Participants Database 1.6.2.6 - en to et translation catalogue (381 entries)

[ctx: displays the name and version of the plugin]
en: %s version %s
et: %s versioon %s

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
et: Plugina autor %s

en: General Settings
et: Üldised seaded

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
et: Fail, mida üritasid üles laadida, on liiga suur. Fail peab olema väiksem kui %sK.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
et: Üleslaaditavas failis on viga. Proovi teist faili.

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
et: "%s" võid ainult üles laadida pildifaile nagu JPEG, GIF või PNG.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
et: Selekteeritud fail "%s" peab olema üks nendest tüüpidest: %s.

en: The file could not be saved.
et: Faili ei saanud salvestada.

en: delete
et: kustuta

en: Text-line
et: tekstirida

en: Text Area
et: Teksti ala

en: Rich Text
et: rikastekst

en: Checkbox
et: Valikkast

en: Radio Buttons
et: Raadionupud

en: Dropdown List
et: Nimekiri rippmenüüs

en: Date Field
et: Kuupäev

en: Dropdown/Other
et: Rippmenüü/muu

en: Multiselect Checkbox
et: Mitme valikuga kastid

en: Multiselect Dropdown
et: Mitme valikuga rippmenüü

en: Radio Buttons/Other
et: Raadionupud/muu

en: Multiselect/Other
et: Mitu valikut/muu

en: Link Field
et: Lingi väli

en: Image Upload Field
et: Pildi väli

en: File Upload Field
et: Faili väli

en: Hidden Field
et: Varjatud väli

en: Password Field
et: Parooli väli

en: Not Required
et: Pole nõutud

en: Required
et: Kohustuslik

en: Email
et: E-posti aadress

en: Participant Info
et: Osaleja andmed

en: Personal Info
et: Personaalsed andmed

en: Administrative Info
et: Haldamise andmed

en: Record Info
et: Kirje andmed

en: Please select a column to search in.
et: Palun vali rippmenüüst tunnus, mille seast otsida.

en: Please type in something to search for.
et: Palun sisesta otsimiseks otsisõna.

en: Search
et: Otsing

en: Sort by
et: Sorteeri

en: select
et: vali

en: Ascending
et: Kasvav

en: Descending
et: Kahanev

en: Download CSV for this list
et: Laadi alla selle nimekirja kohta CSV

en: Include field titles
et: Arvesta väljade pealkirjasid

en: File Name
et: Faili nimi

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
et: Kustuta valitud

[ctx: submit button label]
en: Change
et: Muuda

[ctx: submit button label]
en: Sort
et: Sorteeri

[ctx: submit button label]
en: Filter
et: Filtreeri

[ctx: submit button label]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: search button label]
en: Search
et: Otsi

en: Do you really want to delete the selected record?
et: Kas soovid kustutada valitud kirje?

en: Do you really want to delete the selected records?
et: Kas soovid kustutada valitud kirjed?

en: Show only records with
et: Näita kirjed, mis sisaldavad

[ctx: joins two search terms, such as in "Show only records with last name that is Smith"]
en: that
et: mis

en: is
et: on

en: is not
et: ei ole

en: contains
et: sisaldab

en: doesn&#39;t contain
et: ei sisalda

en: is greater than
et: on suurem kui

en: is less than
et: on väiksem kui

en: and
et: ja

en: or
et: kui

en: Number of filters to use:
et: Filtrite arv:

en: Show %s items per page.
et: Näita %s kirjet lehe kohta.

en: Edit
et: Muuda

en: No records found
et: Kirjeid ei leitud

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
et: Kogu otsisõnadele vastava osalejate nimekirja allalaadimine sorteerimise järjekorras. Eksportimine sisaldab kirjeid kõikidelt nimekirja lehtedelt. Ekspordis sisalduvaid väljasid kuvatakse "CSV" tulbas Muuda andmebaasi väljasid lehel.

