msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Packlink PRO Shipping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/packlink-pro-"
"shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 12:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Chile)\n"
"Language: es-CL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.5"
#: class-plugin.php:103
msgid ""
"cURL is not installed or enabled in your PHP installation. This is required "
"for background task to work. Please install it and then refresh this page."
msgstr ""
#: class-plugin.php:116
msgid "Please install and activate WooCommerce."
msgstr "Por favor, instala y activa WooCommerce."
#: class-plugin.php:291
msgid "View Packlink configuration"
msgstr "Ver la configuración de Packlink"
#: class-plugin.php:291
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#. Plugin Name of the plugin
#: class-plugin.php:341
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:51
#: resources/views/notice-message.php:12 resources/views/login.php:30
#: resources/views/dashboard.php:30
msgid "Packlink PRO Shipping"
msgstr "Packlink PRO Shipping"
#. %s: Module URL.
#: class-plugin.php:619
#, php-format
msgid ""
"With this version you will have access to any shipping service that your "
"clients demand. Go to the configuration and select which "
"shipping services should be offered to your customers!"
msgstr ""
"Con esta versión tendrás acceso a cualquier servicio de envío que tus "
"clientes te demanden. Ve a configuración y selecciona los "
"métodos de envío que elijas para tus clientes."
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:55
msgid "Packlink label"
msgstr "Etiquetas de los envíos"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:68
msgid "Print labels"
msgstr "Imprimir etiquetas"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:87
msgid "Label is not yet available."
msgstr "La etiqueta todavía no está disponible."
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
msgid "Printed label"
msgstr "Impreso"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
#: resources/views/meta-post-box.php:93
msgid "Print label"
msgstr "Imprimir etiquetas"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:243
msgid "Unable to create bulk labels file"
msgstr "No se puede crear el archivo de etiquetas masivas"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:147
msgid "View on Packlink"
msgstr "Ver en Packlink"
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:152
msgid "Draft is currently being created."
msgstr "El borrador se está creando actualmente."
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:157
msgid "Send with Packlink"
msgstr "Enviar con Packlink"
#: resources/views/login.php:22
msgid "Previous attempt to create a draft failed."
msgstr "El intento anterior de crear un borrador ha fallado."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Shipping method successfully selected."
msgstr "Servicio de envío seleccionado correctamente."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Failed to select shipping method."
msgstr "Error al activar el servicio de envío."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Shipping method successfully deselected."
msgstr "Servicio de envío correctamente deseleccionado."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Failed to deselect shipping method."
msgstr "Error al anular la selección de servicio de envío."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:401
msgid "Successfully disabled shipping methods."
msgstr "Servicios de envío correctamente deseleccionados."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:441
msgid "Failed to save shipping method."
msgstr "Error al guardar el servicio de envío."
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
#: resources/views/login.php:35
msgid "Don't have an account?"
msgstr "¿No tienes una cuenta?"
#: resources/views/login.php:37
msgid "Register"
msgstr "Registro"
#: resources/views/login.php:52
msgid "Select country to start"
msgstr "Selecciona el país para comenzar"
#: resources/views/login.php:85
msgid "Allow WooCommerce to connect to PacklinkPRO"
msgstr "Permitir que WooCommerce se conecte a la cuenta Packlink PRO"
#: resources/views/login.php:88
msgid "Your API key can be found under"
msgstr "Puedes encontrar tu clave de API en"
#: resources/views/login.php:93
msgid "API key was incorrect."
msgstr "Clave de API incorrecta."
