# Copyright (C) 2020 Payday ehf.
# This file is distributed under the same license as the Payday plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payday 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/payday\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09T15:22:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: is_IS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: P:\Payday\payday-woocommerce-plugin\payday\payday.php
#: admin/class-payday-admin-menu.php:48 admin/class-payday-admin-menu.php:49
msgid "Payday"
msgstr "Payday"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: P:\Payday\payday-woocommerce-plugin\payday\payday.php
msgid "https://payday.is/"
msgstr "https://payday.is/"

#. Description of the plugin
#: P:\Payday\payday-woocommerce-plugin\payday\payday.php
msgid ""
"Integrates your WooCommerce store with Payday allowing new orders to be "
"automatically sent as invoices."
msgstr ""
"Tengir WooCommerce við Payday. Gerir versluninni kleift að stofna sjálfkrafa "
"reikninga fyrir hverja pöntun."

#. Author of the plugin
#: P:\Payday\payday-woocommerce-plugin\payday\payday.php
msgid "Payday ehf."
msgstr "Payday ehf."

#: admin/class-payday-admin-menu.php:84
msgid "Payday Settings"
msgstr "Payday stillingar"

#: admin/class-payday-admin-menu.php:85 admin/class-payday-admin.php:55
#: pages/class-payday-settings-page.php:117
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: admin/class-payday-admin-menu.php:122 admin/class-payday-admin-menu.php:123
msgid "Bank Claim Service"
msgstr "Kröfuþjónusta"

#: admin/class-payday-admin-menu.php:153
msgid "Payday Log Viewer"
msgstr "Payday Atburðaskrá"

#: admin/class-payday-admin-menu.php:154
msgid "Log"
msgstr "Atburðaskrá"

#: admin/class-payday-admin.php:36
msgid "Developed by Payday ehf. Version "
msgstr "Þróað af Payday ehf. Útgáfa "

#: admin/class-payday-admin.php:55
msgid "View Payday settings"
msgstr "Sjá Payday stillingar"

#: admin/class-payday-admin.php:78
msgid "View Payday plugin setup guide"
msgstr "Sjá hjálpargrein um uppsetningu á Payday viðbótinni"