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
et[0]: Leiti %s kirje, %s alusel sorteeritud.
et[1]: Leiti %s kirjet, %s alusel sorteeritud.

en: Apply
et: Lisa

en: Manage Database Fields
et: Muuda andmebaasi väljasid

en: Field Groups
et: Väljade rühmad

en: Help
et: Abi

en: No fields in this group
et: Sellel rühmal pole väljasid määratud

en: Edit / Add / Remove Field Groups
et: Muuda/Lisa/Eemalda välja rühmasid

en: group
et: rühm

en: Update Fields
et: Uuenda väljasid

en: Update Groups
et: Uuenda rühmasid

en: Add Field
et: Lisa väli

en: Add Group
et: Lisa rühm

en: field
et: väli

en: new field title
et: uus välja nimetus

en: new group title
et: uus rühma pealkiri

[ctx: column name]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: column name]
en: Group
et: Rühm

[ctx: column name]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: column name]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: column name]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: column name]
en: Help Text
et: Abistav tekst

[ctx: column name]
en: Form Element
et: Vormi element

[ctx: column name]
en: Values
et: Väärtused

[ctx: column name]
en: Validation
et: Valideerimine

[ctx: column name]
en: Display Column
et: Näita tulpa

[ctx: column name]
en: Admin Column
et: Haldamise tulp

[ctx: column name]
en: Sortable
et: Sorteeritav

[ctx: column name]
en: Persistent
et: Järjepidev

[ctx: column name]
en: Signup
et: Registreerimine

[ctx: column name]
en: Read Only
et: Ainult lugemiseks

[ctx: column name]
en: Admin
et: Haldus

[ctx: column name]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column name]
en: Display
et: Kuva

[ctx: column name]
en: Description
et: Kirjeldus

en: Cannot add a field with that name
et: Selle nimega välja ei saa lisada

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
et: See nimetus on reserveeritud; palun vali teine. Reserveeritud nimed on

en: The name cannot begin with a number
et: Nimetus ei saa alata numbriga

en: Please choose another.
et: Palun vali mõni muu.

en: There was an error; the settings were not saved.
et: Vea tõttu ei saanud seadeid salvestada.

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
et: %1$s ei lisatud. Juba on üks samanimeline %1$s.

en: First
et: Esimene

en: Previous
et: Eelmine

en: Next
et: Järgmine

en: Last
et: Viimane

en: The uploads directory (%s) could not be created.
et: Üleslaadimiste kataloogi (%s) ei õnnestunud luua.

en: back
et: tagasi

en: Signup Form Settings
et: Registreerimise vormi seaded

en: Record Form Settings
et: Kirje vormi seaded

en: List Display Settings
et: Nimekirja kuva seaded

en: Resend Link Settings
et: Saada lingi seaded uuesti

en: Admin Settings
et: Haldamise seaded

en: Advanced Settings
et: Täpsemad seaded

en: Custom CSS
et: Kohandatud CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
et: [pdb_record] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse veebilehel kasutaja poolt muudetava vormi näitamiseks.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
et: [pdb_list] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse andmebaasi kirjete nimekirja näitamiseks.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
et: [pdb_signup] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse registreerimise või liitumise vormi kuvamiseks.

en: Settings for the lost private link resend function.
et: Seaded kadunud privaatse lingi taassaatmiseks.

en: Settings for special configurations.
et: Seaded erilisteks konfiguratsioonideks.

en: Settings for the plugin backend.
et: Seaded plugina backendi jaoks.

en: Save Plugin Settings
et: Salvesta plugin

en: File Upload Location
et: Faili üleslaadimise asukoht

en: File Upload Limit
et: Faili üleslaadimise limiit

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
et: maksimaalne lubatud failisuurus (kilobaitides)

en: Allowed File Types
et: Lubatud faili tüübid

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
et: nimekiri lubatud failitüüpe laiendi järgi. Arvestage, et faili üleslaadimisega kaasnevad turvariskid.

en: Default Image
et: Vaikimisi pilt

en: Link Image to Fullsize
et: Lingi pilt täissuurusele

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
et: tee pildid linkideks, mis viitavad täissuuruses fotole. See link töötab enamus "lightbox" pluginatega.