#: resources/views/login.php:96
msgid "Connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"
#: resources/views/login.php:102
msgid "Api key"
msgstr "Clave de API"
#: resources/views/login.php:107
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: resources/views/dashboard.php:46 resources/views/dashboard.php:765
msgid "SHIPPING SERVICES"
msgstr "Servicios de envío"
#: resources/views/dashboard.php:62
msgid "BASIC SETTINGS"
msgstr "Configuración"
#: resources/views/dashboard.php:71
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: resources/views/dashboard.php:89
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"
#: resources/views/dashboard.php:108 resources/views/dashboard.php:931
msgid "Map order statuses"
msgstr "Sincronización de estados"
#: resources/views/dashboard.php:113
msgid "Default warehouse"
msgstr "Dirección predefinida"
#: resources/views/dashboard.php:118
msgid "Default parcel"
msgstr "Paquete predefinido"
#: resources/views/dashboard.php:128
msgid "Set default parcel"
msgstr "Establece el paquete que más usas"
#: resources/views/dashboard.php:133
msgid ""
"We will use the default parcel in case any item has not defined dimensions "
"and weight. You can edit anytime."
msgstr ""
"Usaremos el paquete que has definido como el más usado en el caso de que "
"algún artículo no tenga las dimensiones y el peso definidas. Puedes editar "
"esta información en cualquier momento."
#: resources/views/dashboard.php:142
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: resources/views/dashboard.php:150
msgid "Length"
msgstr "Longitud"
#: resources/views/dashboard.php:154
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#: resources/views/dashboard.php:158
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: resources/views/dashboard.php:165 resources/views/dashboard.php:281
#: resources/views/dashboard.php:1029
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: resources/views/dashboard.php:179
msgid "Set default warehouse"
msgstr "Establece la dirección predefinida"
#: resources/views/dashboard.php:184
msgid ""
"We will use the default Warehouse address as your sender address. You can "
"edit anytime."
msgstr ""
"Usaremos la dirección predefinida como la dirección del remitente. Puedes "
"editarla en cualquier momento."
#: resources/views/dashboard.php:193
msgid "Warehouse name"
msgstr "Dirección predefinida"
#: resources/views/dashboard.php:201
msgid "Contact person name"
msgstr "Nombre de la persona de contacto"
#: resources/views/dashboard.php:209
msgid "Contact person surname"
msgstr "Apellido de la persona de contacto"
#: resources/views/dashboard.php:217
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"
#: resources/views/dashboard.php:232
msgid "Country"
msgstr "Nome del paese"
#: resources/views/dashboard.php:241
msgid "City or postal code"
msgstr "Ciudad o código postal"
#: resources/views/dashboard.php:258
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: resources/views/dashboard.php:266
msgid "Phone number"
msgstr "Teléfono"
#: resources/views/dashboard.php:274
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: resources/views/dashboard.php:297
msgid "Congrats! Your first Shipping Method has been successfully created."
msgstr "¡Enhorabuena! Ya tienes tu primer servicio de envío."
#: resources/views/dashboard.php:300
msgid ""
"In order to offer you the best possible service, its important to disable "
"your previous carriers. Do you want us to disable them? (recommended)"
msgstr ""
"Para poder ofrecerte el mejor servicio, es importante que deshabilites a tus "
"transportistas anteriores. ¿Quieres que los desactivemos? (recomendado)"
#: resources/views/dashboard.php:304 resources/views/dashboard.php:608
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: resources/views/dashboard.php:306
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: resources/views/dashboard.php:317
msgid "You're almost there!"
msgstr "¡Ya casi está!"
#: resources/views/dashboard.php:320
msgid "Details synced with your existing account"
msgstr "Datos sincronizados con tu cuenta Packlink PRO"
#: resources/views/dashboard.php:330
msgid "Set default parcel details"
msgstr "Establece el paquete que más usas"
#: resources/views/dashboard.php:341
msgid "Set default warehouse details"
msgstr "Establece la dirección predefinida"
#: resources/views/dashboard.php:345
msgid "Just a few more steps to complete the setup"
msgstr "Te queda muy poco para completar la configuración"
#: resources/views/dashboard.php:355
msgid "Select shipping services"
msgstr "Selecciona los servicios de envío"
#: resources/views/dashboard.php:398
msgid ""
"Getting available shipping services from Packlink PRO. Please wait a moment."
msgstr ""
"Buscando los servicios de envío disponibles en Packlink PRO. Por favor, "
"espera un momento."
