msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Osclasscom wordpress plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-10 17:02+0100\n" "Last-Translator: carlos \n" "Language-Team: Osclass team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk\n" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:3 msgid "Only lowercase letters (a-z) are allowed" msgstr "Solo están permitidas letras (a-z)" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:4 msgid "Please enter your name" msgstr "Por favor introduce tu nombre" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:5 msgid "Please enter your email" msgstr "Por favor introduce tu email" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:6 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Por favor introduce un email válido" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:7 msgid "Please enter your company name" msgstr "Por favor introduce el nombre de tu empresa" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:8 msgid "Please enter your password" msgstr "Por favor introduce tu contraseña" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:9 msgid "Please enter your custom address" msgstr "Por favor introduce el dominio personalizado" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:10 msgid "Please enter no more than 14 characters" msgstr "Por favor no introduzca más de 14 carácteres" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:11 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Lo sentimos, este nombre de dominio ya está existe" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:12 msgid "Sorry, that site does not already exists!" msgstr "" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:13 msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:14 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:74 msgid "Sign up for free!" msgstr "Registrate gratis!" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:15 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:113 msgid "Connect now!" msgstr "Conecta ahora!" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:16 msgid "Please select your language" msgstr "Por favor introduce tu idioma" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:17 msgid "Please enter your api key" msgstr "Por favor introduce tu api key" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:18 msgid "Error connecting to your site. Check the API Key you've entered is correct." msgstr "Error al conectar. Revisa tu API Key por que es incorrecta." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/create.php:39 msgid "Show menu" msgstr "Mostrar menú" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/osclasscom.php:84 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:80 msgid "Jobs" msgstr "Empleos" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/osclasscom.php:160 msgid "Currently no job vacancies available" msgstr "No hay ofertas de empleo actualmente" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/osclasscom.php:163 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:60 msgid "View all offers" msgstr "Ver todas las ofertas de empleo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/osclasscom.php:174 msgid "Osclass jobboard" msgstr "Osclass jobboard" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:14 msgid "Jobs from Osclass.com" msgstr "Empleos de Osclass.com" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:15 msgid "Display your job offers" msgstr "Muestra tus ofertas de empleo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:37 msgid "No vacancies available" msgstr "No hay ofertas de empleo disponibles." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:38 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:61 msgid "Powered by osclass.com" msgstr "Hecho por osclass.com" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:86 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/class/widget-osclasscom.php:90 msgid "Number of vacancies to show:" msgstr "Número de ofertas de empleo a mostrar:" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:3 msgid "Get free recruiting software for your company!" msgstr "Consigue gratis el software de reclutamiento para tu compañía!" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:5 msgid "Sign up" msgstr "Regístrate" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:8 msgid "Or, do you already have a job board in Osclass.com?" msgstr "¿O ya dispones de tu job board en Osclass.com?" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:8 msgid "Import your job offers into your site." msgstr "Importa tus ofertas de empleo en tu sitio web." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:16 msgid "Create new job board" msgstr "Crear nuevo job board" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:23 msgid "Company" msgstr "Compañía" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:29 msgid "Email" msgstr "Email" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:31 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:35 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:37 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:41 msgid "Domain name" msgstr "Nombre de dominio" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:48 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:149 msgid "Select your language" msgstr "Selecciona un idioma" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:51 msgid "Loading languages" msgstr "Cargando idiomas" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:56 #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:160 msgid "Select your country" msgstr "Selecciona un país" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:59 msgid "Loading countries" msgstr "Cargando paises" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:67 msgid "Do you work for a HR consultancy?" msgstr "Trabajas para una empresa de recursos humanos?" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:73 msgid "By clicking \"Sign up\" you agree to our" msgstr "Clicando en \"Registrate\" estás aceptando nuestros" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:73 msgid "terms & conditions" msgstr "términos y condiciones" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:73 msgid "and" msgstr "y" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:73 msgid "privacy policy" msgstr "política de privacidad" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:84 msgid "Connect with your Osclass job board" msgstr "Conecta con tu Osclass job board" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:89 msgid "If you already have an osclass.com job board" msgstr "Si ya dispones de tu osclass.com job board" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:90 msgid "You need to enter into your admin panel and copy your Api key located under
Settings -> Api key" msgstr "Necesitas entrar en tu panel de administración y copia tu Api key, se encuentra
Preferencias -> Api key" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:96 msgid "Your domain name" msgstr "Tu nombre de dominio" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:104 msgid "You api key" msgstr "Tu Api key" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/create.php:125 msgid "This could take a while" msgstr "Esto podría llevar un tiempo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:19 msgid "Add new vacancy" msgstr "Añadir oferta de empleo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:20 msgid "Add a new vacancy, add killer questions and share it on social networks" msgstr "Añade una oferta de empleo, añade killer questions y comparte en las redes sociales" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:24 msgid "View your jobboard" msgstr "Ir a tu portal de empleo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:25 msgid "The applicants access your job board and apply to the vacancies available. See how it looks and manage all the settings. Make sure it looks good!" msgstr "Los candidatos acceden a tus ofertas y aplican a las ofertas de empleo disponibles. Mira cómo funciona y gestiona todas las preferencias. Asegúrate de que se ve bien!" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:29 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:30 msgid "Manage easily all the vacancies, filter candidates' profiles, add notes from your Dashboard. Customize the design to adapt it to your needs in a few clicks." msgstr "Gestiona fácilmente todas tus ofertas de empleo, filtra perfiles de los candidatos y añade notas desde el escritorio. Personaliza y adapta el diseño en unos pocos clics. " #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:34 msgid "Manage applicants" msgstr "Gestiona candidatos" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:35 msgid "View the candidates' profiles, filter them, contact them or send an email. You can also import already exisiting profiles manually." msgstr "Visualiza los perfiles de los candidatos, filtra y contacta con ellos enviando un email. También podrás importar los candidatos existentes de manera manual." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:39 msgid "Manage vacancies" msgstr "Gestiona ofertas de empleo" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:40 msgid "Add new vacancies, modify, delete already existing ones or see which have received most visits. You can also set extra questions to be answered during the application process." msgstr "Añade ofertas de empleo, modifica y elimina ofertas ya existentes o comprueba cual ha recibido más visitas. También podrás añadir preguntas extra que deberán ser resueltas durante el proceso de aplicar a una oferta de empleo." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:44 msgid "Manage settings" msgstr "Gestiona las preferencias" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:45 msgid "Manage settings to adapt job board to your needs. Customize the design, change your domain name, enable spontanoues applications, your contact details and more." msgstr "Gestiona las preferencias para adaptar a tus necesidades tu portal de empleo. Personaliza el diseño, cambia tu nombre de dominio, activa las candidaturas espontáneas, los datos de contacto y más." #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:50 msgid "Jobs page" msgstr "Página de empleos" #: /Users/ssuareza/projects/osclasscom-wordpress-plugin/trunk/views/main.php:51 msgid "View your vacancies page in your wordpress site." msgstr "Ir a tu página de empleo un tu wordpress."