msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Paymill\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-21 15:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-17 12:16+0100\n" "Last-Translator: Matthias Reuter \n" "Language-Team: Matthias Reuter \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: ../../\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/config.inc.php:46 msgid "DAY" msgstr "Día" #: lib/config.inc.php:47 msgid "WEEK" msgstr "Semana" #: lib/config.inc.php:48 msgid "MONTH" msgstr "Mes" #: lib/config.inc.php:49 msgid "YEAR" msgstr "Año" #: lib/config.inc.php:50 msgid "DAYS" msgstr "Días" #: lib/config.inc.php:51 msgid "WEEKS" msgstr "Semanas" #: lib/config.inc.php:52 msgid "MONTHS" msgstr "Meses" #: lib/config.inc.php:53 msgid "YEARS" msgstr "Años" #: lib/config.inc.php:55 msgid "50501" msgstr "" "La interfaz para el comprador no responde, por lo que no obtiene respuesta " "sobre si la transacción se completó con éxito" #: lib/config.inc.php:56 msgid "50001" msgstr "La tarjeta está en una lista negra" #: lib/config.inc.php:57 msgid "50201" msgstr "Esta cuenta de cliente está en una lista negra" #: lib/config.inc.php:58 msgid "40103" msgstr "" "El límite de la tarjeta de crédito ha sido excedido en esta compra o ya lo " "estaba" #: lib/config.inc.php:59 msgid "50102" msgstr "La tarjeta ha sido rechaza sin razón aparente" #: lib/config.inc.php:60 msgid "50103" msgstr "La tarjeta parece haber sido manipulada o robada" #: lib/config.inc.php:61 msgid "40105" msgstr "La fecha de expiración de la tarjeta ha sido cumplida" #: lib/config.inc.php:62 msgid "40101" msgstr "El código CVV es incorrecto" #: lib/config.inc.php:63 msgid "40100" msgstr "Hay problemas con la tarjeta. No se pueden dar más detalles" #: lib/config.inc.php:64 msgid "40104" msgstr "La tarjeta no es válida" #: lib/config.inc.php:65 msgid "40001" msgstr "Hay un problema general con los datos de pago" #: lib/config.inc.php:66 msgid "40102" msgstr "La tarjeta ha caducado o ya no es válida" #: lib/config.inc.php:67 msgid "40106" msgstr "Se requiere la marca la tarjeta de crédito" #: lib/config.inc.php:68 msgid "40201" msgstr "No coincide con la combinación de los datos de la cuenta bancaria" #: lib/config.inc.php:69 msgid "50300" msgstr "Hay un error técnico con 3-D Secure" #: lib/config.inc.php:70 msgid "40202" msgstr "La validación del usuario ha fallado" #: lib/config.inc.php:71 msgid "50502" msgstr "Hay un tiempo de espera de la transacción por gestión de riesgos" #: lib/config.inc.php:72 msgid "40301" msgstr "No coincide la moneda o cantidad" #: lib/config.inc.php:73 msgid "40401" msgstr "El importe es demasiado bajo o cero" #: lib/config.inc.php:74 msgid "40402" msgstr "El campo de uso es demasiado largo" #: lib/config.inc.php:75 msgid "40403" msgstr "La moneda no está configurada para el cliente" #: lib/config.inc.php:76 msgid "50104" msgstr "" "La transacción ha sido rechazada por el sistema de autorización (tarjeta " "restringida por el banco)" #: lib/config.inc.php:77 msgid "50105" msgstr "Los datos de configuración no son válidos" #: lib/config.inc.php:78 msgid "50600" msgstr "Transacción duplicada" #: lib/config.inc.php:79 msgid "50002" msgstr "La tarjeta está en una lista negra" #: lib/config.inc.php:81 lib/integration/woocommerce.inc.php:683 msgid "Token not Found" msgstr "Token no encontrado" #: lib/config.inc.php:83 msgid "shipping" msgstr "envío" #: lib/config.inc.php:84 msgid "company_name" msgstr "Nombre de la empresa" #: lib/config.inc.php:85 msgid "forename" msgstr "Nombre" #: lib/config.inc.php:86 msgid "surname" msgstr "Apellido(s)" #: lib/config.inc.php:87 msgid "street" msgstr "Dirección" #: lib/config.inc.php:88 msgid "number" msgstr "Número" #: lib/config.inc.php:89 msgid "zip" msgstr "Código Postal" #: lib/config.inc.php:90 msgid "city" msgstr "Ciudad" #: lib/config.inc.php:91 msgid "email" msgstr "Correo electrónico" #: lib/config.inc.php:92 msgid "phone" msgstr "Teléfono" #: lib/config.inc.php:95 msgid "Token or Payment required" msgstr "Token o pago requerido" #: lib/config.inc.php:96 msgid "Subscription already connected" msgstr "Suscripción ya conectada" #: lib/config.inc.php:110 msgid "General Plugin Settings" msgstr "Configuración general del plugin" #: lib/config.inc.php:112 msgid "Paymill PRIVATE API key" msgstr "Clave de API PRIVADA de Paymill" #: lib/config.inc.php:113 msgid "Paymill PUBLIC API key" msgstr "Clave de API PÚBLICA de Paymill" #: lib/config.inc.php:114 msgid "Display Payment Types" msgstr "Formas de pago" #: lib/config.inc.php:115 msgid "Do not load default CSS" msgstr "No cargar CSS por defecto" #: lib/config.inc.php:134 msgid "Number Format: Decimal Point" msgstr "Formato de número: punto para decimales" #: lib/config.inc.php:135 msgid "Number Format: Thousands Seperator" msgstr "Formato de número: separador de miles" #: lib/config.inc.php:136 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: lib/config.inc.php:137 msgid "Currency Format" msgstr "Formato de moneda" #: lib/config.inc.php:138 msgid "Outgoing Email" msgstr "Correo electrónico saliente" #: lib/config.inc.php:139 msgid "Incoming Email" msgstr "Correo electrónico entrante" #: lib/config.inc.php:140 msgid "Thank You URL" msgstr "Dirección URL para agradecimiento por compra" #: lib/config.inc.php:141 msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar campos" #: lib/config.inc.php:162 msgid "Product" msgstr "Producto" #: lib/config.inc.php:163 lib/integration/woocommerce.inc.php:424 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: lib/config.inc.php:164 msgid "Hide Quantity" msgstr "No mostrar cantidad" #: lib/config.inc.php:165 msgid "Delivery Time" msgstr "Tiempo de entrega" #: lib/config.inc.php:166 msgid "VAT" msgstr "Impuesto (IVA)" #: lib/config.inc.php:167 msgid "Subscription Offer" msgstr "Oferta de suscripción" #: lib/config.inc.php:168 msgid "Price" msgstr "Precio" #: lib/config.inc.php:190 msgid "Shipping Country" msgstr "País de envío" #: lib/config.inc.php:191 msgid "Shipping Costs" msgstr "Gastos de envío" #: lib/config.inc.php:192 msgid "Shipping VAT" msgstr "Impuesto para envío" #: lib/config.inc.php:209 msgid "Maintenance" msgstr "Mantenimiento" #: lib/config.inc.php:215 msgid "Please insert your API settings here." msgstr "Por favor inserte sus ajustes de API aquí" #: lib/config.inc.php:216 msgid "" "The Paymill Pay Buton is a simple, independent payment solution. As Paymill " "for WordPress is GPL licensed, feel free to customize that Pay Button to fit " "your needs." msgstr "" "El Botón de Pago de Paymill es una solución de pago simple, independiente. " "Como Paymill para WordPress es licencia GPL, no dude en personalizar que " "botón de pago para satisfacer sus necesidades." #: lib/config.inc.php:216 msgid "Common Settings" msgstr "Ajustes comunes" #: lib/config.inc.php:216 msgid "Configure common settings" msgstr "Configurar ajustes comunes" #: lib/config.inc.php:216 lib/config.inc.php:217 lib/config.inc.php:218 msgid "Toggle View" msgstr "Cambiar vista" #: lib/config.inc.php:217 msgid "Products" msgstr "Productos" #: lib/config.inc.php:217 msgid "" "Configure products for the Pay Button. This list has a dynamic length and " "extends for 5 extra slots when last slot's Product Title is filled and saved." msgstr "" "Configurar productos para el botón de pago. Esta lista tiene una longitud " "dinámica y se extiende por 5 ranuras adicionales cuando la última ranura de " "titulo del producto se llena y se guarda." #: lib/config.inc.php:218 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: lib/config.inc.php:218 msgid "" "Set delivery countries and shipping costs. This list has a dynamic length " "and extends for 5 extra slots when last slot's Shipping Country is filled " "and saved." msgstr "" "Establecer los países de entrega y gastos de envío. Esta lista tiene una " "longitud dinámica y se extiende por 5 