en: Allow File Delete
et: Luba faili kustutamine

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
et: lubab üleslaaditud faile ja pilte hoidlast kustutada, kui kasutaja need kirjest kustutas

en: Make Links Clickable
et: Tee lingid klikitavaks

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
et: kui tekstiväli näeb välja nagu link (algab "http"-ga või on e-posti aadress), siis on see lingitav

en: Protect Email Addresses
et: Kaitse e-posti aadresse

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
et: kaitse e-posti aadresse tekstiväljadel Javascriptiga

en: Missing Field Error Message
et: Puuduva välja veateade

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
et: sõnum, mida näitakse nõutud täitmata väljadel (%s asendatakse välja nimega)

en: The %s field is required.
et: %s väli on nõutud.

en: Invalid Field Error Message
et: Puuduliku välja veateade

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
et: kui välja väärtus ei läbi valideerimise testi, siis näidatakse seda sõnumit

en: The %s field appears to be incorrect.
et: %s väli on ebakorrektne

en: Non-Matching Field Error Message
et: Mitte kattuva välja veateade

en: the message shown when a field's value does match the value of another field. The first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field it must match.
et: kui välja väärtus ei sobitu teise välja väärtusega. Esimene %s näitab välja nime, teine näitab selle välja nime, millega see peab kattuma.

en: The %s field must match the %s field.
et: %s väli peab sobima %s väljaga.

en: Failed CAPTCHA Message
et: Ebaõnnestunud CAPTCHA sõnum

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
et: sõnum, mida näidatakse, kui CAPTCHA test ei õnnestunud

en: Field Error Style
et: Välja vea stiil

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
et: CSS stiil, mis on lisatud sisendile või tekstiväljale, mis puudub või ei ole valideeritud. See peab olema korrektne CSS reegel

en: Mark Required Fields
et: Märgista nõutud väljad

en: mark the title of required fields?
et: kas märgistada nõutud välja pealkiri?

en: Required Field Marker
et: Nõutud välja tähis

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
et: välja pealkirjale lisatud html, kui on ülalpool valitud (%s asendatakse välja pealkirjaga)

en: Signup Button Text
et: Liitumise nupu tekst

en: text shown on the button to sign up
et: registreerimise nupu tekst

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
et: Registreeri

en: Signup Thanks Page
et: Registreerimise tänuleht

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
et: pärast registreerimist saada neid sellele lehele tänusõnumi juurde. See leht on see, kuhu lisad [pdb_signup_thanks] lühikoodi, kuid sa ei pea seda tegema, kui viid neid tagasi samale lehel. Sa saad kasutada ka postituse ID-d postituste ja kohandatud postituste jaoks.

en: Show Field Groups
et: Näita väljade rühmasid

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
et: Näita rühmasid ja rühmade kirjeldusi registreerimisvormil.

en: Duplicate Record Check Field
et: Kattuvate kirjete määramise väli

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
et: see väli on kattumiseks kontrollitud, kui registreerimine on kinnitatud või CSV kiri on importitud

en: Duplicate Record Preference
et: Dubleeri kirje eelistus

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
et: kui avaldus kattub eksisteeriva kirje kontrollväljaga. See kehtib ka CSV impordi puhul.

en: Create a new record with the submission
et: Loo kinnitamisega uus kirje

en: Overwrite matching record with new data
et: Kirjuta üle kattuvad kirje andmed uute andmetega.

en: Show a validation error message
et: Näita valideerimisel veateadet

en: Duplicate Record Error Message
et: Kattuva kirje veateade

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
et: Kui "näita valideerimisel veateadet" on valitud, siis see sõnum kuvatakse.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
et: Selle %s kirje juba eksisteerib. Palun vali teine.

en: Send Signup Response Email
et: Saada registreerimise vastuse e-kiri

en: Send a receipt email to people who sign up
et: Saada kinnitav e-kiri registreerijatele

en: Signup Email From Address
et: Registreerimise e-kirja saatja aadress

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
et: Saatja aadress kinnitavatel e-kirjadel. Kui vastuvõtja märgib "vasta", siis nende vastus saadetakse sellele aadressile. Parim on kasutada e-posti aadressi, mis on sama domeeniga kui veebileht.

