# Copyright (C) 2024 Maximum.Software
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Forms Filler for WPForms 1.1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pdf-forms-for-wpforms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: pdf-forms-for-wpforms.php:1480
msgid "PDF Forms Filler for WPForms"
msgstr "Remplisseur de formulaires PDF pour WPForms"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://pdfformsfiller.org/"
msgstr "https://pdfformsfiller.org/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Build WPForms from PDF forms. Get PDFs filled automatically and attached to email messages and/or website responses on form "
"submissions."
msgstr ""
"Créez des WPForms à partir de formulaires PDF. Obtenez des fichiers PDF remplis automatiquement et joints aux e-mails et/ou "
"aux réponses du site Web lors de la soumission de formulaires."

#. Author of the plugin
msgid "Maximum.Software"
msgstr "Maximum.Software"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://maximum.software/"
msgstr "https://maximum.software/"

#: modules/pdf-ninja.php:37 modules/pdf-ninja.php:96
msgid "copy key"
msgstr "copier la clé"

#: modules/pdf-ninja.php:38
msgid "copied!"
msgstr "copié !"

#: modules/pdf-ninja.php:50 modules/pdf-ninja.php:860 pdf-forms-for-wpforms.php:1688
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: modules/pdf-ninja.php:64
msgid "Pdf.Ninja"
msgstr "Pdf.Ninja"

#: modules/pdf-ninja.php:66
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: modules/pdf-ninja.php:84
msgid "Pdf.Ninja API"
msgstr "API Pdf.Ninja"

#: modules/pdf-ninja.php:85
msgid "The following form allows you to edit your API settings."
msgstr "Le formulaire suivant vous permet de modifier vos paramètres API."

#: modules/pdf-ninja.php:94
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"

#: modules/pdf-ninja.php:105
msgid "Request new key from API"
msgstr "Demander une nouvelle clé à l'API"

#: modules/pdf-ninja.php:107
msgid "Administrator's Email Address"
msgstr "Adresse e-mail de l'administrateur"

#: modules/pdf-ninja.php:108
msgid "Get new key"
msgstr "Obtenir une nouvelle clé"

#: modules/pdf-ninja.php:117
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: modules/pdf-ninja.php:123
msgid "API Version"
msgstr "Version de l'API"

#: modules/pdf-ninja.php:126
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"

#: modules/pdf-ninja.php:127
msgid "Version 2"
msgstr "Version 2"

#: modules/pdf-ninja.php:133
msgid "Data Security"
msgstr "Sécurité des données"

#: modules/pdf-ninja.php:134
msgid "Ignore SSL errors"
msgstr "Ignorer les erreurs SSL"

#: modules/pdf-ninja.php:185
msgid "Failed to get the Pdf.Ninja API key on last attempt."
msgstr "Échec de l'obtention de la clé API Pdf.Ninja lors de la dernière tentative."

#: modules/pdf-ninja.php:255
msgid "Failed to determine the administrator's email address."
msgstr "Impossible de déterminer l'adresse e-mail de l'administrateur."

#: modules/pdf-ninja.php:359
msgid "Failed to connect to {url}"
msgstr "Impossible de se connecter à {url}"

#: modules/pdf-ninja.php:373
msgid "Failed to decode API server response"
msgstr "Impossible de décoder la réponse du serveur API"

#: modules/pdf-ninja.php:376 modules/pdf-ninja.php:503 modules/pdf-ninja.php:631 modules/pdf-ninja.php:644
#: modules/pdf-ninja.php:676 modules/pdf-ninja.php:782
msgid "Pdf.Ninja API server did not send an expected response"
msgstr "Le serveur API Pdf.Ninja n'a pas envoyé de réponse attendue"

#: modules/pdf-ninja.php:387
msgid "Failed to download a file from the API server"
msgstr "Impossible de télécharger un fichier à partir du serveur API"

#: modules/pdf-ninja.php:547
msgid "Unknown attachment URL"
msgstr "URL de pièce jointe inconnue"