#: resources/views/dashboard.php:408
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrar servicios"
#: resources/views/dashboard.php:414
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: resources/views/dashboard.php:422 resources/views/dashboard.php:654
msgid "National"
msgstr "Nacional"
#: resources/views/dashboard.php:432 resources/views/dashboard.php:657
msgid "International"
msgstr "Internacional"
#: resources/views/dashboard.php:440
msgid "Delivery type"
msgstr "Servicio"
#: resources/views/dashboard.php:448
msgid "Economic"
msgstr "Económico"
#: resources/views/dashboard.php:458
msgid "Express"
msgstr "Express"
#: resources/views/dashboard.php:466
msgid "Parcel origin"
msgstr "Origen"
#: resources/views/dashboard.php:474 resources/views/dashboard.php:678
msgid "Collection"
msgstr "Recogida"
#: resources/views/dashboard.php:484 resources/views/dashboard.php:690
msgid "Drop off"
msgstr "Drop off"
#: resources/views/dashboard.php:492
msgid "Parcel destination"
msgstr "Destino"
#: resources/views/dashboard.php:500 resources/views/dashboard.php:720
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"
#: resources/views/dashboard.php:510 resources/views/dashboard.php:732
msgid "Pick up"
msgstr "Pick up"
#: resources/views/dashboard.php:528
msgid "Add service title"
msgstr "Añadir nombre de servicio"
#: resources/views/dashboard.php:537
msgid "This title will be visible to your customers"
msgstr "Este nombre será visible para tus clientes"
#: resources/views/dashboard.php:544
msgid "Service title"
msgstr "Nombre del servicio"
#: resources/views/dashboard.php:549
msgid "Carrier logo"
msgstr "Logo del transportista"
#: resources/views/dashboard.php:560
msgid "Show carrier logo to my customers"
msgstr "Mostrar logo del transportista a mis clientes"
#: resources/views/dashboard.php:570
msgid "Select pricing policy"
msgstr "Seleccionar política de precios"
#: resources/views/dashboard.php:579
msgid "Choose the pricing policy to show your customers"
msgstr "Elige la política de precios para mostrar a tus clientes"
#: resources/views/dashboard.php:586 resources/views/dashboard.php:633
msgid "Packlink prices"
msgstr "Precios de Packlink"
#: resources/views/dashboard.php:587
#, fuzzy, php-format
msgid "% of Packlink prices"
msgstr "% sobre los precios de Packlink"
#: resources/views/dashboard.php:588 resources/views/dashboard.php:639
msgid "Fixed prices based on total weight"
msgstr "Precios fijos en función del peso total"
#: resources/views/dashboard.php:589 resources/views/dashboard.php:642
msgid "Fixed prices based on total price"
msgstr "Precios fijos en función del precio total"
#: resources/views/dashboard.php:605
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: resources/views/dashboard.php:636
msgid "Packlink percent"
msgstr "Porcentaje de Packlink"
#: resources/views/dashboard.php:738
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#: resources/views/dashboard.php:749
msgid "All shipping services"
msgstr "Todos los servicios de envío"
#: resources/views/dashboard.php:752
msgid "Selected shipping services"
msgstr "Servicios de envío seleccionados"
#: resources/views/dashboard.php:763
msgid "SELECT"
msgstr "Seleccionar"
#: resources/views/dashboard.php:767
msgid "CARRIER"
msgstr "Transportista"
#: resources/views/dashboard.php:769
msgid "TRANSIT TIME"
msgstr "Tiempo de tránsito"
#: resources/views/dashboard.php:771
msgid "TYPE"
msgstr "Tipo"
#: resources/views/dashboard.php:773
msgid "ORIGIN"
msgstr "Origen"
#: resources/views/dashboard.php:776
msgid "DESTINATION"
msgstr "Destino"
#: resources/views/dashboard.php:787
msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"
#: resources/views/dashboard.php:788
msgid "results"
msgstr "resultados"
#: resources/views/dashboard.php:795
msgid "Please set pricing rule"
msgstr "Establece como fijar el precio"
#: resources/views/dashboard.php:801
msgid "Increase"
msgstr "Incrementar"
#: resources/views/dashboard.php:804
msgid "Reduce"
msgstr "Reducir"
#: resources/views/dashboard.php:808
msgid "BY"
msgstr "Por"
#: resources/views/dashboard.php:817
msgid "Please add price for each weight criteria"
msgstr "Añade el precio para cada peso"
#: resources/views/dashboard.php:827 resources/views/dashboard.php:880
msgid "Add price"
msgstr "Añadir precio"
#: resources/views/dashboard.php:840 resources/views/dashboard.php:893
msgid "FROM"
msgstr "Desde"
#: resources/views/dashboard.php:845 resources/views/dashboard.php:898
msgid "TO"
msgstr "Hasta"
#: resources/views/dashboard.php:850 resources/views/dashboard.php:903
msgid "PRICE"
msgstr "Precio"
#: resources/views/dashboard.php:870
msgid "Please add price for each price criteria"
msgstr "Por favor, añade precio para cada criterio"
#: resources/views/dashboard.php:937
msgid ""
"Packlink offers you the possibility to update your WooCommerce order status "
"with the shipping info. You can\n"
" edit anytime."
