# Copyright (C) 2023 Maximum.Software
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Forms Filler for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pdf-forms-for-woocommerce\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2089
msgid "PDF Forms Filler for WooCommerce"
msgstr "Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://pdfformsfiller.org/"
msgstr "https://pdfformsfiller.org/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Automatically fill PDF forms with WooCommerce orders and attach generated PDFs to email notifications and order downloads."
msgstr ""
"Remplissez automatiquement les formulaires PDF avec les commandes WooCommerce et joignez les PDF générés aux notifications "
"par e-mail et aux téléchargements de commandes."

#. Author of the plugin
msgid "Maximum.Software"
msgstr "Maximum.Software"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://maximum.software/"
msgstr "https://maximum.software/"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:215 src/integration/wc-settings-page.php:15
msgid "PDF Forms Filler"
msgstr "Remplisseur de formulaires PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:247
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:260 src/services/pdf-ninja.php:809
msgid "PDF Forms Filler for WooCommerce Error"
msgstr "Erreur du Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:261
msgid "The required plugin 'WooCommerce' version is not installed!"
msgstr "La version requise du plugin 'WooCommerce' n'est pas installée !"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:269
msgid "PDF Forms Filler for WooCommerce Warning"
msgstr "Avertissement du Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:272
msgid ""
"The currently installed version of 'WooCommerce' plugin ({current-woocommerce-version}) may not be supported by the current "
"version of 'PDF Forms Filler for WooCommerce' plugin ({current-plugin-version}), please switch to 'WooCommerce' plugin "
"version {supported-woocommerce-version} or below to ensure that 'PDF Forms Filler for WooCommerce' plugin would work "
"correctly."
msgstr ""
"La version actuellement installée du plugin 'WooCommerce' ({current-woocommerce-version}) peut ne pas être prise en charge "
"par la version actuelle du plugin 'Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce' ({current-plugin-version}). Veuillez "
"passer à la version {supported-woocommerce-version} du plugin 'WooCommerce' ou à une version inférieure pour garantir le bon "
"fonctionnement du plugin 'Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce'."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:274
msgid "Unknown version"
msgstr "Version inconnue"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:299
msgid "Clear All Messages"
msgstr "Effacer tous les messages"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:303
msgid "PDF Forms Filler for WooCommerce Messages"
msgstr "Messages du Remplisseur de formulaires PDF pour WooCommerce"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:518 pdf-forms-for-woocommerce.php:859 pdf-forms-for-woocommerce.php:893
msgid "Invalid order"
msgstr "Commande invalide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:595 pdf-forms-for-woocommerce.php:627 pdf-forms-for-woocommerce.php:848
#: pdf-forms-for-woocommerce.php:882 pdf-forms-for-woocommerce.php:2633 pdf-forms-for-woocommerce.php:2872
msgid "Nonce mismatch"
msgstr "Non concordance du nonce"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:598 pdf-forms-for-woocommerce.php:630 pdf-forms-for-woocommerce.php:851
#: pdf-forms-for-woocommerce.php:885 pdf-forms-for-woocommerce.php:2641 pdf-forms-for-woocommerce.php:2881
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:603
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail invalide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:739
msgid "Failed to download file: {error-message}"
msgstr "Échec du téléchargement du fichier : {error-message}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:749 pdf-forms-for-woocommerce.php:1615 src/services/pdf-ninja.php:673
#: src/services/pdf-ninja.php:779
msgid "Failed to create file"
msgstr "Échec de la création du fichier"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:831
msgid ""
"Product settings are stored in orders when they are created. Resetting settings is necessary when new product settings need "
"to be applied to an old order."
msgstr ""
"Les paramètres du produit sont stockés dans les commandes lorsqu'elles sont créées. La réinitialisation des paramètres est "
"nécessaire lorsque de nouveaux paramètres de produit doivent être appliqués à une ancienne commande."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:832
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:833
msgid ""
"PDFs are refilled when orders status changes. Sometimes you may want to manually trigger PDFs to be refilled after changing "
"some aspect of the order, such as the billing address."
msgstr ""
"Les PDF sont remplis à nouveau lorsque le statut des commandes change. Parfois, vous pouvez vouloir déclencher manuellement "
"le remplissage des PDF après avoir modifié un aspect de la commande, tel que l'adresse de facturation."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:834
msgid "Reset PDFs"
msgstr "Réinitialiser les PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:855 pdf-forms-for-woocommerce.php:889
msgid "Invalid order ID"
msgstr "ID de commande invalide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:1648 pdf-forms-for-woocommerce.php:2648
msgid "File type {mime-type} of {file} is unsupported for {purpose}"
msgstr "Le type de fichier {mime-type} de {file} n'est pas pris en charge pour {purpose}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:1649
msgid "image embedding"
msgstr "intégration d'image"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:1929 pdf-forms-for-woocommerce.php:2712
msgid "Attachment file is not accessible"
msgstr "Le fichier joint n'est pas accessible"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2044
msgid "[{timestamp}] (order:{order}, product:{product}) Error filling PDFs: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr ""
"[{timestamp}] (commande:{order}, produit:{product}) Erreur lors du remplissage des PDF : {error-message} dans {error-file}:"
"{error-line}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2046
msgid "[{timestamp}] (order:{order}) Error filling PDFs for order {order}: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr ""
"[{timestamp}] (commande:{order}) Erreur lors du remplissage des PDF pour la commande {order} : {error-message} dans {error-"
"file}:{error-line}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2048
msgid "[{timestamp}] Error filling PDFs: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr "[{timestamp}] Erreur lors du remplissage des PDF : {error-message} dans {error-file}:{error-line}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2159
msgid "PDF Forms"