#: admin/class-payday-admin.php:78
msgid "Setup guide"
msgstr "Hjálpargrein"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:27
#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:84
msgid "Bank claim service"
msgstr "Kröfuþjónusta"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:28
msgid "Create a bank claim in the customer's online bank"
msgstr "Stofna bankakröfu hjá viðskipavini"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:74
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Virkja/Afvirkja"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:75
msgid "Activate bank claim service"
msgstr "Virkja bankakröfuþjónustu"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:81
msgid "Payment method title"
msgstr "Titill á greiðslumátanum"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:83
msgid ""
"This title will be shown to customers during checkout. Choose a name that "
"clearly indicates what this payment method involves."
msgstr ""
"Þessi titill verður sýndur viðskiptavinum við afgreiðlsu. Veldu titil sem "
"gefur skýrt til kynna hvað þessi greiðslumáti felur í sér."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:88
msgid "Payment method description"
msgstr "Lýsing á greiðslumátanum"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:90
msgid ""
"Provide details on how this payment method works. This will be visible to "
"customers during checkout."
msgstr ""
"Veittu upplýsingar um hvernig þessi greiðslumáti virkar. Þetta verður "
"sýnilegt viðskiptavininum við afgreiðslu."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:91
msgid "Receive a claim in my online banking"
msgstr "Fá kröfu í netbankann minn"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:95
msgid "SSN field label"
msgstr "Merking á kennitölureitnum"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:97
msgid "This will be the name of the SSN field in the checkout form."
msgstr "Þetta er merkingin sem birtist á reitnum við afgreiðslu."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:98
msgid "Social security number"
msgstr "Kennitala"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:102
msgid "SSN field identifier"
msgstr "Auðkenni á kennitölureitnum"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:104
msgid ""
"This is the unique identifier of the SSN field. If you have an existing SSN "
"field, ensure that the IDs match."
msgstr ""
"Þetta er einkvæmt auðkenni fyrir kennitölureitinn. Ef þú ert nú þegar með "
"kennitölureit, gakktu úr skugga um að auðkennin séu þau sömu."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:109
msgid "Show SSN field on checkout page"
msgstr "Sýna kennitölureitinn við afgreiðslu"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:112
msgid ""
"Tick this box if you want the SSN field to appear during checkout. Note: If "
"this payment gateway is active, the SSN field will automatically be "
"displayed."
msgstr ""
"Hakkaðu við þennan reit ef þú vilt að kennitölureiturinn birtist við "
"afgreiðslu. Athugaðu: Ef þessi greiðslumáti er virkur, þá verður "
"kennitölureiturinn sjálfkrafa birtur."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:117
msgid "Require SSN during checkout"
msgstr "Krefjast að kennitölureiturinn sé útfylltur við afgreiðslu"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:120
msgid ""
"Enable this option if you want to require customers to provide their SSN "
"during checkout."
msgstr ""
"Hakaður við þennan valmöguleika ef þú vilt að sé krefjast þess að "
"viðskiptavinir gefi upp kennitöluna sína við afgreiðslu."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:125
msgid "Include SSN field in the confirmation email"
msgstr "Láttu kennitölureitinn fylgja í staðfestingarpóstinum"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:128
msgid ""
"Enable this to have the customer's SSN included in the confirmation email "
"sent by WooCommerce. Note: If this payment gateway is active, the SSN will "
"be automatically included."
msgstr ""
"Hakaðu við til að birta kennitölu viðskiptavinarins í staðfestingarpóstinum "
"sem WooCommerce sendir. Athugið: Ef þessi greiðlsumáti er virkur þá verður "
"kennitalan sjálfkrafa birt."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:133
msgid "Order status after checkout"
msgstr "Staða á pöntun eftir afgreiðslu"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:135
msgid ""
"Select the status that the order transitions to after the checkout has been "
"processed."
msgstr "Þetta er stöðuna sem pöntunin fær þegar afgreiðslu er lokið."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:149
msgid "Days until final due date"
msgstr "Eindagi eftir fjöldi daga"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:151
msgid "Number of additional days for the final due date on the invoice."
msgstr "Eindagi á kröfu. Fjöldi daga frá og með deginum krafan er stofnuð."

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:183
#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:188
#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:193
msgid "Validation error: Please enter a valid \""
msgstr "Villa kom upp: Vinsamlegast sláðu inn gilt gildi í \""

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:262
msgid "Unable to process order using: "
msgstr "Ekki tóks að vinna pöntunina með því að nota: "

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:263
msgid "Payment error:"
msgstr "Villa kom upp í greiðslu:"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:284
msgid ""
"Invoice was created in Payday.\n"
"Claim was sent to SSN: %s"
msgstr ""
"Reikningur var stofnaður í Payday.\n"
"Krafa var send á kennitölu: %s"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:286
#: models/class-payday-order-model.php:161
msgid "Invoice was created in Payday"
msgstr "Reikningur var stofnaður í Payday"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:295
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Beðið eftir greiðslu"

#: classes/class-payday-claim-service-payment-gateway.php:384
msgid "SSN"
msgstr "Kennitala"

#: classes/class-payday-product-sync.php:34
#: classes/class-payday-product-sync.php:234
msgid "Sync products with Payday"
msgstr "Samstilla vörubirgðir við Payday"

#: classes/class-payday-product-sync.php:102
msgid "Product sync results"
msgstr "Niðurstöður samstillingar"

#: classes/class-payday-product-sync.php:106
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: classes/class-payday-product-sync.php:107
msgid "Count"
msgstr "Fjöldi"

#: classes/class-payday-product-sync.php:114
msgid "Created"
msgstr "Vörur stofnaðar"

#: classes/class-payday-product-sync.php:122
msgid "Updated"
msgstr "Vörur uppfærðar"

#: classes/class-payday-product-sync.php:130
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Vörur sem tókst ekki að samstilla"

#: classes/class-payday-product-sync.php:159
msgid "Errors"
msgstr "Villur"

#: classes/class-payday-product-sync.php:163
msgid "Product"
msgstr "Vara"