msgstr ""
"Con Packlink puedes actualizar el estado de tu pedido de WooCommerce con la "
"información de envío. Puedes editarla en cualquier momento."
#: resources/views/dashboard.php:947
msgid "Packlink PRO Shipping Status"
msgstr "Estado del envío de Packlink PRO"
#: resources/views/dashboard.php:952
msgid "WooCommerce Order Status"
msgstr "Estado del pedido de WooCommerce"
#: resources/views/dashboard.php:958
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: resources/views/dashboard.php:965 resources/views/dashboard.php:979
#: resources/views/dashboard.php:994 resources/views/dashboard.php:1008
#: resources/views/dashboard.php:1022
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: resources/views/dashboard.php:972
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"
#: resources/views/dashboard.php:986
msgid "Ready for shipping"
msgstr "Listo para enviar"
#: resources/views/dashboard.php:1001
msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"
#: resources/views/dashboard.php:1015
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"
#: resources/views/dashboard.php:1049
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"
#: resources/views/dashboard.php:1055
msgid "Download system info file"
msgstr "Descargar el archivo de información del sistema"
#: resources/views/dashboard.php:1060
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: resources/views/dashboard.php:1069
msgid "system info"
msgstr "Información del sistema"
#: resources/views/dashboard.php:1073
msgid "General conditions"
msgstr "Condiciones generales"
#: resources/views/dashboard.php:1075
msgid "Developed and managed by Packlink"
msgstr "Desarrollado y gestionado por Packlink"
#: resources/views/dashboard.php:1088
msgid "This field is required."
msgstr "Esta campo es obligatorio."
#: resources/views/dashboard.php:1089
msgid "Value must be valid number."
msgstr "Debe ser un valor numérico."
#: resources/views/dashboard.php:1090
msgid "This field is not valid."
msgstr "Este campo no es válido."
#: resources/views/dashboard.php:1091
msgid "This field must be valid phone number."
msgstr "Este campo deber ser un número de teléfono válido."
#: resources/views/dashboard.php:1092
msgid "Value must be greater than 0."
msgstr "El valor debe ser mayor que 0."
#: resources/views/dashboard.php:1093
msgid "Field must have 2 decimal places."
msgstr "El campo debe tener 2 decimales."
#: resources/views/dashboard.php:1094
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:60
msgid "Field must be valid whole number."
msgstr "El campo debe ser un número entero."
#: resources/views/dashboard.php:1098
msgid "Shipping method successfully saved."
msgstr "Método de envío seleccionado correctamente."
