msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opti-behavior\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-20 14:04:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 14:04:28+0000\n" "Last-Translator: Opti-Behavior Team\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Opti-Behavior Translation Generator\n" "X-Domain: opti-behavior\n" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:403 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:88 msgid "% vs last period" msgstr "% rispetto al periodo precedente" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:199 msgid "%1$sEarly adopters%2$s who share feedback will get %3$sexclusive early access%4$s when we launch! 🎉" msgstr "I %1$spionieri%2$s che condividono feedback otterranno %3$sl'accesso anticipato esclusivo%4$s al lancio! 🎉" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1136 msgid "%d sessions deleted" msgstr "%d sessioni eliminate" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:431 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #: added-missing-translation msgid "%s of month at %s" msgstr "%s del mese alle %s" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2224 #, php-format msgid "%s%% used" msgstr "%s%% utilizzato" #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:120 msgid "%s%% vs last period" msgstr "%s%% rispetto al periodo precedente" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1266 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2858 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4429 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:427 msgid "%sd ago" msgstr "%sg fa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1263 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2854 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4425 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:425 msgid "%sh ago" msgstr "%sh fa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1260 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2850 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4421 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:423 msgid "%sm ago" msgstr "%sm fa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2862 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:429 msgid "%smo ago" msgstr "%sme fa" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1005 msgid ", older than" msgstr ", più vecchie di" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:178 msgid "/blog/ being popular means people love your blog posts!" msgstr "/blog/ popolare significa che le persone amano i vostri articoli del blog!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:101 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:116 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:131 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:146 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:161 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:176 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:132 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:143 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:154 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:165 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:176 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:187 msgid "0% vs last period" msgstr "0% rispetto al periodo precedente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:407 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:509 msgid "1,000 Points" msgstr "1.000 punti" #: admin/recordings-page.php:51 msgid "10 entries" msgstr "10 voci" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:980 msgid "10% conversion rate means 10 out of 100 visitors completed your goal." msgstr "Un tasso di conversione del 10% significa che 10 visitatori su 100 hanno completato l'obiettivo." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:397 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:499 msgid "10,000 Points" msgstr "10.000 punti" #: admin/recordings-page.php:54 msgid "100 entries" msgstr "100 voci" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:974 msgid "100 people start > 60 add to cart > 30 checkout = your funnel shows where you're losing customers." msgstr "100 persone iniziano > 60 aggiungono al carrello > 30 procedono al checkout = il Funnel mostra dove si perdono clienti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:234 msgid "1920x1080 is a common computer screen size." msgstr "1920x1080 è una risoluzione schermo comune per computer." #: admin/recordings-page.php:52 msgid "25 entries" msgstr "25 voci" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1044 msgid "2m 30s means most readers stay about two and a half minutes." msgstr "2m 30s significa che la maggior parte dei lettori resta circa due minuti e mezzo." msgid "3 seconds means visits under 3 seconds might be spam." msgstr "3 secondi significa che le visite sotto i 3 secondi potrebbero essere spam." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:402 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:504 msgid "3,000 Points" msgstr "3.000 punti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:233 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:104 msgid "30 Days" msgstr "30 giorni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:296 msgid "30 days keeps the last month of data." msgstr "30 giorni conserva l'ultimo mese di dati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:263 msgid "3000ms = 3 seconds wait time." msgstr "3000ms = 3 secondi di attesa." #: admin/recordings-page.php:45 msgid "30s - 2 min" msgstr "30s - 2 min" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:118 msgid "3m 45s means most people stay about 3 minutes and 45 seconds." msgstr "3m 45s significa che la maggior parte delle persone resta circa 3 minuti e 45 secondi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:130 msgid "40% bounce rate means 4 out of 10 visitors only view one page." msgstr "Una frequenza di rimbalzo del 40% significa che 4 visitatori su 10 visualizzano una sola pagina." #: admin/recordings-page.php:53 msgid "50 entries" msgstr "50 voci" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:172 msgid "60% new means most visitors are discovering your site for the first time." msgstr "60% nuovi significa che la maggior parte dei visitatori scopre il sito per la prima volta." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:459 msgid "600 seconds = 10 minutes maximum per recording." msgstr "600 secondi = 10 minuti massimi per registrazione." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:232 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:103 msgid "7 Days" msgstr "7 giorni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:124 msgid "75% means most visitors read about three-quarters of your pages." msgstr "75% significa che la maggior parte dei visitatori legge circa tre quarti delle pagine." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:234 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:105 msgid "90 Days" msgstr "90 giorni" #: admin/recordings-page.php:44 msgid "< 30 seconds" msgstr "< 30 secondi" #: admin/recordings-page.php:46 msgid "> 2 minutes" msgstr "> 2 minuti" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1293 msgid "A chart showing form activity day by day." msgstr "Un grafico che mostra l'attività dei moduli giorno per giorno." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:863 msgid "A color map showing where people click the most." msgstr "Una mappa a colori che mostra dove le persone cliccano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:727 msgid "A colorful picture showing where people click. Red = popular, Blue = not popular." msgstr "Un'immagine colorata che mostra dove le persone cliccano. Rosso = popolare, Blu = poco popolare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:972 msgid "A funnel tracks how visitors move through a series of pages, like: Homepage > Product Page > Cart > Checkout. It shows where people drop off so you can improve those steps." msgstr "Un Funnel traccia come i visitatori si muovono attraverso una serie di pagine, come: Home > Pagina prodotto > Carrello > Checkout. Mostra dove le persone abbandonano così puoi migliorare quei passaggi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:148 msgid "A graph showing how many people visited each day." msgstr "Un grafico che mostra quante persone hanno visitato il sito ogni giorno." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1119 msgid "A graph showing how many people visited over time." msgstr "Un grafico che mostra quante persone hanno visitato nel tempo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:726 msgid "A heatmap shows where visitors click on your pages using colors. Red/orange = lots of clicks (hot), Blue/green = fewer clicks (cold). It's like a thermal image of visitor activity!" msgstr "Una heatmap mostra dove i visitatori cliccano sulle pagine usando i colori. Rosso/arancione = molti clic (caldo), Blu/verde = meno clic (freddo). È come un'immagine termica dell'attività dei visitatori!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:995 msgid "A label to identify this funnel in your dashboard." msgstr "Un'etichetta per identificare questo Funnel nella Bacheca." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:764 msgid "A list of all pages with click tracking. Click one to see its heatmap!" msgstr "Un elenco di tutte le pagine con tracciamento clic. Clicca su una per vedere la heatmap!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1305 msgid "A list of all your forms and how they are performing." msgstr "Un elenco di tutti i tuoi moduli e le loro prestazioni." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:927 msgid "A list of every visit to your website." msgstr "Un elenco di ogni visita al sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:142 msgid "A live map showing where your current visitors are located around the world. Each dot represents someone on your website right now." msgstr "Una mappa in tempo reale che mostra dove si trovano i visitatori attuali nel mondo. Ogni punto rappresenta qualcuno sul sito in questo momento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:552 msgid "A log of past cleanups so you can see what was removed." msgstr "Un registro delle pulizie passate per vedere cosa è stato rimosso." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1212 msgid "A score from 0-100% measuring how fast your pages load for real visitors. Higher is better. Scores below 50% indicate significant performance issues." msgstr "Un punteggio da 0-100% che misura la velocità di caricamento delle pagine per i visitatori reali. Più alto è meglio. Punteggi sotto il 50% indicano problemi di prestazione significativi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:104 msgid "A session is one visit to your website. If someone leaves and comes back later, that counts as two sessions. Sessions help you understand how often people return." msgstr "Una sessione è una visita al sito. Se qualcuno esce e torna più tardi, conta come due sessioni. Le sessioni aiutano a capire quanto spesso le persone tornano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1304 msgid "A table showing all tracked forms with their key metrics. Click the Sessions badge to view individual visitor sessions and watch session recordings for that form." msgstr "Una tabella che mostra tutti i moduli tracciati con le loro metriche chiave. Fai clic sul badge Sessioni per visualizzare le sessioni individuali dei visitatori e guardare le registrazioni delle sessioni per quel modulo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:957 msgid "A video replay of this person's visit to your website." msgstr "Una riproduzione video della visita di questa persona al sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:143 msgid "A world map showing where your visitors are from." msgstr "Una mappa del mondo che mostra da dove provengono i visitatori." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:329 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:330 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:717 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:353 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:910 msgid "AI Insights" msgstr "AI Insights" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:109 msgid "AI identifies patterns and trends in user behavior that humans might miss, providing actionable insights automatically." msgstr "L'IA identifica pattern e tendenze nel comportamento degli utenti che potrebbero sfuggire, fornendo informazioni utili automaticamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:55 msgid "AI-Powered Analytics Insights" msgstr "Analisi basate sull'intelligenza artificiale" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:256 msgid "AJAX Delay Time (ms)" msgstr "Ritardo AJAX (ms)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:213 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:832 msgid "Abandoned" msgstr "Abbandonati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1285 msgid "Abandonments" msgstr "Abbandoni" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:230 msgid "Accuracy" msgstr "Precisione" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:94 msgid "Actionable insights to optimize site structure and conversions" msgstr "Indicazioni pratiche per ottimizzare la struttura del sito e le conversioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1007 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2384 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4087 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1005 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:250 msgid "Add Step" msgstr "Aggiungi passaggio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1008 msgid "Add a checkout step after cart, or a thank-you page after purchase." msgstr "Aggiungi un passaggio di checkout dopo il carrello, o una pagina di ringraziamento dopo l'acquisto." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1006 msgid "Add another page to your funnel sequence. You can add up to 10 steps. Each step needs a name and URL pattern to match." msgstr "Aggiungi un'altra pagina alla sequenza del Funnel. Puoi aggiungere fino a 10 passaggi. Ogni passaggio necessita di un nome e un modello URL da abbinare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:337 msgid "Add names of bots we should watch for." msgstr "Aggiungi i nomi dei bot da monitorare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:336 msgid "Add your own patterns to identify bots that aren't automatically detected. Enter the user agent string that identifies the bot (one per line)." msgstr "Aggiungi pattern personalizzati per identificare bot non rilevati automaticamente. Inserisci la stringa user agent che identifica il bot (uno per riga)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:393 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1381 msgid "Admin Language" msgstr "Lingua amministrazione" #: admin/recordings-page.php:64 msgid "Advanced Filters" msgstr "Filtri avanzati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:255 msgid "Advanced analytics data collection and processing infrastructure" msgstr "Infrastruttura avanzata di raccolta ed elaborazione dati analitici" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:93 msgid "Advanced filtering and search" msgstr "Filtri e ricerca avanzati" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2260 msgid "Advanced heatmap analytics" msgstr "Analisi heatmap avanzate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1223 msgid "Affected Sessions" msgstr "Sessioni interessate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:260 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:372 msgid "Ajax Delay Time" msgstr "Tempo di ritardo Ajax" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:567 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:125 msgid "Alarming Be..." msgstr "Comp. allarm..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:153 msgid "All Browsers" msgstr "Tutti i Browser" #: admin/recordings-page.php:225 msgid "All Campaigns" msgstr "Tutte le campagne" #: admin/recordings-page.php:207 msgid "All Channels" msgstr "Tutti i canali" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:240 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:152 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:135 msgid "All Countries" msgstr "Tutti i Paesi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:236 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:119 msgid "All Devices" msgstr "Tutti i dispositivi" #: admin/recordings-page.php:43 msgid "All Durations" msgstr "Tutte le durate" #: admin/recordings-page.php:239 msgid "All Mediums" msgstr "Tutti i mezzi" #: admin/recordings-page.php:122 msgid "All OS" msgstr "Tutti i SO" #: admin/recordings-page.php:168 msgid "All Recordings" msgstr "Tutte le registrazioni" #: admin/class-opti-behavior-user-journey-page.php msgid "All Referrers" msgstr "Tutti i Referrer" #: admin/recordings-page.php:232 msgid "All Sources" msgstr "Tutte le fonti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:430 msgid "All Time" msgstr "Tutto il periodo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:421 msgid "All Visitors" msgstr "Tutti i visitatori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1283 msgid "All cached transients and temporary data" msgstr "Tutti i dati transitori memorizzati e i dati temporanei" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1048 msgid "All clicks recorded on this page combined (from both desktop and mobile users). More interactions mean people are actively engaging with your content." msgstr "Tutti i clic registrati su questa pagina combinati (da utenti Desktop e Mobile). Più interazioni significano che le persone interagiscono attivamente con i contenuti." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:601 msgid "All collected analytics data" msgstr "Tutti i dati analitici raccolti" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:599 msgid "All database tables (events, pages, sessions, analytics)" msgstr "Tutte le tabelle del database (eventi, pagine, sessioni, analisi)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1276 msgid "All database tables (events, sessions, visitors, pageviews, pages, referrers, outbound clicks, bot visits, recordings, heatmap pages, daily stats, funnels, funnel tracking, journey groups, report schedules, report logs)" msgstr "Tutte le tabelle del database (eventi, sessioni, visitatori, visualizzazioni pagina, pagine, referrer, clic in uscita, visite Bot, registrazioni, pagine heatmap, statistiche giornaliere, Funnel, tracciamento Funnel, gruppi percorsi, pianificazioni report, log report)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1281 msgid "All error tracking data (JS errors, broken links, performance metrics, friction events)" msgstr "Tutti i dati di tracciamento errori (errori JS, link interrotti, metriche di prestazione, eventi di frizione)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1280 msgid "All event tracking data files" msgstr "Tutti i file dati di tracciamento eventi" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:96 msgid "All heatmap data deleted." msgstr "Tutti i dati heatmap eliminati." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1278 msgid "All heatmap data files and click/scroll/attention maps" msgstr "Tutti i file dati heatmap e mappe clic/scroll/attenzione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:602 msgid "All heatmap recordings" msgstr "Tutte le registrazioni heatmap" #: includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:88 msgid "All opti-behavior Analytics tables were emptied successfully." msgstr "Tutte le tabelle analitiche di opti-behavior sono state svuotate." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:600 msgid "All plugin settings and configurations" msgstr "Tutte le impostazioni e configurazioni del plugin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1277 msgid "All plugin settings, configurations and saved options" msgstr "Tutte le impostazioni, configurazioni e opzioni salvate del plugin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1282 msgid "All scheduled cron jobs and cleanup schedules" msgstr "Tutti i cron job pianificati e le pianificazioni di pulizia" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1279 msgid "All session recording files and replay data" msgstr "Tutti i file di registrazione sessioni e dati di riproduzione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:533 msgid "All sessions and pageview logs" msgstr "Tutti i log di sessioni e visualizzazioni pagina" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:535 msgid "All stored page mappings" msgstr "Tutte le mappature pagina memorizzate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:739 msgid "All the clicks recorded on all your tracked pages combined." msgstr "Tutti i clic registrati su tutte le pagine tracciate." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:355 msgid "All time" msgstr "Tutto il periodo" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:532 msgid "All user interaction records (events)" msgstr "Tutti i record di interazione utente (eventi)" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:534 msgid "All visitor/device/geography analytics" msgstr "Tutte le analisi visitatori/dispositivi/geografia" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1117 msgid "Analytics Chart" msgstr "Grafico analitico" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:47 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:76 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "Bacheca Analytics" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1310 msgid "Analyzes each field in your form individually. See which fields cause the most drop-offs, take the longest to fill, or have the highest error rates. Use this to simplify your forms." msgstr "Analizza ogni campo del tuo modulo individualmente. Scopri quali campi causano più abbandoni, richiedono più tempo per essere compilati o hanno i tassi di errore più alti. Usalo per semplificare i tuoi moduli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1237 msgid "Angry clicking when something doesn't work." msgstr "Clic arrabbiati quando qualcosa non funziona." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:224 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:233 msgid "Any Page" msgstr "Qualsiasi pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:230 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:239 msgid "Any Page View" msgstr "Qualsiasi visualizzazione pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:677 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:243 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:384 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:411 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:68 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:95 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: admin/recordings-page.php:248 msgid "Apply Filters" msgstr "Applica filtri" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2723 msgid "Are you sure you want to clear the debug log?" msgstr "Confermare la cancellazione del log di debug?