#: classes/class-payday-product-sync.php:164
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: classes/class-payday-product-sync.php:201
msgid "Product is missing SKU"
msgstr "Það vantar SKU vörunúmer á vöruna"

#: classes/class-payday-product-sync.php:213
msgid "Variation is missing SKU"
msgstr "Það vantar SKU vörunúmer á vöruafbrigðið"

#: classes/class-payday-product-sync.php:273
msgid "Variants with SKUs"
msgstr "Afbrigði með SKU"

#: classes/class-payday-settings.php:51
msgid "Payment method to sales account mapping"
msgstr "Pörun á greiðlumátum og bókhaldslyklum"

#: classes/class-payday-settings.php:54
msgid ""
"Ensure each WooCommerce payment method is mapped to the appropriate sales "
"account in Payday."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga að greiðslumátar í WooCommerce samsvarar réttum "
"bókhaldslyklum úr Payday."

#: classes/class-payday-settings.php:55
msgid ""
"If a matching sales account does not exist in Payday for a particular "
"WooCommerce payment method, you may need to create a new one."
msgstr ""
"Ef það vantar bókhaldslykil fyrir viðeigandi greiðslumáta þá gætirðu þurft "
"að stofna nýjan."

#: classes/class-payday-settings.php:72 classes/class-payday-settings.php:197
#: classes/class-payday-settings.php:217
msgid "None"
msgstr "Ekkert valið"

#: classes/class-payday-settings.php:114
msgid ""
"For the bank claim service gateway, there's no need to map a sales account. "
"Just make sure to manually record the payment in Payday once the customer "
"has completed the transaction."
msgstr ""
"Fyrir kröfuþjónustuna þá er engin þörf að velja bókhaldslykil. Gakktu úr "
"skugga um að þú skrái greiðsluna handvirkt í Payday þegar viðskiptavinurinn "
"hefur lokið við greiðsluna."

#: classes/class-payday-settings.php:128
msgid ""
"Select the WooCommerce payment method that corresponds to this sales account "
"in Payday."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga að greiðslumátar í WooCommerce samsvarar réttum "
"greiðslulyklum úr Payday."

#: classes/class-payday-settings.php:152
msgid "Invoice generation"
msgstr "Stofnun á reikningum"

#: classes/class-payday-settings.php:154
msgid ""
"Assign the WooCommerce Order Status that initiates the following action:"
msgstr ""
"Vinsamlegast veldu samsvarandi stöðu á pöntun til að framkvæma eftirfarandi "
"aðgerð:"

#: classes/class-payday-settings.php:155
msgid ""
"When the chosen status is reached, an invoice will be automatically "
"generated in Payday and marked as paid."
msgstr ""
"Þegar pöntun nær ákveðinni stöðu þá stofnast sjálfkrafa reikningur í Payday "
"merktur greiddur."

#: classes/class-payday-settings.php:195
msgid ""
"Invoices are automatically generated, marked as SENT, and a claim is created "
"in the customer's bank when an order is made through the Payday Claim "
"Service. This field is not editable."
msgstr ""
"Reikningar eru sjálfkrafa stofnaðir, merktir sem ógreiddir og krafa er "
"stofnuð í banka viðskiptavinarins þegar viðskiptavinur velur þessa "
"greiðsluleið. Ekki er hægt að eiga við þessa stillingu."

#: classes/class-payday-settings.php:198 classes/class-payday-settings.php:218
msgid "Do not send"
msgstr "Ekki senda"

#: classes/class-payday-settings.php:215
msgid "Specify the WooCommerce Order Status that will initiate the action"
msgstr ""
"Vinsamlegast veldu samsvarandi stöðu á pöntun til að framkvæma eftirfarandi "
"aðgerð"

#: classes/class-payday-settings.php:244
msgid "Additional invoice settings"
msgstr "Viðbótarstillingar fyrir reikninga"

#: classes/class-payday-settings.php:253
msgid "Send invoice as PDF to customer"
msgstr "Senda reikning sem PDF í tölvupósti þegar hann er stofnaður"

#: classes/class-payday-settings.php:260
msgid ""
"Choose whether to send the invoice as a PDF via email to the customer upon "
"creation."
msgstr ""
"Vinsamlegast veldu hvort reikninguinn á að sendast á viðskiptavininn í "
"tölvupósti þegar reikningurinn hefur verið stofnaður."

