Participants Database 1.4.9.2 - en to it_IT translation catalogue (169 entries)

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
it_IT: Scritto da %s

en: General Settings
it_IT: Impostazioni

en: delete
it_IT: cancellare

en: Not Required
it_IT: non richiesto

en: Required
it_IT: richiesto

en: Email
it_IT: E-mail

en: Search
it_IT: Cercare

en: Sort by
it_IT: ordinato per

en: Ascending
it_IT: Ascendente

en: Descending
it_IT: Discendente

en: Download CSV for this list
it_IT: Scarica CSV per questa lista

en: File Name
it_IT: Nome File

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
it_IT: Cancella i selezionati

[ctx: submit button label]
en: Change
it_IT: Cambia

[ctx: submit button label]
en: Sort
it_IT: Ordina

[ctx: submit button label]
en: Filter
it_IT: Filtro

[ctx: submit button label]
en: Clear
it_IT: Svuota

[ctx: search button label]
en: Search
it_IT: Cercare

en: Do you really want to delete the selected record?
it_IT: Vuoi davvero cancellare il record selezionato?

en: Do you really want to delete the selected records?
it_IT: Vuoi davvero cancellare i records selezionati?

en: Approve the selected record?
it_IT: Approvare il record selezionato?

en: Approve the selected records?
it_IT: Approvare i record selezionati?

en: Unapprove the selected record?
it_IT: Annullare l'approvazione del record selezionato?

en: Unapprove the selected records?
it_IT: Annullare l'approvazione dei record selezionati?

en: Send the signup email to the selected record?
it_IT: Inviare l'e-mail di registrazione al record selezionato?

en: Send the signup email to the selected records?
it_IT: Inviare l'e-mail di registrazione ai record selezionati?

en: Send the "resend link" email to the selected record?
it_IT: Inviare l'e-mail "reinvio link" al record selezionato?

en: Send the "resend link" email to the selected records?
it_IT: Inviare l'e-mail "reinvio link" ai record selezionati?

en: Show only records with
it_IT: Mostra solo records con

[ctx: joins two search terms, such as in "Show only records with last name that is Smith"]
en: that
it_IT: quella

en: is
it_IT: é

en: is not
it_IT: non è

en: contains
it_IT: contiene

en: doesn&#39;t contain
it_IT: non contiene

en: is greater than
it_IT: maggiore di

en: is less than
it_IT: minore di

en: and
it_IT: e

en: or
it_IT: o

en: Number of filters to use:
it_IT: Numero di filtri da utilizzare:

en: Show %s items per page.
it_IT: Mostra %s records per pagina.

en: Edit
it_IT: Edita

en: No records found
it_IT: Records Non Trovati

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
it_IT: Carica intera lista di partecipanti corrispondenti ai termini cercati, nell ordine previsto. La esportazione include i record in tutte le pagine lista.

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
it_IT[0]: %s record trovato, ordinati per: %s.
it_IT[1]: %s record trovato, ordinati per: %s.

en: approve
it_IT: approva

en: unapprove
it_IT: non approvare

en: PDb Admin List With Selected:
it_IT: Elenco degli amministratori PDb con selezionato:

en: send signup email
it_IT: invia email di registrazione

en: Apply
it_IT: Applicare

[ctx: phrase used just before naming the action to perform on the selected items]
en: With selected
it_IT: Con selezionato

en: Manage Database Fields
it_IT: Gestione Campi di Database

en: Field Groups
it_IT: Campi dei gruppi

en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: Title of the field group]
en: %s Fields
it_IT: campi %s

en: No fields in this group
it_IT: Nessun campo in questo gruppo

en: Edit / Add / Remove Field Groups
it_IT: Modifica / Aggiungi / Rimuovi gruppi di campi

en: group
it_IT: gruppo

en: field count
it_IT: conteggio dei campi

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Add to CSV
it_IT: Aggiungi a CSV

en: Remove from CSV
it_IT: Rimuovi da CSV

en: Assign Group
it_IT: Assegna gruppo

en: Add to Signup
it_IT: Aggiungi all'iscrizione

en: Remove from Signup
it_IT: Rimuovi dalla registrazione

en: Update Fields
it_IT: Aggiorna campi

en: Update Groups
it_IT: Aggiorna gruppi

en: new field title
it_IT: nuovo titolo del campo

en: new field form element
it_IT: nuovo elemento modulo campo

en: new group title
it_IT: nuovo titolo del gruppo

[ctx: column name]
en: Persistent
it_IT: Persistente

[ctx: button label]
en: With Selected
it_IT: Con Selected

en: The validation setting for the "%s" field is not a valid regex or field name.
it_IT: L'impostazione di convalida per il campo "%s" non è una regex o un nome di campo valido.

