msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Paymill\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-23 10:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-23 10:32+0200\n" "Last-Translator: Matthias Reuter \n" "Language-Team: Matthias Reuter \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/config.inc.php:46 msgid "DAY" msgstr "Jour" #: lib/config.inc.php:47 msgid "WEEK" msgstr "Semaine" #: lib/config.inc.php:48 msgid "MONTH" msgstr "Mois" #: lib/config.inc.php:49 msgid "YEAR" msgstr "Année" #: lib/config.inc.php:50 msgid "DAYS" msgstr "Jours" #: lib/config.inc.php:51 msgid "WEEKS" msgstr "Semaines" #: lib/config.inc.php:52 msgid "MONTHS" msgstr "Mois" #: lib/config.inc.php:53 msgid "YEARS" msgstr "Années" #: lib/config.inc.php:55 msgid "50501" msgstr "" "L’interface de l’acquéreur ne répond pas. Nous ne savons donc pas si la " "transaction s'est terminée avec succès" #: lib/config.inc.php:56 msgid "50001" msgstr "La carte de crédit est sur liste noire" #: lib/config.inc.php:57 msgid "50201" msgstr "Le compte de ce client est sur liste noire" #: lib/config.inc.php:58 msgid "40103" msgstr "" "La limite autorisée de la carte de crédit a été dépassée avec cette " "transaction, ou elle l’était déjà" #: lib/config.inc.php:59 msgid "50102" msgstr "Cette carte a été rejetée sans raison" #: lib/config.inc.php:60 msgid "50103" msgstr "La carte de crédit peut être manipulée ou volée" #: lib/config.inc.php:61 msgid "40105" msgstr "La date d’expiration de la carte de crédit est incorrecte" #: lib/config.inc.php:62 msgid "40101" msgstr "Le CVV est incorrect" #: lib/config.inc.php:63 msgid "40100" msgstr "" "Il y a des problèmes avec la carte de crédit. De plus amples détails ne " "peuvent être communiqués" #: lib/config.inc.php:64 msgid "40104" msgstr "La carte de crédit est invalide" #: lib/config.inc.php:65 msgid "40001" msgstr "Il y a un problème général avec les données de paiement" #: lib/config.inc.php:66 msgid "40102" msgstr "La carte de crédit est expirée ou n'est pas encore valide" #: lib/config.inc.php:67 msgid "40106" msgstr "La marque de carte de crédit est requise" #: lib/config.inc.php:68 msgid "40201" msgstr "Incompatibilité avec les combinaisons de données du compte bancaire" #: lib/config.inc.php:69 msgid "50300" msgstr "Il y a une erreur technique avec 3-D Secure" #: lib/config.inc.php:70 msgid "40202" msgstr "L’authentification de l’utilisateur a échoué" #: lib/config.inc.php:71 msgid "50502" msgstr "Il y a un risque que la transaction expire" #: lib/config.inc.php:72 msgid "40301" msgstr "Incompatibilité du montant ou de la devise" #: lib/config.inc.php:73 msgid "40401" msgstr "Le montant est trop bas ou nul" #: lib/config.inc.php:74 msgid "40402" msgstr "Le champ est trop long" #: lib/config.inc.php:75 msgid "40403" msgstr "La devise n’est pas configurée pour l’utilisateur" #: lib/config.inc.php:76 msgid "50104" msgstr "" "La transaction a été refusée par le système d’autorisation (carte rejetée " "par la banque)" #: lib/config.inc.php:77 msgid "50105" msgstr "La configuration des données est invalide" #: lib/config.inc.php:78 msgid "50600" msgstr "La transaction a été dupliquée" #: lib/config.inc.php:79 msgid "50002" msgstr "La carte de crédit est sur liste noire" #: lib/config.inc.php:81 lib/integration/woocommerce.inc.php:856 msgid "Token not Found" msgstr "Jeton non trouvé" #: lib/config.inc.php:83 msgid "shipping" msgstr "Livraison" #: lib/config.inc.php:84 msgid "company_name" msgstr "Nom de la société" #: lib/config.inc.php:85 msgid "forename" msgstr "Prénom" #: lib/config.inc.php:86 msgid "surname" msgstr "Nom" #: lib/config.inc.php:87 msgid "street" msgstr "Rue" #: lib/config.inc.php:88 msgid "number" msgstr "Numéro" #: lib/config.inc.php:89 msgid "zip" msgstr "Code postal" #: lib/config.inc.php:90 msgid "city" msgstr "Ville" #: lib/config.inc.php:91 msgid "email" msgstr "Email" #: lib/config.inc.php:92 msgid "phone" msgstr "Téléphone" #: lib/config.inc.php:95 msgid "Token or Payment required" msgstr "Jeton ou paiement requis" #: lib/config.inc.php:96 msgid "Subscription already connected" msgstr "Souscription déjà connecté" #: lib/config.inc.php:110 msgid "General Plugin Settings" msgstr "Configuration générale du plugin" #: lib/config.inc.php:112 msgid "Paymill PRIVATE API key" msgstr "Clef d'API Paymill PRIVEE" #: lib/config.inc.php:113 msgid "Paymill PUBLIC API key" msgstr "Clef d'API Paymill PUBLIQUE" #: lib/config.inc.php:114 msgid "Display Payment Types" msgstr "Afficher