¿Qué es el Puntaje de Escritorio y cuánto debería ser?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:91 msgid "1. Desktop Score Explained:" msgstr "1. Explicación del Puntaje de Escritorio:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:92 msgid "" "The desktop score in Google PageSpeed Insights evaluates how well your " "website performs on traditional desktop computers and laptops. It focuses on" " metrics like load time, interactivity, and visual stability but under " "desktop-specific conditions, where users generally have better hardware and " "faster internet connections." msgstr "" "El puntaje de escritorio en Google PageSpeed Insights evalúa qué tan bien " "funciona tu sitio web en computadoras de escritorio tradicionales y " "portátiles. Se centra en métricas como el tiempo de carga, la interactividad" " y la estabilidad visual, pero bajo condiciones específicas de escritorio, " "donde los usuarios generalmente tienen mejor hardware y conexiones a " "internet más rápidas." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:94 msgid "2. Ideal Desktop Score:" msgstr "2. Puntaje de Escritorio Ideal:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:95 msgid "" "Similar to the mobile score, an ideal desktop score is 90 or above. Scores " "between 50 and 89 indicate \"Needs Improvement,\" and below 50 is \"Poor.\" " "A desktop score above 90 ensures fast loading and a smooth experience for " "desktop users." msgstr "" "Similar al puntaje móvil, un puntaje de escritorio ideal es 90 o más. Los " "puntajes entre 50 y 89 indican 'Necesita Mejora,' y por debajo de 50 es " "'Deficiente.' Un puntaje de escritorio superior a 90 asegura una carga " "rápida y una experiencia fluida para los usuarios de escritorio." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:97 msgid "3. Why the Desktop Score Matters:" msgstr "3. ¿Por qué Importa el Puntaje de Escritorio?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:98 msgid "" "While mobile usage is growing, desktop users are still significant, " "especially for tasks like e-commerce shopping, filling out detailed forms, " "or research. A high desktop score ensures these users enjoy fast performance" " and reduces the likelihood of frustration or abandonment due to slow load " "times." msgstr "" "Aunque el uso móvil está creciendo, los usuarios de escritorio siguen siendo" " importantes, especialmente para tareas como compras en e-commerce, " "completar formularios detallados o realizar investigaciones. Un puntaje de " "escritorio alto asegura que estos usuarios disfruten de un rendimiento " "rápido y reduce la probabilidad de frustración o abandono debido a tiempos " "de carga lentos." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:101 msgid "Why should I measure my website's performance?" msgstr "¿Por qué debería medir el rendimiento de mi sitio web?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:103 msgid "1. User Experience:" msgstr "1. Experiencia del Usuario:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:104 msgid "" "Website performance plays a crucial role in delivering a smooth and " "satisfying experience for your visitors. A slow website can frustrate users," " causing them to leave before engaging with your content." msgstr "" "El rendimiento del sitio web juega un papel crucial en ofrecer una " "experiencia fluida y satisfactoria para tus visitantes. Un sitio web lento " "puede frustrar a los usuarios, haciendo que se vayan antes de interactuar " "con tu contenido." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:106 msgid "2. Search Engine Optimization (SEO):" msgstr "2. Optimización para Motores de Búsqueda (SEO):" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:107 msgid "" "Google uses website speed as a ranking factor. A faster website will not " "only keep visitors happy but can also improve your search engine rankings, " "bringing more traffic to your site." msgstr "" "Google utiliza la velocidad del sitio web como un factor de clasificación. " "Un sitio web más rápido no solo mantendrá a los visitantes contentos, sino " "que también puede mejorar tu posicionamiento en los motores de búsqueda, " "trayendo más tráfico a tu sitio." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:109 msgid "3. Conversion Rates:" msgstr "3. Tasas de Conversión:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:110 msgid "" "Faster websites tend to have better conversion rates, as visitors are more " "likely to complete actions like making a purchase or filling out a form when" " the website responds quickly." msgstr "" "Los sitios web más rápidos tienden a tener mejores tasas de conversión, ya " "que los visitantes son más propensos a completar acciones como realizar una " "compra o llenar un formulario cuando el sitio web responde rápidamente." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:113 msgid "Why is page speed important for my website?" msgstr "¿Por qué es importante la velocidad de carga para mi sitio web?" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:115 msgid "1. First Impressions Matter:" msgstr "1. Las Primeras Impresiones Importan:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:116 msgid "" "A fast-loading website creates a good first impression for new visitors. " "Pages that load slowly can lead to higher bounce rates, meaning users leave " "without exploring your content." msgstr "" "Un sitio web que carga rápido crea una buena primera impresión para los " "nuevos visitantes. Las páginas que cargan lentamente pueden llevar a tasas " "de rebote más altas, lo que significa que los usuarios se van sin explorar " "tu contenido." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:118 msgid "2. Mobile Experience:" msgstr "2. Experiencia en Móviles:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:119 msgid "" "With an increasing number of users browsing on mobile devices, page speed is" " especially important. Mobile networks can be slower, so a website that is " "optimized for speed will perform better across all devices." msgstr "" "Con un número creciente de usuarios navegando en dispositivos móviles, la " "velocidad de carga es especialmente importante. Las redes móviles pueden ser" " más lentas, por lo que un sitio web optimizado para la velocidad funcionará" " mejor en todos los dispositivos." #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:121 msgid "3. Reduced Server Costs:" msgstr "3. Costos de Servidor Reducidos:" #: admin/partials/performance-for-everyone-performance-dashboard-display.php:122 msgid "" "By optimizing your website's speed, you reduce the amount of bandwidth and " "resources your server needs to handle, leading to potential cost savings on " "hosting." msgstr "" "Al optimizar la velocidad de tu sitio web, reduces la cantidad de ancho de " "banda y recursos que tu servidor necesita manejar, lo que lleva a posibles " "ahorros en los costos de alojamiento." #: admin/partials/upgrade-message.php:4 msgid "To use this functionality, please upgrade to the" msgstr "Para usar esta funcionalidad, por favor actualiza a la" #: admin/partials/upgrade-message.php:5 msgid "premium version" msgstr "versión premium" #: admin/partials/upgrade-message.php:6 msgid "or check our website for different plans here" msgstr "o visita nuestro sitio web para ver los diferentes planes aquí" #: admin/partials/upgrade-message.php:7 msgid "WP-performance for everyone premium" msgstr "WP-performance para todos premium"