en: Fields Updated
it_IT: Campi aggiornati

en: Field update error:
it_IT: Errore di aggiornamento del campo:

en: Cannot add a field with that name
it_IT: Impossibile aggiungere un campo con quel nome

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
it_IT: Questo nome è riservato; si prega di sceglierne un altro. I nomi riservati sono

en: The name must be unique: a field with that name has been previously defined.
it_IT: Il nome deve essere univoco: un campo con quel nome è stato precedentemente definito.

en: The name cannot begin with a number
it_IT: Il nome non può iniziare con un numero

en: Please choose another.
it_IT: Si prega di sceglierne un altro.

en: Remember to define the "options" for your new field.
it_IT: Ricordati di definire le "opzioni" per il tuo nuovo campo.

en: The field could not be added.
it_IT: Impossibile aggiungere il campo.

en: The new group was added.
it_IT: È stato aggiunto il nuovo gruppo.

en: There was an error; the settings were not saved.
it_IT: Si è verificato un errore; le impostazioni non sono state salvate.

en: First
it_IT: Primo

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Next
it_IT: Prossimo

en: Last
it_IT: Ultimo

en: Signup Form Settings
it_IT: Settaggio Form Iscrizioni

en: Record Form Settings
it_IT: Settaggio Form Record

en: List Display Settings
it_IT: Settaggio Lista Display

en: Save Plugin Settings
it_IT: Salva impostazioni Plugin

en: File Upload Location
it_IT: Zona upload file

en: File Upload Limit
it_IT: Peso File eccessivo

en: Make Links Clickable
it_IT: Rende cliccabile un link

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
it_IT: se un campo inizia con" http" diventa cliccabile

en: Missing Field Error Message
it_IT: Errore campo mancante

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
it_IT: il messaggio evidenzia come vuoto un Campo Richiesto. (il  %s diventa: Nome Campo mancante)

en: The %s field is required.
it_IT: Campo %s richiesto.

en: Invalid Field Error Message
it_IT: Errore Campo non valido

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
it_IT: Il messaggio evidenzia il valore non valido di un campo

en: The %s field appears to be incorrect.
it_IT: Il campo %s non sembra corretto.

en: Field Error Style
it_IT: Errore di Style nel campo

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
it_IT: Stile CSS applicato a un input o campo testo mancante o non validabile

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
it_IT: Iscriviti

en: Participant Record Page
it_IT: Pagina di Registrazione dei Partecipanti

en: Show Groups
it_IT: Mostra gruppi

en: Save Changes Label
it_IT: Salva etichetta Modifiche

en: Save Your Changes
it_IT: Salvare le Modifiche

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
it_IT: Salva

en: Records per Page
it_IT: Records x pagina

en: Single Record Link Field
it_IT: Campo link record singolo

en: Single Record Page
it_IT: Pagina Record singolo

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
it_IT: pagina dove si trova il codice [pdb_single]

en: Record Edit Access Level
it_IT: Livello accesso Edit record

en: Same Page
it_IT: Stessa Pagina

en: None
it_IT: Nessuna

en: Author
it_IT: Autore

en: Editor
it_IT: Editore

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: mass edit
it_IT: modifica di massa

en: Any Field
it_IT: Qualsiasi campo

en: Multi-Field
it_IT: Errore di Style nel campo

[ctx: number of emails sent]
en: %d email was sent. | %d emails were sent.
it_IT[0]: %d è stata inviata un'e-mail.
it_IT[1]: %d è stata inviata un'e-mail.

