msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Patrons Tips 0.25.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/patrons-tips\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03T12:17:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-03 14:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: patrons-tips\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: patrons-tips.php
msgid "Patrons Tips"
msgstr "Patrons Tips"

#. Plugin URI of the plugin
#: patrons-tips.php
msgid ""
"https://patronstips.com/en/?"
"utm_source=plugin&utm_medium=plugin&utm_content=header"
msgstr ""
"https://patronstips.com/fr/?"
"utm_source=plugin&utm_medium=plugin&utm_content=header"

#. Description of the plugin
#: patrons-tips.php
msgid ""
"Patronage system. A free Patreon-like tool to monetize your creations and "
"reward your backers with restricted content. Works great with WooCommerce."
msgstr ""
"Système de mécénat gratuit comme Patreon. Monétisez vos créations et "
"récompensez vos contributeurs avec du contenu exclusif. Idéal avec "
"WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: patrons-tips.php
msgid "Patrons Tips Team"
msgstr "Patrons Tips Team"

#. Author URI of the plugin
#: patrons-tips.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/patronstips/#content-plugins"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/patronstips/#content-plugins"

#: class/class-patrons-list-table.php:51 class/class-tiers-list-table.php:52
#: functions/functions-settings.php:213
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: class/class-patrons-list-table.php:52
msgid "Patron"
msgstr "Mécène"

#: class/class-patrons-list-table.php:53 view/view-patron-editor.php:98
#: view/view-patron-list-table.php:101
msgid "User"
msgstr "Compte"

#: class/class-patrons-list-table.php:54
msgid "Current tier"
msgstr "Niveau d’adhésion actuel"

#: class/class-patrons-list-table.php:55 functions/functions-settings.php:215
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: class/class-patrons-list-table.php:213 class/class-tiers-list-table.php:223
#: controller/controller-backend.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: class/class-patrons-list-table.php:217 class/class-tiers-list-table.php:227
#: view/view-patron-editor.php:373 view/view-tier-editor.php:275
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: class/class-patrons-list-table.php:219 class/class-tiers-list-table.php:229
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: class/class-patrons-list-table.php:220 class/class-tiers-list-table.php:230
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: class/class-patrons-list-table.php:267
msgid "No account"
msgstr "Aucun compte"

#. translators: %s = integer
#: class/class-patrons-list-table.php:277 blocks/patron-status/index.js:2
msgid "User #%s"
msgstr "Compte n°%s"

#. translators: %s is the tier ID
#: class/class-patrons-list-table.php:304 class/class-tiers-list-table.php:279
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:121
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:137
#: controller/controller-frontend.php:133
#: controller/controller-patron-editor.php:379
#: controller/controller-shortcodes.php:156
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:778
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:832
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:235
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:724
#: functions/functions-patron-editor.php:132
#: functions/functions-patrons.php:1301 functions/functions-tiers.php:544
#: functions/functions-woocommerce.php:947 view/view-patron-editor.php:172
#: view/view-patron-editor.php:174 view/view-patron-editor.php:176
#: view/view-patron-editor.php:183 view/view-patron-list-table.php:132
#: blocks/patron-history/index.js:3 blocks/patron-history/index.js:5
#: blocks/patron-history/index.js:7 blocks/patron-history/index.js:9
#: blocks/patron-history/index.js:13 blocks/patron-list/index.js:3
#: blocks/patron-status/index.js:7 blocks/patron-status/index.js:9
#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Tier #%s"
msgstr "Niveau d’adhésion #%s"

#. translators: %s = formatted date (e.g.: July 21st, 2024)
#: class/class-patrons-list-table.php:306
msgid "until %s"
msgstr "jusqu’au %s"

#: class/class-patrons-list-table.php:312 class/class-tiers-list-table.php:351
msgid "id"
msgstr "id"

#: class/class-patrons-list-table.php:390 class/class-tiers-list-table.php:433
#: controller/controller-shortcodes.php:92
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: class/class-patrons-list-table.php:513 class/class-tiers-list-table.php:555
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: class/class-patrons-list-table.php:514 class/class-tiers-list-table.php:556
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: class/class-tiers-list-table.php:53
#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:85
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:91
#: class/widgets/class-widget-period-media.php:89
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:92 view/view-tier-editor.php:124
#: view/view-tier-list-table.php:80
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class/class-tiers-list-table.php:54 functions/functions-patrons.php:1171
#: view/view-tier-editor.php:140
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: class/class-tiers-list-table.php:55
msgid "Restricted categories"
msgstr "Catégories restreintes"

#: class/class-tiers-list-table.php:56 blocks/patron-list/index.js:1
msgid "Current patrons"
msgstr "Mécènes actuels"

#: class/class-tiers-list-table.php:57
msgid "All-time patrons"
msgstr "Mécènes de tout temps"

#: class/class-tiers-list-table.php:58
msgid "Author"
msgstr "Auteur ou autrice"

#: class/class-tiers-list-table.php:59
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. translators: %s = term ID
#: class/class-tiers-list-table.php:304
msgid "Term #%s"
msgstr "Terme n°%s"

#: class/class-tiers-list-table.php:312
msgid "For current patrons:"
msgstr "Pour les mécènes actuels :"

#. translators: %s = a number.
#: class/class-tiers-list-table.php:321 class/class-tiers-list-table.php:323
#: controller/controller-shortcodes.php:297
#: controller/controller-shortcodes.php:467 blocks/period-results/index.js:1
msgid "%s patron"
msgid_plural "%s patrons"
msgstr[0] "%s mécène"
msgstr[1] "%s mécènes"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:22
#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:49
#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:86
#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Number of patrons"
msgstr "Nombre de mécènes"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:24
msgid "Display the current number of patrons."
msgstr "Affiche le nombre de mécènes actuels."

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:82
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:88
#: class/widgets/class-widget-period-media.php:86
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:89
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:90
msgid "Text when there are no patrons"
msgstr "Texte lorsqu’il n’y a aucun mécène"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:95
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:111
msgid "Show only number"
msgstr "Montrer uniquement le nombre"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:97
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:113
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:125
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:133
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:142
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:151
#: controller/controller-patron-editor.php:400
msgid "No"
msgstr "Non"

#: class/widgets/class-widget-patron-number.php:98
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:114
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:126
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:134
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:143
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:152
#: controller/controller-patron-editor.php:400
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:22
msgid "Period income"
msgstr "Revenus de la période"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:24
msgid "Display the current period income from patronage products."
msgstr ""
"Affiche les revenus de la période actuelle provenant des produits de mécénat."

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:55
#: class/widgets/class-widget-period-income.php:92
msgid "Collected this month"
msgstr "Collectés ce mois"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:96
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:97
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:106
msgid "Text when there are no income"
msgstr "Texte lorsqu’il n’y a aucun revenu"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:120
msgid "Calculation options"
msgstr "Options de calcul"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:123
#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Include tax"
msgstr "Inclure la TVA"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:131
#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Include discounts"
msgstr "Inclure les remises"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:140
#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Include scheduled payments"
msgstr "Inclure les paiements planifiés"

#: class/widgets/class-widget-period-income.php:149
#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Include patronage without payments"
msgstr "Inclure les mécénats sans paiements"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:22
#: view/templates/sales-page-template.php:70
msgid "Image of the month"
msgstr "Image du mois"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:24
msgid "Display the highlighted media for the current period."
msgstr "Affiche le média mis en avant pour la période actuelle."

#. translators: %s = the period name (e.g. "November 2024")
#: class/widgets/class-widget-period-media.php:49
#: class/widgets/class-widget-period-media.php:90
msgid "Month illustration - %s"
msgstr "Illustration du mois - %s"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:94
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:96
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Full Size"
msgstr "Taille réelle"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:97
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:98
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: class/widgets/class-widget-period-media.php:99
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:19
#: view/templates/sales-page.php:104 view/view-tier-list-table.php:139
msgid "Patronage form"
msgstr "Formulaire de mécénat"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:21
msgid "Form to subscribe to a patronage tier."
msgstr "Formulaire pour adhérer à un niveau de mécénat."

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:35
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:93
msgid "Choose your tier!"
msgstr "Choisissez votre niveau !"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:107 blocks/tier-form/index.js:5
msgid "Submit button label"
msgstr "Libellé du bouton d’envoi"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:113
msgid "Tiers options"
msgstr "Options des niveaux"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:116 patrons-tips.php:386
#: view/view-patron-list-table.php:124 view/view-tier-list-table.php:16
#: blocks/patron-history/index.js:1 blocks/patron-list/index.js:1
#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Tiers"
msgstr "Niveaux"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:131 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Default tier"
msgstr "Niveau par défaut"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:133
#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:162
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/tier-form/index.js:1
#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:148
msgid "Frequency options"
msgstr "Options de fréquence"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:151 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Frequencies"
msgstr "Fréquences"

#: class/widgets/class-widget-tier-form.php:160
msgid "Default frequency"
msgstr "Fréquence par défaut"

#: controller/controller-backend.php:17 controller/controller-settings.php:34
#: controller/controller-tier-editor.php:324
msgid "Patronage sales page"
msgstr "Page de vente du mécénat"

#: controller/controller-backend.php:21
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:618
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:969
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:991
#: functions/functions-templates.php:40
msgid "Patron area"
msgstr "Espace mécène"

#: controller/controller-backend.php:54 functions/functions-woocommerce.php:425
#: functions/functions-woocommerce.php:451
msgid "Patronage"
msgstr "Mécénat"

#: controller/controller-backend.php:70
msgid "Edit date and time"
msgstr "Modifier la date et l’heure"

#: controller/controller-backend.php:73
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: controller/controller-backend.php:99
msgid "Public preview"
msgstr "Aperçu public"

#: controller/controller-backend.php:100
msgid ""
"Low quality, watermarked image displayed publicly for advertising purposes."
msgstr ""
"Image de faible qualité, filigranée, affichée publiquement à but "
"promotionnel."

#: controller/controller-backend.php:108
msgid "Post thumbnail"
msgstr "Miniature de publication"

#: controller/controller-backend.php:109
msgid "Post thumbnail used in post lists."
msgstr "Miniature de publication utilisé dans les listes de publications."

#: controller/controller-backend.php:325 view/view-tier-list-table.php:150
msgid ""
"The patronage sales page is not published yet. You need to publish it to "
"allow customers to subscribe to a tier."
msgstr ""
"La page de vente du mécénat n’est pas encore publiée. Vous devez la publier "
"pour permettre aux clients d’adhérer à un niveau."

#: controller/controller-backend.php:328 controller/controller-backend.php:370
#: controller/controller-settings.php:291
#: controller/controller-settings.php:339 view/view-patron-list-table.php:328
#: view/view-patron-list-table.php:335 view/view-tier-list-table.php:145
#: view/view-tier-list-table.php:152
msgid "Edit page"
msgstr "Modifier la page"

#: controller/controller-backend.php:328 controller/controller-backend.php:370
#: controller/controller-settings.php:292
#: controller/controller-settings.php:340 view/view-patron-list-table.php:328
#: view/view-patron-list-table.php:335 view/view-tier-list-table.php:145
#: view/view-tier-list-table.php:152
msgid "Create page"
msgstr "Créer la page"

#: controller/controller-backend.php:367 view/view-patron-list-table.php:333
msgid ""
"The patron area page is not published yet. You need to publish it to allow "
"your patrons to manage their patronage."
msgstr ""
"La page de l’espace mécène n’est pas encore publiée. Vous devez la publier "
"pour permettre à vos mécènes de gérer leur mécénat."

#. translators: %s: Plugin name
#: controller/controller-backend.php:405
msgid "%s has been helping you for two months now."
msgstr "%s vous aide depuis deux mois maintenant."

#. translators: %s: five stars
#: controller/controller-backend.php:410
msgid "Would you help us back leaving a %s rating? We need you too."
msgstr ""
"Pourriez-vous nous aider en retour en laissant une note de %s ? Nous aussi, "
"nous avons besoin de vous."

#: controller/controller-backend.php:414
msgid "Ok, I'll rate you five stars!"
msgstr "Ok, je vous note cinq étoiles !"

#. translators: %1$s = "Patrons Tips", %2$s: five stars
#: controller/controller-backend.php:437
msgid ""
"Does %1$s help you? Help us back leaving a %2$s rating. We need you too."
msgstr ""
"%1$s vous aide-t-il ? Aidez-nous en retour en laissant une note de %2$s. "
"Nous aussi, nous avons besoin de vous."