les types de paiements" #: lib/config.inc.php:115 msgid "Do not load default CSS" msgstr "Ne pas charger le CSS par défaut" #: lib/config.inc.php:116 msgid "Deactivate PCI DSS 3.0 Compatibility" msgstr "Formulaire de paiement" #: lib/config.inc.php:135 msgid "Number Format: Decimal Point" msgstr "Format du nombre : Séparateur des décimales" #: lib/config.inc.php:136 msgid "Number Format: Thousands Seperator" msgstr "Format du nombre : Séparateur des centaines" #: lib/config.inc.php:137 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: lib/config.inc.php:138 msgid "Currency Format" msgstr "Formaet de la devise" #: lib/config.inc.php:139 msgid "Outgoing Email" msgstr "Email d'envoi" #: lib/config.inc.php:140 msgid "Incoming Email" msgstr "Email de réception" #: lib/config.inc.php:141 msgid "Thank You URL" msgstr "URL de remerciement" #: lib/config.inc.php:142 msgid "Show Fields" msgstr "Montrer les champs" #: lib/config.inc.php:163 msgid "Product" msgstr "Produit" #: lib/config.inc.php:164 lib/integration/woocommerce.inc.php:405 msgid "Description" msgstr "Description" #: lib/config.inc.php:165 msgid "Hide Quantity" msgstr "Cacher la quantité" #: lib/config.inc.php:166 msgid "Delivery Time" msgstr "Délai de livraison" #: lib/config.inc.php:167 msgid "VAT" msgstr "TVA" #: lib/config.inc.php:168 msgid "Subscription Offer" msgstr "Offre de souscription" #: lib/config.inc.php:169 msgid "Price" msgstr "Prix" #: lib/config.inc.php:191 msgid "Shipping Country" msgstr "Pays de livraison" #: lib/config.inc.php:192 msgid "Shipping Costs" msgstr "Frais de port" #: lib/config.inc.php:193 msgid "Shipping VAT" msgstr "TVA de la livraison" #: lib/config.inc.php:210 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: lib/config.inc.php:216 msgid "Please insert your API settings here." msgstr "Merci de saisir vos paramètres d'API ici." #: lib/config.inc.php:217 msgid "" "The Paymill Pay Buton is a simple, independent payment solution. As Paymill " "for WordPress is GPL licensed, feel free to customize that Pay Button to fit " "your needs." msgstr "" "Le bouton Paymill Pay est une solution de paiement simple et indépendante. " "Comme Paymill pour WordPress est sous licence GPL, n'hésitez pas à " "personnaliser le bouton de paiement en fonction de vos besoins." #: lib/config.inc.php:217 msgid "Common Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: lib/config.inc.php:217 msgid "Configure common settings" msgstr "Configurer les paramètres généraux" #: lib/config.inc.php:217 lib/config.inc.php:218 lib/config.inc.php:219 msgid "Toggle View" msgstr "Activer/Désactiver la vue" #: lib/config.inc.php:218 msgid "Products" msgstr "Produits" #: lib/config.inc.php:218 msgid "" "Configure products for the Pay Button. This list has a dynamic length and " "extends for 5 extra slots when last slot's Product Title is filled and saved." msgstr "" "Configurer les produits pour le bouton de paiement. Cette liste est " "dynamique et s'étend de 5 champs supplémentaires quand le dernier champs est " "renseigné et sauvegardé." #: lib/config.inc.php:219 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: lib/config.inc.php:219 msgid "" "Set delivery countries and shipping costs. This list has a dynamic length " "and extends for 5 extra slots when last slot's Shipping Country is filled " "and saved." msgstr "" "Définir les pays de livraison et les frais de port. Cette liste est " "dynamique s'étend de 5 champs supplémentaires quand le dernier champs est " "renseigné et sauvegardé." #: lib/config.inc.php:282 msgid "Check the boxes which payment types should be announced on payment form" msgstr "" "Cocher les cases dont les types de paiements doivent apparaître sur le " "formulaire de paiement" #: lib/config.inc.php:283 lib/config.inc.php:456 msgid "Detailed description of the product" msgstr "Description détaillée du produit" #: lib/config.inc.php:284 lib/config.inc.php:457 msgid "Gross Price of the product, e.g. 40 or 6.99" msgstr "Prix brut du produit, par exemple 40 ou 6.99" #: lib/config.inc.php:285 msgid "" "If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, you can select it here. If selected, " "it will overwrite the following settings for this product. Important: For " "Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to " "recache it." msgstr "" "Si vous avez créé une souscription dans votre Cockpit Paymill, vous pouvez la sélectionner ici. " "La séletion, écrasera les paramètres de ce produit. Important : Pour des " "raisons de