msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Page Métrics\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-02 08:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-02 08:14+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Steeve Lefebvre \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: page-metrics.php:136 msgid "Page" msgstr "Page" #: page-metrics.php:137 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: plugin/admin/form.php:15 plugin/admin/panel.php:133 msgid "Settings saved" msgstr "Réglages enregistrés" #: plugin/admin/form.php:23 plugin/admin/form.php:32 plugin/admin/panel.php:126 #: plugin/admin/panel.php:141 msgid "About" msgstr "A propos" #: plugin/admin/form.php:33 plugin/admin/panel.php:142 msgid "By" msgstr "Par" #: plugin/admin/form.php:34 plugin/admin/panel.php:143 msgid "More information" msgstr "Plus d'informations" #: plugin/admin/form.php:34 plugin/admin/panel.php:143 msgid "plugin page" msgstr "Page du plugin" #: plugin/admin/form.php:35 plugin/admin/panel.php:144 msgid "Development for the web" msgstr "Développement pour le web" #: plugin/admin/form.php:36 plugin/admin/panel.php:145 msgid "Support" msgstr "Support" #: plugin/admin/form.php:37 plugin/admin/panel.php:146 msgid "Ask your question" msgstr "Posez votre question" #: plugin/admin/form.php:46 plugin/admin/panel.php:160 msgid "Your message has been sent !" msgstr "Votre message est envoyé !" #: plugin/admin/form.php:48 plugin/admin/panel.php:162 msgid "Something went wrong, go back and try again !" msgstr "Quelque chose n’allait pas, revenez en arrière et essayez de nouveau !" #: plugin/admin/form.php:54 plugin/admin/panel.php:168 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: plugin/admin/form.php:57 plugin/admin/panel.php:171 msgid "Your Email Address" msgstr "Votre Adresse Mail" #: plugin/admin/form.php:60 plugin/admin/panel.php:174 msgid "Formulate your support request or feature proposal here..." msgstr "" "Formuler ici votre demande de support ou votre proposition de nouvelle " "fonctionnalité..." #: plugin/admin/form.php:63 plugin/admin/panel.php:177 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: plugin/admin/page.php:71 msgid "General" msgstr "Général" #: plugin/admin/page.php:75 plugin/admin/page.php:190 plugin/admin/page.php:199 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: plugin/admin/page.php:83 msgid "FPS Display" msgstr "Affichage FPS" #: plugin/admin/page.php:91 msgid "Warn threshold" msgstr "Seuil d'avertisseent" #: plugin/admin/page.php:99 msgid "Time to first bit" msgstr "Temps premier bit" #: plugin/admin/page.php:107 msgid "Dom interactive" msgstr "Dom interactif" #: plugin/admin/page.php:115 msgid "Dom complete" msgstr "Dom complet" #: plugin/admin/page.php:123 msgid "First paint" msgstr "Premier affichage" #: plugin/admin/page.php:131 msgid "Page load" msgstr "Chargement de la page" #: plugin/admin/page.php:139 msgid "Requests" msgstr "Requêtes" #: plugin/admin/page.php:148 msgid "Deactivation" msgstr "Désactivation" #: plugin/admin/page.php:152 msgid "Delete options" msgstr "Supprimer les options" #: plugin/admin/page.php:164 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: plugin/admin/page.php:168 msgid "Plugin Group" msgstr "Groupe du plugin" #: plugin/admin/page.php:185 msgid "This section concerns the configuration of the plugin" msgstr "Cette partie concerne la configuration de" #: plugin/admin/page.php:192 plugin/admin/page.php:201 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: plugin/admin/page.php:193 msgid "Displays the bar Page Metrics (admin only)." msgstr "Activer l'affichage des métrics (admin uniquement)." #: plugin/admin/page.php:202 msgid "Enables the display of graphic FPS flow." msgstr "Activer l'affichage du graphique de flux FPS." #: plugin/admin/page.php:209 msgid "" "Warning (0.9 = 90%), over 90% of the budget, the result is displayed in " "yellow." msgstr "" "Avertissement (0,9 = 90%), plus de 90% du budget, le résultat est affiché en " "jaune." #: plugin/admin/page.php:216 msgid "" "Measures the time until the first byte of the base page is received by the " "browser (after redirects)." msgstr "" "Mesure le temps jusqu'à ce que le premier octet de la page de base est reçue " "par le navigateur (après redirections)." #: plugin/admin/page.php:223 msgid "" "Shows when the browser has finished analyzing all the HTML and DOM where the " "construction is complete." msgstr "" "Affiche lorsque le navigateur a fini d'analyser tous les fichiers HTML et " "DOM où la construction est terminée." #: plugin/admin/page.php:230 msgid "" "The entire treatment is completed, download all the resources on the page " "(images, css, js ...) is completed." msgstr "" "L'ensemble du traitement est terminé, télécharger toutes les ressources sur " "la page (images, css, js ...) est terminée." #: plugin/admin/page.php:237 msgid "" "Indicates the beginning of the display on the browser, off white content." msgstr "Indique le début de l'affichage sur le navigateur, hors contenu blanc." #: plugin/admin/page.php:244 msgid "" "Last step of loading a page. The browser launches an onload event that can " "trigger a logical additional application." msgstr "" "Dernière étape de chargement d'une page. Le navigateur lance un événement " "onload qui peut déclencher une application logique supplémentaire." #: plugin/admin/page.php:251 msgid "Shows the number of HTTP requests." msgstr "Indique le nombre de requêtes HTTP." #: plugin/admin/page.php:259 msgid "This section is about saving plugin options of" msgstr "Cette section concerne l'enregistrement des options" #: plugin/admin/page.php:271 plugin/admin/panel.php:223 msgid "Delete plugin options when disabling." msgstr "Supprimer les options du plugin lors de sa désactivation." #: plugin/admin/page.php:279 msgid "This section concerns the Grouper plugin group of" msgstr "Cette section concerne le groupe de plugin Grouper de" #: plugin/admin/page.php:285 msgid "Specify here the Grouper group to attach" msgstr "Spécifiez ici le groupe Grouper pour auquel attacher" #: plugin/admin/page.php:286 msgid "" "WARNING :: changing the value of this field amounts to modifying the name of " "the parent link in the WordPress admin menu !" msgstr "" "AVERTISSEMENT :: Modifier cette valeur revient à modifier le nom du lien " "parent dans le menu d’admin de WordPress !" #: plugin/admin/page.php:287 msgid "" "You can use this option to isolate this plugin or to add this plugin to an " "existing Grouper group." msgstr "" "Vous pouvez utiliser cette option pour isoler ce plugin ou bien ajouter ce " "plugin pour un group GRP déjà existant." #: plugin/admin/page.php:291 msgid "is compatible with Grouper" msgstr "est compatible avec Grouper" #: plugin/admin/page.php:293 msgid "is installed but does not appear to be enabled" msgstr "est installé, mais ne semble pas être activé" #: plugin/admin/page.php:294 msgid "you can activate" msgstr "vous pouvez activer" #: plugin/admin/page.php:296 msgid "more information here" msgstr "Plus d’informations ici"