#. translators: %s = Plugin name (Patrons Tips)
#: controller/controller-backend.php:476
msgid "%s is experiencing major compatibility issues."
msgstr "%s rencontre des problèmes de compatibilité majeurs."

#: controller/controller-backend.php:477
msgid "You need to update the following plugins now."
msgstr "Vous devez mettre à jour les extensions suivantes maintenant."

#. translators: %s = a version number (e.g.: 1.2.6)
#: controller/controller-backend.php:488
msgid "version %s or later required."
msgstr "version %s ou ultérieure requise."

#. translators: %s = Link to the "documentation".
#: controller/controller-backend.php:502
msgid "If the add-ons update doesn't work, follow the instructions here: %s."
msgstr ""
"Si la mise à jour des modules ne fonctionne pas, suivez les instructions "
"ici : %s."

#: controller/controller-backend.php:505
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:208
#: view/view-tier-editor.php:107
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: controller/controller-frontend.php:70
msgid "Free subscriptions are not allowed."
msgstr "Les adhésions gratuites ne sont pas autorisées."

#: controller/controller-frontend.php:80
msgid "Please select a tier."
msgstr "Veuillez sélectionner un niveau d’adhésion."

#: controller/controller-frontend.php:91
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:301
msgid "The selected tier was not found."
msgstr "Le niveau sélectionné n’a pas été trouvé."

#: controller/controller-frontend.php:104
msgid "The email address is not valid."
msgstr "L’adresse e-mail n’est pas valide."

#. translators: %s = "Log in" link
#: controller/controller-frontend.php:114
msgid ""
"The email address is already associated with an account. Please %s first."
msgstr "L’adresse e-mail est déjà associée à un compte. %s d’abord."

#: controller/controller-frontend.php:125
msgid "The patron account could not be retrieved or created."
msgstr "Le compte du mécène n’a pas pu être récupéré ni créé."

#: controller/controller-frontend.php:144
msgid "You are already patron."
msgstr "Vous êtes déjà mécène."

#. translators: %1$s = the Tier name. %2$s = formatted date (e.g. "September 30th 2024")
#: controller/controller-frontend.php:147
#: controller/controller-frontend.php:196
#: controller/controller-shortcodes.php:160
msgid "You are a \"%1$s\" patron until %2$s."
msgstr "Vous êtes mécène « %1$s », jusqu’au %2$s."

#: controller/controller-frontend.php:179
msgid "An error occurred while trying to subscribe."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’adhésion."

#: controller/controller-frontend.php:193
msgid "Your subscription has been processed successfully."
msgstr "Votre adhésion a été traitée avec succès."

#: controller/controller-frontend.php:248
msgid "All items are displayed."
msgstr "Tous les éléments sont affichés."

#: controller/controller-i18n.php:220
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: controller/controller-i18n.php:232
msgid "Search translatable texts"
msgstr "Rechercher les textes traduisibles"

#. translators: %s = external link to "WPML String Translation"
#: controller/controller-i18n.php:263
msgid "You need the %s add-on to translate user generated content."
msgstr ""
"Il vous faut le module %s pour traduire les contenus générés par les "
"utilisateurs."

#. translators: This is the path to translate strings from the backend with WPML.
#: controller/controller-i18n.php:272
msgid "WPML > String Translation"
msgstr "WPML > Traduction de chaînes"

#. translators: This is the path to translate strings from the backend with Polylang.
#: controller/controller-i18n.php:278
msgid "Languages > Translations"
msgstr "Langues > Traductions"

#: controller/controller-i18n.php:286
msgid "Find and translate"
msgstr "Trouver et traduire"

#. translators: %s = a navigation path the user must follow (e.g. "Languages > Translations")
#: controller/controller-i18n.php:290
msgid ""
"Search all the translatable settings values that you have manually input. "
"Then, you will be able to translate them in %s. This process can last "
"several minutes and can be ressource intensive, depending on your amount of "
"data."
msgstr ""
"Recherchez toutes les valeurs que vous avez saisies manuellement dans les "
"réglages traduisibles. Vous pourrez ensuite les traduire dans %s. Ce "
"processus peut prendre plusieurs minutes et être gourmand en ressources, "
"selon la quantité de données."

#: controller/controller-patron-editor.php:17
msgid "Patron info"
msgstr "Info mécène"

#: controller/controller-patron-editor.php:18
msgid "Patronage history"
msgstr "Historique de mécénat"

#: controller/controller-patron-editor.php:19
msgid "Loyalty"
msgstr "Fidélité"

#: controller/controller-patron-editor.php:22
#: controller/controller-tier-editor.php:20 view/view-patron-editor.php:386
#: view/view-tier-editor.php:288
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: controller/controller-patron-editor.php:64
#: controller/controller-patron-editor.php:117
#: controller/controller-patron-editor.php:151
#: controller/controller-patron-editor.php:185
#: controller/controller-patron-export.php:171
#: controller/controller-tier-editor.php:62
#: controller/controller-tier-editor.php:101
#: controller/controller-tier-editor.php:146
#: controller/controller-tier-editor.php:180
#: controller/controller-tier-editor.php:212
#: controller/controller-tier-editor.php:245
#: functions/functions-global.php:1103 view/view-patron-editor.php:19
#: view/view-tier-editor.php:19
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à faire cela."

#: controller/controller-patron-editor.php:215
msgid "The patron has been created."
msgstr "Le mécène a été créé."

#: controller/controller-patron-editor.php:218
msgid "An error occurred while trying to create the patron."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création du mécène."

#: controller/controller-patron-editor.php:226
msgid "The patron has been updated."
msgstr "Le mécène a été mis à jour."

#: controller/controller-patron-editor.php:229
msgid "An error occurred while trying to update the patron."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de modification du mécène."

#: controller/controller-patron-editor.php:237
msgid "The patron has been removed."
msgstr "Le mécène a été supprimé."

#: controller/controller-patron-editor.php:240
msgid "An error occurred while trying to remove the patron."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression du mécène."

#: controller/controller-patron-editor.php:248
msgid "The patron has been restored."
msgstr "Le mécène a été restauré."

#: controller/controller-patron-editor.php:251
msgid "An error occurred while trying to restore the patron."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de restauration du mécène."

#. translators: This is a plugin name.
#: controller/controller-patron-editor.php:422
#: functions/functions-global.php:205 view/view-landing.php:54
#: view/view-tier-editor.php:106
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: controller/controller-patron-editor.php:425 view/view-patron-editor.php:292
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: controller/controller-patron-editor.php:447 view/view-patron-editor.php:298
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: controller/controller-patron-export.php:60
msgid ""
"The link has been correctly generated. Use the link above to export your "
"patrons."
msgstr ""
"Le lien a été correctement généré. Utilisez le lien ci-dessus pour exporter "
"vos mécènes."

#: controller/controller-patron-export.php:80
msgid ""
"Your secret key has been changed. The old links that you have generated "
"won't work anymore."
msgstr ""
"Votre clé secrète a été modifiée. Les anciens liens que vous aviez généré ne "
"fonctionneront plus."

#: controller/controller-patron-export.php:132
msgid "An error occurred while trying to save export data."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de sauvegarde des données "
"d’export."

#: controller/controller-patron-export.php:163
msgid "Missing secret key."
msgstr "Clé secrète manquante."

#: controller/controller-patron-export.php:167
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Clé secrète non valide."

#: controller/controller-patron-export.php:177
msgid "Invalid or expired export ID."
msgstr "ID d’export non valide ou expiré."

#: controller/controller-patron-export.php:181
msgid "The secret key doesn't match the user who has generated the export."
msgstr ""
"La clé secrète ne correspond pas à l’utilisateur qui a généré l’export."

#: controller/controller-patron-export.php:209
msgid "Invalid filename."
msgstr "Nom de fichier non valide."

#. translators: %s = order ID
#: controller/controller-patron-history-sync.php:34
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:274
#: blocks/patron-history/index.js:9
msgid "View order #%s"
msgstr "Voir la commande n°%s"

#. translators: %s = subscription ID
#: controller/controller-patron-history-sync.php:51
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:276
#: blocks/patron-history/index.js:11
msgid "View subscription #%s"
msgstr "Voir l’abonnement n°%s"

#: controller/controller-patron-history-sync.php:80
msgid "Patron data not found."
msgstr "Données du mécène non trouvées."

#: controller/controller-patron-history-sync.php:97
msgid ""
"The patronage history has been successfully synced with WooCommerce orders."
msgstr ""
"L’historique de mécénat a été synchronisé avec les commandes WooCommerce "
"avec succès."

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: controller/controller-patron-history-sync.php:114
msgid ""
"%s can automatically search for new patrons through all your WooCommerce "
"orders, and add them to the list with their patronage history (according to "
"your tiers' settings), in a single click."
msgstr ""
"%s peut rechercher automatiquement les nouveaux mécènes parmi toutes vos "
"commandes WooCommerce et les ajouter à la liste avec leur historique de "
"mécènat (selon les réglages de vos niveaux), en un seul clic."

#: controller/controller-patron-history-sync.php:119
msgid "Sync New Patrons"
msgstr "Synchroniser Nouveaux Mécènes"

#: controller/controller-settings.php:14
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: controller/controller-settings.php:26
msgid "Patronage launch date"
msgstr "Date de lancement du mécènat"

#: controller/controller-settings.php:42
msgid "Patron area page"
msgstr "Page de l’espace mécène"

#: controller/controller-settings.php:50
msgid "Display patron list in posts with category"
msgstr "Afficher la liste des mécènes dans les articles ayant la catégorie"

#: controller/controller-settings.php:58 controller/controller-settings.php:408
msgid "Restricted post image"
msgstr "Image des articles restreints"

#: controller/controller-settings.php:66
msgid "Gray out locked posts"
msgstr "Griser les articles verrouillés"

#: controller/controller-settings.php:74
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: controller/controller-settings.php:84
msgid "Price format"
msgstr "Format du prix"

#: controller/controller-settings.php:96
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: controller/controller-settings.php:105
msgid "Currency position"
msgstr "Position de la devise"

#: controller/controller-settings.php:113
msgid "Thousand separator"
msgstr "Séparateur des millers"

#: controller/controller-settings.php:121
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur des décimales"

#: controller/controller-settings.php:129 blocks/period-results/index.js:1
#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de décimales"

#: controller/controller-settings.php:139
msgid "Licenses settings"
msgstr "Réglages des licences"

#. translators: %s = Add-on name ("Patrons Tips - Pro")
#: controller/controller-settings.php:191
msgid "Here you will be able to activate your %s license key."
msgstr "Ici vous pourrez activer votre clé de licence de %s."

#. translators: %s is a link to "Patrons Tips - Pro" (link label) sales page
#: controller/controller-settings.php:198
msgid "Take a look at %s features."
msgstr "Jetez un œil aux fonctionnalités de %s."

#: controller/controller-settings.php:215
msgid "The following add-ons are installed on your site:"
msgstr "Les modules suivants sont installés sur votre site :"

#. translators: %s is a link to download "Patrons Tips - Pro" (link label) add-on
#: controller/controller-settings.php:225
msgid "Please install \"%s\" in order to activate your license key."
msgstr "Veuillez installer \"%s\" pour pouvoir activer votre clé de licence."

#: controller/controller-settings.php:246
msgid ""
"The launch date of your patronage system. Restricted content and patron "
"history will be taken into account from this date."
msgstr ""
"La date de lancement de votre système de mécénat. Le contenu restreint et "
"l’historique de mécénat seront pris en compte à partir de cette date."

#: controller/controller-settings.php:258 view/view-tier-editor.php:215
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: controller/controller-settings.php:289
msgid "Select the page on which you sell your patronage offer."
msgstr "Sélectionnez la page sur laquelle vous vendez votre offre de mécénat."

#: controller/controller-settings.php:305
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: controller/controller-settings.php:306
msgid "Default content"
msgstr "Contenu par défaut"

#: controller/controller-settings.php:337
msgid ""
"Select the page to display in the \"Patronage\" tab of the \"My account\" "
"area. You can also display the default content, or completely disable this "
"tab."
msgstr ""
"Sélectionnez la page à afficher dans l’onglet « Mécénat » de la section "
"« Mon compte ». Vous pouvez également afficher le contenu par défaut ou "
"désactiver complètement cet onglet."