performance, les plans de souscription seront mis en cache. " "Ouvrez cette page pour forcer le rafraîchissement du cache." #: lib/config.inc.php:286 lib/config.inc.php:459 msgid "Value-Added-Tax Rate in % for the product, e.g. 19 or 7" msgstr "" "Taux de taxe sur la valeur ajoutée en % pour le produit, p.ex. 19 ou 7" #: lib/config.inc.php:287 lib/config.inc.php:460 msgid "Delivery Time of the product, e.g. 2 Days or 1 Week" msgstr "Délai de livraison du produit, par exemple 2 jours ou 1 semaine" #: lib/config.inc.php:288 lib/config.inc.php:461 msgid "Hide quantity select field, quantity will be set to 1" msgstr "" "Cacher la possibilité de choisir une quantité pour ce produit. La quantité " "sera alors de 1" #: lib/config.inc.php:289 lib/config.inc.php:462 msgid "Allow free amounts (donation feature)" msgstr "Autoriser les montants libres (dons)" #: lib/config.inc.php:335 msgid "Optional: Select Subscription Plan" msgstr "Optionnel : Sélectionner un plan de souscription" #: lib/config.inc.php:359 msgid "embedded PayFrame (requires PCI SAQ A)" msgstr "PayFrame intégré (nécessite PCI SAQ A)" #: lib/config.inc.php:360 msgid "direct integration (requires PCI SAQ A-EP)" msgstr "integration direct (nécessite PCI SAQ A-EP)" #: lib/config.inc.php:364 msgid "" "You may want to gather some additional information from your customers. " "Select them here:" msgstr "" "Vous pouvez receuillir des informations supplémentaires de la part de vos " "clients. Sélectionnez-les ici :" #: lib/config.inc.php:438 msgid "Set a symbol used for decimal point. Default: ." msgstr "" "Définir le symbole utiliseé pour les décimales. Le symbole par défaut : ." #: lib/config.inc.php:439 msgid "Set a symbol used for thousands seperator. Default: ," msgstr "" "Définir le symbole utilisé pour séparer les centaines. Le symbole par " "défaut : ," #: lib/config.inc.php:440 msgid "Outgoing Emailaddress for customer order confirmation mail." msgstr "" "Adresse e-mail pour l'envoi de la confirmation d'une commande d'un client." #: lib/config.inc.php:441 msgid "Incoming Emailaddress for Copy of customer order confirmation mail." msgstr "" "Adresse e-mail pour l'envoi de la copie de la confirmation d'une commande " "d'un client." #: lib/config.inc.php:442 msgid "Redirect URL for custom thank your page." msgstr "URL de redirection vers une page de remerciement personnalisée." #: lib/config.inc.php:444 msgid "" "Advanced users want to fully customize the payment button. Disabling default " "CSS from Pay Button will make that much easier." msgstr "" "Les utilisateurs avancés veulent pouvoir complètement personnaliser le " "bouton de paiment. La Désactivation du CSS par défaut permettra de faciliter " "cette opération." #: lib/config.inc.php:445 msgid "Please ask Paymill customer support for further information." msgstr "" "Contactez le support client PAYMILL pour plus d'informations s'il vous plaît." #: lib/config.inc.php:446 msgid "" "Currency, ISO 4217 e.g. \"EUR\" or \"GBP\"" msgstr "" "Devise, ISO 4217 exemple \"EUR\" or \"GBP\"" #: lib/config.inc.php:447 msgid "" "Currency Format - use the following variables: %n = number, %s = " "symbol." msgstr "" "Format monétaire - utilisez les variables suivantes: %n = nombre, %s " "= symbole" #: lib/config.inc.php:448 msgid "Insert your Paymill PRIVATE API key." msgstr "Insérez votre clef PRIVEE d'API Paymill." #: lib/config.inc.php:449 msgid "Insert your Paymill PUBLIC API key." msgstr "Insérez votre clef PUBLIQUE d'API Paymill." #: lib/config.inc.php:451 msgid "Name of the available delivery country, e.g. England" msgstr "" "Nom des pays dans lesquels la livraison est possible, par exemple. Angleterre" #: lib/config.inc.php:452 msgid "Gross fee for the flat shipping costs., e.g. 7 or 4.90" msgstr "Frais de port bruts, par exemple 7 ou 4.90" #: lib/config.inc.php:453 msgid "" "Value-Added-Tax Rate in % for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7" msgstr "" "Taux de taxe sur la valeur ajoutée en % des frais d'expédition, p.ex. 19 " "ou 7" #: lib/config.inc.php:455 msgid "Name of the product" msgstr "Nom du produit" #: lib/config.inc.php:458 msgid "" "If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, can select it " "here. If selected, it will overwrite the following settings for this " "product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be " "cached. Open this page to recache it." msgstr "" "Si vous avez créé une souscription dans votre Cockpit Paymill, vous pouvez " "la sélectionner ici. La