#: modules/pdf-ninja.php:576
msgid "File is not accessible in the local file system"
msgstr "Le fichier n'est pas accessible dans le système de fichiers local"

#: modules/pdf-ninja.php:679 modules/pdf-ninja.php:785 pdf-forms-for-wpforms.php:726 pdf-forms-for-wpforms.php:910
msgid "Failed to create file"
msgstr "La création du fichier a échoué"

#: modules/pdf-ninja.php:723 modules/pdf-ninja.php:727
msgid "Failed to encode JSON data"
msgstr "Échec de l'encodage des données JSON"

#: modules/pdf-ninja.php:815 pdf-forms-for-wpforms.php:216 pdf-forms-for-wpforms.php:1392
msgid "PDF Forms Filler for WPForms Error"
msgstr "Remplisseur de formulaires PDF pour l'erreur WPForms"

#: modules/pdf-ninja.php:818
msgid "Failed to acquire the Pdf.Ninja API key on last attempt. {a-href-edit-service-page}Please retry manually{/a}."
msgstr ""
"Échec de l'acquisition de la clé API Pdf.Ninja lors de la dernière tentative. {a-href-edit-service-page}Veuillez réessayer "
"manuellement{/a}."

#: modules/pdf-ninja.php:839
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: modules/pdf-ninja.php:840
msgid "Your WPForms settings indicate that you are using an insecure connection to the Pdf.Ninja API server."
msgstr "Vos paramètres WPForms indiquent que vous utilisez une connexion non sécurisée au serveur API Pdf.Ninja."

#: modules/service.php:10 modules/service.php:15 modules/service.php:20 modules/service.php:25 modules/service.php:30
msgid "Missing feature"
msgstr "Fonctionnalité manquante"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:150
msgid "Every {interval} seconds"
msgstr "Chaque {interval} secondes"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:203
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:217
msgid "The required plugin 'WPForms' version is not installed!"
msgstr "La version requise du plugin 'WPForms' n'est pas installée !"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:225
msgid "PDF Forms Filler for WPForms Warning"
msgstr "Remplisseur de formulaires PDF pour WPForms Avertissement"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:228
msgid ""
"The currently installed version of 'WPForms' plugin ({current-wpforms-version}) may not be supported by the current version "
"of 'PDF Forms Filler for WPForms' plugin ({current-plugin-version}), please switch to 'WPForms' plugin version {supported-"
"wpforms-version} or below to ensure that 'PDF Forms Filler for WPForms' plugin would work correctly."
msgstr ""
"La version actuellement installée du plugin 'WPForms' ({current-wpforms-version}) peut ne pas être prise en charge par la "
"version actuelle du plugin 'PDF Forms Filler for WPForms' ({current-plugin-version}), veuillez passer à 'WPForms ' version "
"du plug-in {supported-wpforms-version} ou inférieure pour garantir que le plug-in 'PDF Forms Filler for WPForms' fonctionne "
"correctement."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:230
msgid "Unknown version"
msgstr "Version inconnue"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:383 pdf-forms-for-wpforms.php:1742 pdf-forms-for-wpforms.php:1986
msgid "Nonce mismatch"
msgstr "Non-concordance Nonce"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:386 pdf-forms-for-wpforms.php:1750 pdf-forms-for-wpforms.php:1995
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:421
msgid "Missing post content"
msgstr "Contenu de publication manquant"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:622
msgid "Error saving PDF form data: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des données du formulaire PDF: {error-message} dans {error-file}:{error-line}"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:716
msgid "Failed to download file: {error-message}"
msgstr "Échec du téléchargement du fichier : {error-message}"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:984 pdf-forms-for-wpforms.php:1757
msgid "File type {mime-type} of {file} is unsupported for {purpose}"
msgstr "Le type de fichier {mime-type} de {file} n'est pas pris en charge pour {purpose}"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:985
msgid "image embedding"
msgstr "incorporation d'image"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1189
msgid ", "
msgstr ","