#: controller/controller-settings.php:357 view/view-patron-list-table.php:110
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: controller/controller-settings.php:358
msgid "All restricted categories"
msgstr "Toutes les catégories restreintes"

#: controller/controller-settings.php:382
msgid ""
"Select the desired categories / tags. The patron list will be display at the "
"end of the posts of these categories, only if it contains at least one "
"patron."
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories / étiquettes souhaitées. La liste des mécènes "
"s’affichera à la fin des articles de ces catégories, uniquement si elle "
"contient au moins un contributeur."

#: controller/controller-settings.php:389
msgid ""
"The patron list will be displayed only if it contains at least one patron."
msgstr ""
"La liste des mécènes sera affichée uniquement si elle contient au moins un "
"contributeur."

#: controller/controller-settings.php:409
msgid "Image displayed in the restricted posts message."
msgstr "Image affichée dans le message des publications restreintes."

#: controller/controller-settings.php:428 blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Gray Out locked posts"
msgstr "Griser les articles verrouillé"

#: controller/controller-settings.php:429
msgid "Locked posts' image and title will be grayed out in post lists."
msgstr ""
"L’image et le titre des articles verrouillés seront grisés dans les listes "
"d’articles."

#: controller/controller-settings.php:447
msgid ""
"Delete all Patrons Tips data (patrons, history, tiers, settings...) when you "
"uninstall the plugin."
msgstr ""
"Supprimer toutes les données de Patrons Tips (mécènes, historique, niveaux, "
"réglages...) lorsque vous désinstallez le plugin."

#: controller/controller-settings.php:476
msgid "The currency symbol used for displaying prices (e.g.: $ € £ ¥ etc.)."
msgstr ""
"Le symbole de la devise utilisée pour l’affichage des prix (ex. : $ € £ ¥ "
"etc.)."

#: controller/controller-settings.php:492
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: controller/controller-settings.php:493
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: controller/controller-settings.php:494
msgid "Left with space"
msgstr "Gauche avec espace"

#: controller/controller-settings.php:495
msgid "Right with space"
msgstr "Droite avec espace"

#: controller/controller-settings.php:498
msgid "Position of the currency symbol in prices (e.g.: $50; 50€)."
msgstr "Position du symbole de la devise dans les prix (ex. : $50 ; 50€)."

#: controller/controller-settings.php:514
msgid "Thousand separator used for displaying prices (e.g.: $9,999; 9 999€)."
msgstr ""
"Séparateur des milliers utilisé dans l’affichage des prix (ex. : $9,999 ; "
"9 999€)."

#: controller/controller-settings.php:530
msgid "Decimal separator used for displaying prices (e.g.: $9.99; 9,99€)."
msgstr ""
"Séparateur des décimales utilisé dans l’affichage des prix (ex. : $9.99 ; "
"9,99€)."

#: controller/controller-settings.php:548
msgid "Number of decimals in prices (e.g.: 9,999KD; $9.99; ¥9)."
msgstr "Nombre de décimales dans les prix (ex. : 9,999KD ; $9.99 ; ¥9)."

#: controller/controller-settings.php:625
msgid "Manage Patrons Tips settings"
msgstr "Gérer les réglages de Patrons Tips"

#: controller/controller-settings.php:626
#: controller/controller-tier-editor.php:17 patrons-tips.php:391
#: view/view-settings.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: controller/controller-settings.php:645
msgid "View documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: controller/controller-settings.php:645
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: controller/controller-settings.php:646
msgid "Contact us directly"
msgstr "Contactez-nous directement"

#: controller/controller-settings.php:646
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: controller/controller-shortcodes.php:242
msgid "No patronage history."
msgstr "Aucun historique de mécénat."

#: controller/controller-shortcodes.php:636
msgid "No media for this period."
msgstr "Aucun média pour cette période."

#: controller/controller-shortcodes.php:662
msgid "No tiers available."
msgstr "Aucun niveau d’adhésion disponible."

#. translators: This is a plugin name.
#: controller/controller-subscriptions-fsb.php:348
#: functions/functions-global.php:219
msgid "Flexible Subscriptions"
msgstr "Flexible Subscriptions"

#. translators: This is a plugin name.
#: controller/controller-subscriptions-sfw.php:313
msgid "WP Swings Subscriptions"
msgstr "WP Swings Subscriptions"

#: controller/controller-subscriptions-sfw.php:496
#: controller/controller-subscriptions-wcs.php:502
msgid "Upgrade my subscription"
msgstr "Mettre à niveau mon abonnement"

#. translators: This is a plugin name.
#: controller/controller-subscriptions-wcs.php:375
#: functions/functions-global.php:203
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

#: controller/controller-templates.php:21
msgid "Patronage Sales Sidebar"
msgstr "Barre latérale de vente de mécénat"

#: controller/controller-templates.php:23
msgid "Sidebar to be displayed on the patronage sales page."
msgstr "Barre latérale à afficher sur la page de vente du mécénat."

#. translators: %s = Template title "Page: Patronage sales"
#: controller/controller-templates.php:50
#: controller/controller-templates.php:66 view/templates/sales-page.php:123
msgid "Page: Patronage sales"
msgstr "Page : Vente du mécénat"

#: controller/controller-templates.php:51
msgid "Introduce the patronage system and sell patronage tiers."
msgstr ""
"Présenter le système de mécénat et vendre des adhésions à des niveaux de "
"mécénat."

#: controller/controller-templates.php:86
msgid "Month goals"
msgstr "Objectifs du mois"

#. translators: %s = link to 'Patrons Tips - Pro' sales page
#: controller/controller-templates.php:94
msgid "%s lets you to set monthly goals to encourage patrons to contribute."
msgstr ""
"%s vous permet de paramétrer des objectifs mensuel pour inciter les mécènes "
"à contribuer."

#: controller/controller-templates.php:98
msgid "Patronage period goals"
msgstr "Objectif périodique de mécénat"

#: controller/controller-templates.php:102
msgid "Goals can be a number of patrons or an amount of money."
msgstr "Les objectifs peuvent être un nombre de mécènes ou une somme d’argent."

#: controller/controller-tier-editor.php:275
msgid "The tier has been created."
msgstr "Le niveau a été créé."

#: controller/controller-tier-editor.php:278
msgid "An error occurred while trying to create the tier."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création du niveau."

#: controller/controller-tier-editor.php:286
msgid "The tier has been updated."
msgstr "Le niveau a été mis à jour."

#: controller/controller-tier-editor.php:289
msgid "An error occurred while trying to update the tier."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de modification du niveau."

#: controller/controller-tier-editor.php:297
msgid "The tier has been removed."
msgstr "Le niveau a été supprimé."

#: controller/controller-tier-editor.php:300
msgid "An error occurred while trying to remove the tier."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression du niveau."

#: controller/controller-tier-editor.php:308
msgid "The tier has been restored."
msgstr "Le niveau a été restauré."

#: controller/controller-tier-editor.php:311
msgid "An error occurred while trying to restore the tier."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de restauration du niveau."

#. translators: %1$s and %3$s = Tiers title. %2$s and %4$s = formatted price. $5$s = Link to the "Patronage sales page".
#: controller/controller-tier-editor.php:330
msgid ""
"Two tiers have been created: \"%1$s\" (%2$s) and \"%3$s\" (%4$s). The "
"\"%3$s\" tier unlocks restricted posts. Customers can subscribe from the "
"%5$s."
msgstr ""
"Deux niveaux ont été créés : « %1$s » (%2$s) et « %3$s » (%4$s). Le niveau "
"« %3$s » débloque les publications restreintes. Les clients peuvent "
"s’abonner depuis la %5$s."

#: controller/controller-tier-editor.php:337
msgid ""
"Now it is up to you to customize your tiers, restricted content and sales "
"page!"
msgstr ""
"À présent, c’est à vous de personnaliser vos niveaux, votre contenu "
"restreint et votre page de vente !"

#: controller/controller-tier-editor.php:340
msgid "An error occurred during the quick start process."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du processus de démarrage rapide."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:120
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:128
msgid "The price is determined automatically based on the associated products."
msgstr ""
"Le prix est déterminé automatiquement en fonction des produits associés."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:128
msgid "The tier price."
msgstr "Le prix du niveau."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:144
#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:155
msgid "Create product"
msgstr "Créer un produit"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:156
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:166
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:181
msgid "Select a product"
msgstr "Sélectionnez un produit"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:167
msgid "One-off"
msgstr "Ponctuel"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:174
msgid ""
"Select a non-recurring payment product. Purchasing this product will grant "
"access to this tier for one month."
msgstr ""
"Sélectionnez un produit à paiement non récurrent. Acheter ce produit donnera "
"accès à ce niveau pour un mois."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:182
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:189
msgid ""
"Select a monthly recurring payment product. Purchasing this product will "
"grant access to this tier for one month."
msgstr ""
"Sélectionnez un produit à paiement récurrent mensuel. Acheter ce produit "
"donnera accès à ce niveau pour un mois."

#. translators: %s = link to the "documentation"
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:207
msgid ""
"In order to subscribe to a tier on a recurring basis and make automatic "
"renewal payments, you need to install a supported recurring payment plugin "
"(see this %s):"
msgstr ""
"Pour s’abonner à un niveau de manière récurrente et effectuer des paiements "
"de renouvellement automatiques, vous devez installer un plugin de paiement "
"récurrent pris en charge (voir cette %s) :"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:301
msgid "Please publish the tier first and try again."
msgstr "Veuillez d’abord publier le niveau et réessayer."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:315
msgid "Subscription product frequency not valid."
msgstr "La fréquence du produit d’abonnement n’est pas valide."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:325
msgid "Please set a price and update the tier first."
msgstr "Veuillez d’abord définir un prix et mettre à jour le niveau."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:337
msgid "An error occurred while trying to create the product."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du produit."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:377
msgid "An error occurred while trying to retrieve the product."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de récupération du produit."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:412
msgid "Restricted products"
msgstr "Produits restreints"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:518
msgid "Sync history"
msgstr "Synchroniser l’historique"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:521
msgid "Update patronage history based on WooCommerce orders."
msgstr ""
"Mettre à jour l‘historique de mécénat en fonction des commandes WooCommerce."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:542
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:565
msgid "Automatic email reminders"
msgstr "E-mail de rappel automatique"

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:572
msgid ""
"%s automatically sends an email reminder to your patrons few days before "
"their patronage expires. You will no longer lose a patron because they "
"forgot to renew."
msgstr ""
"%s envoie automatiquement un e-mail de rappel à vos mécènes quelques jours "
"avant l’expiration de leur abonnement. Vous ne perdrez plus de mécènes qui "
"auraient oublié de renouveler leur abonnement."

#. translators: %s = link to "WooCommerce currency options"
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:597
msgid "Please configure the price format in %s"
msgstr "Veuillez configurer les options de prix dans %s"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:599
msgid "WooCommerce currency options"
msgstr "Options de devise de WooCommerce"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:619
msgid "Endpoint for the \"My account → Patron area\" page."
msgstr "Point de terminaison pour la page « Mon compte → Espace mécène »."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:792
msgid ""
"You must associate a product with your tiers, otherwise, customers will not "
"be able to select them and become a patron."
msgstr ""
"Vous devez associer un produit à vos niveaux, sinon les clients ne pourront "
"pas les sélectionner et devenir mécènes."

#. translators: %s = comma separated list of tier titles
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:796
msgid "The following tier is not associated with any product: %s."
msgid_plural "The following tiers are not associated with any product: %s."
msgstr[0] "Le niveau suivant n’est associé à aucun produit : %s."
msgstr[1] "Les niveaux suivants ne sont associés à aucun produit : %s."

#. translators: %s = Tier title (with a link to the tier edit page).
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:837
msgid ""
"A product may not be correctly configured according to \"%s\" tier settings."
msgstr ""
"Un produit n’est peut-être pas correctement configuré d’après les paramètres "
"du niveau « %s »."