séletion, écrasera les paramètres de ce produit. " "Important : Pour des raisons de performance, les plans de souscription " "seront mis en cache. Ouvrez cette page pour forcer le rafraîchissement du " "cache." #: lib/integration/cart66.inc.php:70 msgid "Payment Information" msgstr "Informations de paiement" #: lib/integration/cart66.inc.php:206 lib/integration/marketpress.inc.php:348 #: lib/integration/pay_button.inc.php:246 #: lib/integration/shopplugin.inc.php:245 msgid "There was an issue with adding you as client for the payment process." msgstr "" "Il y avait un problème en vous ajoutant en tant que client pour le processus " "de paiement." #: lib/integration/cart66.inc.php:213 msgid "Email address is required" msgstr "L'adresse email est requise" #: lib/integration/cart66.inc.php:218 msgid "Phone number is required" msgstr "Le numéro de téléphone est requis" #: lib/integration/cart66.inc.php:223 msgid "Email address is not valid" msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide" #: lib/integration/cart66.inc.php:228 msgid "The Special Instructions Field is required" msgstr "Le champ instruction est requis" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:48 msgid "PAYMILL - Online payments made easy" msgstr "PAYMILL - Les paiements en ligne en toute simplicité" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:139 #, php-format msgid "%s logo updated" msgstr "%s logo mis à jour" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:173 #, php-format msgid "%s module has been %s" msgstr "%s module a été %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:235 #, php-format msgid "%s settings updated" msgstr "%s paramètres mis à jour" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:885 #: lib/integration/marketpress.inc.php:292 #: lib/integration/shopplugin.inc.php:175 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:676 msgid "Order #" msgstr "Commande #" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1039 msgid "Error while cancelling subscription" msgstr "Une erreur est survenue pendant l'annulation de la souscription" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1063 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1342 msgid "Transaction Id invalid" msgstr "L'identifiant de la transaction est invalide" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1073 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1352 msgid "Transaction invalid" msgstr "Transaction invalide" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1085 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1362 msgid "Transaction invalid . User id field is empty" msgstr "Transaction invalide . L'identifiant de l'utilisateur est vide" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1437 #: lib/integration/pay_button.inc.php:334 msgid "Pay now" msgstr "Payer maintenant" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1468 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1496 msgid "You can pay with:" msgstr "Vous pouvez payer avec :" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1528 #, php-format msgid "" "You have subscribed to %s via %s, if you wish to unsubscribe, " "please click the following link.
" msgstr "" "Vous avez souscrit à %s via %s, si vous souhaitez vous " "désinscrire, merci de cliquer sur le lien suivant.
" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1534 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1546 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désinscrire" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1570 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1582 msgid "Paymill INFO" msgstr "Informations Paymill" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1582 msgid "SUBSCRIPTION ID" msgstr "SOUSCRIPTION ID" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1584 msgid "TRANSACTION ID" msgstr "TRANSACTION ID" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1614 msgid "Subscription ID" msgstr "Souscription ID" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1614 msgid "Transaction ID" msgstr "Transaction ID" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1880 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2410 msgid "Last payment was successful" msgstr "Le dernier paiement a été réussi" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1928 msgid "Last payment was refunded or denied" msgstr "Le dernier paiement a été remboursé ou dénié" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1950 #, php-format msgid "Last payment is pending. Reason: %s" msgstr "Le dernier paiement est en attente. Raison : %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1970 #, php-format msgid "Last payment status: %s" msgstr "Statut du dernier paiement : %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1998 msgid "Failed join" msgstr "Adhération échouée" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2048 msgid "The post was purchased successfully" msgstr "Le poste a été acheté avec succès" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2968 msgid "Subscription cancelled" msgstr "Souscription annulée" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2994 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3415 #, php-format msgid "Subscription awaiting cancellation on %s" msgstr "Souscription en attente d'annulation sur %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3074 #, php-format msgid "" "You have successfully unsubscribed. Your account has been marked for " "cancellation on %s" msgstr "" "Désinscription réussie avec succès. Votre compte a été marqué comme annulé " "sur %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3305 msgid "Last payment cycle processed successfully" msgstr "Le cycle du dernier paiement a été traité avec succès" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3435 msgid "Last payment cycle cancelled" msgstr "Le cycle du dernier paiement a été annulé" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3469 msgid "Last payment cycle expired" msgstr "Le cycle du dernier paiement a expiré" #: lib/integration/marketpress.inc.php:11 #, php-format msgid "Please go back and try again." msgstr "Merci derevenir en arrière et réessayer." #: lib/integration/marketpress.inc.php:166 #: lib/integration/marketpress.inc.php:472 msgid "Paymill for WordPress" msgstr "Paymill pour WordPress" #: lib/integration/marketpress.inc.php:352 msgid "There was a problem finalizing your purchase with Paymill." msgstr "Il y a eu un problème dans la finalisation de votre achat avec Paymill" #: lib/integration/marketpress.inc.php:384 #, php-format msgid "Your order(s) for %s store(s) totaling %s were successful." msgstr "Vos commandes sur les boutiques %s pour un montant de %s ont réussi." #: lib/integration/marketpress.inc.php:408 msgid "Paymill" msgstr "Paymill" #: lib/integration/pay_button.inc.php:5 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: lib/integration/pay_button.inc.php:30 msgid "Order" msgstr "Commande" #: lib/integration/pay_button.inc.php:168 lib/tpl/pay_button.php:108 msgid "Company Name" msgstr "Société" #: lib/integration/pay_button.inc.php:169 lib/tpl/pay_button.php:100 msgid "Forename" msgstr "Prénom" #: lib/integration/pay_button.inc.php:170 lib/tpl/pay_button.php:104 msgid "Surname" msgstr "Nom" #: lib/integration/pay_button.inc.php:171 lib/tpl/pay_button.php:112 msgid "Street" msgstr "Rue" #: lib/integration/pay_button.inc.php:172 lib/tpl/pay_button.php:116 msgid "Number" msgstr "Numéro" #: lib/integration/pay_button.inc.php:173 lib/tpl/pay_button.php:128 msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #: lib/integration/pay_button.inc.php:174 lib/tpl/pay_button.php:120 msgid "City" msgstr "Ville" #: lib/integration/pay_button.inc.php:175 msgid "Country" msgstr "Pays" #: lib/integration/pay_button.inc.php:176 lib/tpl/pay_button.php:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: lib/integration/pay_button.inc.php:177 lib/tpl/pay_button.php:151 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: lib/integration/pay_button.inc.php:195 msgid "Confirmation of your Order" msgstr "Confirmation de votre commande" #: lib/integration/pay_button.inc.php:201 msgid "New Order received" msgstr "Nouvelle commande reçue" #: lib/integration/pay_button.inc.php:264 msgid "Shows a Paymill Payment Button." msgstr "Montre un bouton de paiement Paymill." #: lib/integration/pay_button.inc.php:289 msgid "Thank you for your order." msgstr "Merci pour votre commande" #: lib/integration/pay_button.inc.php:329 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: lib/integration/pay_button.inc.php:359 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: lib/integration/pay_button.inc.php:366 msgid "Show these products only:" msgstr "Montrer ces produits seulement :" #: lib/integration/pay_button.inc.php:369 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:83 msgid "Subscription created via Paymill Webhook" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:115 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:116 msgid "Subscription succeeded via Paymill Webhook" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:130 msgid "Subscription deleted via Paymill Webhook" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:171 msgid "" "Subscription not removed in Paymill - not found in cache table. Please " "perform that action manually in Paymill Dashboard." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:177 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:199 msgid "Subscription cannot be cancelled in Paymill" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:180 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:202 msgid "Subscription cancelled in Paymill" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:193 msgid "" "Subscription not cancelled in Paymill - not found in cache table. Please " "perform that action manually in Paymill Dashboard." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:215 msgid "" "Subscription not paused in Paymill - not found in cache table. Please " "perform that action manually in Paymill Dashboard." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:223 msgid "Subscription cannot be paused in Paymill" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:225 msgid "Subscription paused in Paymill" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:238 msgid "" "Subscription not unpaused in Paymill - not found in cache table. Please " "perform that action manually in Paymill Dashboard." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:244 msgid "Subscription cannot be unpaused in Paymill " msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:246 msgid "Subscription unpaused in Paymill" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:322 msgid "Awaiting payment confirmation from PayPal via Paymill." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:330 msgid "PayPal payment via Paymill failed." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:361 msgid "unexpected error while payment process." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:364 msgid "Status for PayPal payment via Paymill cannot be retrieved." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:368 msgid "No order for order id " msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:371 msgid "No order ID found" msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:392 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:394 msgid "Enable PAYMILL Payment" msgstr "Activer le paiement PAYMILL" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:398 msgid "Title" msgstr "Titre" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:400 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit pendant la commande." #: lib/integration/woocommerce.inc.php:401 msgid "PAYMILL Payment" msgstr "Paiement PAYMILL" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:406 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit pendant la commande." #: lib/integration/woocommerce.inc.php:676 msgid ", Customer-ID #" msgstr ", Customer-ID #" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:757 msgid "Automatically pay invoices using this account." msgstr "" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:815 msgid "No Redirect URL received upon checksum creation" msgstr "" #: lib/scripts.inc.php:40 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Numéro de carte de crédit invalide" #: lib/scripts.inc.php:41 msgid "Invalid Expiration Date" msgstr "Date d’expiration invalide" #: lib/scripts.inc.php:42 msgid "Invalid CVC" msgstr "CVC invalide" #: lib/scripts.inc.php:43 msgid "Invalid Account Number" msgstr "Numéro de compte invalide" #: lib/scripts.inc.php:44 msgid "Invalid Bank Code" msgstr "Code de la banque invalide" #: lib/scripts.inc.php:45 msgid "Invalid IBAN" msgstr "IBAN invalide" #: lib/scripts.inc.php:46 msgid "Invalid BIC" msgstr "BIC invalide" #: lib/scripts.inc.php:51 msgid "Communication with PSP failed" msgstr "La communication avec PSP a échoué" #: lib/scripts.inc.php:52 msgid "Invalid Public Key" msgstr "Clef publique invalide" #: lib/scripts.inc.php:53 msgid "" "not permitted for this method of payment, credit card type, currency or " "country" msgstr "" "non autorisé pour cette méthode de paiement, ce type de carte de crédit, " "cette devise ou ce pays" #: lib/scripts.inc.php:54 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: lib/scripts.inc.php:55 msgid "Password Entry of 3-D Secure password was cancelled