en: Signup Email From Name
et: Registreerimise e-kirja saatja nimi

en: the "From" name on signup receipt emails.
et: Saatja nimi registreerimise e-kirjas

en: Signup Response Email Subject
et: Registreerimise vastuse teema

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
et: registreerimise vastuse teema rida; kasutada võib kohatäite silte (vaata allpool)

en: You've just signed up on %s
et: Oled just registreerinud %s lehel

en: Signup Response Email
et: Registreerimise vastuse e-kiri

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
et: Külastaja registreerimisel vastusena saadetava e-kirja tekst. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
et: <p>Aitäh [first_name], et registreerisid ennast %s.</p><p>Sa saad täiendada oma registreerimist lisainformatsiooniga või uuendada oma infot külastades privaatset linki: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
et: Registreerimise tänu sõnum

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
et: Teade, mida kuvatakse veebilehel, kui keegi on kinnitanud registreerimise. Võib sisaldada HTML-i ja kohatäiteid (vaata ülal)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
et: <p>Aitäh, [first_name] registreerimise eest!</p><p>Saad peagi e-posti teel teavituse. Võid täiendada oma registreerimist lisainformatsiooniga või uuendada oma informatsiooni külastades e-kirjas toodud linki.</p>

en: Send Signup Notification Email
et: Saada registreerimist teavitav e-kiri

en: Send an email notification that a signup has occurred.
et: Saada registreerimisel teade e-posti teel

en: Signup Notification Recipients
et: Registreerimise teavituse saajad

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
et: komaga eraldatud nimekiri e-posti aadressidest, mis saavad registreerimisel teateid

en: Signup Notification Email Subject
et: Registreerimise teavituse teema.

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
et: teavituse teema; võib kasutada kohatäite silte (vaata ülalt)

en: New signup on %s
et: Uus registreerimine %s

en: Signup Notification Email
et: Registreerimise teate e-kiri

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
et: teavitava e-kirja tekst. [admin_record_link] silt tõmbab URL-i, mis viib kirje redaktorisse.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
et: <p>Edastatud on uus registreerimine</p><ul><li>Nimi: [first_name] [last_name]</li><li>E-posti aadress: [email]</li></ul><p>Muuda seda uut kirjet siin: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Participant Record Page
et: Üksikkirje leht

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
et: Leht, kus kuvatakse ühte kirjet ([pdb_record] shortcode). Sa võid kasutada postituse ID-d postituste jaoks.

en: Save Changes Label
et: Muutuste salvestamise silt

en: label for the save changes button on the record form
et: kirje vormi "salvesta muutused" nupu nimetus

en: Save Your Changes
et: Salvesta muutused

en: Save Button Text
et: Salvestamise nupu tekst

en: text on the "save" button
et: tekst salvestamise nupul

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
et: Salvesta

en: Record Updated Message
et: Kirje uuendamise teade

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
et: sõnum, mida näidatakse, kui kirje vorm on edukalt sisestatud

en: Your information has been updated
et: Sinu andmed on uuendatud

en: Record Not Found Error Message
et: Leidmata kirje teade

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
et: sõnum, mida näidatakse, kui kirje lehele liiguti valideeritud identifikaatorita. Jäta see tühjaks, kui sa ei taha, et midagi näitaks.

en: No record was found.
et: Ühtegi kirjet ei leitud.

en: Use Template for No Record Message
et: Kasuta leidmata kirje teate jaoks malli.

en: If checked, use the record template to show the "Record Not Found" message. If unchecked, the message is shown without using the template.
et: Kui valitud, siis kasuta kirje malli "kirjet ei leitud" sõnumi kuvamiseks. Vastasel juhul sõnumit kuvatakse mallita.

en: Send Record Form Update Notification Email
et: Saada kirje vormi uuendamise teate e-kiri.

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
et: Saada kirje uuendamise kohta teade. Need saadetakse "registreerimise teadete saajate" seadetes määratutele.

en: Record Update Email Subject
et: Kirje uuendamise e-kirja teema.