#: classes/class-payday-settings.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: classes/class-payday-settings.php:263
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: classes/class-payday-settings.php:273
msgid "Setting for invoice creation and due dates"
msgstr "Stillingar fyrir dagsetningu reiknings or gjalddagi"

#: classes/class-payday-settings.php:280
msgid ""
"Choose whether the invoice creation and due date should be set to the "
"initial order date or the date the invoice is actually generated."
msgstr ""
"Vinsamlegast veldu hvort dagsetning reikings og gjalddagi ætti að vera sú "
"sama og þegar pöntunin var fyrst búin til eða sú sama og þegar beiðni er "
"gerð um að stofna reikninginn."

#: classes/class-payday-settings.php:282
msgid "Set dates to initial order date"
msgstr "Velja dagsetninguna sem pöntunin var upphaflega stofnað"

#: classes/class-payday-settings.php:283
msgid "Set dates to the day the invoice is generated"
msgstr "Velja dagsetninguna sem reikningurinn er stofnaður"

#: models/class-payday-customer-model.php:96
msgid ""
"OpenPos customer created by Payday WooCommerce plugin. Please do not edit "
"this customer"
msgstr ""
"OpenPos viðskiptarvinur búinn til af Payday WooCommerce viðbótinni. "
"Vinsamlegast ekki breyta þessum viðskiptavini"

#: models/class-payday-invoice-model.php:37
msgid ""
"Unable to create an invoice in Payday due to failure to create customer in "
"Payday"
msgstr ""
"Ekki tókst að stofna reikning í Payday vegna þess að ekki tókst að stofna "
"viðskiptavin í Payday"

#: models/class-payday-invoice-model.php:71
msgid ""
"Unable to create an invoice in Payday due to failure to updating customer "
"address in Payday"
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til reikning í Payday vegna þess að ekki tókst að uppfæra "
"heimilisfang viðskiptavinar í Payday"

#: models/class-payday-invoice-model.php:189
msgid "Rounding Amount"
msgstr "Námundunarupphæð"

#: models/class-payday-invoice-model.php:199
msgid "Discount"
msgstr "Afsláttur"

#: models/class-payday-invoice-model.php:627
msgid "Refund"
msgstr "Endurgreiðsla"

#: models/class-payday-order-model.php:137
msgid ""
"Invoice was not created in Payday. Please check the logs for more "
"information."
msgstr ""
"Ekki tókst að stofna reikning í Payday. Vinsamlegast athugaðu atburðaskránna "
"fyrir frekari upplýsingar."

#: models/class-payday-order-model.php:154
msgid "Invoice was created in Payday. A bank claim was been sent to SSN: %s"
msgstr ""
"Reikningur var stofnaður í Payday.\n"
"Krafa var send á kennitölu: %s"

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:45
#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:51
msgid "Log cleared."
msgstr "Atburðaskrá hreinsuð."

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:48
msgid "Log file not found, unable to clear."
msgstr "Ekki náðist að hreinsa atburðaskránna. Atburðarskráin fannst ekki."

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:60
msgid "No log file found."
msgstr "Engin atburðaskrá fannst."

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:69
msgid "Log Viewer"
msgstr "Atburðaskrá"

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:73
msgid "Clear Log"
msgstr "Hreinsa atburðaskrá"

#: pages/class-payday-log-viewer-page.php:77
msgid "Download Log"
msgstr "Sækja atburðaskrá"

#: pages/class-payday-login-page.php:46
msgid ""
"Access your ClientId and ClientSecret on Payday.is underneath Settings -> "
"Company Settings -> API"
msgstr ""
"Nálgastu ClientId og ClientSecret á Payday.is undir Stillingar > Fyrirtæki > "
"Samþættingar"

#: pages/class-payday-login-page.php:52
msgid "ClientID"
msgstr "ClientID"

#: pages/class-payday-login-page.php:69
msgid "ClientSecret"
msgstr "ClientSecret"

#: pages/class-payday-login-page.php:86
msgid "API Endpoint"
msgstr "API Endpoint"

#: pages/class-payday-login-page.php:90
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: pages/class-payday-login-page.php:91
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: pages/class-payday-login-page.php:92
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

#: pages/class-payday-login-page.php:190
msgid "Invalid value for ClientID. Value has to be 32 characters long."
msgstr "Ógilt gildi fyrir ClientID. Gildið þarf að vera 32 stafir að lengd."