ranuras adicionales cuando la última " "ranura de país de envío está llena y se guarda." #: lib/config.inc.php:281 msgid "Check the boxes which payment types should be announced on payment form" msgstr "" "Marque las casillas de qué tipos de pago deben ser anunciados el formulario " "de pago" #: lib/config.inc.php:282 lib/config.inc.php:446 msgid "Detailed description of the product" msgstr "Descripción detallada del producto" #: lib/config.inc.php:283 lib/config.inc.php:447 msgid "Gross Price of the product, e.g. 40 or 6.99" msgstr "Precio total del producto, por ejemplo, 40 o 6.99" #: lib/config.inc.php:284 msgid "" "If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, you can select it here. If selected, " "it will overwrite the following settings for this product. Important: For " "Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to " "recache it." msgstr "" "Si ha creado una suscripción en su Paymill Cockpit , puede seleccionarla aquí. Si se selecciona, " "sobrescribirá los ajustes siguientes para este producto. Importante: A " "efectos de rendimiento, se almacenan en caché los planes de suscripción. " "Abrir esta página para almacenar en caché ella." #: lib/config.inc.php:285 lib/config.inc.php:449 #, php-format msgid "Value-Added-Tax Rate in % for the product, e.g. 19 or 7" msgstr "Value-Added-Tax Rate en % for el producto, por ejemplo, 19 o 7" #: lib/config.inc.php:286 lib/config.inc.php:450 msgid "Delivery Time of the product, e.g. 2 Days or 1 Week" msgstr "Tiempo de entrega del producto, por ejemplo, 2 días o 1 semana" #: lib/config.inc.php:287 lib/config.inc.php:451 msgid "Hide quantity select field, quantity will be set to 1" msgstr "Al ocultar el campo cantidad, la cantidad se establece en 1" #: lib/config.inc.php:288 lib/config.inc.php:452 msgid "Allow free amounts (donation feature)" msgstr "Permitir cantidades libres (función donación)" #: lib/config.inc.php:333 msgid "Optional: Select Subscription Plan" msgstr "Opcional: Seleccione Plan de Suscripción" #: lib/config.inc.php:355 msgid "" "You may want to gather some additional information from your customers. " "Select them here:" msgstr "" "Es posible que desee ofrecer alguna información adicional a sus clientes. " "Seleccione aquí:" #: lib/config.inc.php:429 msgid "Set a symbol used for decimal point. Default: ." msgstr "Establecer un símbolo para los decimales. Por defecto: ." #: lib/config.inc.php:430 msgid "Set a symbol used for thousands seperator. Default: ," msgstr "Establecer un símbolo para separar los miles. Por defecto: ," #: lib/config.inc.php:431 msgid "Outgoing Emailaddress for customer order confirmation mail." msgstr "" "Dirección de correo electrónico saliente para el mensaje de confirmación de " "pedido del cliente." #: lib/config.inc.php:432 msgid "Incoming Emailaddress for Copy of customer order confirmation mail." msgstr "" "Dirección de correo electrónico entrante para el copia del mensaje de " "confirmación de pedido del cliente." #: lib/config.inc.php:433 msgid "Redirect URL for custom thank your page." msgstr "URL de redireccionamiento para agradecimiento por compra" #: lib/config.inc.php:435 msgid "" "Advanced users want to fully customize the payment button. Disabling default " "CSS from Pay Button will make that much easier." msgstr "" "Los usuarios avanzados pueden querer personalizar completamente el botón de " "pago. La desactivación de CSS por defecto de Botón de pago hará que sea " "mucho más fácil." #: lib/config.inc.php:436 msgid "" "Currency, ISO 4217 e.g. \"EUR\" or \"GBP\"" msgstr "" "Moneda, ISO 4217 ejemplo \"EUR\" o \"GBP\"" #: lib/config.inc.php:437 msgid "" "Currency Format - use the following variables: %n = number, %s = symbol." msgstr "" "Formato de divisas - utilizar las siguientes variables: % n = número, % s = " "símbolo." #: lib/config.inc.php:438 msgid "Insert your Paymill PRIVATE API key." msgstr "Introduzca su clave API Paymill PRIVADA ." #: lib/config.inc.php:439 msgid "Insert your Paymill PUBLIC API key." msgstr "Introduzca su clave API Paymill PÚBLICA ." #: lib/config.inc.php:441 msgid "Name of the available delivery country, e.g. England" msgstr "Nombre del país de entrega disponible, por ejemplo, España" #: lib/config.inc.php:442 msgid "Gross fee for the flat shipping costs., e.g. 7 or 4.90" msgstr "Tasa bruta de las tarifas planas de envío, por ejemplo, 7 o 4.90" #: lib/config.inc.php:443 #, php-format msgid "Value-Added-Tax Rate in % for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7" msgstr "" "Value-Added-Tax Rate en % for las tarifas planas de envío, por ejemplo, 21" #: lib/config.inc.php:445 msgid "Name of the product" msgstr "Nombre del producto" #: lib/config.inc.php:448 msgid "" "If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, can select it " "here. If selected, it will overwrite the following settings for this " "product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be " "cached. Open this page to recache it." msgstr "" "Si ha creado una suscripción en su Paymill Cockpit, puede seleccionarlo " "aquí. Si lo selecciona, sobrescribirá los ajustes siguientes para este " "producto. Importante: A efectos de rendimiento, se almacenan en caché los " "planes de suscripción. Al abrir esta página se almacena como caché." #: lib/integration/cart66.inc.php:68 msgid "Payment Information" msgstr "Información de pago" #: lib/integration/cart66.inc.php:203 lib/integration/magicmembers.inc.php:953 #: lib/integration/marketpress.inc.php:346 #: lib/integration/pay_button.inc.php:245 #: lib/integration/shopplugin.inc.php:243 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:675 msgid "There was an issue with adding you as client for the payment process." msgstr "Ha habido un problema añadiéndole como cliente para el proceso de pago" #: lib/integration/cart66.inc.php:210 msgid "Email address is required" msgstr "Se requiere la dirección de correo electrónico" #: lib/integration/cart66.inc.php:215 msgid "Phone number is required" msgstr "Se requiere el número de teléfono" #: lib/integration/cart66.inc.php:220 msgid "Email address is not valid" msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida" #: lib/integration/cart66.inc.php:225 msgid "The Special Instructions Field is required" msgstr "Se requiere el campo de Instrucciones Especiales" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:50 msgid "PAYMILL - Online payments made easy" msgstr "PAYMILL - Los pagos en línea fáciles" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:141 #, php-format msgid "%s logo updated" msgstr "%s logo actualizado" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:175 #, php-format msgid "%s module has been %s" msgstr "%s módulo ha sido %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:237 #, php-format msgid "%s settings updated" msgstr "%s ajustes actualizados" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:885 #: lib/integration/marketpress.inc.php:290 #: lib/integration/shopplugin.inc.php:173 #: lib/integration/woocommerce.inc.php:620 msgid "Order #" msgstr "Pedido #" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1039 msgid "Error while cancelling subscription" msgstr "Error mientras cancelaba la suscripción" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1063 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1342 msgid "Transaction Id invalid" msgstr "Id de transacción no válido" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1073 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1352 msgid "Transaction invalid" msgstr "Transacción no válida" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1085 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1362 msgid "Transaction invalid . User id field is empty" msgstr "Transacción no válida. El campo ID de usuario está vacío" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1435 #: lib/integration/pay_button.inc.php:331 msgid "Pay now" msgstr "Pagar ahora" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1466 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1494 msgid "You can pay with:" msgstr "Formas de pago:" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1526 #, php-format msgid "" "You have subscribed to %s via %s, if you wish to unsubscribe, " "please click the following link.