#. translators: %s = path to WC account creation settings "WooCommerce > Settings > Accounts & Privacy" (with a link).
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:930
msgid ""
"Patrons may not be able to access their patron area. Indeed, customers can "
"purchase a patronage without account, but they cannot create an account "
"afterwards. However, an account is required to access patron area. You "
"should disable guest checkout, or allow customers to create an account after "
"checkout in %s."
msgstr ""
"Les mécènes peuvent ne pas avoir accès à leur espace mécène. En effet, les "
"client(e)s peuvent acheter un mécénat sans compte, mais ne peuvent pas créer "
"de compte par la suite. Cependant, un compte est requis pour accéder à "
"l’espace mécène. Vous devez interdire la validation de la commande en tant "
"qu’invité ou autoriser les clients à créer un compte après validation de la "
"commande dans %s."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:932
msgid "WooCommerce > Settings > Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce > Réglages > Comptes et confidentialité"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:20
msgid "There are no products associated with this tier."
msgstr "Il n’y a aucun produit associé à ce niveau."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:21
msgid "There are no tiers, or no products associated with the tiers."
msgstr "Il n’y a aucun niveau, ou aucun produit associé aux niveaux."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:22
msgid "There are no products associated with the tiers for this frequency."
msgstr "Il n’y a aucun produit associé aux niveaux pour cette fréquence."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:122
#: functions/functions-global.php:169
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:146
msgid "Back to shop"
msgstr "Retourner à la boutique"

#. translators: %1$s = "product" or "content". %2$s = Price (e.g. 5€)
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:165
#: functions/functions-posts.php:427
msgid "This %1$s is available for patrons from %2$s."
msgstr "Ce %1$s n’est disponible que pour les mécènes à partir de %2$s."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:166
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:173
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:184
msgid "product"
msgstr "produit"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:166
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:173
#: functions/functions-posts.php:405 functions/functions-posts.php:428
#: functions/functions-posts.php:435
msgid "content"
msgstr "contenu"

#. translators: %1$s = "product" or "content". %2$s = Slash separated list of tier titles (e.g.: "Tier 1 / Tier 2").
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:172
#: functions/functions-posts.php:434
msgid "This %1$s is restricted to \"%2$s\" patrons."
msgstr "Ce %1$s est réservé aux mécènes « %2$s »."

#. translators: %s = "product" or "content".
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:183
#: functions/functions-posts.php:404
msgid ""
"This %s is restricted to patrons at the time it was posted, it is no longer "
"available for newcomers."
msgstr ""
"Ce %s est réservé aux mécènes au moment de sa publication, il n’est plus "
"disponible pour les nouveaux arrivants."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:188
#: functions/functions-posts.php:409
msgid "Become a patron to never miss exclusive content anymore!"
msgstr "Deviens mécène pour ne plus jamais manquer de contenu exclusif !"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:210
#: functions/functions-woocommerce.php:1071 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#. translators: %1$s = the Tier name.  %2$s = Formatted price (e.g. $20.00). %3$s = Link to "Manage your subcription".
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:246
msgid "You are a recurring \"%1$s\" (%2$s) patron (%3$s)."
msgstr "Vous êtes mécène « %1$s » (%2$s) récurrent (%3$s)."

#. translators: %1$s = the Tier name.  %2$s = Formatted price (e.g. $20.00). %3$s = Link to "Manage your subcription".
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:246
#: blocks/patron-status/index.js:7
msgid "Manage your subcription"
msgstr "Gérer votre abonnement"

#. translators: %1$s = the Tier name. %2$s = Formatted price (e.g. $20.00). %3$s = formatted date (e.g. "September 30th 2024")
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:249
msgid "You are a \"%1$s\" (%2$s) patron until %3$s."
msgstr "Vous êtes mécène « %1$s » (%2$s) jusqu’au %3$s."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:645
msgid ""
"This product could not be added to the cart because there is already a "
"patronage product in your cart."
msgstr ""
"Ce produit n’a pas pu être ajouté au panier car il y a déjà un produit de "
"mécénat dans votre panier."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:668
msgid ""
"Sorry, this product is restricted to patrons, you cannot add it to your cart."
msgstr ""
"Désolé, ce produit est réservé aux mécènes, vous ne pouvez pas l’ajouter à "
"votre panier."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:674
#: functions/functions-patrons.php:1359 functions/functions-posts.php:374
#: functions/functions-tiers.php:366 blocks/patron-status/index.js:5
#: blocks/tier-form/index.js:5
msgid "Become patron"
msgstr "Devenir mécène"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:727
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:827
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:862
msgid "patron area"
msgstr "espace mécène"

#. translators: %1$s = Tier title. %2$s = period name (e.g. February 2024)
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:731
msgid "Oh! You are already a \"%1$s\" patron of %2$s."
msgstr "Oh ! Vous êtes déjà mécène « %1$s » de %2$s."

#. translators: %s = Link to "patron area"
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:733
msgid "See your current tier and rewards in your %s."
msgstr "Retrouvez votre niveau actuel et vos récompenses dans votre %s."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:734
msgid ""
"Be careful, if you place this order, you will have participated twice for "
"the same period."
msgstr ""
"Attention, si vous passez cette commande, vous aurez participé deux fois "
"pour la même période."

#. translators: %s = link to "patron area"
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:835
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:872
msgid "You are now patron! See your rewards in your %s."
msgstr "Vous êtes maintenant mécène ! Retrouvez vos récompenses dans votre %s."

#. translators: %s = link to "patron area"
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:838
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:875
msgid ""
"You are almost a patron! This order has not been paid yet. Once the order "
"will be completed by an administrator, you will see your rewards in your %s."
msgstr ""
"Vous êtes presque mécène ! Cette commande n’a pas encore été payée. Une fois "
"la commande finalisée par un administrateur, vous verrez vos récompenses "
"dans votre %s."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:881
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:891
msgid "Patronage info"
msgstr "Info mécénat"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1072
msgid "Unlocked products"
msgstr "Produits dévérouillés"

#: functions/functions-forms.php:306 blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: functions/functions-forms.php:441 functions/functions-woocommerce.php:45
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:63
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: functions/functions-forms.php:528
msgid "Current user"
msgstr "Compte actuel"

#: functions/functions-global.php:26
msgid "Please enter {nb} or more characters."
msgstr "Veuillez entrer {nb} caractères ou plus."

#: functions/functions-global.php:27
msgid "Generate export link"
msgstr "Générer lien d’export"

#: functions/functions-global.php:28
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: functions/functions-global.php:29
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: functions/functions-global.php:30
msgid "An error has occured."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: functions/functions-global.php:38 functions/functions-patron-editor.php:110
msgid "No history."
msgstr "Aucun historique."

#. translators: This is a plugin name.
#: functions/functions-global.php:211
msgid "Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "Subscriptions for WooCommerce"

#: functions/functions-global.php:213
msgid "WP Swings"
msgstr "WP Swings"

#: functions/functions-global.php:221
msgid "WP Desk"
msgstr "WP Desk"

#. translators: %s = plugin author.
#: functions/functions-global.php:254
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: functions/functions-global.php:258
msgctxt "opposite of paid"
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: functions/functions-global.php:258
msgctxt "opposite of free"
msgid "paid"
msgstr "payant"

#: functions/functions-global.php:647 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "one-off"
msgstr "ponctuel"

#: functions/functions-global.php:648 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "daily"
msgstr "journalier"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:648 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:649 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:649 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:650 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:650 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:651 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "yearly"
msgstr "annuel"

#. translators: %s = a number.
#: functions/functions-global.php:651 blocks/tier-form/index.js:3
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"

#. translators: %s = number + period (e.g. "2 months", "4 weeks", "3 years", etc.)
#: functions/functions-global.php:658 blocks/tier-form/index.js:5
msgid "every %s"
msgstr "tous les %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:712
msgid "First quarter %s"
msgstr "Premier trimestre %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:715
msgid "Second quarter %s"
msgstr "Deuxième trimestre %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:718
msgid "Third quarter %s"
msgstr "Troisième trimestre %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:721
msgid "Fourth quarter %s"
msgstr "Quatrième trimestre %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:727
msgid "First half %s"
msgstr "Première moitié %s"

#. translators: %s = Year
#: functions/functions-global.php:730
msgid "Second half %s"
msgstr "Deuxième moitié %s"

#. translators: %1$s = Month name, %2$s = Month name and year. E.g. January to February 2024.
#: functions/functions-global.php:740
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions/functions-global.php:1087
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valide."

#: functions/functions-global.php:1087
msgid "Please reload the page and try again."
msgstr "Veuillez recharger la page et essayer à nouveau."

#: functions/functions-patron-editor.php:25
msgid "Patrons per page:"
msgstr "Mécènes par page :"

#: functions/functions-patron-editor.php:129 view/view-patron-editor.php:180
msgid "Select a tier"
msgstr "Sélectionnez un niveau"

#: functions/functions-patron-editor.php:138
#: functions/functions-patrons.php:1167 view/view-patron-editor.php:207
#: view/view-patron-editor.php:236
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: functions/functions-patron-editor.php:141
#: functions/functions-patrons.php:1168 view/view-patron-editor.php:211
#: view/view-patron-editor.php:248
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: functions/functions-patron-editor.php:144
#: functions/functions-patrons.php:1169 view/view-patron-editor.php:215
#: view/view-patron-editor.php:257 blocks/patron-list/index.js:1
#: blocks/period-media/index.js:1 blocks/period-results/index.js:1
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: functions/functions-patron-editor.php:148
#: functions/functions-patrons.php:1170 functions/functions-woocommerce.php:474
#: functions/functions-woocommerce.php:483 view/view-patron-editor.php:219
#: view/view-patron-editor.php:266
msgid "Tier"
msgstr "Niveau"

#: functions/functions-patron-editor.php:151 view/view-patron-editor.php:227
#: view/view-patron-editor.php:290
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: functions/functions-patron-editor.php:154
#: functions/functions-patron-export.php:337
#: functions/functions-patron-export.php:373
#: functions/functions-patron-export.php:386
#: functions/functions-settings.php:216 view/view-patron-editor.php:113
#: view/view-patron-editor.php:223 view/view-patron-editor.php:278
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: functions/functions-patron-export.php:22
msgid "Patron ID"
msgstr "ID du mécène"

#: functions/functions-patron-export.php:23
msgid "Patron status"
msgstr "État du mécène"

#: functions/functions-patron-export.php:24
msgid "Patron creation date"
msgstr "Date de création du mécène"

#: functions/functions-patron-export.php:25
msgid "Patron nickname"
msgstr "Pseudo du mécène"

#: functions/functions-patron-export.php:27
msgid "User ID"
msgstr "ID du compte"

#: functions/functions-patron-export.php:28
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: functions/functions-patron-export.php:29
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: functions/functions-patron-export.php:30 functions/functions-tiers.php:600
#: view/view-patron-editor.php:106
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: functions/functions-patron-export.php:31
msgid "User roles"
msgstr "Rôles du compte"

#: functions/functions-patron-export.php:33
msgid "Tier title"
msgstr "Titre du niveau"

#: functions/functions-patron-export.php:34
msgid "Tier description"
msgstr "Description du niveau"

#: functions/functions-patron-export.php:35
msgid "Tier icon URL"
msgstr "URL de l’icône du niveau"

#: functions/functions-patron-export.php:36
msgid "Tier status"
msgstr "État du niveau"

#: functions/functions-patron-export.php:38
msgid "Tier ID"
msgstr "ID du niveau"

#: functions/functions-patron-export.php:39
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la commande"

#: functions/functions-patron-export.php:40
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l’abonnement"

#: functions/functions-patron-export.php:41
msgid "Subscription plugin"
msgstr "Extension d’abonnement"

#: functions/functions-patron-export.php:42
msgid "Patronage date start"
msgstr "Date de début du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:43
msgid "Patronage date end"
msgstr "Date de fin du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:44
msgid "Patronage period(s)"
msgstr "Période(s) du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:45
msgid "Patronage period start"
msgstr "Début de la période du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:46
msgid "Patronage period end"
msgstr "Fin de la période du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:47
msgid "Patronage period number"
msgstr "Nombre de périodes du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:48
msgid "Patronage period duration"
msgstr "Durée de la période du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:49
msgid "Patronage status"
msgstr "État du mécénat"

#: functions/functions-patron-export.php:337
#: functions/functions-patron-export.php:373
#: functions/functions-patron-export.php:386
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: functions/functions-patrons.php:59
msgid "patrons"
msgstr "mécènes"

#. translators: %s = link to "patrons" page
#: functions/functions-patrons.php:69
msgid ""
"This content was published with the support of my %s, thank you very much!"
msgstr "Ce contenu a été publié avec le soutient de mes %s, merci beaucoup !"

