# Translation of Development in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Development package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-image-widget\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-06 20:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-19 17:07+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../osm-image-widget.php:21 msgid "Add images to your widgets" msgstr "Ajouter des images à vos widgets" #: ../osm-image-widget.php:22 msgid "OSM Image Widget" msgstr "OSM Image Widget" #: ../osm-image-widget.php:112 ../osm-image-widget.php:242 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../osm-image-widget.php:116 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../osm-image-widget.php:124 msgid "Upload Image" msgstr "Télécharger Image" #: ../osm-image-widget.php:129 msgid "Alternative Text for Image" msgstr "Texte alternatif pour l'image" #: ../osm-image-widget.php:134 msgid "CSS Class for Image" msgstr "Classe CSS pour Image" #: ../osm-image-widget.php:139 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../osm-image-widget.php:144 msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../osm-image-widget.php:148 msgid "Post, Page & Custom Post Types List" msgstr "Post, Page & Custom Post Types liste" #: ../osm-image-widget.php:152 msgid "" "Then the last 50 entries are displayed sorted by date. Use the filter to " "make a more specific search" msgstr "" "Ensuite, les 50 dernières entrées sont affichées triées par date. Utilisez " "le filtre pour effectuer une recherche plus précise" #: ../osm-image-widget.php:155 ../osm-image-widget.php:156 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../osm-image-widget.php:164 msgid "Link Text" msgstr "Lien Texto" #: ../osm-image-widget.php:169 msgid "Link Class" msgstr "Lien Classe" #: ../osm-image-widget.php:174 msgid "Rel Attribute" msgstr "Rel Attribut" #: ../osm-image-widget.php:176 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionnez une option" #: ../osm-image-widget.php:194 msgid "Open in a new window?" msgstr "Ouvrez dans une nouvelle fenêtre?" #: ../osm-image-widget.php:243 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../osm-image-widget.php:292 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #~ msgid "WP Image Widget" #~ msgstr "WP Image Widget" #~ msgid "Post & Page List" #~ msgstr "Listado de Páginas y Entradas" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Título:" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Imagen" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Inicio" #~ msgctxt "text direction" #~ msgid "ltr" #~ msgstr "ltr" #~ msgid "Active: %s" #~ msgstr "Activo: %s" #~ msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies" #~ msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies" #~ msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" #~ msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" #~ msgid "" #~ "Need more help? We got it." #~ msgstr "" #~ "¿Necesitas más ayuda? La tenemos." #~ msgid "" #~ "Please see Debugging in WordPress for more information." #~ msgstr "" #~ "Por favor, mira Debugging in WordPress para más información." #~ msgid "" #~ "Read the bug report page. Some of the " #~ "guidelines there may help you figure out what went wrong." #~ msgstr "" #~ "Lee la página de errores. Algunas de las " #~ "guías que hay ahí pueden ayudarte a hacerte una idea sobre qué ha ido mal." #~ msgid "https://codex.wordpress.org/" #~ msgstr "https://codex.wordpress.org/" #~ msgid "" #~ "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. " #~ "Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this " #~ "notice and keep existing sidebar content." #~ msgstr "" #~ "No se ha definido el id %1$s para la barra lateral \"%2$s\". Usando por " #~ "defecto \"%3$s\". Establece manualmente el id %1$s a \"%3$s\" para " #~ "silenciar este mensaje y mantener el contenido actual de la barra lateral." #~ msgid "Macintosh uses Ctrl + Alt + letter." #~ msgstr "Macintosh utiliza Ctrl + Alt + letra." #~ msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "La conexión con el servidor se perdió o está ocupado. Por favor, " #~ "inténtalo de nuevo más tarde." #~ msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page." #~ msgstr "" #~ "Las actualización de los plugins podrían no completarse si navegas fuera " #~ "de esta página." #~ msgid "Update canceled." #~ msgstr "Actualización cancelada." #~ msgid "Update Failed" #~ msgstr "Actualización fallida" #~ msgid "Updating %s..." #~ msgstr "Actualizando %s..." #~ msgid "%s updated!" #~ msgstr "¡%s actualizado!" #~ msgid "%s update failed" #~ msgstr "La actualización de %s falló." #~ msgid "Active theme %s" #~ msgstr "Tema activo: %s" #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Cambiar" #~ msgid "Previewing theme %s" #~ msgstr "Vista previa del tema %s" #~ msgid "Dismiss this notice." #~ msgstr "Descartar este aviso." #~ msgid "" #~ "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." #~ msgstr "Tu tema soporta un único menú. Elige qué menú te gustaría usar." #~ msgid "" #~ "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." #~ msgid_plural "" #~ "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." #~ msgstr[0] "" #~ "Tu tema soporta %s menús. Elige qué menú debería aparecer en cada lugar." #~ msgstr[1] "" #~ "Tu tema soporta %s menús. Elige qué menú debería aparecer en cada lugar." #~ msgid "%1$s Response to %2$s" #~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" #~ msgstr[0] "%1$s respuesta a %2$s" #~ msgstr[1] "%1$s respuestas a %2$s" #~ msgid "Could not split shared term." #~ msgstr "No se pudo dividir el término compartido" #~ msgid "" #~ "ERROR: The password you entered for the username " #~ "%1$s is incorrect. Lost your password?" #~ msgstr "" #~ "ERROR: La contraseña que has introducido para el nombre " #~ "de usuario %1$s es incorrecta. ¿Has " #~ "perdido la contraseña?" #~ msgid "A term with the name already exists with this parent." #~ msgstr "Ya existe un término con ese nombre con este padre" #~ msgid "Suggested image #%d" #~ msgstr "Imagen sugerida #%d" #~ msgid "Suggested embed #%d" #~ msgstr "Incustrado sugerido #%d" #~ msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length." #~ msgstr "" #~ "Los nombres de taxonomías deben tener entre 1 y 32 caracteres de longitud." #~ msgid "Customizer" #~ msgstr "Personalizador" #~ msgid "A term with the name already exists in this taxonomy." #~ msgstr "Ya hay un término con ese nombre en esta taxonomía." #~ msgid "Site Preview" #~ msgstr "Vista previa del sitio" #~ msgid "Updating..." #~ msgstr "Actualizando..." #~ msgid "Updating... please wait." #~ msgstr "Actualizando... por favor, espera." #~ msgid "Updated!" #~ msgstr "¡Actualizado!" #~ msgid "" #~ "ERROR: Invalid username. Lost your " #~ "password?" #~ msgstr "" #~ "ERROR: Nombre de usuario no válido. ¿Has " #~ "olvidado tu contraseña?" #~ msgid "Update completed successfully." #~ msgstr "Actualización completada correctamente." #~ msgid "" #~ "Howdy USERNAME,\n" #~ "\n" #~ "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" #~ "BLOG_URL\n" #~ "\n" #~ "You can log in to the administrator account with the following " #~ "information:\n" #~ "\n" #~ "Username: USERNAME\n" #~ "Password: PASSWORD\n" #~ "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" #~ "\n" #~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" #~ "\n" #~ "--The Team @ SITE_NAME" #~ msgstr "" #~ "Hola USERNAME,\n" #~ "\n" #~ "tu nuevo sitio SITE_NAME se ha creado correctamente:\n" #~ "BLOG_URL\n" #~ "\n" #~ "Puedes acceder a la cuenta de administrador con la siguiente " #~ "información:\n" #~ "\n" #~ "Nombre de usuario: USERNAME\n" #~ "Contraseña: PASSWORD\n" #~ "Accede aquí: BLOG_URLwp-login.php\n" #~ "\n" #~ "Esperamos que disfrutes de tu nuevo sitio, gracias.\n" #~ "\n" #~ "--El equipo @ SITE_NAME" #~ msgid "" #~ "Howdy USERNAME,\n" #~ "\n" #~ "Your new account is set up.\n" #~ "\n" #~ "You can log in with the following information:\n" #~ "Username: USERNAME\n" #~ "Password: PASSWORD\n" #~ "LOGINLINK\n" #~ "\n" #~ "Thanks!\n" #~ "\n" #~ "--The Team @ SITE_NAME" #~ msgstr "" #~ "Hola, USERNAME,\n" #~ "\n" #~ "Se ha creado tu nueva cuenta.\n" #~ "\n" #~ "Puedes acceder con la siguiente información:\n" #~ "Nombre de usuario: USERNAME\n" #~ "Contraseña: PASSWORD\n" #~ "LOGINLINK\n" #~ "\n" #~ "¡Gracias!\n" #~ "\n" #~ "--El equipo @ SITE_NAME" #~ msgid "" #~ "Database tables are missing. This means that MySQL is " #~ "not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. " #~ "You really should look at your database now." #~ msgstr "" #~ "No se encuentran las tablas de la base de datos. Puede " #~ "ser que el MySQL no está corriendo, que WordPress no esté instalado " #~ "adecuadamente, o que alguien borró %s. Deberías mirar tu base de datos." #~ msgid "" #~ "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in " #~ "database %3$s. Is that right?" #~ msgstr "" #~ "No se pudo encontrar el sitio %1$s. Buscada la tabla " #~ "%2$s en la base de datos %3$s. ¿Es correcto?" #~ msgctxt "revision date format" #~ msgid "F j, Y @ H:i:s" #~ msgstr "j de F, Y @ H:i:s" #~ msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." #~ msgstr "" #~ "Los nombres de un tipo de entrada deben tener entre 1 y 20 caracteres de " #~ "longitud" #~ msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #~ msgstr "Sitio web: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #~ msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #~ msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #~ msgid "Drag and drop to reorder media files." #~ msgstr "Arrastrar y soltar para reordenar archivos multimedia." #~ msgid "Custom Link" #~ msgstr "Enlace personalizado" #~ msgid "" #~ "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the " #~ "%3$s option instead." #~ msgstr "" #~ "La opción %1$s se ha quedado obsoleta para la famila de funciones %2$s. " #~ "Utiliza la opción %3$s en su lugar." #~ msgid "" #~ "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the " #~ "%3$s function instead." #~ msgstr "" #~ "La opción %1$s es obsoleta para la familia de funciones %2$s. Utiliza la " #~ "función %3$s en su lugar." #~ msgid "Comments Off on %s" #~ msgstr "" #~ "Comentarios desactivados en %s" #~ msgid "1 Comment on %s" #~ msgstr "1 comentario en %s" #~ msgid "%1$s Comment on %2$s" #~ msgid_plural "" #~ "%1$s Comments on %2$s" #~ msgstr[0] "" #~ "%1$s comentario en %2$s" #~ msgstr[1] "" #~ "%1$s comentarios en %2$s" #~ msgid "No Comments on %s" #~ msgstr "No hay comentarios en %s" #~ msgid "Select Year" #~ msgstr "Seleccionar año" #~ msgid "Select Day" #~ msgstr "Seleccionar día" #~ msgid "Select Week" #~ msgstr "Seleccionar semana" #~ msgid "Select Post" #~ msgstr "Seleccionar entrada" #~ msgid "Search installed themes..." #~ msgstr "Buscar temas instalados..." #~ msgid "Live Preview" #~ msgstr "Vista previa" #~ msgid "Theme Details" #~ msgstr "Detalles del tema" #~ msgid "Loading ..." #~ msgstr "Cargando ..." #~ msgctxt "next post" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgctxt "previous post" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Anterior" #~ msgid "No categories found." #~ msgstr "No se encontaron categorías." #~ msgid "Distraction-free writing mode" #~ msgstr "Modo de escritura sin distracción" #~ msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook." #~ msgstr "" #~ "El soporte del Tema para %1$s debe estar registrado antes del gancho %2$s." #~ msgid "Widget moved down" #~ msgstr "Widget movido abajo" #~ msgid "Widget moved up" #~ msgstr "Widget movido arriba" #~ msgid "Editor menu (when enabled)" #~ msgstr "Editor de menú (cuando está activado)" #~ msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help" #~ msgstr "Área de texto enriquecido. Pulsa Alt-Shift-H para obtener ayuda" #~ msgid "" #~ "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus " #~ "to the editor press Escape or use one of the buttons." #~ msgstr "" #~ "Para mover el foco a otros botones utiliza Tab o las teclas de flecha. " #~ "Para devolver el foco al editor pulsa Escape o utiliza uno de los botones." #~ msgid "Elements path" #~ msgstr "Ruta de los elementos" #~ msgid "Editor toolbar" #~ msgstr "Barra de herramientas del editor" #~ msgid "Image toolbar (when an image is selected)" #~ msgstr "" #~ "Barra de herramientas de imagen (cuando una imagen está seleccionada)" #~ msgid "Focus shortcuts:" #~ msgstr "Accesos rápidos a focos:" #~ msgid "" #~ "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." #~ msgstr "" #~ "Los siguientes valores no describen una fecha válida: mes %1$s, día %2$s." #~ msgid "You need to pass an array of types." #~ msgstr "Tienes que pasar una matriz de tipos." #~ msgid "%s must set a database connection for use with escaping." #~ msgstr "" #~ "%s debe definir una conexión de base de datos para utilizarla con el " #~ "escapado." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papelera" #~ msgid "Comment: %s" #~ msgstr "Comentario: %s" #~ msgid "URL: %s" #~ msgstr "URL: %s" #~ msgid "You can see all comments on this post here:" #~ msgstr "Puedes ver todos los comentarios de esta entrada aquí:" #~ msgid "You can see all pingbacks on this post here:" #~ msgstr "Puedes ver todos los pingbacks de esta entrada aquí:" #~ msgctxt "translations" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Disponible" #~ msgctxt "translations" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Instalada" #~ msgid "Whois: %s" #~ msgstr "Quién es: %s" #~ msgid "You can see all trackbacks on this post here:" #~ msgstr "Puedes ver todos los trackbacks de esta entrada aquí:" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papelera" #~ msgid "Edit Selection" #~ msgstr "Editar selección" #~ msgid "Newer posts" #~ msgstr "Artículos siguientes" #~ msgid "Posts navigation" #~ msgstr "Navegación de entradas" #~ msgid "Older posts" #~ msgstr "Artículos antiguos" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Asides" #~ msgstr "Minientradas" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "j F, Y" #~ msgid "Year: %s" #~ msgstr "Año: %s" #~ msgid "Author: %s" #~ msgstr "Autor: %s" #~ msgid "Tag: %s" #~ msgstr "Etiqueta: %s" #~ msgid "Category: %s" #~ msgstr "Categoría: %s" #~ msgid "Reply to %s" #~ msgstr "Responder a %s" #~ msgid "" #~ "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, " #~ "day %3$s." #~ msgstr "" #~ "Los siguientes valores no describen una fecha correcta: año %1$s, mes " #~ "%2$s, día %3$s." #~ msgid "" #~ "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and " #~ "%4$s." #~ msgstr "" #~ "Valor inválido %1$s para %2$s. El valor esperado debe estar entre %3$s y " #~ "%4$s." #~ msgid "Border color" #~ msgstr "Color del borde" #~ msgid "Add to Dictionary" #~ msgstr "Añadir al diccionario" #~ msgid "Day: %s" #~ msgstr "Día: %s" #~ msgid "Archives: %s" #~ msgstr "Archivos: %s" #~ msgid "%1$s: %2$s" #~ msgstr "%1$s: %2$s" #~ msgid "Month: %s" #~ msgstr "Mes: %s" #~ msgid "No alignment" #~ msgstr "Sin alineación" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audio" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Chats" #~ msgstr "Chats" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Statuses" #~ msgstr "Estatus" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Enlaces" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Videos" #~ msgstr "Vídeos" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Quotes" #~ msgstr "Citas" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Galleries" #~ msgstr "Galerías" #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imágenes" #~ msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()." #~ msgstr "No pasar las etiquetas de estilo a wp_add_inline_style()." #~ msgctxt "vertical table cell alignment" #~ msgid "V Align" #~ msgstr "Alineación vertical" #~ msgctxt "horizontal table cell alignment" #~ msgid "H Align" #~ msgstr "Alineación horizontal" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Color" #~ msgid "Custom color" #~ msgstr "Color personalizado" #~ msgctxt "label for custom color" #~ msgid "Custom..." #~ msgstr "Personalizado..." #~ msgid "No color" #~ msgstr "Sin color" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Selecciona imagen" #~ msgid "Choose File" #~ msgstr "Selecciona archivo" #~ msgid "No file selected" #~ msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo" #~ msgid "Change File" #~ msgstr "Cambiar archivo" #~ msgid "No image selected" #~ msgstr "No hay imágenes seleccionadas" #~ msgctxt "add new media" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Agregar nuevo" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formato" #~ msgctxt "add new on admin bar" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Enlace" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Por defecto" #~ msgctxt "add new on admin bar" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Entrada" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Media" #~ msgstr "Multimedia" #~ msgid "" #~ "You have successfully updated WordPress! Please log back " #~ "in to see what’s new." #~ msgstr "" #~ "¡Has actualizado WordPress correctamente! Por favor, " #~ "vuelve a entrar para ver las novedades." #~ msgid "Trash Selected" #~ msgstr "\"Enviar a la papelera\" seleccionado" #~ msgid "Untrash Selected" #~ msgstr "\"Sacar de la papelera\" seleccionado" #~ msgid "Untrash" #~ msgstr "Sacar de la papelera" #~ msgid "" #~ "You are about to trash these items.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Estás a punto de enviar a la papelera estos elementos.\n" #~ " 'Cancelar' para parar, 'OK' para borrarlos." #~ msgid "Press return or enter to open this panel" #~ msgstr "Por favor, pulsa retorno o enter para abrir este panel" #~ msgid "Cancel Selection" #~ msgstr "Cancelar selección" #~ msgid "Delete Selected" #~ msgstr "Borrar selección" #~ msgid "Bulk Select" #~ msgstr "Selección múltiple" #~ msgctxt "missing menu item navigation label" #~ msgid "(no label)" #~ msgstr "(sin etiqueta)" #~ msgid "%s: %l." #~ msgstr "%s: %l." #~ msgid "Bitrate" #~ msgstr "Bitrate" #~ msgid "File name:" #~ msgstr "Nombre de archivo:" #~ msgid "File type:" #~ msgstr "Tipo de archivo:" #~ msgid "Uploaded on:" #~ msgstr "Subido en:" #~ msgid "File size:" #~ msgstr "Tamaño de archivo:" #~ msgid "Dimensions:" #~ msgstr "Dimensiones:" #~ msgid "Bitrate:" #~ msgstr "Bitrate:" #~ msgid "Uploaded By" #~ msgstr "Subido por" #~ msgid "Uploaded To" #~ msgstr "Subido a " #~ msgid "View attachment page" #~ msgstr "Ver página de adjuntos" #~ msgid "Edit more details" #~ msgstr "Editar más detalles" #~ msgid "Bitrate Mode" #~ msgstr "Modo de bitrate" #~ msgid "All dates" #~ msgstr "Todas las fechas" #~ msgid "Unattached" #~ msgstr "Sin adjuntar" #~ msgid "Filter by date" #~ msgstr "Filtrar por fecha" #~ msgid "Filter by type" #~ msgstr "Filtrar por tipo" #~ msgid "Search Media" #~ msgstr "Buscar archivos multimedia" #~ msgid "This site is no longer available." #~ msgstr "Este sitio ya no está disponible." #~ msgid "Maximum upload file size: %s." #~ msgstr "Tamaño máximo de archivo: %s." #~ msgid "Read more..." #~ msgstr "Leer más..." #~ msgid "" #~ "You are about to permanently delete these items.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vas a eliminar estos elementos de forma permanente.\n" #~ " 'Cancelar' para parar, 'OK' para borrarlos." #~ msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item." #~ msgstr "" #~ "Busca o utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un " #~ "elemento." #~ msgid "Close uploader" #~ msgstr "Cerrar cargador" #~ msgid "List View" #~ msgstr "Vista de lista" #~ msgid "Edit previous media item" #~ msgstr "Editar el elemento multimedia anterior" #~ msgid "Edit next media item" #~ msgstr "Editar el siguiente elemento multimedia" #~ msgid "Close media panel" #~ msgstr "Cerrar el panel de archivos multimedia" #~ msgid "Grid View" #~ msgstr "Vista de cuadrícula" #~ msgid "" #~ "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use " #~ "keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead." #~ msgstr "" #~ "Tu navegador no soporta acceso directo al portapapeles. Por favor, usa " #~ "los atajos de teclado o el menú de edición de tu navegador." #~ msgid "" #~ "ERROR: The comment could not be saved. Please try again " #~ "later." #~ msgstr "" #~ "ERROR: El comentario no se pudo guardar. Por favor, " #~ "inténtalo de nuevo más tarde." #~ msgid "You are customizing %s" #~ msgstr "Estás personalizando %s" #~ msgid "" #~ "Widgets are independent sections of content that can be placed into " #~ "widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." #~ msgstr "" #~ "Los widgets son secciones independientes de contenido que pueden ser " #~ "colocadas en las áreas de widgets que tenga tu tema (también conocidas " #~ "por barras laterales)" #~ msgid "" #~ "While you can crop images to your liking after clicking Add new " #~ "image, your theme recommends a header size of %s × " #~ "%s pixels." #~ msgstr "" #~ "Aunque puedes recortar imágenes a tu gusto tras hacer clic en " #~ "Añadir nueva imagen, tu tema recomienda un tamaño de " #~ "cabecera de %s × %s pixels." #~ msgid "" #~ "While you can crop images to your liking after clicking Add new " #~ "image, your theme recommends a header width of %s pixels." #~ msgstr "" #~ "Aunque puedes recortar imágenes a tu gusto tras hacer clic en " #~ "Añadir nueva imagen, tu tema recomienda una cabecera de " #~ "%s pixels de ancho. " #~ msgid "" #~ "While you can crop images to your liking after clicking Add new " #~ "image, your theme recommends a header height of %s pixels." #~ msgstr "" #~ "Aunque puedes recortar imágenes a tu gusto tras hacer clic en " #~ "Añadir nueva imagen, tu tema recomienda una cabecera de " #~ "%s pixels de alto." #~ msgid "Press return or enter to expand" #~ msgstr "Pulsa retorno o enter para ampliar" #~ msgid "" #~ "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. " #~ "Please contact your server administrator.)" #~ msgstr "" #~ "(WordPress no pudo establecer una conexión segura con WordPress.org. Por " #~ "favor, contacta con el administrador de tu servidor.)" #~ msgid "Shift-click to edit this widget." #~ msgstr "Mayúsculas + click para editar este widget." #~ msgctxt "HTML tag" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Dirección" #~ msgid "" #~ "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try " #~ "turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word " #~ "automatically." #~ msgstr "" #~ "Si buscas pegar contenido enriquecido desde Microsoft Word, prueba a " #~ "desactivar esta opción. El editor limpiará el texto pegado desde Word de " #~ "forma automática." #~ msgid "Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Atajos de teclado" #~ msgid "" #~ "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your " #~ "browser. You must enable cookies to use WordPress." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Las cookies están bloqueadas o no están " #~ "soportadas por tu navegador. Debes activar las cookies " #~ "para usar WordPress." #~ msgid "" #~ "ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For " #~ "help, please see this documentation or try the support forums." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Las cookies se han bloqueado por tener un " #~ "resultado no esperado. Para obtener ayuda, por favor mira esta documentación o inténtalo en los foros de " #~ "soporte." #~ msgid "Edit Original" #~ msgstr "Editar Original" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Ajustes de visualización" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Año" #~ msgid "Genre" #~ msgstr "Género" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artista" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Álbum" #~ msgctxt "video or audio" #~ msgid "Length" #~ msgstr "Duración" #~ msgid "There has been an error cropping your image." #~ msgstr "Se ha producido un error recortando la imagen." #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Opciones Avanzadas" #~ msgid "Image Title Attribute" #~ msgstr "Atributo \"title\" de la imagen" #~ msgid "Link CSS Class" #~ msgstr "Clases CSS del enlace" #~ msgid "Image CSS Class" #~ msgstr "Clases CSS de la imagen" #~ msgid "Custom Size" #~ msgstr "Tamaño personalizado" #~ msgid "Edit Audio Playlist" #~ msgstr "Editar lista de reproducción de audio" #~ msgid "← Cancel Audio Playlist" #~ msgstr "← Cancelar lista de reproducción de audio" #~ msgid "Insert audio playlist" #~ msgstr "Insertar lista de reproducción de audio" #~ msgid "Add to audio playlist" #~ msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio" #~ msgid "Update audio playlist" #~ msgstr "Actualizar lista de reproducción de audio" #~ msgid "Add to Audio Playlist" #~ msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio" #~ msgid "Font Family" #~ msgstr "Familia de fuente" #~ msgid "Font Sizes" #~ msgstr "Tamaños de fuente" #~ msgid "Split table cell" #~ msgstr "Dividir celda de la tabla" #~ msgctxt "table cell alignment attribute" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguna" #~ msgid "Add/remove code tag" #~ msgstr "Añadir/quitar etiqueta de código" #~ msgid "Show Video List" #~ msgstr "Mostrar lista de vídeos" #~ msgid "Suggested image dimensions:" #~ msgstr "Dimensiones de imagen sugeridas:" #~ msgctxt "Reorder widgets in Customizer" #~ msgid "Reorder" #~ msgstr "Reordenar" #~ msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hecho" #~ msgctxt "header image" #~ msgid "Add new image" #~ msgstr "Añadir nueva imagen" #~ msgctxt "custom header" #~ msgid "Hide image" #~ msgstr "Ocultar imagen" #~ msgctxt "Move widget" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Mover" #~ msgid "Search Widgets" #~ msgstr "Buscar widgets" #~ msgid "Search widgets…" #~ msgstr "Buscar widgets…" #~ msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." #~ msgstr "" #~ "Envía a la papelera el widget moviéndolo al sidebar de widgets inactivos" #~ msgid "Save and preview changes before publishing them." #~ msgstr "Guardar y previsualizar cambios antes de publicarlos" #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Headings" #~ msgstr "Encabezamientos" #~ msgid "Set image" #~ msgstr "Asignar imagen" #~ msgctxt "auto preload" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automático" #~ msgid "Move to another area…" #~ msgstr "Mover a otro sitio …" #~ msgid "Cropping…" #~ msgstr "Recortando…" #~ msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)" #~ msgstr "Pistas (subtítulos, leyendas, descripciones, capítulos o metadatos)" #~ msgctxt "table cell" #~ msgid "Cell" #~ msgstr "Celda" #~ msgctxt "spellcheck" #~ msgid "Ignore all" #~ msgstr "Ignorar todo" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Insertar" #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formatos" #~ msgid "Words: %s" #~ msgstr "Palabras: %s" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "File" #~ msgstr "Archivo" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Herramientas" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Table" #~ msgstr "Tabla" #~ msgctxt "table column" #~ msgid "Column" #~ msgstr "Columna" #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Blocks" #~ msgstr "Bloques" #~ msgctxt "HTML tag" #~ msgid "Div" #~ msgstr "Div" #~ msgctxt "HTML tag" #~ msgid "Pre" #~ msgstr "Pre" #~ msgctxt "table cell scope attribute" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Extensión" #~ msgctxt "editor button" #~ msgid "Right to left" #~ msgstr "De derecha a izquierda" #~ msgctxt "editor button" #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "De izquierda a derecha" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Reemplazar" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Anterior" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Replace with" #~ msgstr "Reemplazar con" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Replace all" #~ msgstr "Reemplazar todo" #~ msgctxt "spellcheck" #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ignorar" #~ msgctxt "table header" #~ msgid "Header" #~ msgstr "Cabecera" #~ msgctxt "table body" #~ msgid "Body" #~ msgstr "Cuerpo" #~ msgctxt "table footer" #~ msgid "Footer" #~ msgstr "Pie" #~ msgctxt "editor button" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Código" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Círculo" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Disc" #~ msgstr "Disco" #~ msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgctxt "Link anchor (TinyMCE)" #~ msgid "Anchor" #~ msgstr "Texto de enlace" #~ msgctxt "Link anchors (TinyMCE)" #~ msgid "Anchors" #~ msgstr "Textos de enlace" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Buscar" #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Insertar plantilla" #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Plantillas" #~ msgctxt "editor button" #~ msgid "Show blocks" #~ msgstr "Mostrar bloques" #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "View" #~ msgstr "Ver" #~ msgctxt "table columns" #~ msgid "Cols" #~ msgstr "Columnas" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Square" #~ msgstr "Cuadrado" #~ msgid "Bulleted list" #~ msgstr "Lista con viñetas" #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Whole words" #~ msgstr "Palabras completas" #~ msgctxt "HTML elements" #~ msgid "Inline" #~ msgstr "En línea" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Lower Greek" #~ msgstr "Griega minúscula" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Lower Alpha" #~ msgstr "Alfa minúscula" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Upper Alpha" #~ msgstr "Alfa mayúscula" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Upper Roman" #~ msgstr "Romana mayúscula" #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Lower Roman" #~ msgstr "Romana minúscula" #~ msgctxt "spellcheck" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Terminar" #~ msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:" #~ msgstr "Añadir fuentes alternativas para maximizar la reproducción en HTML5" #~ msgid "Cancel Edit" #~ msgstr "Cancela la edición" #~ msgid "Add Video Source" #~ msgstr "Añadir fuente de vídeo" #~ msgid "Create Audio Playlist" #~ msgstr "Crear lista de reproducción de audios" #~ msgid "Playlist Settings" #~ msgstr "Ajuste de listas de reproducción" #~ msgid "Insert video playlist" #~ msgstr "Insertar lista de reproducción de vídeo" #~ msgid "Edit Video Playlist" #~ msgstr "Editar lista de reproducción de vídeo" #~ msgid "Add to Video Playlist" #~ msgstr "Añadir a lista de reproducción de vídeo" #~ msgid "Create Video Playlist" #~ msgstr "Crear lista de reproducción de vídeos" #~ msgid "Add to video playlist" #~ msgstr "Añadir a lista de reproducción de vídeos" #~ msgid "← Cancel Video Playlist" #~ msgstr "← Cancelar lista de reproducción de vídeos" #~ msgid "Update video playlist" #~ msgstr "Actualizar lista de reproducción de vídeos" #~ msgid "Create a new playlist" #~ msgstr "Crear una nueva lista de reproducción" #~ msgid "Create a new video playlist" #~ msgstr "Crear una nueva lista de reproducción de vídeos" #~ msgid "Autoplay" #~ msgstr "Reproducción automática" #~ msgid "Crop Image" #~ msgstr "Recortar imagen" #~ msgid "Crop your image" #~ msgstr "Recorta tu imagen" #~ msgid "Replace Audio" #~ msgstr "Reemplazar audio" #~ msgid "Add Audio Source" #~ msgstr "Añadir origen del audio" #~ msgid "Replace Video" #~ msgstr "Reemplazar vídeo" #~ msgid "Add Subtitles" #~ msgstr "Añadir subtítulos" #~ msgid "Invalid menu ID." #~ msgstr "ID de menú no válido" #~ msgid "Select and Crop" #~ msgstr "Selecciona y recorta" #~ msgid "Image Details" #~ msgstr "Detalles de la imagen" #~ msgctxt "Search widget" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Atrás" #~ msgid "Show Tracklist" #~ msgstr "Mostrar lista de reproducción" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Metadatos" #~ msgid "There are no associated subtitles." #~ msgstr "No hay subtítulos asociados." #~ msgid "Replace Image" #~ msgstr "Reemplazar imagen" #~ msgid "Choose Image" #~ msgstr "Elegir imagen" #~ msgid "Drag and drop to reorder tracks." #~ msgstr "Arrastrar y soltar para reordenar pistas." #~ msgid "Audio Details" #~ msgstr "Detalles del audio" #~ msgid "Drag and drop to reorder videos." #~ msgstr "Arrastrar y soltar para reordenar vídeos." #~ msgid "Video Details" #~ msgstr "Detalles del vídeo" #~ msgid "%s, %s" #~ msgstr "%s, %s" #~ msgid "%s, and %s" #~ msgstr "%s, y %s" #~ msgid "%s and %s" #~ msgstr "%s y %s" #~ msgid "Show Images" #~ msgstr "Mostrar imágenes" #~ msgid "" #~ "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " #~ "stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " #~ "\" ? $ % ^ & )." #~ msgstr "" #~ "Un consejo: La contraseña debe tener, al menos, siete caracteres de " #~ "longitud. Para hacerla más fuerte, utiliza mayúsculas y minúsculas, " #~ "números y símbolos como ! \" ? $ % ^ & )." #~ msgid "Show Artist Name in Tracklist" #~ msgstr "Mostrar nombre de artista en la lista de pistas" #~ msgid "Poster Image" #~ msgstr "Imagen de poster" #~ msgid "Skip Cropping" #~ msgstr "No recortar" #~ msgid "Select Poster Image" #~ msgstr "Elegir imagen de poster" #~ msgid "The query argument of %s must have a placeholder." #~ msgstr "El argumento de la consulta %s debe tener un marcador de posición." #~ msgid "" #~ "