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1313 pdf-forms-for-wpforms.php:1821
msgid "Attachment file is not accessible"
msgstr "Le fichier joint n'est pas accessible"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1326 pdf-forms-for-wpforms.php:1395
msgid "Error generating PDF: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr "Erreur lors de la génération du PDF: {error-message} dans {error-file}:{error-line}"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1440
msgid "{icon} {a-href-url}{filename}{/a} {i}({size}){/i}"
msgstr "{icon} {a-href-url}{filename}{/a} {i}({size}){/i}"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1579
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1591 pdf-forms-for-wpforms.php:1730
msgid "PDF Forms"
msgstr "Les formulaires PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1606
msgid ""
"You can use this section to attach a PDF file to your form, insert new form fields into your form, and link them to fields "
"in the PDF file. You can also embed images (from URLs or attached files) into the PDF file. Changes here are applied when "
"the form is saved."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette section pour joindre un fichier PDF à votre formulaire, insérer de nouveaux champs de formulaire "
"dans votre formulaire et les lier aux champs du fichier PDF. Vous pouvez également intégrer des images (à partir d'URL ou de "
"fichiers joints) dans le fichier PDF. Les modifications ici sont appliquées lorsque le formulaire est enregistré."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1607
msgid "Attach a PDF File"
msgstr "Joindre un fichier PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1608
msgid "Insert Tags"
msgstr "Insérer mots clés"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1609
msgid "Insert and Link"
msgstr "Insérer et lier"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1610
msgid ""
"This button allows you to generate fields for all remaining unlinked PDF fields, insert them into the form and link them to "
"their corresponding fields."
msgstr ""
"Ce bouton vous permet de générer des champs pour tous les champs PDF non liés restants, de les insérer dans le formulaire et "
"de les lier à leurs champs correspondants."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1611
msgid "Insert & Link All"
msgstr "Insérer et lier tout"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1612 pdf-forms-for-wpforms.php:1632
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1613
msgid "Map Value"
msgstr "Valeur"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1614
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1615
msgid "Skip when empty"
msgstr "Ignorer lorsque vide"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1616
msgid "Attach the filled PDF file to the following notifications:"
msgstr "Joignez le fichier PDF rempli aux notifications suivantes:"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1617
msgid "Add download link to filled PDF file to the following confirmations:"
msgstr "Ajoutez le lien de téléchargement vers le fichier PDF rempli aux confirmations suivantes :"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1618
msgid "Flatten"
msgstr "Aplatir"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1619
msgid "New filled PDF file name:"
msgstr "Nouveau nom de fichier PDF rempli :"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1620
msgid "Path for saving filled PDF file:"
msgstr "Chemin d'enregistrement du fichier PDF rempli :"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1621
msgid "(leave blank to disable this option)"
msgstr "(laisser vide pour désactiver cette option)"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1622
msgid "Field Mapper Tool"
msgstr "Outil Field Mapper"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1623
msgid ""
"This tool can be used to link form fields and smart tags to fields in the attached PDF files. WPForms fields can also be "
"generated from PDF fields. When your users submit the form, input from form fields and other smart tags will be inserted "
"into the corresponding fields in the PDF file. WPForms to PDF field value mappings can also be created to enable the "
"replacement of WPForms data when PDF fields are filled."
msgstr ""
"Cet outil peut être utilisé pour lier les champs de formulaire et les balises intelligentes aux champs des fichiers PDF "
"joints. Les champs WPForms peuvent également être générés à partir des champs PDF. Lorsque vos utilisateurs soumettent le "
"formulaire, les données des champs de formulaire et des autres balises intelligentes seront insérées dans les champs "
"correspondants du fichier PDF. Des correspondances de valeurs de champs WPForms vers PDF peuvent également être créées pour "
"permettre le remplacement des données WPForms lorsque les champs PDF sont remplis."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1624
msgid "PDF field"
msgstr "Field PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1625
msgid "WPForms field / smart tags"
msgstr "Field WPForms / balises intelligentes"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1626
msgid "Add Mapping"
msgstr "Ajouter un mappage"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1627
msgid "Delete All"
msgstr "Effacer Tout"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1628
msgid "New Field:"
msgstr "Nouveau field:"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1629
msgid "Image Embedding Tool"
