msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayFeez\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-31 10:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.3.2\n"
"X-Domain: payfeez"

#. %s: Minimum order amount
#: includes/class-required-min-cart-subtotal-amount.php:65
#, php-format
msgid ""
"<strong>A minimum amount of %s is required to validate your order.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Un montant minimum de %s est requis pour valider votre commande."
"</strong>"

#: includes/settings/class-stripe-fee-settings.php:42
#: includes/settings/class-paypal-fee-settings.php:42
#: includes/settings/class-bacs-fee-settings.php:42
#: includes/settings/class-stancer-fee-settings.php:42
msgid "Activate payment fees"
msgstr "Activer des frais de paiement"

#: includes/settings/class-stripe-fee-settings.php:48
#: includes/settings/class-paypal-fee-settings.php:48
#: includes/settings/class-bacs-fee-settings.php:48
#: includes/settings/class-stancer-fee-settings.php:48
msgid "Activate the calculation and application of payment fees"
msgstr "Activer le calcul et l'application des frais de paiement"

#. Field ID
#: includes/settings/class-required-min-cart-subtotal-amount-settings.php:27
msgid "Activate this feature"
msgstr "Activer cette fonctionnalité"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Apply fees based on the WooCommerce payment gateway selected by the customer."
msgstr ""
"Appliquer des frais en fonction de la passerelle de paiement WooCommerce "
"sélectionnée par le client."

#: includes/settings/class-required-min-cart-subtotal-amount-settings.php:33
msgid "Check this box to activate the feature."
msgstr "Cochez cette case pour activer la fonctionnalité."

#: admin/admin-page.php:57
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: includes/settings/class-stripe-fee-settings.php:54
#: includes/settings/class-paypal-fee-settings.php:54
#: includes/settings/class-bacs-fee-settings.php:54
#: includes/settings/class-stancer-fee-settings.php:54
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixe"

#. Field ID
#: includes/settings/class-required-min-cart-subtotal-amount-settings.php:39
msgid "Minimum amount"
msgstr "Montant minimum"

#. Section ID
#: includes/settings/class-required-min-cart-subtotal-amount-settings.php:20
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Montant minimum de la commande"

#: includes/class-stripe-fee.php:37 includes/class-paypal-fee.php:37
#: includes/class-stancer-fee.php:37 includes/class-bacs-fee.php:37
msgid "Payment fees"
msgstr "Frais de paiement"

#: includes/settings/class-bacs-fee-settings.php:35
msgid "Payment fees for bank transfers"
msgstr "Frais pour les paiements par virement bancaire"

#: includes/settings/class-paypal-fee-settings.php:35
msgid "Payment fees for PayPal payments"
msgstr "Frais pour les paiements par PayPal"

#: includes/settings/class-stancer-fee-settings.php:35
msgid "Payment fees for Stancer payments"
msgstr "Frais pour les paiements par Stancer"

#: includes/settings/class-stripe-fee-settings.php:35
msgid "Payment fees for Stripe payments"
msgstr "Frais pour les paiements par Stripe"

#: payfeez.php:50
msgid "requires"
msgstr "nécessite"

#: admin/admin-page.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: payfeez.php:52
msgid "to be installed and active."
msgstr "doit être installé et actif."

#: includes/settings/class-stripe-fee-settings.php:65
#: includes/settings/class-paypal-fee-settings.php:65
#: includes/settings/class-bacs-fee-settings.php:65
#: includes/settings/class-stancer-fee-settings.php:65
msgid "Variable amount (%)"
msgstr "Montant variable (%)"