Can’t select database

\n" #~ "

We were able to connect to the database server (which means your " #~ "username and password is okay) but not able to select the %1$s database.

\n" #~ "
    \n" #~ "
  • Are you sure it exists?
    • \n" #~ "
  • Does the user %2$s have permission to use the " #~ "%1$s database?
    • \n" #~ "
  • On some systems the name of your database is prefixed with your " #~ "username, so it would be like username_%1$s. Could that be " #~ "the problem?
    • \n" #~ "
\n" #~ "

If you don't know how to set up a database you should contact " #~ "your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.

" #~ msgstr "" #~ "

No es posible seleccionar una base de datos

\n" #~ "

Se ha establecido una conexión con la base de datos del servidor (lo " #~ "que significa que el nombre de usuario y contraseña son correctos) pero " #~ "ha sido imposible seleccionar la base de datos %1$s.

\n" #~ "
    \n" #~ "
  • ¿Seguro que existe?
    • \n" #~ "
  • ¿Tiene permiso el usuario %2$s para usar la base de " #~ "datos %1$s?
    • \n" #~ "
  • En algunos casos se le añade un prefijo con tu nombre de usuario a la " #~ "base de datos (ejemplo: username_%1$s. ¿Podría ser ese el " #~ "problema?
    • \n" #~ "
\n" #~ "

Si no sabes configurar una base de datos deberías contactar " #~ "con tu empresa de alojamiento. Si nada de lo anterior resuelve " #~ "el problema quizá podamos ayudarte en el foro de ayuda de WordPress.

" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Error establishing a database connection

\n" #~ "

This either means that the username and password information in your " #~ "wp-config.php file is incorrect or we can't contact the " #~ "database server at %s. This could mean your host's database " #~ "server is down.

\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  • Are you sure you have the correct username and password?
    • \n" #~ "\t
  • Are you sure that you have typed the correct hostname?
    • \n" #~ "\t
  • Are you sure that the database server is running?
    • \n" #~ "
\n" #~ "

If you're unsure what these terms mean you should probably contact " #~ "your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.

\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Se ha producido un error al intentar establecer una conexión con la " #~ "base de datos

\n" #~ "

Esto puede significar que la información sobre el nombre de usuario y " #~ "la contraseña que contiene tu archivo wp-config.php es " #~ "incorrecta, o bien que no ha sido posible conectar con el servidor de la " #~ "base de datos en %s. La causa podría ser que el host de la " #~ "base de datos esté caído.

\n" #~ "
    \n" #~ "→\t
  • ¿Estás seguro de que el nombre de usuario y la contraseña son " #~ "correctos?
    • \n" #~ "→\t
  • ¿Estás seguro de haber escrito correctamente el hostname?
    • \n" #~ "→\t
  • ¿Estás seguro que el servidor de la base de datos funciona " #~ "correctamente?
    • \n" #~ "
\n" #~ "

Si no sabes con seguridad qué significan algunas de las preguntas " #~ "anteriores te aconsejamos contactar con la empresa donde tengas " #~ "contratado tu alojamiento. Si aun después de hacerlo necesitas ayuda " #~ "puedes probar a visitar el foro de ayuda de WordPress.