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
et: kirje uuendamise teate teemarida; kasutada võib kohatäiteid.

en: A record has just been updated on %s
et: %s uuendati kirjet

en: Record Update Notification Email
et: Kirje uuendamise teavitus

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
et: E-kirja tekst, mis saadetakse, kui kasutaja uuendab oma kirjet.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
et: <p>Järgnev kirje uuendatud [date]:</p><ul><li>Nimi [first_name] [last_name]</li><li>Aadress: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-posti aadress: [email]</li></ul><p>Muuda seda kirjet <a href="[admin_record_link]">siin.</a></p>

en: Records per Page
et: Kirjed ühel lehel

en: the number of records to show on each page
et: kirjete arv, mida näidatakse igal lehel

en: Single Record Link Field
et: Üksiku kirje lingi väli

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
et: vali väli, kuhu asetada link [pdb_single] lühikoodile. Jäta tühjaks või määra "tühi."

en: Single Record Page
et: Üksikkirje leht

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
et: siin lehel on [pdb_single] lühikood. Kui soovid, et see oleks seotud postitusega, siis vali "Postituse ID" ja sisesta postituse ID "muu" kasti.

en: No Records Message
et: Mitte ühtegi kirjet ei leitud teade

en: Message shown when no records are found.
et: Sõnum, mida kuvatakse, kui ühtegi kirjet ei leitud.

en: No Records Found
et: Kirjeid ei leitud

en: Show Count
et: Näita loendust

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
et: Näita nimekirja loendust kuvas. Saab määrata lühikoodis.

en: List Count Template
et: Nimekirja loenduse mall

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
et: mall nimekirja loenduse näitamiseks. %1$s - leitud kirjete koguarv, %2$s - kirjete arv ühel lehel, %3$s - esimeste kirjete arv,  %4$s - viimaste kirjete arv, %5$s - arv praegusel leheküljel

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
et: Kirjete koguarv: %1$s, näitan %2$s lehe kohta

en: List Default Sort
et: Nimekirja vaikimise sorteerimine

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
et: Nimekirja sorteerimise alus. (Väli peab olema märgitud "sorteeritavaks.")

en: List Default Sort Order
et: Nimekirja vaikimisi sorteerimise järjestus

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
et: Määrab nimekirja vaikimisi sorteerimise aluse.

en: Allow Empty Search
et: Luba tühi otsing

en: This allows frontend searches to find records with missing or blank data.
et: See seadistus lubab frontend otsingutel leida kirjeid, millel puudub sisu.

en: Strict User Searching
et: Range kasutajapoolne otsing

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
et: Kui see on märgitud, siis frontendi otsing peab täielikult kattuma vastega. Kui ei ole märgitud, siis otsitakse sõna välja sisu seest. Mõlemal juhul ei ole otsing suurtähe suhtes tundlik.

en: Enable Lost Private Link
et: Luba kadunud privaatne link

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
et: Näita linki

en: Lost Private Link Text
et: Kadunud privaatse lingi tekst

en: clickable text shown in the signup form
et: klikitav tekst registreerimise vormis

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
et: Unustasid oma privaatse lingi? Vajuta siia, et see sulle saadetakse.

en: Lost Private Link Page
et: Kadunud privaatse lingi leht

en: send people to this page to request their private link.
et: saada inimesed privaatse lingi küsimiseks sellele lehele

en: Lost Private Link ID Field
et: Kaotatud privaatse lingi ID väli

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
et: Väli, millega tehakse kindlaks kasutajakonto. See peab olema kirje unikaalne identifikaator.

en: Request your Private Link
et: Küsi oma privaatset linki.

en: Success: your private link has been emailed to you.
et: Sinu privaatne link on e-posti aadressile saadetud.

en: ID Field Help Text
et: ID välja abitekst

en: help text for the record identification field
et: abitekst kirje identifitseerimie väljale

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
et: Sisesta oma %s ning privaatne link saadetakse sulle e-posti teel.