#: functions/functions-patrons.php:74 functions/functions-settings.php:237
#: patrons-tips.php:387 view/dialogs/dialog-patron-export.php:74
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:81 view/view-patron-list-table.php:17
msgid "Patrons"
msgstr "Mécènes"

#. translators: %s is the patron ID
#: functions/functions-patrons.php:1087 blocks/patron-status/index.js:3
msgid "Patron #%s"
msgstr "Mécène n°%s"

#: functions/functions-patrons.php:1091
msgid "Anonymous patron"
msgstr "Mécène anonyme"

#: functions/functions-patrons.php:1172 view/view-patron-list-table.php:292
#: view/view-tier-list-table.php:99
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: functions/functions-patrons.php:1251 functions/functions-posts.php:524
#: blocks/patron-history/index.js:13
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"

#: functions/functions-patrons.php:1353
msgid ""
"Oh! It seems that you have never been a patron before. Patrons financially "
"support my work and get amazing rewards in return!"
msgstr ""
"Oh ! Il semble que vous n’avez jamais été mécène. Les mécènes soutiennent "
"financièrement mon travail et reçoivent de super récompenses en retour !"

#. translators: %s = "Log in" link
#: functions/functions-patrons.php:1369 functions/functions-posts.php:381
msgid "Already a patron? %s."
msgstr "Déjà mécène ? %s."

#: functions/functions-posts.php:397
msgid "This content is restricted to patrons."
msgstr "Ce contenu est réservé aux mécènes."

#: functions/functions-posts.php:607
msgid "No images."
msgstr "Aucune image."

#: functions/functions-settings.php:214 view/view-patron-editor.php:125
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#: functions/functions-settings.php:287
msgid "Some patron personal metadata may have not be deleted."
msgstr ""
"Certaines données personnelles des mécènes n’ont peut-être pas été "
"supprimées."

#: functions/functions-settings.php:292
msgid "Personal data attached to the patrons have been successfully deleted."
msgstr ""
"Les données personnelles liées aux mécènes ont été supprimées avec succès."

#: functions/functions-settings.php:306
msgid "The patrons made without account have been successfully anonymized."
msgstr "Les mécènes sans compte ont été anonymisés avec succès."

#: functions/functions-settings.php:311
msgid "The patrons made without account may have not been anonymized."
msgstr "Les mécènes sans compte n’ont peut-être pas été anonymisés."

#. translators: %s = Product ID.
#: functions/functions-subscriptions.php:190
#: functions/functions-woocommerce.php:148
msgid "Product #%s"
msgstr "Produit n°%s"

#. translators: %1$s = Product title and link to the product page. %2$s = Frequency name like "every 2 months", "yearly"...
#: functions/functions-subscriptions.php:206
msgid ""
"The product \"%1$s\" should not be recurring, however it is configured to "
"renew %2$s."
msgstr ""
"Le produit « %1$s » ne devrait pas être récurrent, cependant il est "
"configuré pour se renouveler %2$s."

#. translators: %1$s = Product title and link to the product page. %2$s = Frequency name like "every 2 months", "yearly"...
#: functions/functions-subscriptions.php:209
msgid ""
"The product \"%1$s\" should renew \"%2$s\", however it is configured as not "
"recurring."
msgstr ""
"Le renouvellement du produit « %1$s » devrait être « %2$s », cependant il "
"est configuré comme non récurrent."

#. translators: %1$s = Product title and link to the product page. %2$s and %3$s = Frequency name like "every 2 months", "yearly"...
#: functions/functions-subscriptions.php:212
msgid ""
"The product \"%1$s\" should renew \"%2$s\", however it is configured to "
"renew \"%3$s\"."
msgstr ""
"Le renouvellement du produit « %1$s » devrait être « %2$s », cependant son "
"renouvellement est configuré sur « %3$s »."

#. translators: %s = Product title and link to the product page.
#: functions/functions-subscriptions.php:219
msgid ""
"The product \"%s\" is not configured as \"Virtual\", the order will not be "
"automatically completed."
msgstr ""
"Le produit « %s » n’est pas configuré comme « Virtuel », la commande ne sera "
"pas automatiquement terminée."

#: functions/functions-templates.php:71
msgid "Become my patron"
msgstr "Deviens mécène"

#: functions/functions-tier-editor.php:25
msgid "Tiers per page:"
msgstr "Niveaux par page :"

#. translators: %s = "Log in" link
#: functions/functions-tiers.php:607
msgid "Already have an account? %s."
msgstr "Vous avez déjà un compte ? %s."

#: functions/functions-tiers.php:618
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: functions/functions-tiers.php:643
msgid "Welcome to Patrons Tips! Let's configure everything automatically."
msgstr "Bienvenue sur Patrons Tips ! Configurons tout automatiquement."

#: functions/functions-tiers.php:643
msgid "There are no tiers available, and you are not allowed to create one."
msgstr ""
"Il n’y a aucun niveaux d’adhésion disponibles, et vous n’êtes pas "
"autorisé(e) à en créer un."

#: functions/functions-tiers.php:648
msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: functions/functions-tiers.php:652
msgctxt "separator between different options"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: functions/functions-tiers.php:653
msgid "Manually create your first tier"
msgstr "Créer votre premier niveau manuellement"

#: functions/functions-tiers.php:654
msgid "(for experienced users)"
msgstr "(pour les utilisateurs et utilisatrices expérimentés)"

#: functions/functions-tiers.php:715
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: functions/functions-tiers.php:717
msgid "Your name in credits"
msgstr "Votre nom dans les crédits"

#: functions/functions-tiers.php:722
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: functions/functions-tiers.php:724
msgid "Previous rewards"
msgstr "Récompenses précédentes"

#: functions/functions-tiers.php:725
msgid "Access restricted content"
msgstr "Accès au contenu restreint"

#: functions/functions-tiers.php:775
msgid "Restricted posts"
msgstr "Articles restreints"

#: functions/functions-tiers.php:789
msgid "Restricted media"
msgstr "Médias restreints"

#: functions/functions-tiers.php:802
msgid "Image restricted to patrons of sufficient tier"
msgstr "Image réservée aux abonnés d’un niveau suffisant"

#: functions/functions-tiers.php:820
msgid "Post restricted to patrons of sufficient tier"
msgstr "Article réservé aux abonnés d’un niveau suffisant"

#: functions/functions-tiers.php:821
msgid ""
"The content of this post can only be seen by current patrons of sufficient "
"tier."
msgstr ""
"Le contenu de cet article est réservé aux abonnés actuels d’un niveau "
"suffisant."

#. translators: {title} = the tier title. {price} = a formatted price (e.g.: "$10.00").
#: functions/functions-woocommerce.php:1075
msgid ""
"The selected tier \"{title}\" ({price}) will be debited as soon as the order "
"is completed. The corresponding rewards will be unlocked for one month."
msgstr ""
"Le niveau sélectionné « {title} » ({price}) sera débité aussitôt la commande "
"terminée. Les récompenses correspondantes seront débloquées durant un mois."

#. translators: {title} = the tier title. {price} = a formatted price (e.g.: "$10.00"). {frequency} = Frequency name like "every 2 months", "yearly"...
#: functions/functions-woocommerce.php:1076
msgid ""
"The selected tier \"{title}\" ({price}) will be debited recurringly "
"({frequency}). You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Le niveau sélectionné « {title} » ({price}) sera débité de manière "
"récurrente ({frequency}). Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment."

#: patrons-tips.php:385 view/templates/patron-area.php:24
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:12
msgid "Patron export"
msgstr "Export des mécènes"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:17
msgid "This will export all the patrons of the current list (filters applied)."
msgstr ""
"Cela exportera tous les mécènes de la liste actuelle (filtres appliqués)."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:22
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:24
msgctxt "verb"
msgid "import"
msgstr "importer"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:23
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:25
msgctxt "verb"
msgid "sync"
msgstr "synchroniser"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:30
msgid "How to use:"
msgstr "Comment utiliser :"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:62
msgid "Columns to export (ordered)"
msgstr "Colonnes à exporter (ordonnées)"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:66
msgid "Add the columns you want to export in the order they will be displayed."
msgstr ""
"Ajoutez les colonnes que vous souhaitez exporter dans l’ordre dans lequel "
"elles apparaitront."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:71
msgid "Data to export"
msgstr "Données à exporter"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:75
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:85
msgid "Patrons' patronage history"
msgstr "Historique de mécénat des mécènes"

#. translators: %s = "Patrons".
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:80
msgid ""
"\"%s\": Export one row per patron. Only their most recent patronage period "
"will be visible in the export."
msgstr ""
"« %s » : Exporte une ligne par mécène. Seule leur période de mécénat la plus "
"récente sera visible dans l’export."

#. translators: %s = "Patrons\' patronage history".
#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:84
msgid ""
"\"%s\": Export one row per patronage period per patron. For example, if a "
"patron contributed in March, April and September, three rows will be "
"exported for this patron, one for each period."
msgstr ""
"« %s » : Exporte une ligne par période de mécénat par mécène. Par exemple, "
"si un mécène a contribué en mars, avril et septembre, trois lignes seront "
"exportées pour ce mécène, une pour chaque période."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:91
msgid "Raw data"
msgstr "Données brutes"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:94
msgid ""
"Display raw data (easy to manipulate), as opposed to formatted data (user-"
"friendly). E.g.: A date will be displayed \"1992-12-26 02:00:00\" instead of "
"\"December 26th, 1992 2:00 AM\"."
msgstr ""
"Affiche des données brutes (facile à manipuler), contrairement aux données "
"formattées (conviviales). Ex. : Une date sera affichée « 1992-12-26 "
"02:00:00 » au lieu de « 26 décembre 1992, 2h00 »."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:108
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:111
msgid ""
"Maximum number of patrons to export. You may need to increase your PHP max "
"execution time if this number is too high."
msgstr ""
"Nombre maximum de mécènes à exporter. Vous devrez peut-être augmenter le "
"temps maximum d’exécution de PHP si ce nombre est trop élevé."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:119
msgid "Secret link"
msgstr "Lien secret"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:122
msgctxt "action"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:125
msgid ""
"Visit this link to get a file export of your patrons (according to filters "
"and settings above), or use it as a dynamic URL feed to synchronize with "
"other apps."
msgstr ""
"Visitez ce lien pour obtenir un fichier d’export de vos mécènes "
"(conformément aux filtres et réglages ci-dessus), ou bien utilisez-la comme "
"URL de flux dynamique à synchroniser avec d’autres applications."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:129
msgid ""
"This link provides real-time data. However, some apps may synchronize only "
"every 24h, or more."
msgstr ""
"Ce lien fournit des données en temps réel. Cependant, certaines applications "
"ne se synchronisent que toutes les 24h, ou plus."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:130
msgid ""
"That's why your changes won't be applied in real time on your synched apps."
msgstr ""
"C’est pourquoi vos modifications ne seront pas appliquées en temps réel sur "
"vos applications synchronisées."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:136
msgid ""
"Only share this address with those you trust to see all your patrons' "
"details."
msgstr ""
"Ne partagez cette adresse qu’avec les personnes en qui vous avez confiance "
"pour voir tous les détails de vos mécènes."

#: view/dialogs/dialog-patron-export.php:137
msgid ""
"You can reset your secret key with the \"Reset\" button below. This will "
"nullify the previously generated export links."
msgstr ""
"Vous pouvez réinitialiser votre clé privée avec le bouton « Réinitialiser » "
"ci-dessous. Cela annulera les liens d’export précédemment générés."

#: view/templates/patron-area.php:32
msgid "Rewards"
msgstr "Récompenses"

#: view/templates/patron-area.php:40
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: view/templates/patron-area.php:57
msgid "Welcome to the patron area!"
msgstr "Bienvenue dans l’espace mécène !"

#: view/templates/patron-area.php:82
msgid "Unlocked content"
msgstr "Contenu dévérouillé"

#: view/templates/patron-area.php:98
msgid "Unlocked media"
msgstr "Média dévérouillé"

#: view/templates/patron-area.php:123
msgid "Patronage History"
msgstr "Historique de Mécénat"

#: view/templates/sales-page-template.php:46
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: view/templates/sales-page-template.php:58
msgid "Select your tier"
msgstr "Sélectionnez votre niveau"

#: view/templates/sales-page.php:15
msgid "Here is my dream"
msgstr "Voici mon rêve"

#: view/templates/sales-page.php:19
msgid ""
"Say <strong>hello</strong> and <strong>introduce yourself</strong> in one "
"concise sentence."
msgstr ""
"Dites <strong>bonjour</strong> et <strong>présentez-vous</strong> en une "
"phrase concise."