[ctx: number of records with approval statuses set]
en: Approval status for %d record has been updated. | Approval status for %d records has been updated.
it_IT[0]: Lo stato di approvazione per %d record è stato aggiornato.
it_IT[1]: Lo stato di approvazione per %d record è stato aggiornato.

en: Last Updater
it_IT: Ultimo aggiornamento

[ctx: name of a field type that shows embedded media]
en: Media Embed
it_IT: Incorporamento multimediale

[ctx: name of a field type that shows the result of a calculation]
en: Numeric Calculation
it_IT: Calcolo numerico

[ctx: name of a field type that shows a combined string]
en: String Combine
it_IT: Combinazione stringhe

en: %s record added | %s records added
it_IT[0]: %s record aggiunto
it_IT[1]: %s record aggiunto

en: %s matching record updated | %s matching records updated
it_IT[0]: %s record corrispondente aggiornato
it_IT[1]: %s record corrispondente aggiornato

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
it_IT[0]: %s record duplicato saltato
it_IT[1]: %s record duplicato saltato

en: The file %s has been uploaded.
it_IT: Il file %s è stato caricato.

en: %d line received. | %d lines received.
it_IT[0]: %d linea ricevuta.
it_IT[1]: %d linea ricevuta.

en: Invalid file for import.
it_IT: File non valido per l'importazione.

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
it_IT: File inesistente o percorso non correttot.<br />Tentativo di caricamento: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
it_IT: Numero di  items in line %s non corretto.<br />Sono %s e dovrebbero essere %s.

en: Number of values does not match number of columns
it_IT: Il numero di valori non corrisponde al numero di colonne

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
it_IT: altro

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
it_IT: testo link

en: Save the Record
it_IT: Salva il record

en: <%1$s>Submit:</%1$s> save record and return to list
it_IT: <%1$s>Invio:</%1$s> salva record e torna all'elenco

en: <%1$s>Apply:</%1$s> save record and continue with same record
it_IT: <%1$s>Applica:</%1$s> salva record e continua con lo stesso record

en: <%1$s>Next:</%1$s> save record and go to the next record
it_IT: <%1$s>Next:</%1$s> salva il record e passa al record successivo

en: <%1$s>Previous:</%1$s> save and move to previous record
it_IT: <%1$s>Precedente:</%1$s> salvare e passare al record precedente

en: <%1$s>New:</%1$s> save record and then start a new one
it_IT: <%1$s>Nuovo:</%1$s> salva record e quindi avviane uno nuovo

en: Manage Fields Help
it_IT: Guida alla gestione dei campi

en: Defining Database Fields
it_IT: Definizione dei campi del database

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
it_IT: Database Participanti

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
it_IT: È necessario rimuovere tutti i campi dal gruppo {name} prima di eliminarlo.

en: Delete the {name} {thing}?
it_IT: Eliminare il {name} {thing}?

en: Changing the form element on a field that has stored data can result in data loss.
it_IT: La modifica dell'elemento modulo in un campo in cui sono stati archiviati i dati può comportare la perdita di dati.

en: Submit
it_IT: Presentare

en: Add Participant
it_IT: Aggiungi Partecipante

en: List Participants
it_IT: Lista Participanti

en: Import CSV File
it_IT: Importa File CSV

en: Add New Participant Record
it_IT: Aggiungi un nuovo Record partecipante

en: Edit Existing Participant Record
it_IT: Modifica Record Partecipante

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: Manage List Columns
it_IT: Gestire le colonne dell'elenco

en: Get Blank CSV File
it_IT: Genera un file CSV vuoto

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
it_IT: Puoi scaricare questo file, poi aprilo in Open Office, Excel o Google Docs.

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
it_IT: Quando hai settato il tuo spreadsheet e complilati i campi, esportali in uno dei seguenti modi: "comma-delimited csv", "tab-delimited csv", o semplice "csv". Salvali ne tuo PC e caricali qui.

en: Enclosure character
it_IT: Carattere dell'involucro

en: Delimiter character
it_IT: Carattere delimitatore

en: Update matching record with new data
it_IT: Aggiornare il record corrispondente con nuovi dati

en: Don't import the record
it_IT: Non importare il record

en: Current Setting
it_IT: Impostazione corrente

en: Choose .csv file to import:
it_IT: Scegli  file  .csv da importare:

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
it_IT: Plugin per gestire un database di partecipanti, mmbri o volontari