en: Lost Private Link Email Subject
et: Kaotatud privaatse lingi e-kirja teema

en: subject line for the lost private link email
et: kaotatud privaatse lingi e-kirja teemarida

en: Here is your private link on %s
et: Siin on sinu privaatne link %s

en: Lost Private Link Email
et: Kadunud privaatse lingi e-kiri

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
et: Kadunud privaatse lingi e-kirja tekst.

en: Here is the private link you requested from %s:
et: Siin on privaatne link, mille tellisite %s lehelt:

en: Send Lost Private Link Notification Email
et: Saada kadunud privaatse lingi teade e-postiga

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
et: Saada e-kirjaga teavitus, et kadunud privaatset linki soovitakse uuesti. See e-kiri saadetakse neile, kes on määratud registreerimise teadete saajatena.

en: Lost Private Link Notification Email Subject
et: Kadunud privaatse lingi teate teema

en: A Lost Private Link has been requested on %s
et: Kadunud privaatset linki küsitakse %s lehel

en: Lost Private Link Notification Email
et: Kadunud privaatse lingi teade e-kirjana

en: notification email body
et: teavitava e-kirja tekst

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
et: <p>Kaotatud privaatset linki soovitakse:</p><ul><li>Nimi: [first_name] [last_name]</li><li>-posti aadress: [email]</li></ul>

en: Retrieve Private Link Error Message
et: Saada privaatse lingi veateade

en: A record matching that %s cannot be found.
et: %s kattuvat kirjet ei leitud.

en: Use the Plugin CSS
et: Kasuta plugina CSS-i

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
et: kasuta plugina CSS-i lühikoodide kuvamiseks

en: Use Rich Text Editor
et: Kasuta visuaalredaktorit

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
et: luba visuaalredaktor "rich-text" väljadel front-end kasutajatele. Kui ei ole valitud, siis "rich-text" väljad kuvatakse nagu tekstiala väljad. See ei mõjuta admin kasutajaid, kellel on alati võimalik visuaalredaktorit kasutada.

en: Use WordPress Auto Formatting
et: Kasuta WordPressi automaatset vormindust

en: Remove Line Breaks
et: Eemalda reavahed.

en: Remove line breaks from all plugin shortcode ouput.
et: Eemalda reavahed kõigist plugina lühikoodi väljunditest.

en: Primary Email Address Field
et: Peamine e-posti aadressi väli

en: this field is the primary email address for the record
et: see väli on kirje peamine e-posti aadress

en: Send HTML Email
et: Saada HTML e-kirja

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
et: Kas kasutada rich text'i formaati plugina e-kirjades? Kui see on väljalülitatud, tuleb eemaldada HTML tagid e-kirja teksti seadetes.

en: Strict Date Format
et: Range kuupäeva vorming

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
et: See seadistus sunnib tõlgendama sisendeid rangelt "kuupäevavormingu" seadete põhjal. Peaksid teavitama oma kasutajaid, missugust vormingut neilt ootad. See kehtib ka kuupäeva väärtustele, mida kasutatakse  [pdb_list] lühikoodi filtrites. Praeguse seadistusega näeb kuupäev välja nii: <strong>%s</strong> %s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
et: Su praegune PHP installatsioon ei toeta sellist seadistust.

en: Input Date Format
et: Sisestatud kuupäeva formaat

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
et: kuupäeva formaadi muutmise string kõigile pluginas esinevatele kuupäevadele, kui range kuupäeva vorming on lubatud. Seda peaks kasutama kõigi lokaliseeritud kuupäevavormingute jaoks.

en: Enable AJAX Search Functionality
et: Luba AJAX otsingu funktsionaalsus.