#: view/templates/sales-page.php:23
msgid "Describe <strong>what you do</strong> in another concise sentence."
msgstr "Décrivez <strong>votre activité</strong> en une autre phrase concise."

#: view/templates/sales-page.php:27
msgid ""
"<strong>Show</strong> your <strong>biggest achievement</strong> if you have "
"one, but don't worry if you don't have any yet :)"
msgstr ""
"<strong>Montrez</strong> votre <strong>plus grande réalisation</strong> si "
"vous en avez une, mais ne vous inquiétez pas si vous n’en avez pas encore :)"

#: view/templates/sales-page.php:31
msgid ""
"Explain <strong>your long term project</strong>, straight to the point, with "
"simple words and <strong>illustrations</strong>."
msgstr ""
"Expliquez <strong>votre projet à long terme</strong>, droit au but, avec des "
"mots simples et des <strong>illustrations</strong>."

#: view/templates/sales-page.php:35
msgid ""
"Conclude: you need <strong>financial support</strong> to carry it out, hence "
"the patronage system."
msgstr ""
"Concluez : vous avez besoin d’un <strong>soutien financier</strong> pour le "
"réaliser, d’où le système de mécénat."

#: view/templates/sales-page.php:39
msgid "It will come true thanks to you"
msgstr "Il se réalisera grâce à vous"

#: view/templates/sales-page.php:43
msgid ""
"Explain the <strong>patronage system</strong> with your own words, in a "
"concise way."
msgstr ""
"Expliquez le <strong>système de mécénat</strong> avec vos propres mots, de "
"manière concise."

#: view/templates/sales-page.php:47
msgid ""
"Emphasize that even small one-off contributions are worth it, and the bigger "
"the contribution, the bigger the reward."
msgstr ""
"Soulignez que même les petites contributions ponctuelles en valent la peine "
"et que plus la contribution est importante, plus la récompense est grande."

#: view/templates/sales-page.php:51
msgid "You will be pampered in the process"
msgstr "Vous serez choyé tout du long"

#: view/templates/sales-page.php:55
msgid ""
"Make a beautiful <strong>infographic</strong> to show the <strong>tiers</"
"strong> and their corresponding <strong>rewards</strong>."
msgstr ""
"Créez une belle <strong>infographie</strong> pour montrer les "
"<strong>niveaux</strong> et leurs <strong>récompenses</strong> "
"correspondantes."

#: view/templates/sales-page.php:59
msgid ""
"It must be very clear what the tiers' name are and what their rewards are. "
"Use both images and keywords to describe them."
msgstr ""
"Le nom des niveaux et leurs récompenses doivent être clairement définis. "
"Utilisez des images et des mots-clés pour les décrire."

#: view/templates/sales-page.php:63
msgid "Looks great, right? Then, let's go!"
msgstr "Ça a l'air génial, non ? Alors, c'est parti !"

#: view/templates/sales-page.php:67
msgid ""
"Briefly explain <strong>when</strong> the rewards will be unlocked / sent, "
"and <strong>where</strong> to find them."
msgstr ""
"Expliquez brièvement <strong>quand</strong> les récompenses seront "
"débloquées / envoyées et <strong>où</strong> les trouver."

#: view/templates/sales-page.php:71
msgid "You can illustrate it with a screenshot of the patron area for example."
msgstr ""
"Vous pouvez illustrer cela avec une capture d’écran de l’espace mécène, par "
"exemple."

#. translators: %1$s = "Patron post list". %2$s = "[patronstips_patron_posts]"
#: view/templates/sales-page.php:77
msgid ""
"You can also show a list of locked content to make customers' mouths water "
"with the \"%1$s\" block or the %2$s shortcode, as below:"
msgstr ""
"Vous pouvez également afficher la liste des contenus verrouillés pour mettre "
"l’eau à la bouche des clients, grâce au bloc « %1$s » ou au code court %2$s, "
"comme suit :"

#: view/templates/sales-page.php:78
msgid "Patron post list"
msgstr "Liste des articles mécènes"

#. translators: %s = link to 'Patrons Tips - Pro' sales page
#: view/templates/sales-page.php:92
msgid ""
"If you are using %s, you can unlock content related to the month of the "
"contribution. Let your customers know they need to contribute before the "
"last day of the month to unlock it."
msgstr ""
"Si vous utilisez %s, vous pouvez débloquer du contenu lié au mois de "
"contribution. Informez vos clients qu’ils doivent contribuer avant le "
"dernier jour du mois pour le débloquer."

#: view/templates/sales-page.php:96
msgid "Encourage customers to choose a tier and <strong>get started</strong>!"
msgstr "Encouragez les clients à choisir un niveau et à se lancer !"

#. translators: %1$s = "Patronage form". %2$s = "[patronstips_tier_form]"
#: view/templates/sales-page.php:103
msgid ""
"Add the \"%1$s\" block or the %2$s shortcode in this page or in its sidebar "
"to allow customers to purchase a tier, as below:"
msgstr ""
"Ajoutez le bloc « %1$s » ou le code court %2$s sur cette page ou dans sa "
"barre latérale pour permettre aux clients d’acheter un niveau, comme suit :"

#. translators: %s = Path to sales page template in Full Site Editor: "Appearence > Editor > Templates > Patrons Tips > Page: Patronage sales" (with a link).
#: view/templates/sales-page.php:120
msgid ""
"The subscription form is located in the sidebar, along with other useful "
"blocks, you can customize them in %s."
msgstr ""
"Le formulaire d’abonnement se trouve dans la barre latérale, avec d’autres "
"blocs utiles, vous pouvez les personnaliser dans %s."

#. translators: %s = Template title "Page: Patronage sales"
#: view/templates/sales-page.php:123
msgid "Appearence > Editor > Templates > Patrons Tips > %s"
msgstr "Apparence > Éditeur > Modèles > Patrons Tips > %s"

#: view/view-landing.php:29
msgid "Make the most of Patrons Tips"
msgstr "Profitez au maximum de Patrons Tips"

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: view/view-landing.php:34
msgid ""
"Value your work and give it every opportunity with %s. Just give it a try, "
"you have a 30-day money back guarantee."
msgstr ""
"Valorisez votre travail et donnez-lui toutes ses chances avec %s. N’hésitez "
"pas à l’essayer, vous bénéficiez d'une garantie de remboursement de 30 jours."

#: view/view-landing.php:45
msgid "Create an unlimited number of tiers"
msgstr "Créer un nombre illimité de niveaux d’adhésion"

#: view/view-landing.php:46
msgid ""
"Create as many tiers as you want, with their own characteristics (title, "
"description, icon, price, restricted content...)."
msgstr ""
"Créez autant de niveaux que vous le souhaitez, avec leurs propres "
"caractéristiques (titre, description, icône, prix, contenu restreint...)."

#. translators: %s = link to "WooCommerce" download page
#: view/view-landing.php:51
msgid "Sell one-off access to your tiers and receive online payments with %s"
msgstr ""
"Vendez un accès ponctuel à vos niveaux et recevez des paiements en ligne "
"avec %s"

#: view/view-landing.php:56 view/view-landing.php:72
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: view/view-landing.php:59
msgid "Your patrons purchase the desired tier directly on your website."
msgstr "Vos mécènes achètent le niveau désiré directement sur votre site."

#: view/view-landing.php:62
msgid ""
"Sell monthly subscriptions to your tiers and receive automatic recurring "
"payments with:"
msgstr ""
"Vendez des abonnements mensuels à vos niveaux et recevez des paiements "
"récurrents automatiques avec :"

#: view/view-landing.php:63
msgid ""
"Your patrons purchase a subscription to the desired tier and it is "
"automatically renewed every month, the renewal payment is automatically "
"triggered by the subscription plugin."
msgstr ""
"Vos mécènes achètent un abonnement au niveau souhaité et il est "
"automatiquement renouvelé chaque mois, le paiement du renouvellement est "
"automatiquement déclenché par le plugin d’abonnement."

#. translators: %1$s = link to "WPML" download page. %2$s = link to "Polylang" download page.
#: view/view-landing.php:70
msgid "Support multilanguage sites with %1$s and %2$s"
msgstr "Prend en charge les sites multilingues avec %1$s et %2$s"

#: view/view-landing.php:71
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: view/view-landing.php:71
msgid "paid"
msgstr "payant"

#: view/view-landing.php:72
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: view/view-landing.php:74
msgid ""
"Patrons Tips can be natively translated to all languages without additional "
"plugins. WPML or Polylang only allow you to translate texts that you have "
"manually entered like your tiers' title and description."
msgstr ""
"Patrons Tips peut être traduit nativement dans toutes les langues sans "
"plugin supplémentaire. WPML et Polylang permettent seulement de traduire les "
"textes saisis manuellement, comme le titre et la description de vos niveaux."

#: view/view-landing.php:77
msgid "Restrict posts, media, and products by tier to current patrons"
msgstr ""
"Restreindre les articles, médias et produits par niveau aux mécènes actuels"

#: view/view-landing.php:78
msgid ""
"Hide certain categories of posts, media or products to visitors, only your "
"current patrons will be able to see them."
msgstr ""
"Masquer certaines catégories d’articles, média ou produits aux visiteurs, "
"seuls vos mécènes actuels pourront les voir."

#: view/view-landing.php:78 view/view-landing.php:82
msgid "You can define which tier can see which content categories."
msgstr "Vous pouvez définir quel niveau peut voir quel catégories de contenu."

#: view/view-landing.php:81
msgid ""
"Restrict posts, media, and products by tier to patrons of the publication "
"month"
msgstr ""
"Restreindre les articles, médias et produits par niveau aux mécènes du mois "
"de publication"

#: view/view-landing.php:82
msgid ""
"Finally, a fair system for your patrons and you! E.g.: if you publish your "
"work in October, then only the patrons of October can access it, for life. "
"Starting November, new patrons won't be able to access it."
msgstr ""
"Enfin, un système équitable pour vos mécènes et vous ! Ex. : si vous publiez "
"votre travail en , alors seuls les mécènes d’octobre pourront y accéder, à "
"vie. Dès novembre, les nouveaux mécènes ne pourront plus y accéder."

#: view/view-landing.php:83
msgid "Restrict content per period"
msgstr "Restreindre le contenu par période"

#: view/view-landing.php:87
msgid "Limit the number of patrons per tier per month"
msgstr "Limiter le nombre de mécènes par niveau par mois"

#: view/view-landing.php:88
msgid ""
"You can set a maximum number of contributors per tier per month. This is "
"useful if a tier unlocks a limited reward (like a handmade item)."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un nombre maximum de contributeurs par niveau par mois. "
"Cela est utile si un niveau débloque une récompense limitée (telle qu’un "
"objet fait main)."

#: view/view-landing.php:89
msgid "Limited tier"
msgstr "Niveau limité"

#: view/view-landing.php:93
msgid "Display monthly stretch goals (number of patrons or amount of money)"
msgstr "Afficher des objectifs mensuels (nombre de mécènes ou somme d’argent)"

#: view/view-landing.php:94
msgid ""
"Encourage more customers to contribute by unlocking rewards if a certain "
"amount of money or a certain number of patrons is reached each month."
msgstr ""
"Encouragez davantage de clients à contribuer en débloquant des récompenses "
"si une certaine somme d’argent ou un certain nombre de clients est atteint "
"chaque mois."

#: view/view-landing.php:95
msgid "Monthly stretch goals"
msgstr "Objectifs mensuels"

#: view/view-landing.php:99
msgid "Add and edit patrons' patronage history from the backend"
msgstr ""
"Ajouter et modifier l’historique de mécénat des mécènes depuis le back office"

#: view/view-landing.php:100
msgid ""
"Manually change / revoke / subscribe a patron to any tier for the desired "
"periods."
msgstr ""
"Modifiez / révoquez / abonnez manuellement un mécène à un niveau pour les "
"périodes désirées."

#: view/view-landing.php:101
msgid "Edit patronage history"
msgstr "Modifier l’historique de mécénat"

#: view/view-landing.php:105
msgid "Patrons can choose a nickname"
msgstr "Les mécènes peuvent choisir un pseudo"

#: view/view-landing.php:106
msgid ""
"Patrons can set their nickname from their account, it is instantly displayed "
"in the thank you lists."
msgstr ""
"Les mécènes peuvent définir leur pseudo depuis leur compte, il est "
"immédiatement affiché dans les listes de remerciements."