by the user" msgstr "Le mot de passe du 3-D Secure a été annulé par l'utilisateur" #: lib/scripts.inc.php:56 msgid "Missing or invalid creditcard number" msgstr "Numéro de carte de crédit manquant ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:57 msgid "Missing or invalid expiry year" msgstr "Année d'expiration manquante ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:58 msgid "Missing or invalid expiry month" msgstr "Mois d'expiration manquant ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:59 msgid "Card is no longer valid or has expired" msgstr "La carte n'est plus valide ou est expirée" #: lib/scripts.inc.php:60 msgid "Invalid checking number" msgstr "Numéro de contrôle invalide" #: lib/scripts.inc.php:61 msgid "Invalid cardholder" msgstr "Titulaire de la carte invalide" #: lib/scripts.inc.php:62 msgid "Invalid or missing amount" msgstr "Montant absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:63 msgid "Invalid or missing amount for 3-D Secure" msgstr "Montant absent ou invalide pour 3-D Secure" #: lib/scripts.inc.php:64 msgid "Invalid or missing currency code for 3-D Secure" msgstr "Devise absente ou invalide pour 3-D Secure" #: lib/scripts.inc.php:65 msgid "Missing or invalid bank account number" msgstr "Numéro du compte bancaire absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:66 msgid "Missing or invalid bank account holder" msgstr "Titulaire du compte bancaire absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:67 msgid "Missing or invalid bank code" msgstr "Code de la banque absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:68 msgid "Missing or invalid IBAN" msgstr "IBAN absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:69 msgid "Missing or invalid BIC" msgstr "BIC absent ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:70 msgid "Missing or unsupported country (with IBAN)" msgstr "Pays (avec IBAN) absent ou non supporté" #: lib/scripts.inc.php:71 msgid "Missing or invalid bank data combination" msgstr "Combinaison de données du compte bancaire absente ou invalide" #: lib/scripts.inc.php:79 msgid "Must be {is} characters long!" msgstr "Doit faire {is} caractères de long !" #: lib/scripts.inc.php:80 msgid "Must not be less than {minimum} characters long!" msgstr "Ne doit pas faire moins de {minimum} caractères de long !" #: lib/scripts.inc.php:81 msgid "Must not be more than {maximum} characters long!" msgstr "Ne doit pas faire plus de {maximum} caractères de long !" #: lib/scripts.inc.php:82 msgid "Must be a number!" msgstr "Doit être un nombre !" #: lib/scripts.inc.php:83 msgid "Must be an integer!" msgstr "Doit être un nombre entier !" #: lib/scripts.inc.php:84 msgid "Must be {is}!" msgstr "Doit être {is} !" #: lib/scripts.inc.php:85 msgid "Must not be less than {minimum}!" msgstr "Ne doit pas être inférieur à {minimum} !" #: lib/scripts.inc.php:86 msgid "Must not be more than {maximum}!" msgstr "Ne doit pas être supérieur à {maximum} !" #: lib/scripts.inc.php:87 msgid "Supply a value!" msgstr "Saisir une valeur !" #: lib/setup.inc.php:21 msgid "Webhook successfully updated." msgstr "Webhook a été mis à jour avec succès." #: lib/setup.inc.php:69 msgid "Webhook successfully created." msgstr "Webhook a été créé avec succès." #: lib/setup.inc.php:81 msgid "No Webhook created yet." msgstr "Aucun Webhook créé." #: lib/setup.inc.php:81 lib/setup.inc.php:120 msgid "" "Please insert API Keys in General Settings and submit the " "form." msgstr "" "Merci d'insérer vos clefs d'API dans Paramètres Généraux et " "de soumettre le formulaire." #: lib/setup.inc.php:90 msgid "Webhook Status Check" msgstr "Vérification du statut Webhook" #: lib/setup.inc.php:90 msgid "" "Please note that Webhooks are currently used in WooCommerce integration only." msgstr "Les Webhooks sont actuellement utilisés uniquement dans WooCommerce." #: lib/setup.inc.php:97 msgid "Saved Webhook found:" msgstr "Une sauvegarde de Webhook a été trouvée :" #: lib/setup.inc.php:98 msgid "ID:" msgstr "ID : " #: lib/setup.inc.php:99 msgid "Livemode:" msgstr "Livemode:" #: lib/setup.inc.php:99 msgid "yes" msgstr "Oui" #: lib/setup.inc.php:99 msgid "no" msgstr "non" #: lib/setup.inc.php:100 msgid "Active:" msgstr "Actif : " #: lib/setup.inc.php:101 msgid "Event Types:" msgstr "Types d'évènements :" #: lib/setup.inc.php:102 msgid "URL:" msgstr "URL : " #: lib/setup.inc.php:105 msgid "Webhook URL is not correct!" msgstr "L'URL du Webhook n'est pas correcte !" #: lib/setup.inc.php:105 msgid "" "Please update