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
et: See seadistus lubab otsitulemustel ennast uuendada lehte uuesti laadimata. See vajab Javascripti, kuid otsing toimib ka siis, kui Javascript on kasutaja brauseris aktiveerimata.

en: Admin List Default Sort
et: Vaikimisi halduse nimekirja sorteerimine

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
et: Haldamise moodulis olevate kirjete nimekirja sorteerimise alus. (Väli peab olema märgitud "sorteeritavaks.")

en: Admin List Default Sort Order
et: Vaikimisi halduse nimekirja sorteerimise alus

en: Sets the default order of the record list in the admin.
et: Seadistab vaikimisi kirjete nimekirja järjekorra adminis.

en: Show Image Thumbnails in Admin List
et: Näita pisipilte halduse nimekirjas

en: Plugin Admin Horizontal Scrolling
et: Plugina halduses horisontaalne kerimine

en: use horizontal scrolling on list and fields management screens
et: kasuta nimekirja ja väljade muutmise kuvas horisontaalset kerimist

en: Record Edit Access Level
et: Kirje muutmise ligipääsu tase

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
et: määrab kasutaja ligipääsu taseme kirjete lisamiseks, muutmiseks ja järjestamiseks

en: Plugin Admin Access Level
et: Plugina haldamise ligipääsu tase

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
et: määrab kasutaja ligipääsu taseme väljade muutmiseks, plugina seadeteks, kirjete kustutamiseks ja CSV operatsioonideks.

en: Editor can Export CSV Files
et: Toimetaja saab eksportida CSV faile.

en: If checked, users with the plugin editor role can export a CSV.
et: Selle märkimisel saavad toimetaja rolliga kasutajad CSV-d eksportida.

en: Show Timestamp Time
et: Näita ajatempli aega

en: Show time with timestamp dates
et: Näita aega ajatempli kuupäevadega

en: Custom Plugin Stylesheet
et: Kohandatud plugina stiil.

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
et: kasuta seda võimalust oma stiilide lisamiseks või kirjuta üle kõikide lühikoodide stiilid

en: Plugin Print Stylesheet
et: Plugina printimise laaditabel

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
et: kasuta seda formaati printimisel kõigi plugina lühikoodide puhul

en: Same Page
et: Sama leht

en: None
et: Mitte ükski

en: Contributor
et: Kaastöötaja

en: Author
et: Autor

en: Editor
et: Muutja

en: Settings
et: Seaded

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
et: "%s" seadistuse jaoks saab kasutada ainult numbrilist väärtust

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
et: <%1$s>%2$s malli ei leitud.</%1$s> Palun vaata, et nimi on korrektne ja malli failid on õiges asukohas.

en: next
et: järgmine

en: Record delete successful.
et: Kirje kustutamine õnnestus.

en: %s record added | %s records added
et[0]: %s kirje lisatud
et[1]: %s kirjeid lisatud

en: %s matching record updated | %s matching records updated
et[0]: %s sobiv kirje uuendatud
et[1]: %s sobivat kirjet uuendatud

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
et[0]: %s kattuv kirje jäeti vahele
et[1]: %s kattuvat kirjet jäeti vahele

en: The file %s has been uploaded.
et: %s fail on üleslaaditud

en: Destination
et: Sihtkoht

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
et: Sihtkataloog ei eksisteeri ning ei suudetud luua. Proovi luua see käsitsi.

en: Error occured while trying to add the data to the database
et: Andmete sisestamisel andmebaasi esines viga

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
et: Sisendfail ei eksisteeri või teekond on ebakorrektne.<br />Proovis laadida: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
et: Kirjete arv %s on vale.<br />%s asemel peaks olema %s.

en: Number of values does not match number of columns
et: Väärtuste arv, mis ei sobitu tulpade arvuga.

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
et: muu

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
et: Lingi tekst

en: Save the Record
et: salvesta kirje

en: read only
et: ainult lugemiseks

en: Manage Fields Help
et: Väljade muutmise abi

en: Defining Database Fields
et: Andmebaasi väljade määramine.

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
et: Andmebaas säilitab inimeste kohta informatsiooni. Sellel lehel saad määrata, missugune informatsioon on säilitatud, kuidas seda esitletakse ning kuidas seda saab kasutada. Vaata "lisa kirje" lehte, et näha, kuidas vorm on kuvatud.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
et: <strong>Tähtis:</strong> Mõned tehtavad muudatused mõjutavad olemasolevaid andmebaasi kirjeid. Parim viis on seadistada andmebaas enne kirjete lisamist, kuid on võimalik lisada uusi väljasid igal ajal. Kirjel, mis oli enne uue välja lisamist juba olemas, ei ole vastavat väärtust. Seda saab täita kirje muutmisel.