" msgstr "" "Se ha suscrito a %s a través de %s , si desea cancelar su " "suscripción, por favor haga clic en el siguiente enlace.
" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1532 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1544 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1568 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1580 msgid "Paymill INFO" msgstr "Información de Paymill" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1580 msgid "SUBSCRIPTION ID" msgstr "ID DE SUSCRIPCIÓN" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1582 msgid "TRANSACTION ID" msgstr "ID DE TRANSACCIÓN" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1612 msgid "Subscription ID" msgstr "Id de suscripción" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1612 msgid "Transaction ID" msgstr "Id de transacción" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1878 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2408 msgid "Last payment was successful" msgstr "El último pago se ha realizado correctamente" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1926 msgid "Last payment was refunded or denied" msgstr "El último pago se ha devuelto a ha sido denegado" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1948 #, php-format msgid "Last payment is pending. Reason: %s" msgstr "El último pago está pendiente. Razón: %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1968 #, php-format msgid "Last payment status: %s" msgstr "Estado del último pago: %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:1996 msgid "Failed join" msgstr "No ha podido unirse" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2046 msgid "The post was purchased successfully" msgstr "El artículo ha sido comprado con éxito" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2966 msgid "Subscription cancelled" msgstr "Suscripción cancelada" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:2992 #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3406 #, php-format msgid "Subscription awaiting cancellation on %s" msgstr "Suscripción pendiente de cancelación en %s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3072 #, php-format msgid "" "You have successfully unsubscribed. Your account has been marked for " "cancellation on %s" msgstr "" "Se ha dado de baja con éxito. Su cuenta ha sido marcado para cancelación en " "%s" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3296 msgid "Last payment cycle processed successfully" msgstr "Ciclo del último pago procesado correctamente" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3426 msgid "Last payment cycle cancelled" msgstr "Ciclo del último pago cancelado" #: lib/integration/magicmembers.inc.php:3460 msgid "Last payment cycle expired" msgstr "Ciclo del último pago caducado" #: lib/integration/marketpress.inc.php:11 #, php-format msgid "Please go back and try again." msgstr "Por favor, vuelva y pruebe de nuevo." #: lib/integration/marketpress.inc.php:166 #: lib/integration/marketpress.inc.php:470 msgid "Paymill for WordPress" msgstr "Paymill para WordPress" #: lib/integration/marketpress.inc.php:350 msgid "There was a problem finalizing your purchase with Paymill." msgstr "Hubo un problema al finalizar su compra con Paymill." #: lib/integration/marketpress.inc.php:382 #, php-format msgid "Your order(s) for %s store(s) totaling %s were successful." msgstr "" "Su(s) pedido(s) para la tienda%s por un total %s realizado(s) con éxito." #: lib/integration/marketpress.inc.php:406 msgid "Paymill" msgstr "Paymill" #: lib/integration/pay_button.inc.php:5 