#: view/view-landing.php:107 view/view-landing.php:113
msgid "Patron nickname and loyalty badges"
msgstr "Pseudo des mécènes et badges de fidélité"

#: view/view-landing.php:111
msgid "Automatically reward your patrons loyalty every year with a badge"
msgstr ""
"Récompenser automatiquement la fidélité de vos mécènes chaque année avec un "
"badge"

#: view/view-landing.php:112
msgid ""
"A badge showing the patrons' patronage number of years is automatically "
"displayed next to their name in the thank you lists."
msgstr ""
"Un badge montrant le nombre d’années de mécénat de vos mécènes est "
"automatiquement affiché près de leur nom dans les listes de remerciements."

#: view/view-landing.php:117
msgid "Monitor the sending of personalized loyalty rewards"
msgstr "Surveiller l’envoi de récompenses de fidélité personnalisées"

#: view/view-landing.php:118
msgid ""
"If you send loyalty rewards to your patrons every year, you can know who you "
"should send them to and when."
msgstr ""
"Si vous envoyez des récompenses de fidélité à vos mécènes chaque année, vous "
"pouvez savoir à qui vous devez les envoyez et quand."

#: view/view-landing.php:119
msgid "Loyalty reward tracking"
msgstr "Suivi des récompenses de fidélité"

#: view/view-landing.php:123
msgid "Send automatic email reminders (with WooCommerce)"
msgstr "Envoyer des e-mails de rappel automatiques (avec WooCommerce)"

#: view/view-landing.php:124
msgid ""
"An email reminder is sent a few days before the patronage expires, so your "
"patrons cannot forget to renew it."
msgstr ""
"Un e-mail de rappel est envoyé quelques jours avant que le mécénat n’expire, "
"de sorte à ce que vos mécènes ne puissent pas oublier de les renouveler."

#: view/view-landing.php:125
msgid "Email reminder"
msgstr "Rappel e-mail"

#: view/view-landing.php:129
msgid "Automatically sync all patrons (with WooCommerce)"
msgstr "Synchroniser automatiquement tous les mécènes (avec WooCommerce)"

#: view/view-landing.php:130
msgid ""
"Automatically add patrons to the list based on your WooCommerce orders and "
"your tiers' settings."
msgstr ""
"Ajouter automatiquement les patrons à la liste en fonction de vos commandes "
"WooCommerce et des réglages de vos niveaux."

#: view/view-landing.php:131 view/view-landing.php:137
msgid "Add or sync new patrons"
msgstr "Ajouter ou synchroniser les nouveaux mécènes"

#: view/view-landing.php:135
msgid "Manually add a patron from the backend"
msgstr "Ajouter un mécène manuellement depuis le back office"

#: view/view-landing.php:136
msgid "Add a patron to the list with a click."
msgstr "Ajouter un mécène à la liste en un clic."

#: view/view-landing.php:146 view/view-landing.php:155
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: view/view-landing.php:147 view/view-landing.php:168
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: view/view-landing.php:148 view/view-landing.php:171
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: view/view-landing.php:184
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: view/view-landing.php:189
msgid "Benefit from the best guarantees"
msgstr "Bénéficiez des meilleurs garanties"

#: view/view-landing.php:190
msgid ""
"We are artists and content creators just like you. Your needs are ours, we "
"created Patrons Tips to meet them, and we improve it with your feedback."
msgstr ""
"Nous sommes des artistes et des créateurs de contenu, tout comme vous. Vos "
"besoins sont les nôtres ; nous avons créé Patrons Tips pour y répondre et "
"nous l’améliorons grâce à vos retours."

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: view/view-landing.php:195
msgid ""
"%s protects and values your work, and encourage patrons to contribute. So "
"give it a try, if it doesn't meet your expectations, just let us know. "
"That's why Patrons Tips is completely free and we offer a 30-day money back "
"guarantee on the Pro version."
msgstr ""
"%s protège et valorise votre travail, et encourage les mécènes à contribuer. "
"Alors n’hésitez pas à l’essayer, s’il ne répond pas à vos attentes, dîtes le "
"nous simplement. C’est pour cette raison que Patrons Tips est entièrement "
"gratuit et que nous offrons une garantie de remboursement de 30 jours sur la "
"version Pro."

#: view/view-landing.php:204
msgid "Secure Payments"
msgstr "Paiements sécurisés"

#: view/view-landing.php:205
msgid "Online payments are secured by PayPal and Stripe"
msgstr "Les paiements en ligne sont sécurisés par Paypal et Stripe"

#: view/view-landing.php:209
msgid "30-Day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: view/view-landing.php:210
msgid "If you are not satisfied you will be 100% refunded"
msgstr "Si vous n'êtes pas satisfait(e), vous serez 100% remboursé(e)"

#: view/view-landing.php:214
msgid "Ready to help"
msgstr "À votre écoute"

#. translators: %s = support email address)
#: view/view-landing.php:215
msgid "Contact us at %s"
msgstr "Contactez-nous à %s"

#: view/view-patron-editor.php:37
msgid "Create Patron"
msgstr "Créer Mécène"

#. translators: %s is the patron ID
#: view/view-patron-editor.php:37
msgid "Edit Patron #%s"
msgstr "Modifier Mécène n°%s"

#: view/view-patron-editor.php:99
msgid "Link a user account to that patron."
msgstr "Lier un compte à ce mécène."

#: view/view-patron-editor.php:107
msgid ""
"If the patron is not linked to any account, enter their email address here."
msgstr ""
"Si le mécène n’est lié à aucun compte, saisissez son adresse e-mail ici."

#: view/view-patron-editor.php:114
msgid ""
"If the patron is deactivated, they will no longer be able to access "
"restricted content."
msgstr ""
"Si le mécène est désactivé, il ne pourra plus accéder au contenu restreint."

#: view/view-patron-editor.php:126
msgid ""
"Your patrons can set their nickname from their account, it is displayed in "
"the thank you lists. You can change it here if necessary."
msgstr ""
"Vos contributeurs peuvent définir leur pseudo depuis leur compte ; il "
"apparaît dans les listes de remerciements. Vous pouvez le modifier ici si "
"nécessaire."

#: view/view-patron-editor.php:191
msgid "Manually add, edit and delete entries from patron history"
msgstr ""
"Ajouter, modifier et supprimer manuellement des entrées de l’historique du "
"mécène"

#. translators: %s = link to 'Patrons Tips - Pro' sales page
#: view/view-patron-editor.php:198
msgid ""
"With %s, you can easily assign a tier to a patron for the desired month, "
"change it, or revoke it."
msgstr ""
"Avec %s, vous pouvez facilement attribuer un niveau à un client pour le mois "
"souhaité, le modifier ou le révoquer."

#: view/view-patron-editor.php:208
msgid "Choose the start date of the patronage."
msgstr "Choisissez la date de début du mécénat."

#: view/view-patron-editor.php:212 view/view-patron-editor.php:216
msgid "It is automatically computed based on the period start date."
msgstr ""
"Cela est automatiquement calculé à partir de la date de début de la période."

#: view/view-patron-editor.php:220
msgid "Select the patronage tier unlocked for this period."
msgstr "Sélectionnez le niveau de mécénat débloqué pour cette période."

#: view/view-patron-editor.php:224
msgid "Deactivate a patronage period to ignore it."
msgstr "Désactiver une période de mécénat pour l’ignorer."

#: view/view-patron-editor.php:297
msgid "You can delete the lines you added."
msgstr "Vous pouvez supprimer les lignes que vous avez ajoutés."

#: view/view-patron-editor.php:306
msgid "Add as many lines as you want."
msgstr "Ajouter autant de lignes que vous le souhaitez."

#: view/view-patron-editor.php:307
msgid "Add New Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: view/view-patron-editor.php:329
msgid "Reward your patrons loyalty"
msgstr "Récompenser la fidélité de vos mécènes"

#. translators: %s = link to 'Patrons Tips - Pro' sales page
#: view/view-patron-editor.php:336
msgid ""
"%s automatically generates <strong>a badge</strong> every twelve months of "
"contribution."
msgstr ""
"%s génère automatiquement <strong>un badge</strong> tous les douze mois de "
"contribution."

#: view/view-patron-editor.php:341
msgid "Loyalty badges"
msgstr "Badges de fidélité"

#: view/view-patron-editor.php:344
msgid ""
"This badge is proudly displayed next to the patron's name in thank you lists."
msgstr ""
"Ce badge est affiché fièrement près du nom du patron dans les listes de "
"remerciements."

#: view/view-patron-editor.php:348
msgid ""
"Moreover, if you want to send your patron another reward, a <strong>tracking "
"system</strong> lets you know when to send what to whom."
msgstr ""
"De plus, si vous souhaitez envoyer à vos mécènes une autre récompense, un "
"<strong>système de suivi</strong> vous informe quand envoyer quoi à qui."

#: view/view-patron-editor.php:386 view/view-tier-editor.php:288
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: view/view-patron-list-table.php:26
msgid "Manually add a patron thanks to %s."
msgstr "Ajouter un mécène manuellement grâce à %s."

#: view/view-patron-list-table.php:31
msgid "Add New Patron"
msgstr "Ajouter Nouveau Mécène"

#: view/view-patron-list-table.php:151
msgid "Currently"
msgstr "Actuellement"

#: view/view-patron-list-table.php:161
msgid "Currently patron"
msgstr "Actuellement mécène"

#: view/view-patron-list-table.php:171
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: view/view-patron-list-table.php:235
msgctxt "date"
msgid "From"
msgstr "Du"

#: view/view-patron-list-table.php:261
msgctxt "date"
msgid "To"
msgstr "Au"

#: view/view-patron-list-table.php:295 view/view-tier-list-table.php:102
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrer la liste"

#: view/view-patron-list-table.php:296
msgid "Export patrons"
msgstr "Exporter les mécènes"

#: view/view-patron-list-table.php:326
msgid "Patrons can manage their patronage from the patron area page."
msgstr "Les mécènes peuvent gérer leur mécénat depuis la page espace mécène."

#: view/view-settings.php:33
msgid "General"
msgstr "Général"

#: view/view-settings.php:34
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: view/view-tier-editor.php:32
msgid "Create Tier"
msgstr "Créer un niveau"

#. translators: %s is the tier ID
#: view/view-tier-editor.php:32
msgid "Edit Tier #%s"
msgstr "Modifier Niveau n°%s"

#: view/view-tier-editor.php:87
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: view/view-tier-editor.php:98
msgid "The price is for information purposes only, no payments will be made."
msgstr ""
"Le prix est à titre indicatif uniquement, aucun paiement ne sera effectué."

#. translators: %1$s = link to "WooCommerce" download page. %2$s = link to the "documentation"
#: view/view-tier-editor.php:104
msgid ""
"In order to make online payments, you need to install %1$s (see this %2$s)."
msgstr ""
"Pour faire des paiements en ligne, vous devez installer %1$s (voir cette "
"%2$s)."

#: view/view-tier-editor.php:123
msgid "Enter tier title here"
msgstr "Entrer le titre du niveau ici"

#: view/view-tier-editor.php:125
msgid "Concise title to clearly identify the tier in a list."
msgstr "Titre concis pour identifier clairement le niveau dans une liste."

#: view/view-tier-editor.php:132
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: view/view-tier-editor.php:133
msgid "Small image illustrating the tier."
msgstr "Petite image illustrant le niveau."

#: view/view-tier-editor.php:141
msgid "The tier price, for information purposes only."
msgstr "Le prix par niveau, à titre indicatif seulement."

#: view/view-tier-editor.php:149
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: view/view-tier-editor.php:150
msgid "Short description of the tier."
msgstr "Description courte du niveau."

#: view/view-tier-editor.php:159
msgid "Availability per period"
msgstr "Disponibilité par période"

#: view/view-tier-editor.php:160
msgid "Limit the number of patrons who can subscribe to this tier per period."
msgstr "Limiter le nombre de mécènes pouvant adhérer à ce niveau par période."

#: view/view-tier-editor.php:176
msgid "Content restricted to current patrons"
msgstr "Contenu restreint aux mécènes actuels"

#. translators: %s = post type label (e.g. "Post", "Product", "Attachment", etc.)
#: view/view-tier-editor.php:218
msgid ""
"Patrons of this tier will be allowed to see \"%s\" with these categories or "
"tags."
msgstr ""
"Les mécènes de ce niveau seront autorisés à voir les « %s » ayant ces "
"catégories ou étiquettes."