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:35
msgid "Change Drop-Off Location"
msgstr "Cambiar el lugar de entrega"
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:34
msgid "Select Drop-Off Location"
msgstr "Seleccionar lugar de entrega"
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:36
msgid "Package will be delivered to:"
msgstr "El paquete será entregado a:"
#: Components/ShippingMethod/class-packlink-shipping-method.php:156
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:209
msgid "shipping cost"
msgstr "Gastos de envío"
#: resources/views/meta-post-box.php:36
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"
#: resources/views/meta-post-box.php:45
msgid "Carrier tracking codes:"
msgstr "Número de tracking del transportista:"
#: resources/views/meta-post-box.php:56
msgid "Track it!"
msgstr "Seguimiento!"
#: resources/views/meta-post-box.php:65
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: resources/views/meta-post-box.php:70
msgid "Reference number"
msgstr "Número de referencia Packlink"
#: resources/views/meta-post-box.php:76
msgid "Packlink shipping price"
msgstr "Precio de envío de Packlink"
#: resources/views/meta-post-box.php:86
msgid "View on Packlink PRO"
msgstr "Ver en Packlink PRO"
#: resources/views/meta-post-box.php:104
#, php-format
msgid "Previous attempt to create a draft failed. Error: %s"
msgstr "El intento anterior de crear un borrador ha fallado. Error:% s"
#: resources/views/meta-post-box.php:112
msgid "Create draft"
msgstr "Crear borrador"
#: resources/views/meta-post-box.php:119
msgid "Draft is currently being created in Packlink"
msgstr "El borrador se está creando actualmente en Packlink PRO"
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:138
msgid "Please choose a drop-off location."
msgstr "Por favor, elige un lugar de entrega."
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:62
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:51
msgid "Field is required."
msgstr "Esta campo es obligatorio."
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:70
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:73
msgid "Postal code is not correct."
msgstr "El código postal no es correcto."
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:78
msgid "Field must be valid email."
msgstr "El campo debe ser un correo electrónico válido."
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:90
msgid "Field mus be valid phone number."
msgstr "Este campo deber ser un número de teléfono válido."
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:65
msgid "Field must be valid decimal number."
msgstr "Debe ser un valor numérico."
#: Components/Order/class-order-repository.php:193
msgid "Status set by Packlink PRO."
msgstr ""
#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:308
#, php-format
msgid "Order with id(%s) not found!"
msgstr "El pedido con ID%s no existe en la tienda!"
#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:532
#, php-format
msgid "Order with shipment reference(%s) not found!"
msgstr "El pedido con referencia de envío %s no existe en la tienda!"
#: Components/Repositories/class-base-repository.php:402
msgid "Column is not id or index."
msgstr ""
#: Components/ShippingMethod/includes/settings-packlink-shipping.php:10
msgid ""
"If no costs are set for shipping classes, costs defined in Packlink PRO "
"configuration will be used."
msgstr ""
#. Description of the plugin
msgid ""
"Save up to 70% on your shipping costs. No fixed fees, no minimum shipping "
"volume required. Manage all your shipments in a single platform."
msgstr ""
"Ahorra hasta un 70% en tus gastos de envío. Sin tarifas fijas, sin volumen "
"de envíos mínimo. Gestiona todos tus envíos en una sola plataforma."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"
msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"
#. Author of the plugin
msgid "Packlink Shipping S.L."
msgstr "Packlink Shipping S.L."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://pro.packlink.es/"
msgstr "https://pro.packlink.es/"
#: Components/Services/class-shipment-draft-service.php:59
msgid "Shipment draft for order %s created successfully"
msgstr "El borrador del los pedidos %s se ha creado con éxito"
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:293
#: Components/Checkout/class-block-checkout-handler.php:59
msgid "There are no drop-off locations available for the entered address"
msgstr "No hay puntos de entrega disponibles para la dirección ingresada"
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php
#: Components/Checkout/class-block-checkout-handler.php
msgid "- Delivery Duty Paid"
msgstr "- Aduanas y aranceles pagados"
#: Components/Checkout/class-ddp-fee-handler.php
msgid "Delivery Duty Paid"
msgstr "Aduanas y aranceles pagados"
#: resources/views/meta-post-box.php
msgid "DDP cost charged to customer"
msgstr "Coste DDP cobrado al cliente"