\n" #~ msgid "" #~ "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org " #~ "or this server’s configuration. If you continue to have problems, " #~ "please try the support forums." #~ msgstr "" #~ "Ha sucedido un error inesperado. Puede que haya un problema con WordPress." #~ "org o con la configuración de este servidor. Si continuas teniendo " #~ "problemas, por favor prueba en los foros de soporte." #~ msgid "Delete column" #~ msgstr "Eliminar columna" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Color de fondo" #~ msgid "Text color" #~ msgstr "Color del texto" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Reemplazar" #~ msgid "Paste as text" #~ msgstr "Pegar como texto" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Buscar y reemplazar" #~ msgid "Rows" #~ msgstr "Filas" #~ msgid "Source code" #~ msgstr "Código fuente" #~ msgid "Current header" #~ msgstr "Cabecera actual" #~ msgctxt "custom headers" #~ msgid "Previously uploaded" #~ msgstr "Subido anteriormente" #~ msgctxt "custom headers" #~ msgid "Suggested" #~ msgstr "Sugerido" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Estilo" #~ msgid "Insert/edit video" #~ msgstr "Insertar/editar vídeo" #~ msgid "Insert date/time" #~ msgstr "Insertar fecha/hora" #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Insertar imagen" #~ msgid "Insert video" #~ msgstr "Insertar vídeo" #~ msgid "Insert table" #~ msgstr "Insertar tabla" #~ msgid "Insert Read More tag" #~ msgstr "Insertar la etiqueta \"Leer más\"" #~ msgid "Add a Widget" #~ msgstr "Añadir un widget" #~ msgid "Justify" #~ msgstr "Justificar" #~ msgid "Robots" #~ msgstr "Robots" #~ msgid "Embed" #~ msgstr "Incrustado" #~ msgid "Show invisible characters" #~ msgstr "Mostrar caracteres invisibles" #~ msgid "Alternative source" #~ msgstr "Fuente alternativa" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Palabras claves" #~ msgid "Align right" #~ msgstr "Alineación derecha" #~ msgid "Numbered list" #~ msgstr "Lista numerada" #~ msgid "Increase indent" #~ msgstr "Aumentar sangría" #~ msgid "Clear formatting" #~ msgstr "Limpiar formato" #~ msgid "Align center" #~ msgstr "Alineación centrada" #~ msgid "Decrease indent" #~ msgstr "Reducir sangría" #~ msgid "Align left" #~ msgstr "Alineación izquierda" #~ msgid "Emoticons" #~ msgstr "Emoticonos" #~ msgid "Encoding" #~ msgstr "Codificación" #~ msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #~ msgstr "http://es.forums.wordpress.org/forum/peticiones-y-feedback" #~ msgid "Column group" #~ msgstr "Grupo de columnas" #~ msgid "Toolbar Toggle" #~ msgstr "Alternar barra de herramientas" #~ msgid "Randomize uploaded headers" #~ msgstr "Cabeceras subidas al azar" #~ msgid "Randomize suggested headers" #~ msgstr "Cabeceras sugeridas al azar" #~ msgid "Paste your embed code below:" #~ msgstr "Pega tu código de inserción a continuación:" #~ msgid "Page break" #~ msgstr "Salto de página" #~ msgid "Nonbreaking space" #~ msgstr "Espacio sin salto" #~ msgid "Cell padding" #~ msgstr "Borde de celda" #~ msgid "Cell spacing" #~ msgstr "Espacio de celda" #~ msgid "Row type" #~ msgstr "Tipo de fila" #~ msgid "Header cell" #~ msgstr "Cabecera de celda" #~ msgid "Cell type" #~ msgstr "Tipo de celda" #~ msgid "Row group" #~ msgstr "Grupo de filas" #~ msgid "Randomizing uploaded headers" #~ msgstr "Cabeceras subidas al azar" #~ msgid "Randomizing suggested headers" #~ msgstr "Cabeceras sugeridas al azar" #~ msgid "No image set" #~ msgstr "No se ha definido ninguna imagen" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Bajar" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Subir" #~ msgid "Visual aids" #~ msgstr "Ayudas visuales" #~ msgid "Restore last draft" #~ msgstr "Restaurar el último borrador" #~ msgid "Special character" #~ msgstr "Caracter especial" #~ msgid "Horizontal line" #~ msgstr "Línea horizontal" #~ msgid "Select an area to move this widget into:" #~ msgstr "Selecciona un area al que mover el widget." #~ msgid "https://wordpress.org/support/" #~ msgstr "http://es.forums.wordpress.org/" #~ msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error. Por favor, recarga la página y prueba de nuevo" #~ msgid "https://wordpress.org/" #~ msgstr "https://es.wordpress.org/" #~ msgid "Save failed." #~ msgstr "Ha fallado el guardado." #~ msgid "Could not find the specified string." #~ msgstr "No podemos encontrar la cadena especificada." #~ msgid "" #~ "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain " #~ "text until you toggle this option off." #~ msgstr "" #~ "El pegado es ahora en modo de texto plano. Los contenidos se pegarán como " #~ "texto plano mientras no desactives esa opción." #~ msgid "Media library (Alt + Shift + M)" #~ msgstr "Biblioteca multimedia (Alt + May + M)" #~ msgid "Match case" #~ msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "Amanecer" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Ectoplasm" #~ msgstr "Ectoplasma" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Océano" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Coffee" #~ msgstr "Café" #~ msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." #~ msgstr "" #~ "Se ha intentado poner una calidad de la imagen fuera del rango [1,100]." #~ msgid "A list of your site’s Pages." #~ msgstr "Una lista de las páginas de tu sitio." #~ msgid "A search form for your site." #~ msgstr "Un formulario de búsqueda de tu sitio." #~ msgid "A monthly archive of your site’s Posts." #~ msgstr "Un listado mensual de las entradas de tu sitio." #~ msgid "Login, RSS, & WordPress.org links." #~ msgstr "Acceder, RSS y enlaces de WordPress.com." #~ msgid "A calendar of your site’s Posts." #~ msgstr "Un calendario de las entradas de tu sitio." #~ msgid "Your site’s most recent comments." #~ msgstr "Los comentarios más recientes de tu sitio." #~ msgid "Your site’s most recent Posts." #~ msgstr "Las entradas más recientes de tu sitio." #~ msgid "A list or dropdown of categories." #~ msgstr "Lista o desplegable de categorías." #~ msgid "A cloud of your most used tags." #~ msgstr "Nube de tus etiquetas más utilizadas." #~ msgid "Entries from any RSS or Atom feed." #~ msgstr "Publicaciones de cualquier RSS o Feed de Atom." #~ msgid "Add a custom menu to your sidebar." #~ msgstr "Añade un menú personalizado a tu barra lateral." #~ msgid "Arbitrary text or HTML." #~ msgstr "Texto arbitrario o HTML." #~ msgctxt "Open Sans font: on or off" #~ msgid "on" #~ msgstr "on" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Por defecto" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Light" #~ msgstr "Luminoso" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Medianoche" #~ msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" #~ msgid "no-subset" #~ msgstr "sin subconjunto" #~ msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." #~ msgstr "Usa comas en vez de %s para separar los términos excluidos." #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menú" #~ msgid "Translation Updates" #~ msgstr "Actualizaciones de traducción" #~ msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." #~ msgstr "Lo siento, la clave ha expirado. Por favor, inténtalo de nuevo." #~ msgid "The theme directory \"%s\" does not exist." #~ msgstr "La carpeta de temas \"%s\" no existe." #~ msgid "" #~ "In %1$s, use the %2$s method, not the " #~ "%3$s function. See %4$s." #~ msgstr "" #~ "En %1$s, usa el método %2$s, no la función " #~ "%3$s. Mira %4$s." #~ msgid "ERROR: This is not a valid feed template." #~ msgstr "ERROR: Esta no es una plantilla de agregador válida." #~ msgid "" #~ "This content is password protected. To view it please enter your password " #~ "below:" #~ msgstr "" #~ "Este contenido está protegido por contraseña. Para verlo introduce tu " #~ "contraseña a continuación:" #~ msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" #~ msgid "" #~ "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this," #~ "to,was,what,when,where,who,will,with,www" #~ msgstr "" #~ "un, una, para, como, en, ser, por, com, cómo, para, desde, como, es, de, " #~ "en, o, eso, el, esto, a, hacía, que, qué, cuando, cuándo, donde, dónde, " #~ "quien, quién, será, con, www, y, entre, la, lo, este, ese, esa, eso, es, " #~ "está, esta, asi, así" #~ msgid "Failed to write request to temporary file." #~ msgstr "Fallo al tratar de escribir el archivo temporal." #~ msgid "The SSL certificate for the host could not be verified." #~ msgstr "El certificado SSL del servidor no se ha podido verificar." #~ msgid "Embed Media Player" #~ msgstr "Incrustar reproductor de medios" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Longitud:" #~ msgid "Embed or Link" #~ msgstr "Incrustar o enlazar" #~ msgid "Link to Media File" #~ msgstr "Enlace al archivo de medios" #~ msgid "Link to Attachment Page" #~ msgstr "Enlace a página de adjuntos" #~ msgid "Download File" #~ msgstr "Descargar archivo" #~ msgid "Download Video" #~ msgstr "Descargar vídeo" #~ msgid "Play/Pause" #~ msgstr "Reproducir/Pausar" #~ msgid "Go Fullscreen" #~ msgstr "Ver en pantalla completa" #~ msgid "Unmute" #~ msgstr "Activar sonido" #~ msgid "Mute Toggle" #~ msgstr "Desactivar sonido" #~ msgid "Turn off Fullscreen" #~ msgstr "Salir de pantalla completa" #~ msgid "Captions/Subtitles" #~ msgstr "Pies de foto / Subtítulos" #~ msgid "%s week" #~ msgid_plural "%s weeks" #~ msgstr[0] "%s semana" #~ msgstr[1] "%s semanas" #~ msgid "%s month" #~ msgid_plural "%s months" #~ msgstr[0] "%s mes" #~ msgstr[1] "%s meses" #~ msgid "%s year" #~ msgid_plural "%s years" #~ msgstr[0] "%s año" #~ msgstr[1] "%s años" #~ msgid "#%d (no title)" #~ msgstr "#%d (sin título)" #~ msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." #~ msgstr "JavaScript debe estar activado para utilizar esta funcionalidad." #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "j F, Y" #~ msgid "g:i a" #~ msgstr "g:i a" #~ msgid "F j, Y g:i a" #~ msgstr "j F, Y g:i a" #~ msgid "Login Address (URL)" #~ msgstr "Dirección de acceso (URL)" #~ msgid "The URL to the admin area" #~ msgstr "La URL del área de administración" #~ msgid "" #~ "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be " #~ "able to use the native app for your device instead." #~ msgstr "" #~ "El navegador web de tu dispositivo no puede subir archivos. Podrías " #~ "probar la aplicación nativa de tu dispositivo en su " #~ "lugar." #~ msgid "(more…)" #~ msgstr "(más…)" #~ msgid "" #~ "ERROR: Couldn’t register you… please " #~ "contact the webmaster !" #~ msgstr "" #~ "ERROR: No te has podido registrar… por favor, " #~ "¡ponte en contacto con el webmaster !" #~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." #~ msgstr "" #~ "Posible razón: Tu alojamiento puede tener desactivada la función mail()" #~ msgctxt "post revision title extra" #~ msgid "%1$s [Autosave]" #~ msgstr "%1$s [Autoguardado]" #~ msgctxt "post revision title extra" #~ msgid "%1$s [Current Revision]" #~ msgstr "%1$s [Revisión actual]" #~ msgid "" #~ "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s " #~ "incorrect, you will not receive your email." #~ msgstr "" #~ "¿Has puesto tu correo correctamente? Has escrito %s. Si es incorrecto, no " #~ "recibirás el correo electrónico." #~ msgid "The site you were looking for, %s, does not exist." #~ msgstr "El sitio que estabas buscando, %s, no existe." #~ msgid "" #~ "The site you were looking for, %s, does not exist, but " #~ "you can create it now!" #~ msgstr "" #~ "El sitio que estabas buscando, %s, no existe, ¡pero " #~ "puedes crearlo ahora!" #~ msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #~ msgstr "%2$s del %1$s de %3$s a las %4$s : %5$s" #~ msgid "" #~ "Session expired. Please log in again. You will not move away from this " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "La sesión ha caducado. Por favor, identifícate de nuevo. No podrás " #~ "acceder a otras páginas." #~ msgid "" #~ "Your session has expired. You can log in again from this page or go to " #~ "the login page." #~ msgstr "" #~ "Tu sesión ha caducado. Puedes identificarte otra vez desde esta página o " #~ "ir a la página de identificación." #~ msgid "" #~ "The login page will open in a new window. After logging in you can close " #~ "it and return to this page." #~ msgstr "" #~ "La página de acceso se abrirá en una ventana nueva. Después del acceso " #~ "puede cerrarla y volver a esta página." #~ msgctxt "post revision title" #~ msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" #~ msgstr "%1$s %2$s, hace %3$s (%4$s)" #~ msgctxt "1: date, 2: time" #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%1$s a las %2$s" #~ msgid "%s says:" #~ msgstr "%s dice:" #~ msgctxt "submit button" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgctxt "label" #~ msgid "Search for:" #~ msgstr "Buscar:" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Search …" #~ msgstr "Buscar …" #~ msgid "Session expired" #~ msgstr "Sesión caducada" #~ msgid "No tags found." #~ msgstr "No se han encontrado etiquetas." #~ msgctxt "meta widget link text" #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "WordPress.org" #~ msgid "" #~ "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target " #~ "the frontend theme, use the %2$s hook." #~ msgstr "" #~ "No de-registres el script %1$s en el área de administración. Para " #~ "aplicarlo sobre el tema del sitio usa el gancho (hook) %2$s." #~ msgid "WordPress Address (URL)" #~ msgstr "Dirección de WordPress (URL)" #~ msgid "Site Address (URL)" #~ msgstr "Dirección del sitio (URL)" #~ msgid "Invalid user ID." #~ msgstr "ID de usuario no válido." #~ msgid "Random Order" #~ msgstr "Orden aleatorio" #~ msgid "Caption this image…" #~ msgstr "Titula esta imagen…" #~ msgid "Insert from URL" #~ msgstr "Insertar desde URL" #~ msgid "Set Featured Image" #~ msgstr "Fijar la imagen destacada" #~ msgid "%d selected" #~ msgstr "%d seleccionados" #~ msgctxt "Links widget" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aleatorio" #~ msgid "No items found." #~ msgstr "No se han encontrado elementos." #~ msgid "Add to Gallery" #~ msgstr "Añadir a la Galería" #~ msgid "Reverse order" #~ msgstr "Orden inverso" #~ msgid "Set featured image" #~ msgstr "Asignar imagen destacada" #~ msgid "Deselect" #~ msgstr "Desmarcar" #~ msgid "Sorry, that file cannot be edited." #~ msgstr "Lo siento, este archivo no puede editarse." #~ msgid "" #~ "You are about to permanently delete this item.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Estás a punto de borrar permanentemente este elemento.\n" #~ " 'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #~ msgid "Delete Permanently" #~ msgstr "Borrar permanentemente" #~ msgid "Upload Limit Exceeded" #~ msgstr "Límite de subida excedido" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Error" #~ msgid "Dismiss Errors" #~ msgstr "Descartar errores" #~ msgid "Uploading" #~ msgstr "Subiendo" #~ msgid "No editor could be selected." #~ msgstr "No se pudo elegir ningún editor." #~ msgid "Manage Images" #~ msgstr "Administrar imágenes" #~ msgid "Image (%s)" #~ msgid_plural "Images (%s)" #~ msgstr[0] "Imagen (%s)" #~ msgstr[1] "Imágenes (%s)" #~ msgid "Manage Audio" #~ msgstr "Administrar audio" #~ msgid "Audio (%s)" #~ msgid_plural "Audio (%s)" #~ msgstr[0] "Audio (%s)" #~ msgstr[1] "Audios (%s)" #~ msgid "Video" #~ msgstr "Vídeo" #~ msgid "Manage Video" #~ msgstr "Administrar vídeo" #~ msgid "Video (%s)" #~ msgid_plural "Video (%s)" #~ msgstr[0] "Vídeo (%s)" #~ msgstr[1] "Vídeos (%s)" #~ msgid "Insert into page" #~ msgstr "Insertar en la página" #~ msgid "Uploaded to this page" #~ msgstr "Subir a esta página" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audio" #~ msgid "Uploaded to this post" #~ msgstr "Subido a esta entrada" #~ msgid "All media items" #~ msgstr "Todos los elementos multimedia" #~ msgid "← Return to library" #~ msgstr "← Volver a la biblioteca" #~ msgid "Custom URL" #~ msgstr "URL personalizada" #~ msgid "Attachment Details" #~ msgstr "Detalles de adjuntos" #~ msgid "Alt Text" #~ msgstr "Texto alternativo" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Columnas" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Grande" #~ msgid "Gallery Settings" #~ msgstr "Ajustes de galería" #~ msgid "Upload Images" #~ msgstr "Subir imágenes" #~ msgid "← Cancel Gallery" #~ msgstr "← Cancelar galería" #~ msgid "Attachment Display Settings" #~ msgstr "Ajustes de visualización de adjuntos" #~ msgid "WordPress › Success" #~ msgstr "WordPress › Conseguido" #~ msgid "Upload Files" #~ msgstr "Subir archivos" #~ msgid "Drop files anywhere to upload" #~ msgstr "Arrastra archivos a cualquier lugar para subirlos" #~ msgid "Insert gallery" #~ msgstr "Inserta galería" #~ msgid "Drop files to upload" #~ msgstr "Arrastra archivos aquí para subirlos" #~ msgid "Create Gallery" #~ msgstr "Crear galería" #~ msgid "Media Library" #~ msgstr "Biblioteca multimedia" #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "Ya instalado" #~ msgid "" #~ "To activate your user, please click the following link:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "After you activate, you will receive *another email* with your login." #~ msgstr "" #~ "Para activar tu usuario, por favor haz click en el siguiente enlace:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Después de activar, recibirás *otro correo electrónico* con tus " #~ "credenciales de acceso." #~ msgid "" #~ "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear " #~ "your old database tables first." #~ msgstr "" #~ "Parece que has instalado WordPress antes. Para volver a instalar borra " #~ "antes las tablas de la base de datos antigua, por favor." #~ msgid "" #~ "New Site: %1$s\n" #~ "URL: %2$s\n" #~ "Remote IP: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Disable these notifications: %4$s" #~ msgstr "" #~ "Nuevo Sitio: %1$s\n" #~ "URL: %2$s\n" #~ "IP remota: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Desactivar las notificaciones: %4$s" #~ msgid "" #~ "New User: %1$s\n" #~ "Remote IP: %2$s\n" #~ "\n" #~ "Disable these notifications: %3$s" #~ msgstr "" #~ "Nuevo Usuario: %1$s\n" #~ "IP Remota: %2$s\n" #~ "\n" #~ "Desactivar las notificaciones: %3$s" #~ msgid "Link To" #~ msgstr "Enlazado a" #~ msgid "Attachment Page" #~ msgstr "Página de adjuntos" #~ msgid "Media File" #~ msgstr "Archivo multimedia" #~ msgid "Describe this video…" #~ msgstr "Describe este video…" #~ msgid "Describe this audio file…" #~ msgstr "Describe este archivo de audio…" #~ msgid "Describe this media file…" #~ msgstr "Describe este archivo multimedia…" #~ msgid "Update gallery" #~ msgstr "Actualizar galería" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo válida." #~ msgid "The requested user does not exist." #~ msgstr "El usuario solicitado no existe." #~ msgid "" #~ "ERROR: This username is already registered. Please " #~ "choose another one." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Ese nombre de usuario ya está registrado. Por " #~ "favor elige otro." #~ msgid "File doesn’t exist?" #~ msgstr "¿El archivo no existe?" #~ msgid "File is not an image." #~ msgstr "El archivo no es una imagen." #~ msgid "Could not read image size." #~ msgstr "No se pudo leer el tamaño de la imagen." #~ msgid "Image resize failed." #~ msgstr "Fallo en el cambio de tamaño de la imagen." #~ msgid "Image crop failed." #~ msgstr "Fallo en el recorte de la imagen." #~ msgid "Image rotate failed." #~ msgstr "Fallo girando la imagen." #~ msgid "Image flip failed." #~ msgstr "Fallo en la rotación de la imagen." #~ msgid "Image Editor Save Failed" #~ msgstr "Fallo guardando la imagen" #~ msgid "View Attachment Page" #~ msgstr "Ver la página de adjuntos" #~ msgid "Whoops, the provided date is invalid." #~ msgstr "¡Vaya! la fecha que has dado no es válida." #~ msgid "Create a new gallery" #~ msgstr "Crear una nueva galería" #~ msgid "Insert into post" #~ msgstr "Insertar en la entrada" #~ msgid "Add to gallery" #~ msgstr "Añadir a la galería" #~ msgid "Current Color" #~ msgstr "Color actual" #~ msgctxt "Display name based on first name and last name" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Borrar" #~ msgid "Select Color" #~ msgstr "Elige un color" #~ msgid "Could not insert term relationship into the database" #~ msgstr "" #~ "No se ha podido insertar la relación entre términos en la base de datos" #~ msgid "Insert Media" #~ msgstr "Insertar multimedia" #~ msgid "XML-RPC services are disabled on this site." #~ msgstr "El servicio XML-RPC está desactivado en este sitio." #~ msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed" #~ msgid "Display post date?" #~ msgstr "¿Mostrar la fecha de la entrada?" #~ msgid "Sorry, you cannot edit your profile." #~ msgstr "Lo siento, no puedes editar tu perfil." #~ msgid "Sorry, the user cannot be updated." #~ msgstr "Lo siento, el usuario no puede ser actualizado." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." #~ msgstr "Lo siento. no tienes permitido editar entradas." #~ msgid "Sorry, revisions are disabled." #~ msgstr "Lo siento, las revisiones están desactivadas" #~ msgid "Alternative Text" #~ msgstr "Texto alternativo" #~ msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" #~ msgid "or" #~ msgstr "o" #~ msgid "Select Files" #~ msgstr "Selecciona archivos" #~ msgid "There is a revision of this post that is more recent." #~ msgstr "Hay una revisión más reciente de esta entrada." #~ msgid "You are not allowed to create pages as this user." #~ msgstr "Con este usuario no tienes permisos para crear páginas." #~ msgid "Sorry, you cannot edit users." #~ msgstr "Lo siento, no puedes editar usuarios." #~ msgid "Sorry, you cannot list users." #~ msgstr "Lo siento, no puedes listar usuarios." #~ msgid "The role specified is not valid" #~ msgstr "El rol especificado no es válido" #~ msgid "Incorrect username or password." #~ msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta." #~ msgid "Invalid user ID" #~ msgstr "ID de usuario no válido" #~ msgid "Invalid post ID" #~ msgstr "ID de entrada no válido" #~ msgid "Skip to toolbar" #~ msgstr "Abrir la barra de herramientas" #~ msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texto" #~ msgid "Hex Value" #~ msgstr "Valor hexadecimal " #~ msgid "Header Text Color" #~ msgstr "Color del texto de la cabecera" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Colores" #~ msgid "Save & Activate" #~ msgstr "Guardar y activar" #~ msgid "Saved" #~ msgstr "Guardado" #~ msgid "Save & Publish" #~ msgstr "Guardar y publicar" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Elegir archivo" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Personalizar" #~ msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." #~ msgstr "Argumentos insuficientes para este método de XML-RPC." #~ msgid "Sorry, you cannot stick a private post." #~ msgstr "Lo siento, no puedes destacar una entrada privada" #~ msgid "" #~ "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance " #~ "section." #~ msgstr "" #~ "Puedes editar el contenido de la pantalla de Menús en la sección " #~ "Apariencia." #~ msgid "Header Image" #~ msgstr "Imagen de cabecera" #~ msgid "Post Thumbnail" #~ msgstr "Miniatura de la entrada" #~ msgid "text direction" #~ msgstr "Dirección del texto" #~ msgid "Toggle Editor Text Direction" #~ msgstr "Cambiar la dirección del editor de texto" #~ msgid "Site name must be at least 4 characters." #~ msgstr "El nombre del sitio debe tener al menos 4 caracteres." #~ msgid "That username is not allowed." #~ msgstr "Ese nombre de usuario no está permitido." #~ msgid "Please enter a site title." #~ msgstr "Por favor, introduce el título del sitio." #~ msgid "That name is not allowed." #~ msgstr "Ese nombre no está permitido." #~ msgid "Username must be at least 4 characters." #~ msgstr "El nombre de usuario debe tener, al menos, 4 caracteres." #~ msgid "Please enter a site name." #~ msgstr "Por favor, introduce un nombre para el sitio." #~ msgid "Please enter a username." #~ msgstr "Por favor escribe un nombre de usuario." #~ msgid "A static page" #~ msgstr "Una página estática" #~ msgid "Display Header Text" #~ msgstr "Mostrar texto de cabecera" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Color de fondo" #~ msgid "Background Image" #~ msgstr "Imagen de fondo" #~ msgid "Background Repeat" #~ msgstr "Repetición del fondo" #~ msgid "Background Position" #~ msgstr "Posición del fondo" #~ msgid "Background Attachment" #~ msgstr "Adjunto del fondo" #~ msgid "Change Image" #~ msgstr "Cambiar imagen" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." #~ msgstr "Lo siento, no estás autorizado a editar este tipo de entrada." #~ msgid "No Repeat" #~ msgstr "Sin repetición" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fijo" #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Mosaico" #~ msgid "Tile Horizontally" #~ msgstr "Mosaico horizontal" #~ msgid "Tile Vertically" #~ msgstr "Mosaico vertical" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "Desplazamiento" #~ msgid "Posts page" #~ msgstr "Página de entradas" #~ msgid "Front page" #~ msgstr "Portada" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Allowed Files" #~ msgstr "Archivos permitidos" #~ msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy." #~ msgstr "No tienes permiso para crear un término en esta taxonomía." #~ msgid "This taxonomy is not hierarchical." #~ msgstr "Esta taxonomía no es jerárquica." #~ msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy." #~ msgstr "No estás autorizado para editar términos de esta taxonomía." #~ msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." #~ msgstr "" #~ "Esta taxonomía no es jerárquica por lo que no se puede establecer un " #~ "padre." #~ msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy." #~ msgstr "No está permitido eliminar los términos de esta taxonomía." #~ msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy." #~ msgstr "No tienes permiso para asignar términos en esta taxonomía." #~ msgid "Sorry, editing the term failed." #~ msgstr "Perdón, fallo editando el término." #~ msgid "The term name cannot be empty." #~ msgstr "El nombre del término no puede estar vacío." #~ msgid "Parent term does not exist." #~ msgstr "No existe término padre." #~ msgid "Sorry, deleting the term failed." #~ msgstr "Perdón, fallo al borrar el término." #~ msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened." #~ msgstr "Lo siento, el término no se pudo crear. Algo salió mal." #~ msgid "Select Link Category:" #~ msgstr "Elige una categoría de enlace:" #~ msgid "Template" #~ msgstr "Plantilla" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "Hoja de estilo" #~ msgid "Link title" #~ msgstr "Título de enlace" #~ msgid "Link ID" #~ msgstr "ID de enlace" #~ msgid "Number of links to show:" #~ msgstr "Número de enlaces a mostrar:" #~ msgid "Link rating" #~ msgstr "Valoración de los enlaces" #~ msgid "" #~ "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. " #~ "Please check your installation." #~ msgstr "" #~ "ERROR: El directorio de temas está vacio o no existe. Por favor revisa tu " #~ "instalación." #~ msgid "Stylesheet is not readable." #~ msgstr "La hoja de estilo no es legible." #~ msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." #~ msgstr "El tema \"%s\" no es un tema padre válido." #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navegación" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgid "Your latest posts" #~ msgstr "Tus últimas entradas" #~ msgid "Site Title & Tagline" #~ msgstr "Título del sitio y descripción corta" #~ msgid "Tagline" #~ msgstr "Descripción corta" #~ msgid "Front page displays" #~ msgstr "Página frontal muestra" #~ msgid "Your theme supports a static front page." #~ msgstr "Tu tema permite una página estática como portada." #~ msgid "Static Front Page" #~ msgstr "Portada estática" #~ msgid "— Select —" #~ msgstr "— Elegir —" #~ msgctxt "word count: words or characters?" #~ msgid "words" #~ msgstr "words" #~ msgid "The post type may not be changed." #~ msgstr "El tipo de entrada no puede cambiarse." #~ msgid "Image default size" #~ msgstr "Tamaño por defecto de imagen" #~ msgid "Image default align" #~ msgstr "Alineación de imagen por defecto" #~ msgid "Image default link type" #~ msgstr "Tipo de enlace de imagen por defecto" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." #~ msgstr "Perdón, no tienes permisos para editar esta entrada." #~ msgctxt "tag delimiter" #~ msgid "," #~ msgstr "," #~ msgid "Edit Site" #~ msgstr "Editar sitio" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." #~ msgstr "Perdón, no tienes permisos para borrar esta entrada." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post." #~ msgstr "Perdón, no tienes permiso para destacar esta entrada." #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." #~ msgstr "" #~ "Perdón, no tienes permiso para añadir un término a una de las taxonomías " #~ "dadas." #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given " #~ "taxonomies." #~ msgstr "" #~ "Perdón, no tienes permisos para asignar un término a una de las " #~ "taxonomías dadas." #~ msgid "" #~ "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Nombre de término ambiguo usado en una taxonomía jerárquica. Por favor " #~ "usa en su lugar el ID del término." #~ msgid "You are not allowed to create posts as this user." #~ msgstr "No tienes permisos para crear entradas en nombre de este usuario." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type" #~ msgstr "" #~ "Perdón, no tienes permiso para crear entradas privadas en este tipo de " #~ "entrada" #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this " #~ "post type" #~ msgstr "" #~ "Perdón, no tienes permiso para crear entradas protegidas con contraseña " #~ "en este tipo de entrada" #~ msgid "The post cannot be deleted." #~ msgstr "La entrada no puede borrarse." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type" #~ msgstr "Lo siento, no tienes permiso para publicar en este tipo de entrada." #~ msgid "" #~ "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." #~ msgstr "" #~ "Lo siento, una de las taxonomías dadas no es compatible con el tipo de " #~ "entrada." #~ msgid "Invalid post type" #~ msgstr "Tipo de entrada no válido" #~ msgid "The post type specified is not valid" #~ msgstr "El tipo de entrada especificado no es válido" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type" #~ msgstr "Perdón, no tienes permisos para editar este tipo de entradas" #~ msgid "Invalid author ID." #~ msgstr "ID de autor no válido." #~ msgctxt "monthly archives date format" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "F Y" #~ msgctxt "yearly archives date format" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgctxt "opening curly double quote" #~ msgid "“" #~ msgstr "“" #~ msgctxt "closing curly double quote" #~ msgid "”" #~ msgstr "”" #~ msgctxt "apostrophe" #~ msgid "’" #~ msgstr "’" #~ msgctxt "prime" #~ msgid "′" #~ msgstr "′" #~ msgctxt "double prime" #~ msgid "″" #~ msgstr "″" #~ msgctxt "opening curly single quote" #~ msgid "‘" #~ msgstr "‘" #~ msgctxt "closing curly single quote" #~ msgid "’" #~ msgstr "’" #~ msgid "Allow search engines to index this site." #~ msgstr "Permitir que los motores de búsquedas indexen este sitio." #~ msgid "Create a Configuration File" #~ msgstr "Crear un archivo de configuración" #~ msgid "" #~ "There doesn't seem to be a wp-config.php file. I need this " #~ "before we can get started." #~ msgstr "" #~ "Parece que el archivo wp-config.php no existe. Lo necesito " #~ "antes de que podamos empezar." #~ msgid "" #~ "You can create a wp-config.php file through a web interface, " #~ "but this doesn't work for all server setups. The safest way is to " #~ "manually create the file." #~ msgstr "" #~ "Puedes crear un archivo wp-config.php a través de la " #~ "interfaz web pero esto no funciona para todas las configuraciones de " #~ "servidores. La manera más segura es crear manualmente el archivo." #~ msgid "" #~ "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password." #~ msgstr "" #~ "http://%2$s es tu nuevo sitio. Accede como “%4$s” usando tu contraseña." #~ msgid "" #~ "Your site at %2$s is active. You may now log in to " #~ "your site using your chosen username of “%3$s”. Please check " #~ "your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you " #~ "do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you " #~ "still do not receive an email within an hour, you can reset your password." #~ msgstr "" #~ "Tu sitio en %2$s está activo. Puedes entrar en tu " #~ "sitio usando el usuario “%3$s”. Por favor, comprueba en tu " #~ "correo electrónico %4$s la contraseña y las instrucciones de acceso. Si " #~ "no recibes el correo mira en la papelera o en la carpeta de spam. Si no " #~ "recibes el correo en una hora puedes reiniciar tu " #~ "contraseña." #~ msgid "" #~ "Your account has been activated. You may now log in " #~ "to the site using your chosen username of “%2$s”. Please " #~ "check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. " #~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If " #~ "you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." #~ msgstr "" #~ "Tu cuenta ha sido activada. Ahora puedes acceder al " #~ "sitio usando el usuario “%2$s” que has elegido. Por favor, " #~ "revisa tu correo electrónico %3$s para conocer la contraseña y las " #~ "instrucciones de acceso. Si no recibes el correo, por favor revisa la " #~ "carpeta de correo basura y en la de spam. Si en una hora no recibes el " #~ "correo, puedes reiniciar tu contraseña." #~ msgid "" #~ "One or more database tables are unavailable. The database may need to be " #~ "repaired." #~ msgstr "" #~ "Una o más tablas de la base de datos no están disponibles. La base de " #~ "datos podría necesitar ser reparada." #~ msgid "Mission complete. Message %s deleted." #~ msgstr "Misión cumplida. Mensaje %s borrado." #~ msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." #~ msgstr "Estás publicando comentarios demasiado rápido. Frena." #~ msgctxt "admin bar menu group label" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nuevo" #~ msgid "%s comment awaiting moderation" #~ msgid_plural "%s comments awaiting moderation" #~ msgstr[0] "%s comentario está esperando moderación" #~ msgstr[1] "%s comentarios están esperando moderación" #~ msgid "" #~ "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used " #~ "in your browser." #~ msgstr "" #~ "%s excede el tamaño máximo de subida del cargador de múltiples archivos " #~ "del navegador." #~ msgid "“%s” has failed to upload." #~ msgstr "Ha habido un error al subir “%s”" #~ msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." #~ msgstr "" #~ "Por favor, intenta subir este archivo a través del %1$snavegador%2$s." #~ msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" #~ msgstr "Cita (Alt+Shift+Q)" #~ msgctxt "links widget" #~ msgid "All Links" #~ msgstr "Todos los enlaces" #~ msgctxt "en dash" #~ msgid "–" #~ msgstr "–" #~ msgctxt "em dash" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgid "The menu ID should not be empty." #~ msgstr "El ID de menú no debe estar vacío." #~ msgid "About WordPress" #~ msgstr "Acerca de WordPress" #~ msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." #~ msgstr "El tamaño del archivo %s excede el tamaño permitido en este sitio." #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Sugerencias" #~ msgid "ERROR: please enter a valid email address." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Por favor, introduce un correo electrónico válido." #~ msgid "ERROR: please type a comment." #~ msgstr "ERROR: Por favor, introduce un comentario." #~ msgid "" #~ "ERROR: please fill the required fields (name, email)." #~ msgstr "" #~ "ERROR: por favor, completa los campos requeridos " #~ "(nombre, correo electrónico)." #~ msgid "" #~ "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." #~ msgstr "" #~ "No se puede cargar la previsualización de la imagen. Por favor, recarga " #~ "la página y prueba de nuevo." #~ msgid "ERROR: Site URL already taken." #~ msgstr "ERROR: URL del sitio ya utilizada." #~ msgid "ERROR: problem creating site entry." #~ msgstr "" #~ "ERROR: ha habido un problema al crear la entrada del " #~ "sitio." #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentación" #~ msgid "Support Forums" #~ msgstr "Foros de soporte" #~ msgid "…" #~ msgstr "…" #~ msgid "Database Error" #~ msgstr "Error de la base de datos" #~ msgid "Error establishing a database connection" #~ msgstr "Error estableciendo una conexión con la base de datos" #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "WordPress.org" #~ msgid "Global Dashboard: %s" #~ msgstr "Escritorio global: %s" #~ msgid "Network Admin: %s" #~ msgstr "Administrador de la red: %s" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Etiqueta" #~ msgid "" #~ "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, " #~ "%2$s, or %3$s hooks." #~ msgstr "" #~ "Los scripts y estilos no se deberían registrar o enganchar hasta que se " #~ "carguen los ganchos %1, %2 y %3." #~ msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)" #~ msgstr "" #~ "Permitir notificaciones de enlace desde otros sitios (pingbacks y " #~ "trackbacks)" #~ msgid "Use WP_User->ID instead." #~ msgstr "Utiliza WP_User->ID en su lugar." #~ msgid "" #~ "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and " #~ "password." #~ msgstr "" #~ "Has sido añadido a este sitio. Por favor, visita la página " #~ "de inicio o accede utilizando tu nombre de usuario " #~ "y contraseña." #~ msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." #~ msgstr "Memoria excedida. Por favor, prueba con otro archivo más pequeño." #~ msgid "This file is not an image. Please try another." #~ msgstr "Este archivo no es una imagen. Por favor, prueba con otro." #~ msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." #~ msgstr "Supera el tamaño permitido. Por favor, prueba con otro." #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Azul" #~ msgid "" #~ "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid " #~ "timezone." #~ msgstr "" #~ "La zona horaria que has introducido no es válida. Por favor, selecciona " #~ "una zona horaria válida." #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Media" #~ msgstr "Medio" #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "User" #~ msgstr "Usuario" #~ msgid "" #~ "You should specify a nonce action to be verified by using the first " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "Debes especificar una acción \"nonce\" a verificar mediante el primer " #~ "parámetro." #~ msgid "View Tag" #~ msgstr "Ver etiqueta" #~ msgid "View Category" #~ msgstr "Ver categoría" #~ msgid "Word count: %s" #~ msgstr "Número de palabras: %s" #~ msgid "" #~ "Your account is now activated. Log in or go back to " #~ "the homepage." #~ msgstr "" #~ "Tu cuenta se ha activado. Accede o vuelve a la página de inicio." #~ msgid "" #~ "Your account is now activated. View your site or Log in" #~ msgstr "" #~ "Tu cuenta se ha activado. Visualiza tu sitio o Accede" #~ msgid "Exit fullscreen" #~ msgstr "Salir de pantalla completa" #~ msgid "Help (Alt + Shift + H)" #~ msgstr "Ayuda (Alt + Mayús + H)" #~ msgid "Just write." #~ msgstr "Simplemente escribe." #~ msgid "Howdy, %1$s" #~ msgstr "Hola, %1$s" #~ msgid "Approve and Reply" #~ msgstr "Aprobar y responder" #~ msgid "All Pages" #~ msgstr "Todas las páginas" #~ msgid "All Posts" #~ msgstr "Todas las entradas" #~ msgid "Updated." #~ msgstr "Actualizada." #~ msgid "fullscreen" #~ msgstr "pantalla completa" #~ msgid "Bold (Ctrl + B)" #~ msgstr "Negrita (Ctrl + B)" #~ msgid "Italic (Ctrl + I)" #~ msgstr "Cursiva (Ctrl + I)" #~ msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" #~ msgstr "Lista ordenada (Alt + Mayúsculas + O)" #~ msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" #~ msgstr "Lista sin ordenar (Alt + Shift + U)" #~ msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" #~ msgstr "Insertar / editar enlace (Alt + Mayúsculas + A)" #~ msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" #~ msgstr "Desvincular (Alt + Shift + S)" #~ msgid "Pingback:" #~ msgstr "Pingback:" #~ msgid "Post navigation" #~ msgstr "Navegación de entradas" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Barra de herramientas" #~ msgid "Poster" #~ msgstr "Cartel" #~ msgid "Preload" #~ msgstr "Precarga" #~ msgid "" #~ "Destination directory for file streaming does not exist or is not " #~ "writable." #~ msgstr "" #~ "La carpeta de destino para cargar el archivo no existe o no tiene " #~ "permisos de escritura." #~ msgid "" #~ "There are no HTTP transports available which can complete the requested " #~ "request." #~ msgstr "" #~ "No hay medios de transporte HTTP disponibles que puedan completar la " #~ "solicitud requerida." #~ msgctxt "post format" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formato" #~ msgid "Enter the destination URL" #~ msgstr "Introduce la URL de destino" #~ msgid "Or link to existing content" #~ msgstr "O enlaza a contenido ya existente" #~ msgid "" #~ "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, " #~ "they always return false." #~ msgstr "" #~ "Las etiquetas de las consultas condicionales no funcionan antes de " #~ "ejecutar la consulta. Haciéndolo antes, siempre devuelven falso." #~ msgid "The user is already active." #~ msgstr "El usuario ya esta activo." #~ msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" #~ msgstr "%1$s se llamó incorrectamente. %2$s %3$s" #~ msgid "(This message was added in version %s.)" #~ msgstr "(Este mensaje se añadió en la versión %s.)" #~ msgid "Sorry, you cannot publish this post." #~ msgstr "Perdona, pero no puedes publicar esta entrada." #~ msgid "Permalink: %s" #~ msgstr "Enlace permanente: %s" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Estándar" #~ msgid "Your address will be %s." #~ msgstr "Tu dirección será %s." #~ msgid "domain" #~ msgstr "dominio" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audio" #~ msgid "Invalid post format" #~ msgstr "Formato de entrada no válido" #~ msgid "Open link in a new window/tab" #~ msgstr "Abrir enlace en una nueva ventana/pestaña" #~ msgid "No search term specified. Showing recent items." #~ msgstr "" #~ "No se ha indicado ningún término de búsqueda. Se mostrarán\n" #~ " los objetos más recientes." #~ msgid "" #~ "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." #~ msgstr "" #~ "Sólo una función o método de una clase estática pueden ser usados en un " #~ "gancho de desinstalación." #~ msgid "" #~ "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of " #~ "arguments instead." #~ msgstr "" #~ "Pasar un número entero de entradas es obsoleto. Pasa una matriz de " #~ "argumentos en su lugar." #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Imagen" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Galería" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Chat" #~ msgstr "Chat" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Enlace" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Quote" #~ msgstr "Cita" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Video" #~ msgstr "Vídeo" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Aside" #~ msgstr "Minientrada" #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Estado" #~ msgid "No pages found." #~ msgstr "No se encontraron páginas." #~ msgid "No pages found in Trash." #~ msgstr "Ninguna página encontrada en la papelera." #~ msgid "No posts found in Trash." #~ msgstr "Ningún post encontrado en la papelera." #~ msgid "Shortlink" #~ msgstr "Enlace corto" #~ msgid "Invalid attachment ID." #~ msgstr "ID de adjunto no válido." #~ msgid "This file no longer needs to be included." #~ msgstr "Ya no es necesario incluir este archivo." #~ msgid "" #~ "Please enter your username or email address. You will receive a link to " #~ "create a new password via email." #~ msgstr "" #~ "Por favor, escribe tu nombre de usuario o tu correo electrónico. " #~ "Recibirás un enlace para crear la contraseña nueva por correo electrónico." #~ msgid "Display as dropdown" #~ msgstr "Mostrar como desplegable" #~ msgid "Large size image height" #~ msgstr "Altura de la imagen de tamaño grande" #~ msgid "Medium size image width" #~ msgstr "Achura de la imagen de tamaño medio" #~ msgid "Medium size image height" #~ msgstr "Altura de la imagen de tamaño medio" #~ msgid "Thumbnail Width" #~ msgstr "Anchura de la miniatura" #~ msgid "Thumbnail Height" #~ msgstr "Altura de la miniatura" #~ msgid "Large size image width" #~ msgstr "Ancho de la imagen de tamaño grande" #~ msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" #~ msgstr "Recortar la miniatura a las dimensiones exactas" #~ msgid "Confirm new password" #~ msgstr "Confirma la nueva contraseña" #~ msgid "New password" #~ msgstr "Nueva contraseña" #~ msgid "Enter your new password below." #~ msgstr "Introduce tu nueva contraseña abajo." #~ msgid "" #~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." #~ msgstr "Si ha sido un error, ignora este correo y no pasará nada." #~ msgid "To reset your password, visit the following address:" #~ msgstr "Para restaurar la contraseña, visita la siguiente dirección:" #~ msgid "Reset Password" #~ msgstr "Restaurar contraseña" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Las contraseñas no coinciden." #~ msgid "Password Reset" #~ msgstr "Contraseña restaurada" #~ msgid "Your password has been reset." #~ msgstr "Tu contraseña ha sido restaurada." #~ msgid "" #~ "Someone requested that the password be reset for the following account:" #~ msgstr "" #~ "Alguien ha solicitado que sea restaurada la contraseña de la siguiente " #~ "cuenta:" #~ msgid "Invalid post" #~ msgstr "Entrada no válida" #~ msgid "Edit My Profile" #~ msgstr "Editar mi perfil" #~ msgid "Manage Comments" #~ msgstr "Administrar comentarios" #~ msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." #~ msgstr "Sólo se permiten minúsculas (a-z) y números." #~ msgid "" #~ "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." #~ msgstr "" #~ "\"caller_get_posts\" está obsoleto. Utiliza \"ignore_sticky_posts\" en su " #~ "lugar." #~ msgid "New Link Category Name" #~ msgstr "Nuevo nombre de categoría de enlaces" #~ msgid "Add New Link Category" #~ msgstr "Añadir nueva categoría de enlaces" #~ msgid "Update Link Category" #~ msgstr "Actualizar categoría de enlaces" #~ msgid "All Link Categories" #~ msgstr "Todas las categorías de enlaces" #~ msgid "Search Link Categories" #~ msgstr "Buscar categorías de enlaces" #~ msgid "Link Category" #~ msgstr "Categoría de enlaces" #~ msgid "Network Admin" #~ msgstr "Administrador de la red" #~ msgid "[%1$s] Activate %2$s" #~ msgstr "[%1$s] Activar %2$s" #~ msgid "" #~ "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at " #~ "least %3$s." #~ msgstr "" #~ "Tu servidor está ejecutando la versión %1$s de PHP, pero WordPess %2$s " #~ "necesita, al menos, la versión %3$s." #~ msgctxt "Multisite active signup type" #~ msgid "user" #~ msgstr "usuario" #~ msgctxt "Multisite active signup type" #~ msgid "blog" #~ msgstr "blog" #~ msgctxt "Multisite active signup type" #~ msgid "none" #~ msgstr "ninguno" #~ msgctxt "Multisite active signup type" #~ msgid "all" #~ msgstr "todo" #~ msgid "Custom Menu" #~ msgstr "Menú personalizado" #~ msgid "XFN" #~ msgstr "XFN" #~ msgid "XHTML Friends Network" #~ msgstr "Red de amigos de XHTML" #~ msgid "%1$s and %2$s." #~ msgstr "%1$s y %2$s." #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives." #~ msgstr "Estás navegando por el archivo de %2$s." #~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" #~ msgstr "%1$s funciona gracias a %2$s" #~ msgid "" #~ "Powered by WordPress" #~ msgstr "" #~ "Gestionado con WordPress" #~ msgid "XHTML: You can use these tags: %s" #~ msgstr "" #~ "XHTML: Puedes usar estas etiquetas: %s" #~ msgid "Comments (RSS)" #~ msgstr "Comentarios (RSS)" #~ msgid "%1$s - Comments on %2$s" #~ msgstr "%1$s - Comentarios en %2$s" #~ msgid "" #~ "The URL to TrackBack " #~ "this entry is: %s" #~ msgstr "" #~ "La URL para realizar " #~ "un TrackBack a esta entrada es: %s" #~ msgid "by %1$s — %2$s @ %4$s" #~ msgstr "por %1$s — %2$s @ %4$s" #~ msgid "F, Y" #~ msgstr "j F Y" #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for %3$s." #~ msgstr "" #~ "Actualmente estás viendo el archivo del sitio %2$s " #~ "de %3$s." #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the year %3$s." #~ msgstr "" #~ "Actualmente estás viendo el archivo del sitio %2$s " #~ "del año %3$s." #~ msgid "Logged in as %2$s." #~ msgstr "Identificado como %2$s." #~ msgid "l, F jS, Y" #~ msgstr "j F Y" #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the day %3$s." #~ msgstr "" #~ "Actualmente estás navegando por el archivo del sitio " #~ "%2$s del día %3$s." #~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." #~ msgstr "Actualmente estás navegando por el archivo de la categoría %s" #~ msgid "Entries (RSS)" #~ msgstr "Artículos (RSS)" #~ msgid "" #~ "This post is password protected. Enter the password to view comments." #~ msgstr "Esta entrada está protegida. Para verla, escribe la contraseña:" #~ msgid "" #~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, " #~ "HTML allowed: " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Las líneas y párrafos saltan automáticamente, nunca se mostrarán los " #~ "correos electrónicos. HTMLpermitido: %s" #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out »" #~ msgstr "" #~ "Identificado como %2$s. Salir »" #~ msgid "" #~ "You have searched the %2$s blog archives for " #~ "‘%3$s’. If you are unable to find anything " #~ "in these search results, you can try one of these links." #~ msgstr "" #~ "Has buscado en el archivo del sitio %2$s el término " #~ "‘%3$s’. Si no te es posible encontrar nada " #~ "en los resultados, puedes probar uno de estos enlaces." #~ msgid "%d queries. %s seconds." #~ msgstr "%d consultas. %s segundos." #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "Elige entre las etiquetas más utilizadas" #~ msgid "" #~ "You may use these HTML " #~ "tags and attributes: %s" #~ msgstr "" #~ "Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: %s" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoría" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categorías" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Buscar etiquetas" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "Etiquetas populares" #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "Nombre de la nueva categoría" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "Nombre de la nueva etiqueta" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "Añadir nueva etiqueta" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Categoría superior:" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "Todas las etiquetas" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Añadir nueva categoría" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Categoría superior" #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "Actualizar etiqueta" #~ msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." #~ msgstr "Disculpa, los nuevos registros están deshabilitados." #~ msgid "Check your inbox at %s and click the link given." #~ msgstr "" #~ "Comprueba la bandeja de entrada de %s y haz clic en el " #~ "enlace que encontrarás." #~ msgid "" #~ "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind " #~ "up there by mistake." #~ msgstr "" #~ "Comprueba la carpeta de correo basura, correo no deseado o spam de tu " #~ "cliente de correo electrónico o correo web. A veces los correos " #~ "electrónicos acaban ahí por equivocación." #~ msgid "" #~ "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” " #~ "registrations. To change or disable registration go to your Options page." #~ msgstr "" #~ "¡Saludos, administrador del sitio! En este momento permites registros de " #~ "“%s”. Para cambiar o desactivar los registros ve a tu página de opciones." #~ msgid "" #~ "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by " #~ "processes outside of our control." #~ msgstr "" #~ "Espera un poco más. Hay veces que el correo electrónico puede tardar en " #~ "llegar por procesos que escapan a nuestro control." #~ msgid "" #~ "We send your registration email to this address. (Double-check your email " #~ "address before continuing.)" #~ msgstr "" #~ "Enviaremos los datos de registro a esta dirección de correo electrónico. " #~ "Comprueba bien esta dirección antes de continuar." #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Entradas" #~ msgid "Add New Page" #~ msgstr "Añadir nueva página" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Páginas" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Entrada" #~ msgid "Search Pages" #~ msgstr "Buscar páginas" #~ msgid "Add New Post" #~ msgstr "Añadir nueva entrada" #~ msgid "Parent Page:" #~ msgstr "Página superior:" #~ msgid "Edit Page" #~ msgstr "Editar página" #~ msgid "Search Posts" #~ msgstr "Buscar entradas" #~ msgid "" #~ "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL." #~ " The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your " #~ "subdomain configuration setting." #~ msgstr "" #~ "Hay valores en conflicto para las constantes VHOST y " #~ "SUBDOMAIN_INSTALL. Se asumirá que el valor de la configuración " #~ "de subdominio es SUBDOMAIN_INSTALL." #~ msgid "" #~ "The constant VHOST is deprecated. Use the " #~ "boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to " #~ "enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check " #~ "whether a subdomain configuration is enabled." #~ msgstr "" #~ "La constante VHOST está obsoleta. Usa la " #~ "constante booleana/lógica SUBDOMAIN_INSTALL en wp-config.php " #~ "para habilitar la configuración de subdominios. Usa " #~ "is_subdomain_install() para comprobar si la configuración de subdominios " #~ "está activada." #~ msgid "" #~ "ERROR: This username is invalid because it uses illegal " #~ "characters. Please enter a valid username." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Este nombre de usuario no es válido, ya que usa " #~ "caracteres no permitidos. Por favor, introduce un nombre de usuario " #~ "válido." #~ msgid "Required fields are marked %s" #~ msgstr "Los campos necesarios están marcados %s" #~ msgid "Please include a %1$s template in your theme." #~ msgstr "Por favor, incluye la plantilla %1$s en tu tema" #~ msgid "Theme without %1$s" #~ msgstr "Tema sin %1$s" #~ msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, no tienes acceso a los datos de los usuarios de este sitio." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para publicar en este sitio." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, no tienes autorización para publicar entradas en este sitio." #~ msgid "" #~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view " #~ "categories." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, para ver las categorías tienes que estar autorizado para editar " #~ "entradas en este sitio." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, no tienes autorización para publicar páginas en este sitio." #~ msgid "Sorry, that site already exists!" #~ msgstr "Disculpa, este sitio ya existe." #~ msgid "New Site Registration: %s" #~ msgstr "Nuevo sitio registrado: %s" #~ msgid "New %1$s Site: %2$s" #~ msgstr "Nuevo sitio en %1$s: %2$s" #~ msgid "The site is already active." #~ msgstr "El sitio ya está activado." #~ msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar entradas en este sitio." #~ msgid "You are not allowed access to details about this site." #~ msgstr "No tienes autorización para ver los detalles de este sitio." #~ msgid "Sorry, that site is reserved!" #~ msgstr "Disculpa, este nombre de sitio está reservado" #~ msgid "" #~ "That site is currently reserved but may be available in a couple days." #~ msgstr "" #~ "Este nombre de sitio está reservado, pero puede estar libre en un par de " #~ "días." #~ msgid "New user registration on your site %s:" #~ msgstr "Registrado un nuevo usuario en tu sitio %s:" #~ msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." #~ msgstr "No tienes autorización para moderar comentarios en este sitio." #~ msgid "" #~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, para ver las etiquetas tienes que estar autorizado para editar " #~ "entradas en este sitio." #~ msgid "Site Tagline" #~ msgstr "Descripción corta" #~ msgid "Sorry, site names must have letters too!" #~ msgstr "Disculpa, el nombre del sitio, también debe contener letras." #~ msgid "Could not create site." #~ msgstr "No se pudo crear el sitio." #~ msgid "" #~ "To activate your blog, please click the following link:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" #~ "\n" #~ "After you activate, you can visit your site here:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Para activar tu sitio haz clic en el siguiente enlace:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Después de activarlo recibirás *otro correo electrónico* con tus datos de " #~ "acceso.