msgstr "Outil d'intégration d'images"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1630
msgid ""
"This tool allows embedding of images into PDF files. Images are taken from file upload fields or URL field values. You can "
"select a PDF file page and draw a bounding box for image insertion. Alternatively, you can insert your image in the center "
"of every page."
msgstr ""
"Cet outil permet d'intégrer des images dans des fichiers PDF. Les images sont prises à partir des champs de téléchargement "
"de fichiers ou des valeurs des champs URL. Vous pouvez sélectionner une page de fichier PDF et dessiner une zone de "
"délimitation pour l'insertion de l'image. Alternativement, vous pouvez insérer votre image au centre de chaque page."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1631
msgid "Embed Image"
msgstr "Intégrer l'image"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1633
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1634
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1635
msgid "Select a region where the image needs to be embeded."
msgstr "Sélectionnez une région dans laquelle l'image doit être intégrée."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1636
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1637
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1638
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1639
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1640
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1641
msgid "Add smart-tags:"
msgstr "Ajoutez des balises intelligentes:"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1642
msgid "Show Smart Tags"
msgstr "Afficher les balises intelligentes"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1644
msgid "Have a question/comment/problem?  Feel free to use {a-href-forum}the support forum{/a}."
msgstr "Vous avez une question/commentaire/problème ? N'hésitez pas à utiliser {a-href-forum}le forum d'assistance{/a}."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1650 pdf-forms-for-wpforms.php:1694
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1651 pdf-forms-for-wpforms.php:1695
msgid "Hide Help"
msgstr "Masquer l'aide"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1686
msgid "Failed to determine form ID"
msgstr "Impossible de déterminer l'ID du formulaire"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1687
msgid "Failed to load PDF form data"
msgstr "Échec du chargement des données du formulaire PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1689
msgid "Are you sure you want to delete this file?  This will delete field mappings and image embeds associated with this file."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier? Cela supprimera les mappages de champs et les images incorporées associées à "
"ce fichier."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1690
msgid "Are you sure you want to delete this mapping?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mappage?"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1691
msgid "Are you sure you want to delete all mappings?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les mappages ?"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1692
msgid "Are you sure you want to attach a PDF file without any form fields?"
msgstr "Voulez-vous vraiment joindre un fichier PDF sans aucun champ de formulaire ?"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1693
msgid "Are you sure you want to delete this embeded image?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image incorporée?"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1696
msgid "Select a PDF file"
msgstr "Sélectionnez un fichier PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1697
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1698
msgid "Custom text string..."
msgstr "Chaîne de texte personnalisée..."

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1699
msgid "All PDFs"
msgstr "Tous les fichiers PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1700
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1701
msgid "PDF field type has no equivalent in WPForms"
msgstr "Le type de champ PDF n'a pas d'équivalent dans WPForms"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1702
msgid "Default Notification"
msgstr "Notification par défaut"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1703
msgid "Default Confirmation"
msgstr "Confirmation par défaut"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1704
msgid "--- EMPTY ---"
msgstr "--- VIDE ---"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1747
msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID de pièce jointe non valide"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1758
msgid "PDF form filling"
msgstr "remplissage de formulaire PDF"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1838
msgid "Could not read attached file"
msgstr "Impossible de lire le fichier joint"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1866
msgid "No service"
msgstr "Pas de service"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1952
msgid "Failed to determine upload path"
msgstr "Échec de la détermination du chemin de téléchargement"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:1992
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numéro de page invalide"

#: pdf-forms-for-wpforms.php:2001
msgid "Failed to retrieve page snapshot"
msgstr "Impossible de récupérer l'instantané de la page"