# Copyright (C) 2025 Print.com
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Print.com Print on Demand 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pdc-connector\n"
"Last-Translator: Tijmen <tijmen@print.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19T14:40:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 14:46+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: pdc-pod\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: pdc-pod.php
msgid "Print.com Print on Demand"
msgstr "Print.com Impression à la Demande"

#. Plugin URI of the plugin
#: pdc-pod.php
msgid "https://github.com/printdotcom/pdc-pod"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: pdc-pod.php
msgid "Allows customers to configure, edit and purchase products via the Print.com API."
msgstr "Permet aux clients de configurer, modifier et acheter des produits via l'API Print.com."

#. Author of the plugin
#: pdc-pod.php
msgid "Print.com"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: pdc-pod.php
msgid "https://print.com"
msgstr ""

#: admin/AdminCore.php:479
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Identifiants invalides."

#: admin/AdminCore.php:527
msgid "Item is being produced at Print.com."
msgstr "L'article est en cours de production chez Print.com."

#. translators: placeholder is a URL to the track & trace page.
#: admin/AdminCore.php:594
#, php-format
msgid "Item has been shipped by Print.com. Track & Trace code: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "L'article a été expédié par Print.com. Code de suivi : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: admin/AdminCore.php:633
msgid "Product SKU is required."
msgstr "Le SKU du produit est requis."

#. translators: %s is the error message returned by the Print.com API.
#: admin/AdminCore.php:644
#, php-format
msgid "Could not retrieve presets: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les préréglages : %s"

#: admin/AdminCore.php:676
msgid "Order item ID is required."
msgstr "L'ID de l'article de commande est requis."

#. translators: placeholder is the order number.
#: admin/AdminCore.php:728
#, php-format
msgid "Item purchased at Print.com with order number: %s."
msgstr "Article acheté chez Print.com avec le numéro de commande : %s."

#: admin/partials/html-input-mediaupload.php:22
#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:57
#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:91
msgid "http://"
msgstr ""

#: admin/partials/html-input-mediaupload.php:23
#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:61
#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:65
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: admin/partials/html-input-mediaupload.php:23
#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:62
msgid "Insert file URL"
msgstr "Insérer l'URL du fichier"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-general.php:19
msgid "This plugin allows you to connect your WooCommerce store to Print.com."
msgstr "Cette extension vous permet de connecter votre boutique WooCommerce à Print.com."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-preset-select.php:24
msgid "Select a preset"
msgstr "Sélectionner un préréglage"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-producttab.php:31
msgid "Print.com SKU"
msgstr ""

#: admin/partials/pdc-pod-admin-producttab.php:37
msgid "Choose a product"
msgstr "Choisir un produit"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-producttab.php:44
#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:39
msgid "Print.com Preset"
msgstr "Préréglage Print.com"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:22
msgid "You can create an API key in your Print.com account settings. Visit"
msgstr "Vous pouvez créer une clé API dans les paramètres de votre compte Print.com. Visitez"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:26
msgid "create an API key and paste it in the input field below."
msgstr "créez une clé API et collez-la dans le champ ci-dessous."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:30
msgid "API Key verified. You are now connected!"
msgstr "Clé API vérifiée. Vous êtes maintenant connecté !"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:33
msgid "API Key is not valid. Check your environment and API Key"
msgstr "La clé API n'est pas valide. Vérifiez votre environnement et votre clé API"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:39
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:44
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:49
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:52
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-credentials.php:53
msgid "Live"
msgstr "Production"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-product.php:22
msgid "Configure how to set up the product connection with Print.com."
msgstr "Configurez la connexion du produit avec Print.com."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-product.php:27
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-product.php:31
msgid "Use preset copies"
msgstr "Utiliser les copies du préréglage"

#: admin/partials/pdc-pod-admin-section-product.php:33
msgid "When enabled, the number of copies from the preset will be used instead of allowing customers to choose their own quantity."
msgstr "Lorsque cette option est activée, le nombre de copies du préréglage sera utilisé au lieu de permettre aux clients de choisir leur propre quantité."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:40
msgid "Select a preset for this variant. When no preset is selected, it will use the default preset of this product."
msgstr "Sélectionnez un préréglage pour cette variante. Si aucun préréglage n'est sélectionné, le préréglage par défaut de ce produit sera utilisé."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:54
msgid "PDF"
msgstr ""

#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:55
msgid "Enter a URL or select a file which belongs to this variant. This file will be the design which the customer will order."
msgstr "Entrez une URL ou sélectionnez un fichier appartenant à cette variante. Ce fichier sera le design que le client commandera."

#: admin/partials/pdc-pod-admin-variation-data.php:73
msgid "Please connect a Print.com product to this WooCommerce product first."
msgstr "Veuillez d'abord connecter un produit Print.com à ce produit WooCommerce."

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:20
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:23
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:65
msgid "Order item number"
msgstr "Numéro d'article de commande"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:66
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:67
msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:68
msgid "Item Status"
msgstr "Statut de l'article"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:69
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:70
msgid "Track & Trace"
msgstr "Suivi"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:74
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:81
msgid "Missing file. Upload one to purchase."
msgstr "Fichier manquant. Téléchargez-en un pour effectuer l'achat."

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:85
msgid "Missing preset. You need a connected preset on the product to purchase."
msgstr "Préréglage manquant. Vous devez connecter un préréglage au produit pour effectuer l'achat."

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:95
msgid "Upload PDF"
msgstr "Télécharger un PDF"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:99
msgid "Replace PDF"
msgstr "Remplacer le PDF"

#: admin/partials/pdc-pod-html-order-metabox.php:101
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"