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: lib/integration/pay_button.inc.php:30 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: lib/integration/pay_button.inc.php:168 lib/tpl/pay_button.php:108 msgid "Company Name" msgstr "Nombre de la empresa" #: lib/integration/pay_button.inc.php:169 lib/tpl/pay_button.php:100 msgid "Forename" msgstr "Nombre" #: lib/integration/pay_button.inc.php:170 lib/tpl/pay_button.php:104 msgid "Surname" msgstr "Apellido(s)" #: lib/integration/pay_button.inc.php:171 lib/tpl/pay_button.php:112 msgid "Street" msgstr "Dirección" #: lib/integration/pay_button.inc.php:172 lib/tpl/pay_button.php:116 msgid "Number" msgstr "Número" #: lib/integration/pay_button.inc.php:173 lib/tpl/pay_button.php:128 msgid "ZIP" msgstr "Código Postal" #: lib/integration/pay_button.inc.php:174 lib/tpl/pay_button.php:120 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: lib/integration/pay_button.inc.php:175 msgid "Country" msgstr "País" #: lib/integration/pay_button.inc.php:176 lib/tpl/pay_button.php:155 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: lib/integration/pay_button.inc.php:177 lib/tpl/pay_button.php:151 msgid "Phone" msgstr "Número de teléfono" #: lib/integration/pay_button.inc.php:195 msgid "Confirmation of your Order" msgstr "Confirmación de su pedido" #: lib/integration/pay_button.inc.php:201 msgid "New Order received" msgstr "Nuevo pedido recibido" #: lib/integration/pay_button.inc.php:263 msgid "Shows a Paymill Payment Button." msgstr "Muestra un botón de pago Paymill." #: lib/integration/pay_button.inc.php:288 msgid "Thank you for your order." msgstr "Gracias por su pedido" #: lib/integration/pay_button.inc.php:326 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: lib/integration/pay_button.inc.php:356 msgid "Title:" msgstr "Título" #: lib/integration/pay_button.inc.php:363 msgid "Show these products only:" msgstr "Mostrar solo estos productos:" #: lib/integration/pay_button.inc.php:366 msgid "All Products" msgstr "Todos los productos" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:411 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activar/Desactivar" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:413 msgid "Enable PAYMILL Payment" msgstr "Activar pago por Paymill" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:417 msgid "Title" msgstr "Título" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:419 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el pago." #: lib/integration/woocommerce.inc.php:420 msgid "PAYMILL Payment" msgstr "Pago por Paymill" #: lib/integration/woocommerce.inc.php:425 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago." #: lib/integration/woocommerce.inc.php:545 msgid "Subscription already subscribed." msgstr "Suscripción ya realizada." #: lib/integration/woocommerce.inc.php:649 msgid "Awaiting payment confirmation from Paymill." msgstr "En espera de la confirmación del pago de Paymill." #: lib/scripts.inc.php:43 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Número de tarjeta no válido" #: lib/scripts.inc.php:44 msgid "Invalid Expiration Date" msgstr "Fecha de expiración no válida" #: lib/scripts.inc.php:45 msgid "Invalid CVC" msgstr "CVC no válido" #: lib/scripts.inc.php:46 msgid "Invalid Account Number" msgstr "Número de cuenta no válido" #: lib/scripts.inc.php:47 msgid "Invalid Bank Code" msgstr "Código bancario no válido" #: lib/scripts.inc.php:48 msgid "Invalid IBAN" msgstr "IBAN no válido" #: lib/scripts.inc.php:49 msgid "Invalid BIC" msgstr "BIC no válido" #: lib/scripts.inc.php:54 msgid "Communication with PSP failed" msgstr "La comunicación con PSP falló" #: lib/scripts.inc.php:55 msgid "Invalid Public Key" msgstr "Clave pública no válida" #: lib/scripts.inc.php:56 msgid "" "not permitted for this method of payment, credit card type, currency or " "country" msgstr "" "no permitido para esta forma de pago, tipo de tarjeta de crédito, moneda