# WOOCOMMERCE PAYKEEPER.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the PayKeeper package.
# PayKeeper <support@paykeeper.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayKeeper\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 11:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 12:00+0500\n"
"Last-Translator: PayKeeper <support@paykeeper.ru>\n"
"Language-Team: Русский\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: PayKeeper\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: paykeeper-ru_RU.txt\n"

#: paykeeper-gateway-class.php:82
msgid "You will now be redirected to the banks page"
msgstr "Вы будете перенаправлены на страницу банка"

#: paykeeper-gateway-class.php:84
msgid "Click the Pay button to proceed to payment"
msgstr "Нажмите кнопку 'Оплатить', чтобы продолжить оплату"

#: paykeeper-gateway-class.php:131
msgid "PayKeeper"
msgstr "PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:132
msgid "Allows Payments via the PayKeeper gateway"
msgstr "Приём платежей обеспечивается платёжной платформой PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:148
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить"

#: paykeeper-gateway-class.php:150
msgid "Enable PayKeeper Gateway"
msgstr "Включить PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:157
msgid "PayKeeper server URL"
msgstr "Платёжная форма PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:159
msgid "Your PayKeeper server URL"
msgstr "Ссылка на платежную форму PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:163
msgid "PayKeeper secret word"
msgstr "Секретное слово"

#: paykeeper-gateway-class.php:165
msgid "Your PayKeeper secret word"
msgstr "Ваше секретное слово со страницы настроек уведомления о платежах"

#: paykeeper-gateway-class.php:177
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: paykeeper-gateway-class.php:179
msgid "Authorization token. Clear and save to make changes."
msgstr "Токен авторизации. Чтобы изменить, очистите и сохраните."

#: paykeeper-gateway-class.php:184
msgid "PayKeeper login"
msgstr "Логин"

#: paykeeper-gateway-class.php:186
msgid "Your PayKeeper login"
msgstr "Логин входа в личный кабинет PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:190
msgid "PayKeeper password"
msgstr "Пароль к логину"

#: paykeeper-gateway-class.php:192
msgid "Your PayKeeper password"
msgstr "Пароль к логину от личного кабинета PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:201
msgid "Force discounts check"
msgstr "Принудительный учёт скидок"

#: paykeeper-gateway-class.php:203
msgid "If option is enabled, discounts will be checked anyway. Please, report about this option to support@paykeeper.ru"
msgstr "Если включено, скидки будут учтены принудительно. Пожалуйста, сообщите об этом службе техподдержки по адресу support@paykeeper.ru"

#: paykeeper-gateway-class.php:207
msgid "Automatically redirect to payment"
msgstr "Автоматический редирект на страницу оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:209
msgid "If enabled, the customer will be immediately redirected to the payment page after placing the order"
msgstr "Если включено, клиент будет немедленно перенаправлен на страницу оплаты после оформления заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:213
msgid "Ajax checkout support"
msgstr "Поддержка Ajax оформления заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:215
msgid "If enabled, the customer will be redirected directly to the payment form, bypassing the payment page"
msgstr "Если включено, клиент сразу будет направлен к форме оплаты, минуя страницу результата оформления заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:219
msgid "Autocomplete order"
msgstr "Автозавершение заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:221
msgid "If this option is enabled, then upon successful payment, the order will be assigned the status completed"
msgstr "Если включено, заказ будет помечен как завершённый после успешной оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:225
msgid "Order status change"
msgstr "Смена статуса заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:227
msgid "If this option is enabled, the order will receive the status specified below after successful payment"
msgstr "Если эта опция включена, то после успешной оплаты заказ получит статус, указанный ниже."

#: paykeeper-gateway-class.php:231
msgid "Order status after payment"
msgstr "Статус заказа после оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:238
msgid "Back to order view"
msgstr "Вернуть клиента на страницу заказа"

#: paykeeper-gateway-class.php:240
msgid "If this option is enabled, after payment, customer will be sent to specific page view-order"
msgstr "Если включено, после оплаты клиент будет перенаправлен на специальную страницу просмотра заказа view-order"

#: paykeeper-gateway-class.php:244
msgid "Enable cart transmission"
msgstr "Включить передачу корзины"

#: paykeeper-gateway-class.php:246
msgid "If enabled, the order cart will be passed in the cart parameter for the checkout form"
msgstr "Если включено, корзина заказа будет передана в параметре cart для чека"

#: paykeeper-gateway-class.php:250
msgid "Default VAT"
msgstr "НДС по умолчанию"

#: paykeeper-gateway-class.php:255
msgid "No VAT"
msgstr "Без НДС"

#: paykeeper-gateway-class.php:256
msgid "VAT"
msgstr "НДС"

#: paykeeper-gateway-class.php:268
msgid "Enable transmission of the TRU code"
msgstr "Включить передачу кода ТРУ"

#: paykeeper-gateway-class.php:270
msgid "If enabled, the tru_code parameter will be passed to the cart"
msgstr "Если включено, параметр tru_code будет передан в корзину"

#: paykeeper-gateway-class.php:274
msgid "Designation of the TRU code"
msgstr "Обозначение кода ТРУ"

#: paykeeper-gateway-class.php:276
msgid "The name of the TRU code parameter for the product (variation) in the cart"
msgstr "Имя ключа параметра кода ТРУ товара (вариации) в корзине"

#: paykeeper-gateway-class.php:280
msgid "Enable receipt generation"
msgstr "Включить генерацию чека"

#: paykeeper-gateway-class.php:282
msgid "If enabled, a receipt for the final payment will be generated when the order status is changed to the specified one"
msgstr "Если включено, то при изменении статуса заказа на указанный будет инициирована генерация чека окончательного расчёта"

#: paykeeper-gateway-class.php:286
msgid "Order status for receipt generation"
msgstr "Статус заказа для генерации чека"

#: paykeeper-gateway-class.php:293
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Включить логирование"

#: paykeeper-gateway-class.php:295
msgid "If enabled, debug information will be logged for troubleshooting purposes"
msgstr "Если включено, отладочная информация будет записываться в лог для устранения неполадок"

#: paykeeper-gateway-class.php:304
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: paykeeper-gateway-class.php:306
msgid "Name of the payment system when paying"
msgstr "Название способа оплаты при выборе"

#: paykeeper-gateway-class.php:307
msgid "Payment by Visa/MasterCard online"
msgstr "Оплата картами онлайн"

#: paykeeper-gateway-class.php:311
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: paykeeper-gateway-class.php:313
msgid "Description of payment system"
msgstr "Описание способа оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:314
msgid "Payments via the PayKeeper gateway"
msgstr "Приём платежей обеспечивает платёжная платформа PayKeeper"

#: paykeeper-gateway-class.php:318
msgid "Icon"
msgstr "Логотип способа оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:320
msgid "The icon for this checkout option"
msgstr "Расположение логотипа способа оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:466
msgid "Payment pending"
msgstr "Ожидает оплаты"

#: paykeeper-gateway-class.php:831
msgid "No refund data found."
msgstr "Не найдено данных о возврате средств."

#: paykeeper-gateway-class.php:908
#, php-format
msgid "Order ID (%s) failed to be refunded."
msgstr "Неизвестная ошибка возврата средств для заказа %s."