#: pages/class-payday-login-page.php:200
msgid "Invalid value for ClientID. Value has to be a hexadecimal number."
msgstr ""
"Ógilt gildi fyrir ClientID. Gildið má bara innihalda sextándakerfistölur."

#: pages/class-payday-login-page.php:225
msgid "Invalid value for ClientSecret. Value has to be 32 characters long."
msgstr ""
"Ógilt gildi fyrir ClientSecret. Gildið þarf að vera 32 stafir að lengd."

#: pages/class-payday-login-page.php:235
msgid "Invalid value for ClientSecret. Value has to be a hexadecimal number."
msgstr ""
"Ógilt gildi fyrir ClientSecret. Gildið má bara innihalda sextándakerfistölur."

#: pages/class-payday-login-page.php:263
msgid "Invalid value for API Endpoint."
msgstr "Ógilt gildi fyrir API Endpoint."

#: pages/class-payday-login-page.php:292
msgid ""
"Login failed. Unable to connect to the Payday API on the selected API "
"Endpoint:"
msgstr ""
"Innskráning mistókst. Ekki er hægt að tengjast Payday API á völdum API "
"endapunkt:"

#: pages/class-payday-login-page.php:292
msgid "Please check the status of the Payday API and try again."
msgstr "Vinsamlegast athugaðu stöðu Payday API og reyndu aftur."

#: pages/class-payday-login-page.php:318
msgid ""
"Login failed. Invalid credentials. Please check your ClientID, ClientSecret, "
"and API Endpoint."
msgstr ""
"Innskráning mistókst. Ógild innskráningarauðkenni. Vinsamlegast athugaðu "
"ClientID, ClientSecret og API Endpoint."

#: pages/class-payday-login-page.php:360 pages/class-payday-login-page.php:371
msgid "Login"
msgstr "Innskrá"

#: pages/class-payday-login-page.php:375
msgid "https://hjalp.payday.is/article/72-woocommerce"
msgstr "https://hjalp.payday.is/article/72-woocommerce"

#: pages/class-payday-login-page.php:375
msgid "Setup Guide"
msgstr "Hjálpargrein"

#: pages/class-payday-login-page.php:376
msgid "https://payday.is/en/terms"
msgstr "https://payday.is/is/skilmalar"

#: pages/class-payday-login-page.php:376
msgid "Terms of Service"
msgstr "Viðskiptaskilmálar"

#: pages/class-payday-login-page.php:377
msgid "https://payday.is/en/privacy-policy"
msgstr "https://payday.is/is/personuverndarstefna"

#: pages/class-payday-login-page.php:377
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Persónuverndarstefna"

#: pages/class-payday-settings-page.php:122
msgid "Click to fetch and update the sales accounts from Payday"
msgstr "Smelltu til þess að sækja og uppfæra bókhaldslykla úr Payday"

#: pages/class-payday-settings-page.php:124
msgid "Sync sales accounts from Payday"
msgstr "Samstilltu bókhaldslykla úr Payday"

#: pages/class-payday-settings-page.php:132
msgid "Click to synchronize all product inventories with Payday"
msgstr "Smelltu til að uppfæra allar vörubirgðir við Payday"

#: pages/class-payday-settings-page.php:134
msgid "Sync all products inventory with Payday"
msgstr "Samstilla allar vörubirgðir við Payday"

#: pages/class-payday-settings-page.php:139
msgid "Active"
msgstr "Virkjuð"

#: pages/class-payday-settings-page.php:146
msgid "Disconnect"
msgstr "Afvirkja"

#: payday.php:95 payday.php:226
msgid ""
"The Payday plugin requires PHP version %s or later. You are running version "
"%s. Please upgrade your PHP version or deactivate the plugin."
msgstr ""
"Payday viðbótin krefst PHP útgáfu %s eða nýrri. Þú ert að keyra útgáfu %s. "
"Vinsamlegast uppfærðu PHP útgáfuna þína eða slökktu á viðbótinni."