\n" #~ "\n" #~ "Después de activarlo, podrás visitar tu sitio aquí:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" #~ msgstr "" #~ "¡Lo siento, el nombre del sitio no puede contener el carácter “" #~ "_”!" #~ msgid "Sorry, you may not use that site name." #~ msgstr "Lo siento, no puedes utilizar este nombre para el sitio." #~ msgid "This site has been archived or suspended." #~ msgstr "Este sitio ha sido archivado o suspendido." #~ msgid "" #~ "The site you have requested is not installed properly. Please contact the " #~ "system administrator." #~ msgstr "" #~ "El sitio que has solicitado no está instalado correctamente. Por favor, " #~ "ponte en contacto con el administrador del sistema." #~ msgid "" #~ "The menu name %s conflicts with another menu name. " #~ "Please try another." #~ msgstr "" #~ "El nombre de menú %s está creando un conflicto con otro " #~ "nombre de menú. Por favor, selecciona otro nombre." #~ msgid "The given object ID is not that of a menu item." #~ msgstr "El ID de objeto dado no es de un objeto de menú." #~ msgid "" #~ "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. " #~ "Please enter a valid URL." #~ msgstr "" #~ "La dirección de WordPress parece no ser una URL válida. Por favor, " #~ "introduce una válida." #~ msgid "" #~ "The email address entered did not appear to be a valid email address. " #~ "Please enter a valid email address." #~ msgstr "" #~ "La dirección de correo electrónico parece que no es válida. Por favor, " #~ "introduce una válida." #~ msgid "" #~ "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please " #~ "enter a valid URL." #~ msgstr "" #~ "La dirección del sitio no parece ser una URL válida. Por favor, introduce " #~ "una válida." #~ msgid "" #~ "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." #~ msgstr "" #~ "Hubo un error añadiéndote a este sitio. Volver a la página " #~ "de inicio." #~ msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." #~ msgstr "" #~ "Este archivo es demasiado grande. Los archivos deben tener un tamaño " #~ "inferior a %d KB." #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "Tu dirección de correo electrónico no será publicada." #~ msgid "A valid URL was not provided." #~ msgstr "No se ha facilitado una URL válida." #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "Conectado como %2$s. ¿Quieres salir?" #~ msgid "Could not calculate resized image dimensions" #~ msgstr "" #~ "No se han podido recalcular las dimensiones de la imagen redimensionada" #~ msgid "This action has been disabled by the administrator." #~ msgstr "Esta acción ha sido deshabilitada por el administrador." #~ msgid "" #~ "You must first log in, and then you can create a new " #~ "site." #~ msgstr "" #~ "Primero debes iniciar sesión, después podrás crear un " #~ "sitio nuevo." #~ msgid "You are logged in already. No need to register again!" #~ msgstr "Ya te has identificado. ¡No necesitas registrarte de nuevo!" #~ msgid "" #~ "If you’re still stuck with this message, then check that your " #~ "database contains the following tables:" #~ msgstr "" #~ "Si todavía estás atascado con este mensaje, comprueba que tu base de " #~ "datos contiene las siguientes tablas:" #~ msgid "" #~ "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be " #~ "changed, so choose carefully!" #~ msgstr "" #~ "Debe tener al menos 4 caracteres, letras y números solamente. ¡No se " #~ "puede cambiar, así que elige con cuidado!" #~ msgid "" #~ "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value " #~ "echoed." #~ msgstr "" #~ "Utiliza get_trackback_url() en su lugar si no quieres un " #~ "valor vacío." #~ msgid "" #~ "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add " #~ "another site to your account. There is no limit to the number of " #~ "sites you can have, so create to your heart’s content, but write " #~ "responsibly!" #~ msgstr "" #~ "Bienvenido de nuevo %s. Rellenando el siguiente formulario, puedes " #~ "añadir otro sitio a tu cuenta. No hay límite en el " #~ "número de sitios que puedas tener, por tanto, crea los que necesites, " #~ "pero escribe con responsabilidad." #~ msgid "" #~ "Use get_the_author() instead if you do not want the value " #~ "echoed." #~ msgstr "" #~ "Utiliza get_the_author() en su lugar si no quieres un valor " #~ "vacío." #~ msgid "" #~ "If you haven’t received your email yet, there are a number of " #~ "things you can do:" #~ msgstr "" #~ "Si todavía no has recibido el correo electrónico, hay una serie de " #~ "acciones que puedes realizar:" #~ msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" #~ msgstr "" #~ "¡Lo siento, los nombres de usuario no puede contener el carácter “" #~ "_”!" #~ msgid "Are you sure you want to install this plugin?" #~ msgstr "¿Estás seguro de querer instalar este plugin?" #~ msgid "Use as featured image" #~ msgstr "Usar como imagen destacada" #~ msgid "Mismatch" #~ msgstr "No coinciden" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Página %s" #~ msgid "Maintenance" #~ msgstr "Mantenimiento" #~ msgid "" #~ "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." #~ msgstr "" #~ "No disponible por mantenimiento programado. Vuelve a comprobar el sitio " #~ "en unos minutos." #~ msgid "Navigation Menu Item" #~ msgstr "Elemento del menú de navegación" #~ msgid "Navigation Menu Items" #~ msgstr "Elementos del menú de navegación" #~ msgid "Navigation Menus" #~ msgstr "Menús de navegación" #~ msgid "Links for %s" #~ msgstr "Enlaces para %s" #~ msgid "No menus have been created yet. Create some." #~ msgstr "Aún no se han creado menús. Crea alguno." #~ msgid "" #~ "You are about to permanently delete this menu. \n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Estás a punto de eliminar permanentemente este menú. \n" #~ "'Cancelar' para parar, 'OK' para eliminar." #~ msgid "This is the short link." #~ msgstr "Este es el enlace corto." #~ msgid "%d WordPress Update" #~ msgstr "%d Actualización WordPress" #~ msgid "%d Theme Update" #~ msgid_plural "%d Theme Updates" #~ msgstr[0] "%d Actualización tema" #~ msgstr[1] "%d Actualizaciones temas" #~ msgid "%d Plugin Update" #~ msgid_plural "%d Plugin Updates" #~ msgstr[0] "%d actualización de plugin" #~ msgstr[1] "%d actualizaciones de plugins" #~ msgid "The site %s is yours." #~ msgstr "El sitio %s es tuyo." #~ msgid "" #~ "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new " #~ "user. Now have at it!" #~ msgstr "" #~ "Si no vas a usar un dominio de un sitio, por favor, libéralo para que " #~ "otro lo pueda usar. Ahora ¡consigue uno!" #~ msgid "Sites you are already a member of:" #~ msgstr "Eres miembro de los siguientes sitios:" #~ msgid "" #~ "If you are the owner of this network please check that MySQL is running " #~ "properly and all tables are error free." #~ msgstr "" #~ "Si eres el propietario de esta red, por favor, comprueba que está " #~ "funcionando correctamente MySQL y las tablas no tienen errores." #~ msgid "" #~ "This site has not been activated yet. If you are having problems " #~ "activating your site, please contact %1$s." #~ msgstr "" #~ "Este sitio aún no ha sido activado. Si estas teniendo problemas en el " #~ "proceso de activación, por favor contacta con " #~ "%1$s." #~ msgid "" #~ "If your site does not display, please contact the owner of this network." #~ msgstr "" #~ "Si no se muestra tu sitio, por favor, contacta con el dueño de esta red." #~ msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "Un nuevo trackback en la entrada \"%s\" espera tu aprobación." #~ msgid "File canceled." #~ msgstr "Archivo cancelado." #~ msgid "sitename" #~ msgstr "nombresitio" #~ msgid "Get another %s site in seconds" #~ msgstr "Consigue otro sitio en %s en segundos" #~ msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." #~ msgstr "¡Felicidades! Tu nuevo sitio , %s, ya está listo." #~ msgid "Site registration has been disabled." #~ msgstr "No se permiten nuevos registros de sitios." #~ msgid "Gimme a site!" #~ msgstr "¡Dame un sitio!" #~ msgid "" #~ "But, before you can start using your site, you must activate it." #~ msgstr "" #~ "Pero, antes de que puedas comenzar a usar tu sitio, debes " #~ "activarlo." #~ msgid "" #~ "If you do not activate your site within two days, you will have to sign " #~ "up again." #~ msgstr "Si no activas tu sitio en dos días, deberás registrarte de nuevo." #~ msgid "Create Site" #~ msgstr "Crear sitio" #~ msgid "Site Title:" #~ msgstr "Título del sitio:" #~ msgid "Site Domain:" #~ msgstr "Dominio del sitio:" #~ msgid "Site Name:" #~ msgstr "Nombre del sitio:" #~ msgid "New pingback on your post \"%s\"" #~ msgstr "Nuevo pingback en tu entrada \"%s\"" #~ msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "Un nuevo pingback en la entrada \"%s\" está esperando tu aprobación" #~ msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "" #~ "Un nuevo comentario en la entrada \"%s\" está esperando tu aprobación" #~ msgid "New trackback on your post \"%s\"" #~ msgstr "Nuevo trackback en tu entrada \"%s\"" #~ msgid "New comment on your post \"%s\"" #~ msgstr "Nuevo comentario en tu entrada \"%s\"" #~ msgid "Navigation Menu" #~ msgstr "Menú de Navegación" #~ msgid "Taxonomy:" #~ msgstr "Taxonomía:" #~ msgid "One Response to %s" #~ msgstr "Una Respuesta a %s" #~ msgid "Select Menu:" #~ msgstr "Elegir menú:" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "Menús" #~ msgid "Software Name" #~ msgstr "Nombre de la aplicación" #~ msgid "Software Version" #~ msgstr "Versión de la aplicación" #~ msgid "Time Zone" #~ msgstr "Zona horaria" #~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para borrar categorías." #~ msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, no se ha podido editar el comentario. Se ha producido un error." #~ msgid "Invalid post ID." #~ msgstr "El ID de la entrada no es válido." #~ msgid "You are not allowed to update options." #~ msgstr "No tienes autorización para actualizar las opciones." #~ msgid "Is there no link to us?" #~ msgstr "¿No hay enlace hacia nosotros?" #~ msgid "The pingback has already been registered." #~ msgstr "El pingback ya ha sido registrado." #~ msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" #~ msgstr "" #~ "Error %1$s de la base de datos de WordPress para la consulta %2$s " #~ "realizada por %3$s" #~ msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" #~ msgstr "Error %1$s de la base de datos de WordPress para la consulta %2$s" #~ msgid "Sorry, you cannot edit this page." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar esta página." #~ msgid "Sorry, no such page." #~ msgstr "Disculpa, no existe esa página." #~ msgid "Sorry, you cannot edit pages." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar páginas." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para borrar esta página." #~ msgid "Failed to delete the page." #~ msgstr "No se logró borrar la página." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para editar esta página." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para añadir categorías." #~ msgid "Sorry, the new category failed." #~ msgstr "Disculpa, la creación de la nueva categoría falló." #~ msgid "Sorry, you cannot edit comments." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar comentarios." #~ msgid "You must be registered to comment" #~ msgstr "Los usuarios deben registrarse e identificarse para comentar" #~ msgid "You are not allowed access to details about comments." #~ msgstr "No tienes autorización para ver los detalles de los comentarios." #~ msgid "Sorry, you cannot edit this post." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar esta entrada." #~ msgid "Sorry, no such post." #~ msgstr "Disculpa, no existe la entrada." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para publicar esta entrada." #~ msgid "You are not allowed to change the post author as this user." #~ msgstr "" #~ "No tienes autorización para cambiar el autor de la entrada identificado " #~ "con este nombre de usuario." #~ msgid "You are not allowed to change the page author as this user." #~ msgstr "" #~ "No tienes autorización para cambiar el autor de la página identificado " #~ "con este nombre de usuario." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." #~ msgstr "Disculpa, no tienes autorización para publicar esta página." #~ msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." #~ msgstr "Disculpa, no se pudo editar tu entrada. Ocurrió algún error." #~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" #~ msgstr "No se pudo escribir el archivo %1$s (%2$s)" #~ msgid "Sorry, you can not edit this post." #~ msgstr "Disculpa, no puedes editar esta entrada." #~ msgid "" #~ "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." #~ msgstr "" #~ "La URL de origen y la URL de destino no pueden apuntar ambas al mismo " #~ "recurso." #~ msgid "The source URL does not exist." #~ msgstr "La URL de origen no existe." #~ msgid "We cannot find a title on that page." #~ msgstr "No podemos encontrar un título en esa página." #~ msgid "" #~ "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot " #~ "be used as a source." #~ msgstr "" #~ "La URL de origen no contiene un enlace a la URL de destino, así que no " #~ "puede ser usada como origen." #~ msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" #~ msgstr "Pingback desde %1$s a %2$s registrado. ¡Haz que la web hable! :-)" #~ msgid "The specified target URL does not exist." #~ msgstr "La URL de destino especificada no existe." #~ msgid "Invalid comment ID." #~ msgstr "El ID del comentario no es válido." #~ msgid "Invalid comment status." #~ msgstr "El estado del comentario no es válido." #~ msgid "Either there are no posts, or something went wrong." #~ msgstr "Una de dos, o no hay entradas o algo fue mal." #~ msgid "" #~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either " #~ "doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." #~ msgstr "" #~ "La URL especificada no puede utilizarse como destino. O bien no existe o " #~ "no está habilitado para pingbacks." #~ msgid "" #~ "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is " #~ "required by WordPress." #~ msgstr "" #~ "Parece que tu instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL, " #~ "necesaria para hacer funcionar WordPress." #~ msgid "" #~ "ERROR: $table_prefix in wp-config." #~ "php can only contain numbers, letters, and underscores." #~ msgstr "" #~ "ERROR: $table_prefix en wp-config." #~ "php sólo puede contener números, letras y guiones bajos." #~ msgid "Comment author name and email are required" #~ msgstr "" #~ "El nombre y correo electrónico del autor del comentario son campos " #~ "necesarios" #~ msgid "A valid email address is required" #~ msgstr "Se necesita un correo electrónico válido" #~ msgid "Allow new users to sign up" #~ msgstr "Permite el registro de nuevos usuarios" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgid "Published (%s)" #~ msgid_plural "Published (%s)" #~ msgstr[0] "Publicada (%s)" #~ msgstr[1] "Publicadas (%s)" #~ msgid "Scheduled (%s)" #~ msgid_plural "Scheduled (%s)" #~ msgstr[0] "Programada (%s)" #~ msgstr[1] "Programadas (%s)" #~ msgid "Draft (%s)" #~ msgid_plural "Drafts (%s)" #~ msgstr[0] "Borrador (%s)" #~ msgstr[1] "Borradores (%s)" #~ msgid "Private (%s)" #~ msgid_plural "Private (%s)" #~ msgstr[0] "Privada (%s)" #~ msgstr[1] "Privadas (%s)" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Acción" #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" #~ msgid "Yahoo IM" #~ msgstr "Yahoo IM" #~ msgid "Jabber / Google Talk" #~ msgstr "Jabber / Google Talk" #~ msgid "Unapproved" #~ msgstr "Rechazado" #~ msgid "Once Hourly" #~ msgstr "Cada hora" #~ msgid "Twice Daily" #~ msgstr "Dos veces al día" #~ msgid "Once Daily" #~ msgstr "Cada día" #~ msgid "new WordPress Loop" #~ msgstr "nuevo Loop de WordPress" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Última actualización" #~ msgid "Comments on: %s" #~ msgstr "Comentarios en: %s" #~ msgid "Comments for %s" #~ msgstr "Comentarios para %s" #~ msgid "By: %s" #~ msgstr "Por: %s" #~ msgid "%s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "%s hora" #~ msgstr[1] "%s horas" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s día" #~ msgstr[1] "%s días" #~ msgid "" #~ "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the " #~ "server?" #~ msgstr "" #~ "No se pudo crear el directorio %s. Asegúrate de que el servidor tiene " #~ "permisos de escritura para el directorio superior." #~ msgid "Empty filename" #~ msgstr "El nombre de archivo está vacío." #~ msgid "Could not write file %s" #~ msgstr "No se pudo escribir el archivo %s." #~ msgid "You are attempting to log out of %s" #~ msgstr "Estás intentando cerrar tu sesión en %s." #~ msgid "WordPress Failure Notice" #~ msgstr "Aviso de fallo de WordPress" #~ msgid "WordPress › Error" #~ msgstr "WordPress › Error" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrarse" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Calendario" #~ msgid "« Previous" #~ msgstr "« Anterior" #~ msgid "Next »" #~ msgstr "Siguiente »" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Domingo" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Lunes" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Martes" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Miércoles" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Jueves" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Viernes" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Sábado" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Dom" #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Lun" #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Mar" #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Mie" #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Jue" #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Vie" #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Sab" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Insert row before" #~ msgstr "Insertar fila encima" #~ msgid "Insert row after" #~ msgstr "Insertar fila debajo" #~ msgid "Delete row" #~ msgstr "Borrar fila" #~ msgid "Merge table cells" #~ msgstr "Combinar celdas" #~ msgid "Table row properties" #~ msgstr "Propiedades de fila" #~ msgid "Table cell properties" #~ msgstr "Propiedades de celda" #~ msgid "Table properties" #~ msgstr "Propiedades de tabla" #~ msgid "Paste table row before" #~ msgstr "Pegar fila encima" #~ msgid "Paste table row after" #~ msgstr "Pegar fila debajo" #~ msgid "Cut table row" #~ msgstr "Cortar fila" #~ msgid "Copy table row" #~ msgstr "Copiar fila" #~ msgid "Delete table" #~ msgstr "Borrar tabla" #~ msgid "Row" #~ msgstr "Fila" #~ msgid "Document properties" #~ msgstr "Propiedades del documento" #~ msgid "Paragraph" #~ msgstr "Párrafo" #~ msgid "Heading 1" #~ msgstr "Título 1" #~ msgid "Heading 2" #~ msgstr "Título 2" #~ msgid "Heading 3" #~ msgstr "Título 3" #~ msgid "Heading 4" #~ msgstr "Título 4" #~ msgid "Heading 5" #~ msgstr "Título 5" #~ msgid "Heading 6" #~ msgstr "Título 6" #~ msgid "Blockquote" #~ msgstr "Cita" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Negrita" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Cursiva" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Subrayado" #~ msgid "Strikethrough" #~ msgstr "Tachado" #~ msgid "Subscript" #~ msgstr "Subíndice" #~ msgid "Superscript" #~ msgstr "Superíndice" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Cortar" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Pegar" #~ msgid "New document" #~ msgstr "Nuevo documento" #~ msgid "Image description" #~ msgstr "Descripción de la imagen" #~ msgid "Border" #~ msgstr "Borde" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimensiones" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Arriba" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Abajo" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Loop" #~ msgstr "Repetir" #~ msgid "Align" #~ msgstr "Alineación" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Fondo" #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "Edit Gallery" #~ msgstr "Editar galería" #~ msgid "Letter" #~ msgstr "Letra" #~ msgid "Justify Text" #~ msgstr "Justificar texto" #~ msgid "Quote" #~ msgstr "Cita" #~ msgid "Insert Page Break tag" #~ msgstr "Insertar etiqueta de salto de página" #~ msgid "Previous Post" #~ msgstr "Entrada anterior" #~ msgid "Next Post" #~ msgstr "Entrada siguiente" #~ msgid "S_Sunday_initial" #~ msgstr "D" #~ msgid "M_Monday_initial" #~ msgstr "L" #~ msgid "T_Tuesday_initial" #~ msgstr "M" #~ msgid "W_Wednesday_initial" #~ msgstr "X" #~ msgid "T_Thursday_initial" #~ msgstr "J" #~ msgid "F_Friday_initial" #~ msgstr "V" #~ msgid "S_Saturday_initial" #~ msgstr "S" #~ msgid "am" #~ msgstr "am" #~ msgid "pm" #~ msgstr "pm" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Comentario: \"%2$s\"" #~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" #~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #~ msgid "Delete it: %s" #~ msgstr "Borrarlo: %s" #~ msgid "Spam it: %s" #~ msgstr "Marcarlo como spam: %s" #~ msgid "Trackback excerpt: " #~ msgstr "Extracto del trackback:" #~ msgid "Pingback excerpt: " #~ msgstr "Extracto del pingback:" #~ msgid "Approve it: %s" #~ msgstr "Aprobarlo: %s" #~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Pendientes de moderación: \"%2$s\"" #~ msgid "Password Lost and Changed for user: %s" #~ msgstr "Contraseña perdida y cambiada para el usuario: %s" #~ msgid "Username: %s" #~ msgstr "Nombre de usuario: %s" #~ msgid "Password: %s" #~ msgstr "Contraseña: %s" #~ msgid "[%s] Your username and password" #~ msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña" #~ msgid "Protected: %s" #~ msgstr "Protegido: %s" #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Privado: %s" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Página anterior" #~ msgid "You do not have permission to preview drafts." #~ msgstr "No tienes autorización para previsualizar borradores." #~ msgid "Close all open tags" #~ msgstr "Cerrar todas las etiquetas abiertas" #~ msgid "close tags" #~ msgstr "cerrar etiquetas" #~ msgid "You do not have permission to do that." #~ msgstr "No tienes autorización para hacer eso." #~ msgid "You have attempted to queue too many files." #~ msgstr "Has intentado poner en cola demasiados archivos." #~ msgid "HTTP error." #~ msgstr "Error HTTP." #~ msgid "Security error." #~ msgstr "Error de seguridad." #~ msgid "Upload stopped." #~ msgstr "Subida detenida." #~ msgid "Publish on:" #~ msgstr "Publicar el:" #~ msgid "Schedule for:" #~ msgstr "Programar para el:" #~ msgid "Published on:" #~ msgstr "Publicada el:" #~ msgid "Show more comments" #~ msgstr "Mostrar más comentarios" #~ msgid "Password Protected" #~ msgstr "Protegida con contraseña" #~ msgid "Submitted on:" #~ msgstr "Enviado el:" #~ msgid "Error while saving the changes." #~ msgstr "Error al guardar los cambios." #~ msgid "Saving Draft…" #~ msgstr "Guardando borrador…" #~ msgid "Empty Term" #~ msgstr "Término vacío" #~ msgid "A name is required for this term" #~ msgstr "Este término necesita un nombre." #~ msgid "Could not insert term into the database" #~ msgstr "No ha sido posible insertar el término en la base de datos." #~ msgid "Stylesheet is missing." #~ msgstr "Falta la hoja de estilo." #~ msgid "Template is missing." #~ msgstr "Falta la plantilla." #~ msgid "Sidebar %d" #~ msgstr "Barra lateral %d" #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Ordenar por:" #~ msgid "Page title" #~ msgstr "Título de la página" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Orden de la página" #~ msgid "Page ID" #~ msgstr "ID de la página" #~ msgid "Exclude:" #~ msgstr "Excluir:" #~ msgid "Show post counts" #~ msgstr "Mostrar la cantidad de entradas" #~ msgid "Show hierarchy" #~ msgstr "Mostrar jerarquía" #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Entradas recientes" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Sin título" #~ msgid "Tag Cloud" #~ msgstr "Nube de etiquetas" #~ msgid "[%s] Password Reset" #~ msgstr "[%s] Restablecer contraseña" #~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." #~ msgstr "Disculpa, la contraseña no es válida." #~ msgid "Lost Password" #~ msgstr "Contraseña perdida" #~ msgid "Are you lost?" #~ msgstr "¿Te has perdido?" #~ msgid "Registration Form" #~ msgstr "Formulario de registro" #~ msgid "User registration is currently not allowed." #~ msgstr "No se permite el registro de nuevos usuarios." #~ msgid "Author is %s" #~ msgstr "El autor es %s" #~ msgid "Author: %s" #~ msgstr "Autor: %s" #~ msgid "Posted title: %s" #~ msgstr "Título publicado: %s" #~ msgid "" #~ "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said " #~ "that!" #~ msgstr "Comentario duplicado: ¡parece que ya había sido enviado antes!" #~ msgid "Could not update comment status" #~ msgstr "No ha sido posible actualizar el estado del comentario" #~ msgid "" #~ "This argument has changed to an array to match the behavior of the other " #~ "cron functions." #~ msgstr "" #~ "Este argumento ha cambiado a un array para que coincida con el " #~ "comportamiento de otras funciones de cron." #~ msgid "Show Link Image" #~ msgstr "Mostrar la imagen del enlace" #~ msgid "Show Link Name" #~ msgstr "Mostrar el nombre del enlace" #~ msgid "Show Link Description" #~ msgstr "Mostrar la descripción del enlace" #~ msgid "Number of posts to show:" #~ msgstr "Número de entradas a mostrar:" #~ msgctxt "widgets" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s en %2$s" #~ msgid "RSS Error: %s" #~ msgstr "RSS Error: %s" #~ msgid "Enter the RSS feed URL here:" #~ msgstr "Introduce la URL del feed RSS aquí:" #~ msgid "Give the feed a title (optional):" #~ msgstr "Dale un título al feed (opcional):" #~ msgid "How many items would you like to display?" #~ msgstr "¿Cuantos elementos te gustaría mostrar?" #~ msgid "Display item content?" #~ msgstr "¿Mostrar el contenido?" #~ msgid "Display item author if available?" #~ msgstr "¿Mostrar el autor si está disponible?" #~ msgid "Display item date?" #~ msgstr "¿Mostrar la fecha?" #~ msgid "Missing Attachment" #~ msgstr "Falta el archivo" #~ msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" #~ msgstr "Comentarios para %1$s buscando en %2$s" #~ msgid "%s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "%s min" #~ msgstr[1] "%s mins" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" #~ msgstr "%s es una opción protegida de WP y no puede modificarse" #~ msgid "Do you really want to log out?" #~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres desconectarte?" #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo." #~ msgid "« Back" #~ msgstr "« Volver" #~ msgid "" #~ "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead." #~ msgstr "" #~ "%1$s está obsoleto desde la versión %2$s. Utiliza %3$s " #~ "en su lugar." #~ msgid "" #~ "%1$s is deprecated since version %2$s with no " #~ "alternative available." #~ msgstr "" #~ "%1$s está obsoleto desde la versión %2$s y no hay " #~ "alternativas disponibles." #~ msgid "" #~ "%1$s was called with an argument that is deprecated " #~ "since version %2$s! %3$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s fue llamado con un argumento que está obsoleto " #~ "desde la versión %2$s! %3$s" #~ msgid "" #~ "%1$s was called with an argument that is deprecated " #~ "since version %2$s with no alternative available." #~ msgstr "" #~ "%1$s fue llamado con un argumento que está obsoleto " #~ "desde la versión %2$s y no hay alternativas disponibles." #~ msgid "UTC" #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Desconectar" #~ msgid "Search Results %1$s %2$s" #~ msgstr "Resultados de la búsqueda %1$s %2$s" #~ msgid "Page not found" #~ msgstr "No se encontró la página" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%1$s %2$d" #~ msgctxt "calendar caption" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgctxt "feed link" #~ msgid "»" #~ msgstr "»" #~ msgid "%1$s %2$s Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s Feed" #~ msgid "%1$s %2$s Comments Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s RSS de los comentarios" #~ msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS de los comentarios" #~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS de la categoría" #~ msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS de la etiqueta" #~ msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s RSS de las entradas de %3$s" #~ msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" #~ msgstr "%1$s %2$s Resultados de búsqueda para “%3$s” RSS" #~ msgid "User has blocked requests through HTTP." #~ msgstr "El usuario ha bloqueado las peticiones a través de HTTP." #~ msgid "Too many redirects." #~ msgstr "Demasiadas redirecciones." #~ msgid "Insert/edit image" #~ msgstr "Insertar/Editar imagen" #~ msgid "Insert/edit link" #~ msgstr "Insertar/Editar enlace" #~ msgid "" #~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." #~ msgstr "Los cambios realizados se perderán si abres otra página." #~ msgid "Toggle fullscreen mode" #~ msgstr "Cambiar a modo pantalla completa" #~ msgid "Align Left" #~ msgstr "Alinear a la izquierda" #~ msgid "Align Center" #~ msgstr "Alinear al centro" #~ msgid "Align Right" #~ msgstr "Alinear a la derecha" #~ msgid "Middle" #~ msgstr "Intermedio" #~ msgid "Constrain proportions" #~ msgstr "Mantener proporciones" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "Silenciar" #~ msgid "Insert More Tag" #~ msgstr "Insertar etiqueta Más" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Fuente" #~ msgid "Link Rel" #~ msgstr "Relación del enlace" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Seleccionar todos" #~ msgid "" #~ "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." #~ msgstr "" #~ "Los siguientes atajos utilizan claves de acceso diferentes: Alt + Shift + " #~ "letra." #~ msgid "Remove link" #~ msgstr "Borrar enlace" #~ msgid "Comments Feed" #~ msgstr "Feed de comentarios" #~ msgid "Last Post" #~ msgstr "Última entrada" #~ msgid "Newer Comments »" #~ msgstr "Últimos comentarios »" #~ msgid "« Older Comments" #~ msgstr "« Comentarios más viejos" #~ msgid "number_format_decimal_point" #~ msgstr "," #~ msgid "number_format_thousands_sep" #~ msgstr "." #~ msgid "Could not read image size" #~ msgstr "No se pudo leer el tamaño de imagen" #~ msgid "That user does not exist." #~ msgstr "Este usuario no existe" #~ msgid "Sorry, usernames must have letters too!" #~ msgstr "Disculpa, el nombre de usuario, también debe contener letras." #~ msgid "Sorry, that username already exists!" #~ msgstr "Disculpa, este usuario ya existe." #~ msgid "Invalid activation key." #~ msgstr "Clave de activación inválida" #~ msgid "Could not create user" #~ msgstr "No podemos crear el usuario" #~ msgid "New User Registration: %s" #~ msgstr "Nuevo registro de usuario: %s" #~ msgid "What do I do now?" #~ msgstr "¿Qué hago ahora?" #~ msgid "Trash it: %s" #~ msgstr "Enviar a la papelera: %s" #~ msgid "[%s] Password Lost/Changed" #~ msgstr "[%s] Contraseña Perdida/Cambiada" #~ msgid "[%s] New User Registration" #~ msgstr "[%s] Registro de nuevo usuario" #~ msgid "There is no excerpt because this is a protected post." #~ msgstr "No hay extracto porque es una entrada protegida." #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Página siguiente" #~ msgid "%1$s [Current Revision]" #~ msgstr "%s [Revisión Actual]" #~ msgid "Revision" #~ msgstr "Revisión" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Published" #~ msgstr "Publicada" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Scheduled" #~ msgstr "Programada" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Borrador" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Pendiente" #~ msgid "Pending (%s)" #~ msgid_plural "Pending (%s)" #~ msgstr[0] "Pendiente (%s)" #~ msgstr[1] "Pendientes (%s)" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privada" #~ msgctxt "post" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papelera" #~ msgid "Trash (%s)" #~ msgid_plural "Trash (%s)" #~ msgstr[0] "Papelera (%s)" #~ msgstr[1] "Papelera (%s)" #~ msgid "Content, title, and excerpt are empty." #~ msgstr "Contenido, título y extracto están vacios." #~ msgid "Could not update post in the database" #~ msgstr "No ha sido posible actualizar la entrada en la base de datos" #~ msgid "Could not insert post into the database" #~ msgstr "No ha sido posible insertar la entrada en la base de datos" #~ msgid "Cannot create a revision of a revision" #~ msgstr "No se puede crear una revisión de una revisión" #~ msgid "Cannot create a user with an empty login name." #~ msgstr "No se puede crear un usuario con el nombre de identificación vacio." #~ msgid "Enter the URL" #~ msgstr "Introduce la URL" #~ msgid "Enter the URL of the image" #~ msgstr "Introduce la URL de la imagen" #~ msgid "Enter a description of the image" #~ msgstr "Introduce una descripción de la imagen" #~ msgid "An unidentified error has occurred." #~ msgstr "Ha ocurrido un error no identificado." #~ msgid "Next >" #~ msgstr "Siguiente >" #~ msgid "< Prev" #~ msgstr "< Anterior" #~ msgid "of" #~ msgstr "de" #~ msgid "This file type is not allowed. Please try another." #~ msgstr "Este tipo de archivo no está permitido. Por favor, prueba con otro." #~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." #~ msgstr "Ha habido un error en la subida. Por favor inténtalo más tarde." #~ msgid "" #~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator." #~ msgstr "" #~ "Ha habido un problema con la configuración. Por favor, contacta con el " #~ "administrador del servidor." #~ msgid "Upload failed." #~ msgstr "Falló la subida." #~ msgid "Crunching…" #~ msgstr "Calculando…" #~ msgid "moved to the trash." #~ msgstr "movidos a la papelera." #~ msgctxt "password strength" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Medio" #~ msgid "No more comments found." #~ msgstr "No hay más comentarios." #~ msgid "Plugin Information:" #~ msgstr "Información del plugin:" #~ msgid "Saving..." #~ msgstr "Guardando..." #~ msgid "" #~ "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." #~ msgstr "" #~ "No se pudo establecer como imagen de miniatura. Prueba con otro adjunto." #~ msgid "Invalid object ID" #~ msgstr "El ID del objeto no es válido" #~ msgid "ERROR: The username field is empty." #~ msgstr "ERROR: El campo Nombre de usuario está vacío." #~ msgid "ERROR: The password field is empty." #~ msgstr "ERROR: El campo contraseña está vacío." #~ msgid "ERROR: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" #~ msgstr "" #~ "ERROR: WordPress %1$s necesita MySQL %2$s o superior." #~ msgid "Password reset is not allowed for this user" #~ msgstr "" #~ "El restablecimiento de contraseña no está permitido para este usuario" #~ msgid "Invalid key" #~ msgstr "Clave no válida." #~ msgid "← Back to %s" #~ msgstr "« Volver a %s" #~ msgid "Password Lost and Found" #~ msgstr "Recupera tu contraseña perdida" #~ msgid "Lost your password?" #~ msgstr "¿Has perdido tu contraseña?" #~ msgid "You are now logged out." #~ msgstr "Ahora estás desconectado." #~ msgid "Oops: %s" #~ msgstr "Oops: %s" #~ msgid "Privacy:" #~ msgstr "Privacidad:" #~ msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." #~ msgstr "Hubo un problema, revisa el formulario y prueba de nuevo." #~ msgid "%s is your new username" #~ msgstr "%s es tu nuevo nombre de usuario" #~ msgid "" #~ "But, before you can start using your new username, you must " #~ "activate it." #~ msgstr "" #~ "Pero, antes de poder comenzar a usar tu nuevo nombre de usuario, " #~ "debes activarlo." #~ msgid "" #~ "If you do not activate your username within two days, you will have to " #~ "sign up again." #~ msgstr "" #~ "Si no activas tu nombre de usuario en dos días, deberás registrarte de " #~ "nuevo." #~ msgid "Signup" #~ msgstr "Registrarse" #~ msgid "Registration has been disabled." #~ msgstr "Los registros están deshabilitados." #~ msgid "User registration has been disabled." #~ msgstr "No se permite el registro de nuevos usuarios." #~ msgid "The slug “%s” is already in use by another term" #~ msgstr "El slug “%s” lo está utilizando ya otro término." #~ msgid "Cancel reply" #~ msgstr "Cancelar respuesta" #~ msgid "Post Comment" #~ msgstr "Publicar comentario" #~ msgid "Select Month" #~ msgstr "Elegir mes" #~ msgid "Entries RSS" #~ msgstr "" #~ "RSS de las entradas" #~ msgid "Select Category" #~ msgstr "Elegir categoría" #~ msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." #~ msgstr "" #~ "Comentarios protegidos: Por favor, escribe tu contraseña para ver los " #~ "comentarios." #~ msgid "Manual Offsets" #~ msgstr "Desplazamientos manuales" #~ msgid "Log in" #~ msgstr "Acceder" #~ msgid "Remember Me" #~ msgstr "Recuérdame" #~ msgid "Vertical space" #~ msgstr "Espacio vertical" #~ msgid "Horizontal space" #~ msgstr "Espacio horizontal" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generales" #~ msgid "Check Spelling" #~ msgstr "Comprobar ortografía" #~ msgid "%1$s [Autosave]" #~ msgstr "%s [Autoguardado]" #~ msgid "The page template is invalid." #~ msgstr "La plantilla de la página no es válida." #~ msgid "" #~ "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your " #~ "browser does not support them." #~ msgstr "" #~ "Esta función requiere de frames insertados. Tienes los iframes " #~ "desactivados o tu navegador no los soporta." #~ msgid "You may only upload 1 file." #~ msgstr "Sólo puedes subir 1 archivo." #~ msgid "Invalid Taxonomy" #~ msgstr "Taxonomía no válida" #~ msgid "Invalid term ID" #~ msgstr "ID del término no válido" #~ msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." #~ msgstr "ERROR: Tu cuenta ha sido marcada como spammer." #~ msgid "Please log in again." #~ msgstr "Por favor, accede de nuevo." #~ msgid "Powered by WordPress" #~ msgstr "Funciona gracias a WordPress" #~ msgid "Get New Password" #~ msgstr "Obtener una contraseña nueva" #~ msgid "" #~ "That username is currently reserved but may be available in a couple of " #~ "days." #~ msgstr "" #~ "Este nombre de usuario está reservado, pero podría estar libre en un par " #~ "de días" #~ msgid "New %1$s User: %2$s" #~ msgstr "Nuevo %1$s usuario: %2$s" #~ msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" #~ msgstr "(Deben tener como mínimo 4 caracteres, solo letras y números.)" #~ msgid "Just a username, please." #~ msgstr "Solo el nombre de usuario, gracias." #~ msgid "" #~ "You cannot use that email address to signup. We are having problems with " #~ "them blocking some of our email. Please use another email provider." #~ msgstr "" #~ "No puedes usar este correo electrónico para registrarte. Estamos teniendo " #~ "problemas con él, bloquea nuestros correos electrónicos. Por favor, usa " #~ "otro proveedor." #~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!" #~ msgstr "Disculpa, este correo electrónico no está permitido" #~ msgid "Sorry, that email address is already used!" #~ msgstr "Disculpa, este correo electrónico ya está en uso." #~ msgid "" #~ "That email address has already been used. Please check your inbox for an " #~ "activation email. It will become available in a couple of days if you do " #~ "nothing." #~ msgstr "" #~ "Este correo electrónico ya ha sido usado. Por favor, comprueba tu bandeja " #~ "de entrada. Podría estar libre en un par de días si no haces nada." #~ msgid "Still waiting for your email?" #~ msgstr "¿Continúas esperando el correo electrónico?" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Dirección de correo electrónico:" #~ msgid "" #~ "ERROR: There is no user registered with that email " #~ "address." #~ msgstr "" #~ "ERROR: no hay ningún usuario registrado con esa " #~ "dirección de correo electrónico." #~ msgid "ERROR: The email address isn’t correct." #~ msgstr "" #~ "ERROR: La dirección de correo electrónico no es correcta." #~ msgid "" #~ "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation " #~ "panel:" #~ msgid_plural "" #~ "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the " #~ "moderation panel:" #~ msgstr[0] "" #~ "Actualmente hay %s comentario en espera de aprobación. Por favor visita " #~ "el panel de moderación:" #~ msgstr[1] "" #~ "Actualmente hay %s comentarios en espera de aprobación. Por favor visita " #~ "el panel de moderación:" #~ msgid "Your blogroll" #~ msgstr "Tus sitios de interés" #~ msgid "There doesn’t seem to be any new mail." #~ msgstr "Parece que no hay ningún correo electrónico nuevo." #~ msgid "Page IDs, separated by commas." #~ msgstr "IDs de página, separados por comas." #~ msgid "Show Link Rating" #~ msgstr "Mostrar la clasificación del enlace" #~ msgid "Comment on %1$s by %2$s" #~ msgstr "Comentario en %1$s por %2$s" #~ msgid "Could not open handle for fopen() to %s" #~ msgstr "No se pudo utilizar la función fopen() para %s." #~ msgid "January" #~ msgstr "enero" #~ msgid "February" #~ msgstr "febrero" #~ msgid "March" #~ msgstr "marzo" #~ msgid "April" #~ msgstr "abril" #~ msgid "May" #~ msgstr "mayo" #~ msgid "June" #~ msgstr "junio" #~ msgid "July" #~ msgstr "julio" #~ msgid "August" #~ msgstr "agosto" #~ msgid "September" #~ msgstr "septiembre" #~ msgid "October" #~ msgstr "octubre" #~ msgid "November" #~ msgstr "noviembre" #~ msgid "December" #~ msgstr "diciembre" #~ msgid "Jan_January_abbreviation" #~ msgstr "ene" #~ msgid "Feb_February_abbreviation" #~ msgstr "feb" #~ msgid "Mar_March_abbreviation" #~ msgstr "mar" #~ msgid "Apr_April_abbreviation" #~ msgstr "abr" #~ msgid "May_May_abbreviation" #~ msgstr "may" #~ msgid "Jun_June_abbreviation" #~ msgstr "jun" #~ msgid "Jul_July_abbreviation" #~ msgstr "jul" #~ msgid "Aug_August_abbreviation" #~ msgstr "ago" #~ msgid "Sep_September_abbreviation" #~ msgstr "sep" #~ msgid "Oct_October_abbreviation" #~ msgstr "oct" #~ msgid "Nov_November_abbreviation" #~ msgstr "nov" #~ msgid "Dec_December_abbreviation" #~ msgstr "dic" #~ msgid "" #~ "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these " #~ "access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command " #~ "+ letter." #~ msgstr "" #~ "En lugar de mover el ratón para hacer clic en la barra de herramientas, " #~ "usa estas teclas de acceso rápido. En Windows y Linux usa Ctrl+letra. En " #~ "Macintosh usa Comando+letra." #~ msgid "" #~ "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again " #~ "later." #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error, probablemente el feed esté caído. Inténtalo de " #~ "nuevo más tarde." #~ msgid "" #~ "You are about to permanently delete the selected items.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Estás a punto de borrar permanentemente los elementos seleccionados. \n" #~ " 'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para salir." #~ msgid "This file is empty. Please try another." #~ msgstr "Este archivo está vacio. Por favor, prueba con otro." #~ msgid "IO error." #~ msgstr "Error de entrada/salida." #~ msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." #~ msgstr "" #~ "No encontramos el tema principal. Por favor, instala el tema principal " #~ "\"%s\"." #~ msgid "Username or E-mail:" #~ msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico:" #~ msgid "A password will be e-mailed to you." #~ msgstr "Recibirás una contraseña en este correo electrónico." #~ msgid "You have logged in successfully." #~ msgstr "Te has conectado con éxito." #~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link." #~ msgstr "" #~ "Revisa tu correo electrónico para obtener el enlace de confirmación." #~ msgid "Check your e-mail for your new password." #~ msgstr "Revisa tu correo electrónico para obtener la contraseña nueva." #~ msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." #~ msgstr "" #~ "ERROR: escribe un nombre de usuario o correo electrónico." #~ msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." #~ msgstr "" #~ "ERROR: el nombre de usuario o el correo electrónico no " #~ "son correctos." #~ msgid "The e-mail could not be sent." #~ msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico" #~ msgid "ERROR: Please type your e-mail address." #~ msgstr "ERROR: Por favor, escribe tu correo electrónico." #~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail." #~ msgstr "Registro completo. Por favor, revisa tu correo electrónico." #~ msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" #~ msgstr "" #~ "¡Tranquilo, campeón! ¡No hace falta comprobar el correo tan a menudo!" #~ msgid "Site Admin" #~ msgstr "Administrador del sitio" #~ msgid "Register For This Site" #~ msgstr "Regístrate en este sitio" #~ msgid "Automatically add paragraphs" #~ msgstr "Añadir párrafos automáticamente" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Elige una ciudad" #~ msgid "Insert column before" #~ msgstr "Insertar columna antes" #~ msgid "Insert column after" #~ msgstr "Insertar columna después" #~ msgid "Get your own %s account in seconds" #~ msgstr "Consigue tu propia cuenta en %s en segundos." #~ msgid "That username is already activated." #~ msgstr "Ese nombre de usuario ya está activado." #~ msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password." #~ msgstr "" #~ "ERROR: El nombre de usuario no es válido o la contraseña " #~ "es incorrecta." #~ msgid "Remove From Bulk Edit" #~ msgstr "Borrar desde la edición múltiple" #~ msgid "No results found." #~ msgstr "Sin resultados." #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ayuda" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Temas" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Altura" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminado" #~ msgid "Insert Image" #~ msgstr "Insertar imagen" #~ msgid "Visual" #~ msgstr "Visual" #~ msgid "Strength indicator" #~ msgstr "Seguridad de la contraseña" #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "Widgets" #~ msgid "Sorry, comments are closed for this item." #~ msgstr "Disculpa, los comentarios están cerrados." #~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." #~ msgstr "Disculpa, debes identificarte para escribir un comentario." #~ msgid "Comments on %s" #~ msgstr "Comentarios en %s" #~ msgid "" #~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Gestionado con WordPress, una avanzada plataforma semántica de " #~ "publicación personal." #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1 comentario" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% comentarios" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(requerido)" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Páginas:" #~ msgid "XML error: %s at line %d" #~ msgstr "Error de XML: %s en la línea %d" #~ msgid "Posts by %s" #~ msgstr "Entradas de %s" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Marcadores" #~ msgid "No categories" #~ msgstr "No hay categorías" #~ msgid "%s topic" #~ msgid_plural "%s topics" #~ msgstr[0] "%s tema" #~ msgstr[1] "%s temas" #~ msgid "Log in to Reply" #~ msgstr "Inicia sesión para responder" #~ msgid "Leave a Comment" #~ msgstr "Dejar un comentario" #~ msgid "Log in to leave a Comment" #~ msgstr "Inicia sesión para dejar un comentario" #~ msgid "%s says:" #~ msgstr "%s dice:" #~ msgid "(Edit)" #~ msgstr "(Editar)" #~ msgid "Very weak" #~ msgstr "Muy débil" #~ msgid "Weak" #~ msgstr "Débil" #~ msgid "Strong" #~ msgstr "Fuerte" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Ancho" #~ msgid "ERROR: Please enter a username." #~ msgstr "ERROR: Por favor, introduce un nombre de usuario." #~ msgid "There are no options for this widget." #~ msgstr "No hay opciones para este widget." #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Escritorio" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Editar Categoría" #~ msgid "Sites" #~ msgstr "Sitios" #~ msgid "First Post" #~ msgstr "Primera entrada" #~ msgid "Site Title" #~ msgstr "Título del sitio" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Web" #~ msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." #~ msgstr "Disculpa, ha sido imposible publicar la entrada. Algo ha ocurrido." #~ msgid "« Previous Page" #~ msgstr "« Página anterior" #~ msgid "Next Page »" #~ msgstr "Página siguiente »" #~ msgid "You must be logged in to post a comment." #~ msgstr "" #~ "Disculpa, debes iniciar sesión para escribir un " #~ "comentario." #~ msgid "Tags: " #~ msgstr "Etiquetas: " #~ msgid "Comments RSS" #~ msgstr "" #~ "RSS de los comentarios" #~ msgid "Your comment is awaiting moderation." #~ msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación" #~ msgid "Last updated: %s" #~ msgstr "Última actualización: %s" #~ msgid "Feed for all posts filed under %s" #~ msgstr "Feed para todas las entradas archivadas en %s" #~ msgid "Click here to cancel reply." #~ msgstr "Clic para cancelar respuesta." #~ msgid "Leave a Reply" #~ msgstr "Deja un comentario" #~ msgid "Leave a Reply to %s" #~ msgstr "Responder a %s" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Acceder" #~ msgid "Date Format" #~ msgstr "Formato de fecha" #~ msgid "Time Format" #~ msgstr "Formato de hora" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "Separa las etiquetas con comas." #~ msgid "" #~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." #~ msgstr "Por alguna extraña razón esta entrada no puede editarse." #~ msgid "" #~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." #~ msgstr "" #~ "Por alguna extraña y desagradable razón esta entrada no puede borrarse." #~ msgid "No Comments" #~ msgstr "No hay comentarios" #~ msgid "" #~ "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and " #~ "capabilities instead." #~ msgstr "" #~ "El uso de niveles de usuarios por plugins y temas está obsoleto. Usa los " #~ "perfiles y capacidades en su lugar." #~ msgid "" #~ "Valid XHTML" #~ msgstr "" #~ "XHTML válido" #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Los Comentarios están cerrados." #~ msgid "Submit Comment" #~ msgstr "Enviar comentario" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Your Comment" #~ msgstr "Tu comentario" #~ msgid "Say It!" #~ msgstr "¡Enviar!" #~ msgid "Close this window." #~ msgstr "Cerrar esta ventana." #~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria." #~ msgstr "Disculpa, no hay entradas para lo que buscas." #~ msgid "Log out of this account" #~ msgstr "Desconectar de esta cuenta" #~ msgid "Log out »" #~ msgstr "Desconectar »" #~ msgid "Mail (will not be published)" #~ msgstr "E-mail (no será publicado)" #~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" #~ msgstr "Esta página se valida como XHTML 1.0 Transicional" #~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." #~ msgstr "Disculpa, los comentarios están cerrados." #~ msgid "" #~ "RSS feed for comments on " #~ "this post." #~ msgstr "" #~ "Suscripción RSS a los " #~ "comentarios de esta entrada." #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Dejar un comentario" #~ msgid "My Sites" #~ msgstr "Mis sitios" #~ msgid "" #~ "ERROR: This email is already registered, please choose " #~ "another one." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Esa dirección de correo electrónico ya está " #~ "registrada. Por favor, elige otra." #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo electrónico" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sí" #~ msgid "Enter your password to view comments." #~ msgstr "Escribe tu contraseña para ver los comentarios." #~ msgid "Visit %s’s website" #~ msgstr "Visitar el sitio de %s" #~ msgctxt "page" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Añadir nueva" #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%1$s a las %2$s" #~ msgid "Allow people to post comments on new articles" #~ msgstr "Permite que se publiquen comentarios en los artículos nuevos" #~ msgid "Edit This" #~ msgstr "Editar esto" #~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." #~ msgstr "Lo siento, no tienes autorización para editar esta entrada." #~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." #~ msgstr "Lo siento, no tienes autorización para borrar esta entrada." #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categorías" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Buscar categorías" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripción" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Actualizar categoría" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Comentarios" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "Save Draft" #~ msgstr "Guardar borrador" #~ msgid "Save as Pending" #~ msgstr "Guardar como pendiente" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privada" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Programar" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publicar" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Todas las categorías" #~ msgid "Excerpt" #~ msgstr "Extracto" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avanzado" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Páginas" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Editar etiqueta" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Usuarios" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hecho" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Enviar" #~ msgid "RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Plugins" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contenido" #~ msgid "No comments yet." #~ msgstr "Aún no hay comentarios." #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Responder" #~ msgid "Pingback" #~ msgstr "Pingback" #~ msgid "Header" #~ msgstr "Cabecera" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Barra lateral" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archivos" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Nombre de usuario" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contraseña" #~ msgid "Saved." #~ msgstr "Guardado." #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Miniatura" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Medio" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Tamaño" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "Leyenda" #~ msgid "Alignment" #~ msgstr "Alineación" #~ msgid "By %s" #~ msgstr "Por %s" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imágenes" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Enlaces" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Cerrar" #~ msgid "New Post" #~ msgstr "Nueva entrada" #~ msgid "New Page" #~ msgstr "Nueva página" #~ msgid "(no title)" #~ msgstr "(sin título)" #~ msgid "Edit Post" #~ msgstr "Editar entrada" #~ msgid "View Post" #~ msgstr "Ver entrada" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anónimo" #~ msgid "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "¿Seguro que quieres hacer esto?" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Deshacer" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Rehacer" #~ msgid "Edit Image" #~ msgstr "Editar imagen" #~ msgid "Full Size" #~ msgstr "Tamaño completo" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Comentario" #~ msgid "Revisions" #~ msgstr "Revisiones" #~ msgctxt "adjective" #~ msgid "Approved" #~ msgstr "Aprobado" #~ msgctxt "adjective" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Spam" #~ msgid "Add Link" #~ msgstr "Añadir enlace" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguna" #~ msgid "Invalid file type" #~ msgstr "Tipo de archivo no válido" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vista previa" #~ msgid "Trackback" #~ msgstr "Trackback" #~ msgid "Number of comments to show:" #~ msgstr "Número de comentarios a mostrar:" #~ msgid "RSS Error: %s" #~ msgstr "Error en el RSS: %s" #~ msgid "Unknown Feed" #~ msgstr "Feed desconocido" #~ msgid "Add Media" #~ msgstr "Añadir objeto" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Izquierda" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrar" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Derecha" #~ msgid "Image URL" #~ msgstr "URL de la imagen" #~ msgid "Privately Published" #~ msgstr "Publicada como privada" #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Añadir o quitar etiquetas" #~ msgid "View Page" #~ msgstr "Ver página" #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Sin categoría" #~ msgid "Link Categories" #~ msgstr "Categorías de enlaces" #~ msgid "Edit Link Category" #~ msgstr "Editar categoría del enlace" #~ msgid "Invalid taxonomy" #~ msgstr "Taxonomia no válida" #~ msgid "Recent Comments" #~ msgstr "Comentarios recientes" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Público" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Elegir" #~ msgid "E-mail: %s" #~ msgstr "Correo electrónico: %s" #~ msgid "E-mail" #~ msgstr "Correo electrónico" #~ msgid "File “%s” doesn’t exist?" #~ msgstr "¿El archivo “%s” no existe?" #~ msgid "File “%s” is not an image." #~ msgstr "El archivo “%s” no es una imagen." #~ msgctxt "post" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Añadir nueva" #~ msgid "Public, Sticky" #~ msgstr "Pública, destacada" #~ msgid "Edit Media" #~ msgstr "Editar medios" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Descartar" #~ msgid "The GD image library is not installed." #~ msgstr "La biblioteca de imágenes GD no está instalada." #~ msgid "No media attachments found." #~ msgstr "No se han encontrado adjuntos." #~ msgid "Published" #~ msgstr "Publicada" #~ msgid "Pending Review" #~ msgstr "Pendiente de revisión" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "Cerrar sesión" #~ msgid "You do not have permission to upload files." #~ msgstr "No tienes autorización para subir archivos." #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Borrador" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Contraseña:" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activar" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nombre de usuario:" #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "¡Haciendo trampas! ¿eh?" #~ msgid "Y/m/d" #~ msgstr "d/m/Y" #~ msgid "Visit Site" #~ msgstr "Visitar sitio" #~ msgid "No posts found." #~ msgstr "No se encontraron entradas." #~ msgid "Activation Key Required" #~ msgstr "Requiere clave de activación" #~ msgid "Activation Key:" #~ msgstr "Clave de activación:" #~ msgid "Your account is now active!" #~ msgstr "¡Tu cuenta ahora está activada!" #~ msgid "An error occurred during the activation" #~ msgstr "Ha habido un error en la activación"