the Webhook URL via saving Paymill API Keys again. The correct " "Webhook URL would be" msgstr "" "Merci de mettre à jour l'URL du Webhook URL en sauvegardant les clefs d'API " "Paymill une nouvelle fois. L'URL Webhook correcte devrait être" #: lib/setup.inc.php:107 msgid "Status:" msgstr "Statut : " #: lib/setup.inc.php:107 msgid "It seems everything is correct." msgstr "Il semble que tout soit correct." #: lib/setup.inc.php:120 msgid "No Webhook registered." msgstr "Aucun Webhook enregistré." #: lib/setup.inc.php:126 msgid "Orphaned Webhooks found:" msgstr "Des Webhooks orphelins ont été trouvés :" #: lib/setup.inc.php:127 msgid "" "These orphaned Webhooks should be deleted. Normally this will be done " "automaticly when saving new API keys via General Settings, but you can " "delete them via Paymill Dashboard, too." msgstr "" "Ces Webhooks orphelins devraient être supprimés. Normalement, cette " "opération devrait être faite automatiquement en sauvegardant de nouvelles " "clefs d'API dans les Paramètres Généraux, mais vous pouvez également les " "supprimer via le tableau de bord Paymill." #: lib/tpl/checkout_form.php:45 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: lib/tpl/checkout_form.php:52 msgid "SEPA" msgstr "SEPA" #: lib/tpl/checkout_form.php:59 msgid "ELV" msgstr "ELV" #: lib/tpl/checkout_form.php:66 msgid "PayPal" msgstr "" #: lib/tpl/checkout_form.php:75 msgid "Holder Name" msgstr "Nom du titulaire" #: lib/tpl/checkout_form.php:76 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: lib/tpl/checkout_form.php:78 msgid "Expiry Date: " msgstr "Date d’expiration : " #: lib/tpl/checkout_form.php:79 msgid "MM" msgstr "MM" #: lib/tpl/checkout_form.php:80 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: lib/tpl/checkout_form.php:81 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: lib/tpl/checkout_form.php:81 msgid "(Security code)" msgstr "(Code de sécurité)" #: lib/tpl/checkout_form.php:88 lib/tpl/checkout_form.php:93 msgid "Account Holder" msgstr "Titulaire du compte" #: lib/tpl/checkout_form.php:89 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: lib/tpl/checkout_form.php:90 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: lib/tpl/checkout_form.php:94 msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" #: lib/tpl/checkout_form.php:95 msgid "Bank Code" msgstr "Code banque" #: lib/tpl/checkout_form.php:98 msgid "You will be redirected to PayPal to complete your order." msgstr "Vous serez redirigé sur PayPal pour compléter votre commande." #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:74 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:5 #, php-format msgid "%s Logo" msgstr "%s Logo" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:135 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:146 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:135 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:146 msgid "No" msgstr "Non" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:14 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:14 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: lib/tpl/pay_button.php:41 msgid "S" msgstr "S" #: lib/tpl/pay_button.php:44 lib/tpl/pay_button.php:77 msgid "% VAT included." msgstr "% TVA incluse." #: lib/tpl/pay_button.php:45 lib/tpl/pay_button.php:78 msgid "Delivery Time: " msgstr "Délais de livraison : " #: lib/tpl/pay_button.php:62 msgid "á " msgstr "à " #: lib/tpl/pay_button.php:92 msgid "Total Price:" msgstr "Prix total : " #: lib/tpl/pay_button.php:97 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: lib/tpl/pay_button.php:124 msgid "State/Province" msgstr "Département" #: lib/tpl/pay_button.php:132 msgid "Choose Country" msgstr "Choisir un pays" #~ msgid "Awaiting payment confirmation from Paymill." #~ msgstr "En attente de la confirmation de paiement par Paymill." #~ msgid "Value-Added-Tax Rate in % for the product, e.g. 19 or 7" #~ msgstr "TVA en % pour les produits, par exemple 19 ou 7" #~ msgid "" #~ "Currency Format - use the following variables: %n = number, %s = symbol." #~ msgstr "" #~ "Format de la devise - utilisez les variables suivantes : %n = nombre, %s " #~ "= symbole." #~ msgid "Value-Added-Tax Rate in % for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7" #~ msgstr "" #~ "TVA en % pour les pays dans lesquels vous livrez, par exemple 19 ou 7" #~ msgid "Subscription already subscribed." #~ msgstr "Souscription déjà effective." #~ msgid "Customer Message" #~ msgstr "Message client"