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
et: Palun külasta värskeima pluginaga seotud info saamiseks %sParticipants Database help pages%s

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
et: Kirjete andmebaas

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
et: Sa pead eemaldama enne kustutamist kõik väljad {name} rühmast.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
et: Muudatused ei salvestu, kui sulged selle lehe.

en: Submit
et: Kinnita

en: The record has been updated.
et: Kirje on uuendatud.

en: The new record has been added.
et: Uus kirje on lisatud.

en: No record was added on query: %s
et: Päringul ei lisatud ühtegi kirjet: %s

en: Database Error: %2$s on query: %1$s
et: Andmebaasi viga: %2$s päringul %1$s

en: WordPress Plugin
et: WordPressi plugin

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
et: Aidata organisatsioonidel korraldada oma vabatahtlike, liikmete ja osalejate nimekirjasid.

en: Developed by
et: Arendus

en: Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
et: Kas on soovitusi või kriitikat pluginat kohta? Võtke ühendust: e-posti aadress

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
et: Palun mõtle sellele, et toetada plugina järjepidevat tuge ning arendust külastades %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s andes pluginale %2$srating%3$s või arvustus või poetades midagi %1$stip jar.%3$s Aitäh!

en: Add Participant
et: Lisa kirje

en: List Participants
et: Osalejate kirjed

en: Import CSV File
et: Impordi CSV fail

en: Setup Guide
et: Juhised

en: Add New Participant Record
et: Lisa uus kirje

en: Edit Existing Participant Record
et: Lisa olemasolev kirje

en: Export CSV
et: Ekspordi CSV vormingusse

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
et: Valmista arvutustabel korrektses formaadis:

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export columns are as follows:
et: Tulbad arvutustabelites peaks klappima täpselt andmebaasi tulpadega. CSV ekspordi tulbad on sellised:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
et: See tähendab, et su arvutustabelis peab olema %s tulpa ja pealkiri igas tulbas peab sobituma täpselt ülalolevate nimetustega. Kui konkreetse tulba kohta ei ole andmeid, siis saad selle lisada ja jätta tühjaks või jätta täiesti välja. Tulpade järjestus ei ole oluline.

en: Get Blank CSV File
et: Võta tühi CSV fail.

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
et: Saad allalaaditud faili avada Open Office'is, Excelis või Google Docs'is.

en: Export the .csv file
et: Ekspordi .csv fail

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
et: Kui arvutustabel on korrektselt vormistatud ja andmetega täidetud, ekspordi see järgnevalt: "csv-na." Salvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
et: Eksporditud CSV failid peaksid olema komaga eritstautd ning suletud ülakomadega ("). Kodeering peaks olema "UTF-8."

en: Upload the .csv file
et: Laadi üles .csv fail

en: Enclosure character
et: Lisamärk

en: Auto
et: Automaatne

en: Delimiter character
et: Eraldav märk

en: tab
et: vaheleht

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
et: <strong>Märkus:</strong>Olenevalt "kattuvate kirjete eelistustest" kontrollitakse imporditud kirjeid "kattuvate kirjete määramise välja" alusel. Kui importimisel kattub kirje olemasolevaga, siis juhtub üks järgnevast kolmest võimalusest:

en: Current Setting
et: Praegune seadistus

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
et: %sCreate New%s lisab kattumist kontrollimata kõik imporditud kirjed uute kirjetena.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
et: %sOverwrite%s kirjutab üle olemasoleva kattuva %s imporditud andmetega. Tühjad või puuduvad väljad ei kirjuta üle olemasolevaid andmeid.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
et: %sDon&#39;t Import%s ei impordi kirjet, kui see kattub olemasoleva %s

en: Choose .csv file to import:
et: Vali importimiseks .csv fail:

en: Upload File
et: Laadi fail üles

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
et: Plugin osalejate, liikmete ja vabatahtlike andmebaaside haldamiseks.