o " "país" #: lib/scripts.inc.php:57 msgid "Unknown Error" msgstr "Error desconocido" #: lib/scripts.inc.php:58 msgid "Password Entry of 3-D Secure password was cancelled by the user" msgstr "Entrada de contraseña de 3-D Secure fue cancelada por el usuario" #: lib/scripts.inc.php:59 msgid "Missing or invalid creditcard number" msgstr "Número de tarjeta desconocido o no válido" #: lib/scripts.inc.php:60 msgid "Missing or invalid expiry year" msgstr "Año de expiración desconocido o no válido" #: lib/scripts.inc.php:61 msgid "Missing or invalid expiry month" msgstr "Mes de expiración desconocido o no válido" #: lib/scripts.inc.php:62 msgid "Card is no longer valid or has expired" msgstr "Tarjeta ya no válida o caducada" #: lib/scripts.inc.php:63 msgid "Invalid checking number" msgstr "Número de comprobación no válido" #: lib/scripts.inc.php:64 msgid "Invalid cardholder" msgstr "Titular de la tarjeta no válido" #: lib/scripts.inc.php:65 msgid "Invalid or missing amount" msgstr "Cantidad no válida" #: lib/scripts.inc.php:66 msgid "Invalid or missing amount for 3-D Secure" msgstr "Cantidad no válida para el 3-D Secure" #: lib/scripts.inc.php:67 msgid "Invalid or missing currency code for 3-D Secure" msgstr "Código de moneda no válido para el 3-D Secure" #: lib/scripts.inc.php:68 msgid "Missing or invalid bank account number" msgstr "Número de cuenta bancario no válido" #: lib/scripts.inc.php:69 msgid "Missing or invalid bank account holder" msgstr "El titular de cuenta bancaria no es válido" #: lib/scripts.inc.php:70 msgid "Missing or invalid bank code" msgstr "Código bancario no válido" #: lib/scripts.inc.php:71 msgid "Missing or invalid IBAN" msgstr "IBAN no válido" #: lib/scripts.inc.php:72 msgid "Missing or invalid BIC" msgstr "BIC no válido" #: lib/scripts.inc.php:73 msgid "Missing or unsupported country (with IBAN)" msgstr "País no soportado (con IBAN)" #: lib/scripts.inc.php:74 msgid "Missing or invalid bank data combination" msgstr "La combinación de datos bancarios no es válida" #: lib/scripts.inc.php:80 msgid "Must be {is} characters long!" msgstr "Debe ser de {is} caracteres" #: lib/scripts.inc.php:81 msgid "Must not be less than {minimum} characters long!" msgstr "No debe ser inferior a {minimum} caracteres" #: lib/scripts.inc.php:82 msgid "Must not be more than {maximum} characters long!" msgstr "No debe ser superior a {maximum} caracteres" #: lib/scripts.inc.php:83 msgid "Must be a number!" msgstr "Debe ser un número" #: lib/scripts.inc.php:84 msgid "Must be an integer!" msgstr "Debe ser un número entero" #: lib/scripts.inc.php:85 msgid "Must be {is}!" msgstr "Debe ser {is}" #: lib/scripts.inc.php:86 msgid "Must not be less than {minimum}!" msgstr "No debe ser inferior a {minimum}" #: lib/scripts.inc.php:87 msgid "Must not be more than {maximum}!" msgstr "No debe ser superior a {máximum}" #: lib/scripts.inc.php:88 msgid "Supply a value!" msgstr "Proporcione un valor" #: lib/setup.inc.php:19 msgid "Webhook successfully updated." msgstr "Webhook se ha actualizado con éxito" #: lib/setup.inc.php:65 msgid "Webhook successfully created." msgstr "Webhook se ha creado con éxito" #: lib/setup.inc.php:77 msgid "No Webhook created yet." msgstr "No se ha creado Webhook todavía" #: lib/setup.inc.php:77 lib/setup.inc.php:116 msgid "" "Please insert API Keys in General Settings and submit the " "form." msgstr "" "Por favor, inserte las claves API en Ajustes generales y " "envíe el formulario" #: lib/setup.inc.php:86 msgid "Webhook Status Check" msgstr "Comprobación del estado de Webhook" #: lib/setup.inc.php:86 msgid "" "Please note that Webhooks are currently used in WooCommerce integration only." msgstr "" "Tenga en cuenta que WebHooks se utilizan actualmente en la integración de " "Woocommerce solamente." #: lib/setup.inc.php:93 msgid "Saved Webhook found:" msgstr "Webhook guardados encontró:" #: lib/setup.inc.php:94 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: lib/setup.inc.php:95 msgid "Livemode:" msgstr "Modo en vivo:" #: lib/setup.inc.php:95 msgid "yes" msgstr "Sí" #: lib/setup.inc.php:95 msgid "no" msgstr "no" #: lib/setup.inc.php:96 msgid "Active:" msgstr "Activo:" #: lib/setup.inc.php:97 msgid "Event Types:" msgstr "Tipos de eventos:" #: lib/setup.inc.php:98 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: lib/setup.inc.php:101 msgid "Webhook URL is not correct!" msgstr "Webhook URL no es correcta" #: lib/setup.inc.php:101 msgid "" "Please update the Webhook URL via saving Paymill API Keys again. The correct " "Webhook URL would be" msgstr "" "Por favor, actualice la URL de Webhook guardando las claves API de Paymill " "de nuevo. La correcta Webhook URL sería" #: lib/setup.inc.php:103 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: lib/setup.inc.php:103 msgid "It seems everything is correct." msgstr "Parece que todo es correcto" #: lib/setup.inc.php:116 msgid "No Webhook registered." msgstr "No hay Webhook registrado." #: lib/setup.inc.php:122 msgid "Orphaned Webhooks found:" msgstr "WebHooks huérfanos encontrados:" #: lib/setup.inc.php:123 msgid "" "These orphaned Webhooks should be deleted. Normally this will be done " "automaticly when saving new API keys via General Settings, but you can " "delete them via Paymill Dashboard, too." msgstr "" "Estos WebHooks huérfanos deberían suprimirse. Normalmente esto se hará " "automaticamente al guardar nuevas claves de la API a través de Configuración " "general, pero puede eliminarlos también mediante el panel de Paymill " "Dashboard." #: lib/tpl/checkout_form.php:42 msgid "Credit Card" msgstr "Tarjeta de débito o crédito" #: lib/tpl/checkout_form.php:49 msgid "SEPA" msgstr "SEPA" #: lib/tpl/checkout_form.php:56 msgid "ELV" msgstr "ELV" #: lib/tpl/checkout_form.php:60 msgid "Holder Name" msgstr "Nombre completo" #: lib/tpl/checkout_form.php:64 msgid "Card Number" msgstr "Número de tarjeta" #: lib/tpl/checkout_form.php:67 msgid "Expiry Date: " msgstr "Tarjeta válida hasta:" #: lib/tpl/checkout_form.php:68 msgid "MM" msgstr "MM" #: lib/tpl/checkout_form.php:69 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: lib/tpl/checkout_form.php:70 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: lib/tpl/checkout_form.php:70 msgid "(Security code)" msgstr "(Código de seguridad)" #: lib/tpl/checkout_form.php:74 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: lib/tpl/checkout_form.php:75 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: lib/tpl/checkout_form.php:78 msgid "Account Number" msgstr "Número de cuenta" #: lib/tpl/checkout_form.php:79 msgid "Bank Code" msgstr "Código bancario" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:74 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:5 #, php-format msgid "%s Logo" msgstr "%s Logo" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:135 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:146 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:135 #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings.php:146 msgid "No" msgstr "No" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:14 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: lib/tpl/mgm/payment/paymill/html/settings_box.php:14 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: lib/tpl/pay_button.php:41 msgid "S" msgstr "S" #: lib/tpl/pay_button.php:44 lib/tpl/pay_button.php:77 msgid "% VAT included." msgstr "% IVA incluido." #: lib/tpl/pay_button.php:45 lib/tpl/pay_button.php:78 msgid "Delivery Time: " msgstr "Tiempo de entrega:" #: lib/tpl/pay_button.php:62 msgid "á " msgstr "á " #: lib/tpl/pay_button.php:92 msgid "Total Price:" msgstr "Precio total:" #: lib/tpl/pay_button.php:97 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: lib/tpl/pay_button.php:124 msgid "State/Province" msgstr "Provincia" #: lib/tpl/pay_button.php:132 msgid "Choose Country" msgstr "Elija país" #~ msgid "Customer Message" #~ msgstr "Customer Message"