msgstr "Formulaires PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2229
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2230
msgid "Create a new downloadable file"
msgstr "Créer un nouveau fichier téléchargeable"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2269
msgid ""
"You can use this section to attach a PDF file to your product and link WooCommerce placeholders to fields in the PDF file. "
"You can also embed images from a URL into the PDF file. Changes here are applied when the product is saved."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette section pour joindre un fichier PDF à votre produit et lier les espaces réservés WooCommerce aux "
"champs du fichier PDF. Vous pouvez également intégrer des images à partir d'une URL dans le fichier PDF. Les modifications "
"ici sont appliquées lorsque le produit est enregistré."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2270
msgid "Attach a PDF File"
msgstr "Joindre un fichier PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2271 pdf-forms-for-woocommerce.php:2291
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2272
msgid "Map Value"
msgstr "Valeur de la carte"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2273
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2274
msgid "Skip when empty"
msgstr "Passer lorsque c'est vide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2275
msgid "Attach the filled PDF file to the following emails:"
msgstr "Joindre le fichier PDF rempli aux e-mails suivants:"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2276
msgid "Flatten"
msgstr "Aplatir"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2277
msgid "New filled PDF file name (placeholders allowed):"
msgstr "Nom du nouveau fichier PDF rempli (espaces réservés autorisés) :"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2278
msgid "Path for saving filled PDF file (placeholders allowed):"
msgstr "Chemin pour enregistrer le fichier PDF rempli (espaces réservés autorisés) :"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2279
msgid "Provide a download link to the filled PDF file via the product's downloadable file:"
msgstr "Fournir un lien de téléchargement vers le fichier PDF rempli via le fichier téléchargeable du produit :"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2280
msgid "(leave blank to disable this option)"
msgstr "(laissez vide pour désactiver cette option)"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2281
msgid "Field Mapper Tool"
msgstr "Outil de Mappage de Champs"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2282
msgid ""
"This tool can be used to link WooCommerce placeholders to fields in the attached PDF files. When an order email notification "
"is sent or downloadable file is requested, text with placeholder data will be inserted into the corresponding fields in the "
"PDF file and the filled PDF will be made available."
msgstr ""
"Cet outil peut être utilisé pour lier les espaces réservés WooCommerce aux champs des fichiers PDF joints. Lorsqu'une "
"notification par e-mail de commande est envoyée ou qu'un fichier téléchargeable est demandé, le texte avec les données des "
"espaces réservés sera inséré dans les champs correspondants du fichier PDF et le PDF rempli sera mis à disposition."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2283
msgid "PDF field"
msgstr "Champ PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2284
msgid "WooCommerce placeholders"
msgstr "Espaces réservés WooCommerce"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2285
msgid "Add Mapping"
msgstr "Ajouter un Mappage"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2286
msgid "Delete All"
msgstr "Tout Supprimer"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2287
msgid "New Field:"
msgstr "Nouveau Champ :"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2288
msgid "Image Embedding Tool"
msgstr "Outil d'Intégration d'Image"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2289
msgid ""
"This tool allows embedding of images into PDF files. Images are taken from the provided URLs that may contain placeholders. "
"You can select a PDF file page and draw a bounding box for image insertion. Alternatively, you can insert your image in the "
"center of every page."
msgstr ""
"Cet outil permet d'intégrer des images dans des fichiers PDF. Les images proviennent des URL fournies qui peuvent contenir "
"des espaces réservés. Vous pouvez sélectionner une page de fichier PDF et dessiner une zone de délimitation pour l'insertion "
"de l'image. Alternativement, vous pouvez insérer votre image au centre de chaque page."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2290
msgid "Embed Image"
msgstr "Intégrer une Image"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2292
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2293
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2294
msgid "Select a region where the image needs to be embeded."
msgstr "Sélectionnez une région où l'image doit être intégrée."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2295
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2296
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2297
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2298
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2299
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2301
msgid "Have a question/comment/problem? Feel free to use {a-href-forum}the support forum{/a}."
msgstr "Vous avez une question/commentaire/problème ? N'hésitez pas à utiliser {a-href-forum}le forum de support{/a}."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2307 pdf-forms-for-woocommerce.php:2576
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'Aide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2308 pdf-forms-for-woocommerce.php:2577
msgid "Hide Help"
msgstr "Masquer l'aide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2327
msgid "Failed to decode data"
msgstr "Échec du décodage des données"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2518
msgid "Error saving PDF form data: {error-message} at {error-file}:{error-line}"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des données du formulaire PDF : {error-message} à {error-file}:{error-line}"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2567
msgid "Failed to determine post ID"
msgstr "Échec de la détermination de l'ID du post"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2568
msgid "Failed to load PDF form data"
msgstr "Échec du chargement des données du formulaire PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2569 src/services/pdf-ninja.php:138 src/services/pdf-ninja.php:854
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2570
msgid "Are you sure you want to delete this file?  This will delete field mappings and image embeds associated with this file."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ? Cela supprimera les mappages de champs et les images intégrées associées à "
"ce fichier."