#: utils/class-payday-utils.php:65
msgid ""
"Invoice was created in Payday #%s\n"
"Claim was sent to SSN: %s"
msgstr ""
"Reikningur var stofnaður í Payday #%s\n"
"Krafa var send á: %s"

#: utils/class-payday-utils.php:68
msgid "Invoice was created in Payday #%s"
msgstr "Reikningur var stofnaður í Payday #%s"

#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU vörunúmer"

#~ msgid "%1$s product created in Payday."
#~ msgid_plural "%1$s products created in Payday."
#~ msgstr[0] "%1$s vara stofnuð í Payday."
#~ msgstr[1] "%1$s vörur stofnaðar í Payday."

#~ msgid "%1$s product updated in Payday."
#~ msgid_plural "%1$s products updated in Payday."
#~ msgstr[0] "%1$s vara uppfærð í Payday."
#~ msgstr[1] "%1$s vörur uppfærðar í Payday."

#~ msgid "%1$s product failed to sync with Payday."
#~ msgid_plural "%1$s products failed to sync with Payday."
#~ msgstr[0] "Ekki tókst að uppfæra %1$s vöru í Payday."
#~ msgstr[1] "Ekki tókst að uppfæra %1$s vörur við Payday."

#~ msgid "%1$s product failed to sync with Payday because it is missing a SKU."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s products failed to sync with Payday because they are missing a SKU."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra %1$s vöru í Payday vegna þess að það vantar SKU "
#~ "vörunúmer."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra %1$s vörur í Payday vegna þess að það vantar SKU "
#~ "vörunúmer."

#~ msgid ""
#~ "%1$s product variation failed to sync with Payday because it is missing "
#~ "their own unique SKU."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s product variations failed to sync with Payday because they are "
#~ "missing their own unique SKU."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra %1$s vöruafbrigði í Payday vegna þess að það vantar "
#~ "einstakt SKU númer."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ekki tókst að uppfæra %1$s vöruafbrigði í Payday vegna þess að það vantar "
#~ "einstök SKU númer."

#~ msgid "Invoice was created in Payday #%d"
#~ msgstr "Reikningur var stofnaður í Payday"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Ástæða"

#~ msgid "Display SSN field during checkout"
#~ msgstr "Birta kennitölureitinn við afgreiðslu"

#~ msgid "Make SSN field mandatory during checkout"
#~ msgstr "Fara fram á að kennitölureiturinn sé útfylltur við afgreiðslu"

#~ msgid "Include SSN in confirmation email"
#~ msgstr "Láttu kennitöluna birtast í staðfestingarpóstinum"

#~ msgid "Payday Claim Service Settings"
#~ msgstr "Payday Kröfuþjónusta - Stillingar"

#~ msgid "Shipping"
#~ msgstr "Sendingarmáti"

#~ msgid "Discount (Coupon Code: %s)"
#~ msgstr "Afsláttur (Afsláttar kóði: %s)"

#~ msgid "Payday Login"
#~ msgstr "Payday Innskráning"

#~ msgid "Payday Claim Service"
#~ msgstr "Kröfuþjónusta Payday"

#~ msgid "Enable Payday Gateway"
#~ msgstr "Virkja Kröfuþjónustu Payday"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titill"

#~ msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
#~ msgstr "Þetta stýrir titlinum sem notandinn sér við afgreiðlu."

#~ msgid "Bank Claim"
#~ msgstr "Krafa"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Nánari lýsing"

#~ msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
#~ msgstr "Þetta stýrir nánar lýsingunni sem notandinn sér við afgreiðlu."

#~ msgid "Field Id"
#~ msgstr "Auðkenni reits"

#~ msgid ""
#~ "This is the Id of the field custom field. If you already have a field for "
#~ "the SSN number, then type in that fields id, so it matches."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er auðkenni sérsniðna reitsins fyrir kennitölu viðskiptavins. Ef þú "
#~ "ert nú þegar með reit fyrir kennitölu viðskiptavins sláðu þá hana inn svo "
#~ "að það passi."