#: view/view-tier-editor.php:225
msgid "Select the categories or tags to restrict:"
msgstr "Sélectionnez les catégories ou les étiquettes à restreindre :"

#: view/view-tier-editor.php:229
msgid ""
"The content of these articles will be hidden. Only logged in users who are "
"currently patrons will be able to view them."
msgstr ""
"Le contenu de ces articles sera masqué. Seuls les utilisateurs et "
"utilisatrices connectés étant actuellement mécènes pourront le voir."

#: view/view-tier-editor.php:236
msgid "Content restricted to patrons of the corresponding period"
msgstr "Contenu restreint aux mécènes de la période correspondante"

#. translators: %s = link to "Patrons Tips - Pro" sales page
#: view/view-tier-editor.php:241
msgid ""
"With %s, you can restrict your content to the users who were patrons "
"<strong>at the time it was posted</strong>."
msgstr ""
"Avec %s, vous pouvez restreindre votre contenu aux utilisateurs et "
"utilisatrices qui étaient mécènes <strong>au moment où il a été publié</"
"strong>."

#: view/view-tier-editor.php:246
msgid ""
"March 2025 patrons will always be able to access the restricted content "
"published in March 2025."
msgstr ""
"Les mécènes de mars 2025 pourront toujours accéder au contenu restreint "
"publié en mars 2025."

#: view/view-tier-editor.php:247
msgid "Past restricted content will never be available to newcomers."
msgstr ""
"Le contenu restreint passé ne sera plus jamais disponible aux nouveaux "
"arrivants."

#: view/view-tier-editor.php:250
msgid ""
"This feature <strong>protects and values your work</strong>. You will no "
"longer give away all the content you have ever created to the first comer."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité <strong>protège et valorise votre travail</strong>. "
"Vous ne donnerez plus l’intégralité du contenu que vous avez créé au premier "
"venu."

#: view/view-tier-list-table.php:24
msgid "Add New Tier"
msgstr "Ajouter un niveau"

#. translators: %1$s = "Patronage form". %2$s = "[patronstips_tier_form]"
#: view/view-tier-list-table.php:138
msgid ""
"Customers can subscribe to a tier and become a patron thanks to the \"%1$s\" "
"block or the %2$s shortcode on the patronage sales page."
msgstr ""
"Les clients et clientes peuvent adhérer à un niveau et devenir mécène grâce "
"au bloc « %1$s » ou au code court %2$s sur la page de vente du mécénat."

#: blocks/patron-history/index.js:1 blocks/patron-list/index.js:1
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: blocks/patron-history/index.js:3 blocks/patron-post-list/index.js:1
#: blocks/period-media/index.js:1
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#: blocks/patron-history/index.js:3 blocks/patron-list/index.js:3
#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-results/index.js:1
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: blocks/patron-history/index.js:3
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: blocks/patron-list/index.js:1
msgid "Patrons as of post publication date"
msgstr "Mécènes à la date de publication de l’article"

#: blocks/patron-list/index.js:1
msgid "Current period patrons"
msgstr "Mécènes de la période actuelles"

#: blocks/patron-list/index.js:1
msgid "Post period patrons"
msgstr "Mécènes de la période de l’article"

#: blocks/patron-list/index.js:3
msgid "Show thanks"
msgstr "Afficher les remerciements"

#: blocks/patron-list/index.js:3 blocks/patron-post-list/index.js:1
#: blocks/period-media/index.js:1
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Cumulate categories and tags"
msgstr "Cumuler catégories et étiquettes"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Restricted"
msgstr "Restreint"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show both restricted and not restricted posts"
msgstr "Afficher les articles restreints et non restreints"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show only not restricted posts"
msgstr "Afficher uniquement les articles non restreints"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show only restricted posts"
msgstr "Afficher uniquement les articles restreints"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Unlocked"
msgstr "Dévérouillé"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show both locked and unlocked posts"
msgstr "Afficher les articles verrouillés et déverrouillés"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show only locked posts"
msgstr "Afficher uniquement les articles verrouillés"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show only unlocked posts"
msgstr "Afficher uniquement les articles déverrouillés"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Show image only"
msgstr "Afficher uniquement les images"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1 blocks/period-media/index.js:1
msgid "Image size"
msgstr "Taille des images"

#: blocks/patron-post-list/index.js:1
msgid "Remove links"
msgstr "Supprimer les liens"

#. translators: %s = the period name (e.g.: "September 2024", "First quarter 2024", etc.)
#: blocks/patron-status/index.js:4
msgid "You are a patron for this period (%s), thank you!"
msgstr "Vous êtes mécène pour cette période (%s), merci !"

#. translators: %s = the period name (e.g.: "September 2024", "First quarter 2024", etc.).
#: blocks/patron-status/index.js:5
msgid "You are not a patron for this period (%s)."
msgstr "Vous n’êtes pas mécène pour cette période (%s)."

#. translators: %1$s = the Tier name.  %2$s = Formatted price (e.g. $20.00). %3$s = Link to "Manage your subcription".
#: blocks/patron-status/index.js:6
msgid "You are a recurring \"%1$s\" (%2$s) patron (%3$s)"
msgstr "Vous êtes mécène « %1$s » (%2$s) (%3$s)"

#. translators: %1$s = the Tier name. %2$s = Formatted price (e.g. $20.00). %3$s = the period name (e.g.: "September 2024", "First quarter 2024", etc.). %4$s = formatted date (e.g. "September 30th 2024")
#: blocks/patron-status/index.js:8
msgid "You are a \"%1$s\" (%2$s) patron for %3$s, until %4$s."
msgstr "Vous êtes mécène « %1$s » (%2$s) pour %3$s, jusqu’au %4$s."

#: blocks/period-media/index.js:1 blocks/period-results/index.js:1
msgid "Current period"
msgstr "Période actuelle"

#. translators: %s = a number.
#: blocks/period-media/index.js:1 blocks/period-results/index.js:1
msgid "%s period before"
msgid_plural "%s periods before"
msgstr[0] "%s période avant"
msgstr[1] "%s périodes avant"

#: blocks/period-media/index.js:1
msgid "Image settings"
msgstr "Réglages des images"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Data to display"
msgstr "Données à afficher"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Number of patrons and income"
msgstr "Nombre de mécènes et revenus"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Income"
msgstr "Revenus"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Text when value is zero"
msgstr "Texte lorsque la valeur est zéro"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Show value without formatting"
msgstr "Afficher la valeur sans formattage"

#: blocks/period-results/index.js:1
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Patronage form options"
msgstr "Options du formulaire de mécénat"

#: blocks/tier-form/index.js:3
msgid "Default Frequency"
msgstr "Fréquence par défaut"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patron history"
msgstr "Historique de mécénat"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show the list of patronage tier(s) subscribed per period."
msgstr "Affiche la liste des niveaux de mécénat souscris par période."

#: blocks/patron-history/block.json blocks/patron-list/block.json
#: blocks/patron-post-list/block.json blocks/patron-status/block.json
#: blocks/period-media/block.json blocks/period-results/block.json
#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "patronage"
msgstr "mécénat"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "history"
msgstr "historique"

#: blocks/patron-history/block.json blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "old"
msgstr "ancien"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "past"
msgstr "passé"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: blocks/patron-history/block.json blocks/patron-list/block.json
#: blocks/patron-post-list/block.json blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "liste"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "résumé"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "record"
msgstr "enregistrement"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "archive"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "timeline"
msgstr "chronologie"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "periods"
msgstr "périodes"

#: blocks/patron-history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: blocks/patron-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patron list"
msgstr "Liste des mécènes"

#: blocks/patron-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the patron list for the post or the period."
msgstr "Affiche la liste des mécènes pour l’article ou la période."

#: blocks/patron-list/block.json blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "patrons"
msgstr "mécènes"

#: blocks/patron-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "credits"
msgstr "crédits"

#: blocks/patron-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "special thanks"
msgstr "remerciements"

#: blocks/patron-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "post"
msgstr "article"

#: blocks/patron-list/block.json blocks/patron-status/block.json
#: blocks/period-media/block.json blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "period"
msgstr "période"

#: blocks/patron-list/block.json blocks/period-media/block.json
#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "month"
msgstr "mois"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patron post list"
msgstr "Liste des articles mécènes"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Display a list of posts, images or products with patronage restrictions."
msgstr ""
"Affiche une liste d’articles, images ou produits restreints pour le mécénat."

#: blocks/patron-post-list/block.json blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "patron"
msgstr "mécène"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "images"

#: blocks/patron-post-list/block.json blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "media"
msgstr "média"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "products"
msgstr "produits"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "restricted"
msgstr "restreint"

#: blocks/patron-post-list/block.json blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tier"
msgstr "niveau"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "locked"
msgstr "vérouillé"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "unlocked"
msgstr "dévérouillé"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gray out"
msgstr "grisé"

#: blocks/patron-post-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "filtered"
msgstr "filtré"

#: blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patron status"
msgstr "État du mécène"

#: blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show the patronage tier(s) currently subscribed."
msgstr "Affiche le(s) niveau(x) de mécénat actuellement souscrit."

#: blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "status"
msgstr "état"

#: blocks/patron-status/block.json blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "current"
msgstr "actuel"

#: blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "actual"
msgstr "en cours"

#: blocks/patron-status/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patronage image of the month"
msgstr "Image de mécénat du mois"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the highlighted media preview for the current period."
msgstr "Affiche l’aperçu du média mis en avant pour la période actuelle."

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "attachment"
msgstr "fichier joint"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "image"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feature"
msgstr "en avant"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reward"
msgstr "récompense"

#: blocks/period-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "preview"
msgstr "aperçu"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Number of patrons / Income"
msgstr "Nombre de mécènes / Revenus"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display number of patrons and income for the period."
msgstr "Affiche le nombre de mécènes et les revenus de la période."

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "amount"
msgstr "somme"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "figure"
msgstr "chiffre"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "income"
msgstr "recette"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "earnings"
msgstr "salaire"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "revenus"
msgstr "revenus"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gains"
msgstr "gains"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profit"
msgstr "profit"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: blocks/period-results/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "money"
msgstr "argent"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Patronage form"
msgstr "Formulaire de mécénat"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a form to add tier products to cart."
msgstr ""
"Affiche un formulaire pour ajouter un produit lié à un niveau d’adhésion au "
"panier."

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "product"
msgstr "produit"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cart"
msgstr "panier"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subscribe"
msgstr "souscrire"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pledge"
msgstr "engager"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "purchase"
msgstr "acquérir"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "buy"
msgstr "acheter"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "support"
msgstr "soutenir"

#: blocks/tier-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sign up"
msgstr "abonner"

#~ msgid "Report a bug or request a feature"
#~ msgstr "Signaler un bug ou demander une fonctionnalité"

#~ msgid "Report & Request"
#~ msgstr "Signalement & Demande"

#~ msgid "Contact us at %s, we answer within 48h"
#~ msgstr "Contactez-nous à %s, nous répondons dans les 48h"

#~ msgid "No longer a patron"
#~ msgstr "N’est plus mécène"

#~ msgctxt "block description"
#~ msgid "Display the highlighted media for the current period."
#~ msgstr "Affiche le média mis en avant pour la période actuelle."

#~ msgid "Yoan Cutillas"
#~ msgstr "Yoan Cutillas"

#~ msgid "As of %s"
#~ msgstr "Au %s"

#~ msgid "Include manually added entries (without related payment)"
#~ msgstr "Inclure les entrées ajoutées manuellement (sans paiement lié)"

#~ msgid "Export one row per"
#~ msgstr "Exporter une ligne par"

#~ msgid "Patron history"
#~ msgstr "Historique de mécénat"

#~ msgid "Tier #"
#~ msgstr "Niveau n°"

#~ msgid "All current patrons, any periods"
#~ msgstr "Tous les mécènes actuels, toute période"

#~ msgid "All patrons when the post was published, any periods"
#~ msgstr "Tous les mécènes lors de la publication de l’article, toute période"

#~ msgid "Multiple selection"
#~ msgstr "Sélection multiple"

#~ msgid "To select multiple values, click on %s."
#~ msgstr "Pour sélectionner plusieurs valeurs, cliquez sur %s."

#~ msgid "%s - Restricted categories"
#~ msgstr "%s - Catégories restreintes"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Fichiers joints"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Compte"

#~ msgid "User email"
#~ msgstr "E-mail"