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2571
msgid "Are you sure you want to delete this mapping?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mappage ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2572
msgid "Are you sure you want to delete all mappings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mappages ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2573
msgid "Are you sure you want to delete all value mappings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les correspondances de valeurs ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2574
msgid "Are you sure you want to attach a PDF file without any form fields?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir joindre un fichier PDF sans aucun champ de formulaire ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2575
msgid "Are you sure you want to delete this embeded image?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image intégrée ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2578
msgid "Select a PDF file"
msgstr "Sélectionner un fichier PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2579
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2580
msgid "All PDFs"
msgstr "Tous les PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2581
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2582
msgid "--- EMPTY ---"
msgstr "--- VIDE ---"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2607
msgid "Are you sure you want to reset settings for this order?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres pour cette commande ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2608
msgid "Are you sure you want to reset PDFs for this order?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les PDF pour cette commande ?"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2638
msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID de pièce jointe invalide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2649
msgid "PDF form filling"
msgstr "Remplissage du formulaire PDF"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2729
msgid "Could not read attached file"
msgstr "Impossible de lire le fichier joint"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2760
msgid "No service"
msgstr "Aucun service"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2838
msgid "Failed to determine upload path"
msgstr "Échec de la détermination du chemin de téléchargement"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2878
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numéro de page invalide"

#: pdf-forms-for-woocommerce.php:2887
msgid "Failed to retrieve page snapshot"
msgstr "Échec de la récupération de l'instantané de la page"

#: src/filesystem/storage.php:134
msgid "Can't create directory because a file with the same name already exists"
msgstr "Impossible de créer le répertoire car un fichier portant le même nom existe déjà"

#: src/services/pdf-ninja.php:40 src/services/pdf-ninja.php:44
msgid "Pdf.Ninja API"
msgstr "API Pdf.Ninja"

#: src/services/pdf-ninja.php:46
msgid "The following form allows you to edit your API settings."
msgstr "Le formulaire suivant vous permet de modifier vos paramètres d'API."