#~ msgid ""
#~ "Display field during checkout. If the gateway is enabled, then this "
#~ "setting will be ignored and be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Birta reit við afgreiðlu. Ef kröfuþjónustan er virk, þá birtist reiturinn "
#~ "sjálfkrafa."

#~ msgid "Require the customer to fill out the field during checkout."
#~ msgstr "Skilda viðskiptavin að filla út í kennitölureitinn við afgreiðlsu."

#~ msgid "Display Field in Email"
#~ msgstr "Birta reit í tölvupósti"

#~ msgid ""
#~ "Display Field in the email sent from WooCommerce. If the gateway is "
#~ "enabled, then this setting will be ignored and be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Birta reit í tölvupósti frá WooCommerce. Ef kröfuþjónustan er virk, þá "
#~ "birtist reiturinn sjálfkrafa."

#~ msgid "You might need to create a new payment type in Payday first."
#~ msgstr "Þú gætir þurft að búa til nýjan greiðslulykil í Payday fyrst."

#~ msgid ""
#~ "When using the Payday payment gateway, no payment type is needed. You "
#~ "will need to add the payment manually in Payday when the customer has "
#~ "paid."
#~ msgstr ""
#~ "Þegar þú notar kröfuþjónustu Payday þarftu ekki að velja bókhaldslykill. "
#~ "Þú verður að bæta greiðsluna handvirkt inn í Payday þegar "
#~ "viðskiptavinurinn hefur greitt kröfuna."

#~ msgid "Create a new invoice in Payday and mark it as paid."
#~ msgstr "Búa til nýjan reikning í Payday og senda kröfu."

#~ msgid "to the date the order was first created"
#~ msgstr "á dagsetninguna þegar að pöntunin var fyrst stofnuð"

#~ msgid "to the date when the request is made to create an invoice"
#~ msgstr "á dagsetninguna þegar beiðnin að stofna reikning er búin til"

#~ msgid "Refresh Values"
#~ msgstr "Endurnýja Gildin"

#~ msgid "Error occurred in database: "
#~ msgstr "Villa kom upp í gagnagrunninum: "

#~ msgid "Create Invoice in Payday"
#~ msgstr "Búa til reikning í Payday"

#~ msgid "Create Invoice in Payday and Claim"
#~ msgstr "Búa til nýjan reikning í Payday og senda kröfu"

#~ msgid "Unable to create an invoice in Payday"
#~ msgstr "Ekki tókst að stofna reikning í Payday"

#~ msgid "Rounding due to OpenPos"
#~ msgstr "Afrúnun v. OpenPos"

#~ msgid ""
#~ "Credentials are invalid. Please check your ClientID, ClientSecret and "
#~ "selected Api Endpoint. Make sure you have the correct values, and that "
#~ "you have saved the settings in Payday."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangsupplýsingar ógildar. Vinsamlegast athugaðu hvort ClientID, "
#~ "ClientSecret og Api Endpoint, er rétt slegið inn og að þú hafir vistað "
#~ "stillingarnar í Payday."

#~ msgid "API Settings"
#~ msgstr "Samþætting Stillingar"

#~ msgid "This plugin is not active. Please fill in your credentials and save."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi viðbót er ekki virk. Vinsamlegast fylltu út auðkenni og vistaðu."

#~ msgid "Staging"
#~ msgstr "Staging (Þróunar umhverfi)"

#~ msgid "ClientID is required."
#~ msgstr "ClientID er krafist."

#~ msgid "ClientSecret is required."
#~ msgstr "ClientSecret er krafist."

#~ msgid "API Endpoint is required."
#~ msgstr "API Endpoint er krafist."

#~ msgid "Essential tables for Payday are missing."
#~ msgstr "Mikilvægar gagnagrunnstöflur fyrir Payday viðbótina vanta."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create an invoice in Payday.\n"
#~ "Invoice already exists.\n"
#~ "Invoice #%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að stofna reikning í Payday.\n"
#~ "Reikningur er nú þegar til.\n"
#~ "Reikningur #%s"

#~ msgid "Order number"
#~ msgstr "Pöntunarnúmer"

#~ msgid "Order notes"
#~ msgstr "Athugasemdir við pöntun"