#: src/services/pdf-ninja.php:50
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: src/services/pdf-ninja.php:54 src/services/pdf-ninja.php:126
msgid "copy key"
msgstr "copier la clé"

#: src/services/pdf-ninja.php:62 src/services/pdf-ninja.php:70
msgid "Get new API key"
msgstr "Obtenir une nouvelle clé API"

#: src/services/pdf-ninja.php:72
msgid "Get New Key"
msgstr "Obtenir une nouvelle clé"

#: src/services/pdf-ninja.php:80
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: src/services/pdf-ninja.php:82
msgid "Enter your API URL"
msgstr "Entrez votre URL d'API"

#: src/services/pdf-ninja.php:88
msgid "API version"
msgstr "Version de l'API"

#: src/services/pdf-ninja.php:90
msgid "Select API version"
msgstr "Sélectionnez la version de l'API"

#: src/services/pdf-ninja.php:100
msgid "Data Security"
msgstr "Sécurité des données"

#: src/services/pdf-ninja.php:102
msgid "Ignore SSL errors"
msgstr "Ignorer les erreurs SSL"

#: src/services/pdf-ninja.php:127
msgid "copied!"
msgstr "copié!"

#: src/services/pdf-ninja.php:179
msgid "Failed to get the Pdf.Ninja API key on last attempt."
msgstr "Échec de l'obtention de la clé API Pdf.Ninja lors de la dernière tentative."

#: src/services/pdf-ninja.php:249
msgid "Failed to determine the administrator's email address."
msgstr "Échec de la détermination de l'adresse e-mail de l'administrateur."

#: src/services/pdf-ninja.php:353
msgid "Failed to connect to {url}"
msgstr "Échec de la connexion à {url}"

#: src/services/pdf-ninja.php:367
msgid "Failed to decode API server response"
msgstr "Échec du décodage de la réponse du serveur API"

#: src/services/pdf-ninja.php:370 src/services/pdf-ninja.php:497 src/services/pdf-ninja.php:625 src/services/pdf-ninja.php:638
#: src/services/pdf-ninja.php:670 src/services/pdf-ninja.php:776
msgid "Pdf.Ninja API server did not send an expected response"
msgstr "Le serveur API Pdf.Ninja n'a pas envoyé de réponse attendue"

#: src/services/pdf-ninja.php:381
msgid "Failed to download a file from the API server"
msgstr "Échec du téléchargement d'un fichier depuis le serveur API"

#: src/services/pdf-ninja.php:541
msgid "Unknown attachment URL"
msgstr "URL de pièce jointe inconnue"

#: src/services/pdf-ninja.php:570
msgid "File is not accessible in the local file system"
msgstr "Le fichier n'est pas accessible dans le système de fichiers local"

#: src/services/pdf-ninja.php:717 src/services/pdf-ninja.php:721
msgid "Failed to encode JSON data"
msgstr "Échec de l'encodage des données JSON"

#: src/services/pdf-ninja.php:812
msgid "Failed to acquire the Pdf.Ninja API key on last attempt. {a-href-edit-service-page}Please retry manually{/a}."
msgstr ""
"Échec de l'obtention de la clé API Pdf.Ninja lors de la dernière tentative. {a-href-edit-service-page}Veuillez réessayer "
"manuellement{/a}."

#: src/services/pdf-ninja.php:832
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/services/pdf-ninja.php:833
msgid "Your WooCommerce settings indicate that you are using an insecure connection to the Pdf.Ninja API server."
msgstr "Vos paramètres WooCommerce indiquent que vous utilisez une connexion non sécurisée au serveur API Pdf.Ninja."

#: src/services/service.php:21 src/services/service.php:26 src/services/service.php:31 src/services/service.php:36
#: src/services/service.php:41
msgid "Missing feature"
msgstr "Fonctionnalité manquante"