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:325 msgid "As visitors engage more, you'll see them ranked here." msgstr "Quando i visitatori saranno più coinvolti, li vedrai classificati qui." #: views/heatmaps-views.php:122 msgid "As visitors interact, this table will populate." msgstr "Quando i visitatori interagiscono, questa tabella si popolerà." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:521 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:782 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:871 msgid "Attention Heatmap" msgstr "Attenzione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:185 msgid "Audience Segments" msgstr "Segmenti di pubblico" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:492 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2961 msgid "Auto Cleanup" msgstr "Pulizia automatica" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:643 msgid "Auto Schedule" msgstr "Programmazione automatica" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2678 msgid "Auto-Cleanup Old Logs" msgstr "Pulizia automatica log vecchi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:120 msgid "Auto-Fix & Suggestions" msgstr "Correzione automatica e suggerimenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1046 msgid "Auto-delete orphaned visitors (no remaining sessions)" msgstr "Elimina automaticamente visitatori orfani (nessuna sessione rimanente)" msgid "Auto-delete orphaned visitors (visitors with no sessions)" msgstr "Elimina automaticamente visitatori orfani (visitatori senza sessioni)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:411 msgid "Automated" msgstr "Automatizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3457 msgid "Automated Traffic" msgstr "Traffico automatizzato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:341 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3461 msgid "Automated Traffic Detection" msgstr "Rilevamento traffico automatizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:269 msgid "Automated fixes and intelligent recommendations engine" msgstr "Correzioni automatiche e motore di raccomandazioni intelligenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3137 msgid "Automatic compression (saves 80-90% disk space)" msgstr "Compressione automatica (risparmia 80-90% di spazio su disco)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3141 msgid "Automatic retention and cleanup policies" msgstr "Policy automatiche di conservazione e pulizia" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:546 msgid "Automatically clean junk data on a regular schedule." msgstr "Pulisce automaticamente i dati inutili a intervalli regolari." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2686 msgid "Automatically delete log files older than this many days" msgstr "Elimina automaticamente i file di log più vecchi di questo numero di giorni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2962 msgid "Automatically delete old files daily" msgstr "Elimina automaticamente i file vecchi ogni giorno" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:493 msgid "Automatically delete old recording files every day based on the retention period setting. Keeps your storage usage under control without manual intervention." msgstr "Elimina automaticamente i vecchi file di registrazione ogni giorno in base al periodo di conservazione. Mantiene l'utilizzo dello spazio sotto controllo senza intervento manuale." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:494 msgid "Automatically delete old recordings every day." msgstr "Elimina automaticamente le vecchie registrazioni ogni giorno." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:115 msgid "Automatically detect problems affecting user experience, conversion rates, and engagement before they impact your business." msgstr "Rileva automaticamente problemi che influenzano l'esperienza utente, i tassi di conversione e l'engagement prima che impattino la vostra attività." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1160 msgid "Automatically detects JavaScript errors visitors encounter on your website. Fix bugs you didn't know existed!" msgstr "Rileva automaticamente gli errori JavaScript che i visitatori incontrano sul sito. Correggi bug di cui non sapevi l'esistenza!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:528 msgid "Automatically find and remove junk data to keep things fast." msgstr "Trova e rimuove automaticamente i dati inutili per mantenere le prestazioni." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:290 msgid "Automatically hide fake visitors and bots from your stats." msgstr "Nascondi automaticamente visitatori falsi e bot dalle statistiche." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1180 msgid "Automatically identifies \"rage clicks\" (frustrated clicking), dead clicks, and other signs that visitors are struggling with your interface." msgstr "Automatically identifies \"rage clicks\" (frustrated clicking), dead clicks, and other signs that visitors are struggling with your interface." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:289 msgid "Automatically identify and filter out fake or bot traffic. This helps ensure your analytics only show real human visitors." msgstr "Identifica e filtra automaticamente traffico falso o bot. Questo garantisce che le analisi mostrino solo visitatori umani reali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:331 msgid "Automatically identify search engine crawlers, social media bots, and SEO tools visiting your site. These are separated from human traffic in your analytics." msgstr "Identifica automaticamente crawler dei motori di ricerca, bot dei social media e strumenti SEO che visitano il sito. Questi vengono separati dal traffico umano nelle analisi." # Additional Auto Schedule translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1081 msgid "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database clean." msgstr "Esegui automaticamente le condizioni sopra indicate secondo una pianificazione per mantenere il database pulito." msgid "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database lean." msgstr "Esegui automaticamente le condizioni sopra indicate secondo una pianificazione per mantenere il database snello." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4075 msgid "Automatically send analytics reports to your team on a regular schedule." msgstr "Invia automaticamente report analytics al tuo team a intervalli regolari." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1152 msgid "Automatically skip parts where the visitor wasn't doing anything. Saves time when watching long recordings." msgstr "Salta automaticamente le parti in cui il visitatore non faceva nulla. Risparmia tempo quando si guardano registrazioni lunghe." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:762 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:145 msgid "Available Heatmaps" msgstr "Heatmap disponibili" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1279 msgid "Average Completion Time" msgstr "Tempo medio di completamento" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1247 msgid "Average Load Time" msgstr "Tempo di caricamento medio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1211 msgid "Average Performance" msgstr "Prestazione media" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:893 msgid "Average Time" msgstr "Tempo medio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:309 msgid "Average sessions per active day" msgstr "Sessioni medie per giorno attivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:662 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:310 msgid "Average time per session" msgstr "Tempo medio per sessione" #: admin/recordings-page.php:290 msgid "Avg Duration" msgstr "Durata media" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:662 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:310 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:284 msgid "Avg Session" msgstr "Sessione media" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:599 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1596 msgid "Avg Time" msgstr "Tempo medio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:221 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1041 msgid "Avg Time on Page" msgstr "Tempo medio sulla pagina" msgid "Avg Time:" msgstr "Tempo medio:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:261 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1062 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:436 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:158 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:175 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:55 msgid "Avg. Scroll Depth" msgstr "Profondità di scroll media" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:430 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:435 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:143 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4942 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:164 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:54 msgid "Avg. Session Time" msgstr "Tempo medio sessione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:747 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:99 msgid "Avg. Time on Page" msgstr "Tempo medio sulla pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:392 msgid "BROWSER" msgstr "BROWSER" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:270 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:762 msgid "Back to Heatmaps" msgstr "Torna alle Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:403 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:505 msgid "Balanced detail and speed" msgstr "Dettaglio e velocità bilanciati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:532 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:931 msgid "Bot & Spam Cleanup" msgstr "Pulizia Bot e Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:330 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3435 msgid "Bot Detection" msgstr "Rilevamento Bot" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:192 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1070 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3431 msgid "Bot Traffic" msgstr "Traffico Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1082 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1379 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2421 msgid "Bot Visits" msgstr "Visite Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1084 msgid "Bot visits will appear here when detected." msgstr "Le visite Bot appariranno qui quando rilevate." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:429 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:271 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1067 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:173 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4950 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:186 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:168 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:53 msgid "Bounce Rate" msgstr "Frequenza di rimbalzo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:128 msgid "Bounce rate shows the percentage of visitors who leave after viewing just one page. A lower bounce rate is usually better - it means people are exploring more of your site!" msgstr "La frequenza di rimbalzo mostra la percentuale di visitatori che escono dopo aver visualizzato una sola pagina. Una frequenza più bassa è di solito migliore: significa che le persone esplorano di più il sito!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:794 msgid "Breakaway Heatmap" msgstr "Heatmap di abbandono" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1191 msgid "Broken Link Detection" msgstr "Rilevamento link interrotti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1100 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1409 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2428 msgid "Broken Links" msgstr "Link non funzionanti" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1276 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:645 msgid "Broken Links Report" msgstr "Report link non funzionanti" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:92 msgid "Broken links and 404 error detection" msgstr "Rilevamento link non funzionanti e errori 404" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:763 msgid "Browse all pages that have heatmap data. Click on any page to view its detailed click heatmap and analyze visitor behavior." msgstr "Sfoglia tutte le pagine con dati heatmap. Clicca su una pagina per visualizzare la heatmap dettagliata dei clic e analizzare il comportamento dei visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:926 msgid "Browse through individual visitor sessions. Each row is one visit to your website showing what pages they viewed, how long they stayed, and their interactions." msgstr "Sfoglia le sessioni individuali dei visitatori. Ogni riga è una visita al sito che mostra le pagine visualizzate, la durata della permanenza e le interazioni." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:440 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:832 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1339 msgid "Browser Filter" msgstr "Filtro Browser" #: admin/recordings-page.php:96 msgid "Browser Name" msgstr "Nome Browser" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:433 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:343 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:215 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1089 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:542 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:228 msgid "Browsers" msgstr "Browser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1219 msgid "Bugs found in the last day." msgstr "Bug trovati nell'ultimo giorno." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:64 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:207 msgid "Build New Funnel" msgstr "Crea nuovo Funnel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:365 msgid "COUNTRY" msgstr "PAESE" #: admin/recordings-page.php:321 msgid "CREATION" msgstr "CREAZIONE" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:543 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:92 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:249 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:676 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:257 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:740 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:858 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1168 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1216 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4504 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2111 msgid "Capture canvas and WebGL content" msgstr "Acquisisci contenuti Canvas e WebGL" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:473 msgid "Capture content from HTML5 canvas and WebGL elements (charts, graphs, animations). Disable if your site has sensitive canvas content or to reduce recording size." msgstr "Cattura contenuti da elementi HTML5 canvas e WebGL (grafici, diagrammi, animazioni). Disabilitare se il sito ha contenuti canvas sensibili o per ridurre la dimensione delle registrazioni." msgid "Catch JavaScript errors before your users report them, identify UX friction points, and monitor Core Web Vitals performance." msgstr "Rileva gli errori JavaScript prima che gli utenti li segnalino, identifica i punti di attrito UX e monitora le prestazioni dei Core Web Vitals." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:187 msgid "Categorizes where your traffic comes from: direct visits (typed your URL), search engines, social media, or other websites linking to you." msgstr "Categorizza la provenienza del traffico: visite dirette (URL digitato), motori di ricerca, social media o altri siti che linkano al vostro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1113 msgid "Change the date range for analytics data. View the last 24 hours, week, month, or all time to spot trends and compare periods." msgstr "Cambia l'intervallo di date per i dati analitici. Visualizza le ultime 24 ore, settimana, mese o tutti i tempi per individuare tendenze e confrontare periodi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:284 msgid "Choose how dates are displayed throughout the dashboard. Select the format that's most familiar to you." msgstr "Scegli come vengono visualizzate le date nella bacheca. Seleziona il formato più familiare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:406 msgid "Choose how much detail to record. Error = critical issues only. Debug = everything including minor messages. Higher levels create larger log files." msgstr "Scegli quanto dettaglio registrare. Error = solo problemi critici. Debug = tutto inclusi i messaggi minori. Livelli più alti creano file di log più grandi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:251 msgid "Choose how precisely clicks are recorded. High accuracy captures clicks only from common screen sizes. Standard captures from a wider range but may be less precise." msgstr "Scegli la precisione di registrazione dei clic. Alta precisione cattura clic solo da dimensioni schermo comuni. Standard cattura da un intervallo più ampio ma potrebbe essere meno precisa." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2893 msgid "Choose how to store recordings and events data" msgstr "Scegliere come archiviare registrazioni e dati eventi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1382 msgid "Choose the language for plugin menus, settings, and messages" msgstr "Scegliere la lingua per menu, impostazioni e messaggi del plugin" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:394 msgid "Choose the language for the Opti-Behavior plugin interface. This only affects this plugin's text, not your WordPress admin or other plugins." msgstr "Scegli la lingua per l'interfaccia del plugin Opti-Behavior. Questo riguarda solo il testo di questo plugin, non l'amministrazione di WordPress o altri plugin." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:478 msgid "Choose where to save recording data. File storage is faster and recommended for high-traffic sites. Database storage is the legacy method and works on any hosting." msgstr "Scegli dove salvare i dati delle registrazioni. L'archiviazione file è più veloce e consigliata per siti ad alto traffico. L'archiviazione database è il metodo legacy e funziona su qualsiasi hosting." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:571 msgid "Choose whether to keep or delete all plugin data when you uninstall the plugin. Keeping data lets you restore it if you reinstall later." msgstr "Scegli se conservare o eliminare tutti i dati del plugin quando lo disinstalli. Conservare i dati consente di ripristinarli in caso di reinstallazione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:256 msgid "Choose whether to track category pages, archives, and listing pages in addition to individual posts and pages." msgstr "Scegli se tracciare le pagine categoria, archivi e pagine elenco oltre ai singoli articoli e pagine." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:823 msgid "Choose which time period to analyze. Filter clicks from today only, last week, last month, or view all recorded data." msgstr "Scegli quale periodo di tempo analizzare. Filtra i clic solo di oggi, dell'ultima settimana, dell'ultimo mese o visualizza tutti i dati registrati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1114 msgid "Choose which time period to show data for." msgstr "Scegli per quale periodo di tempo mostrare i dati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:811 msgid "Choose which time period to show heatmap data for. You can view today's clicks, last week, last month, or a custom range." msgstr "Scegli per quale periodo di tempo mostrare i dati heatmap. Puoi visualizzare i clic di oggi, dell'ultima settimana, dell'ultimo mese o un intervallo personalizzato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3939 msgid "Classification Logic: A visitor must meet at least 2 out of 3 thresholds to be assigned to an intent level. Higher intent levels take priority when multiple levels match." msgstr "Logica di classificazione: un visitatore deve soddisfare almeno 2 soglie su 3 per essere assegnato a un livello di intento. I livelli superiori hanno priorità quando corrispondono più livelli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:199 msgid "Classifies visitors by how interested they seem: Low intent (quick glancers), Medium intent (somewhat interested), High intent (very engaged). Based on time spent, pages viewed, and interactions." msgstr "Classifica i visitatori in base al loro interesse: Low intent (sguardo rapido), Medium intent (abbastanza interessati), High intent (molto coinvolti). Basato su tempo trascorso, pagine visualizzate e interazioni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:944 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1157 msgid "Clean Bot Sessions" msgstr "Pulisci sessioni Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3055 msgid "Clean up recording files that have no database records" msgstr "Pulisci i file di registrazione senza record nel database" msgid "Cleaning..." msgstr "Pulizia..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2683 msgid "Cleanup After (Days)" msgstr "Pulizia dopo (giorni)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:550 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1124 msgid "Cleanup History" msgstr "Cronologia pulizie" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:364 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:372 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:380 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:242 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:383 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:410 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: admin/recordings-page.php:69 msgid "Clear All" msgstr "Cancella tutto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2727 msgid "Clear Log" msgstr "Cancella log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:161 msgid "Click Behavior" msgstr "Comportamento click" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2412 msgid "Click Events" msgstr "Eventi click" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:794 msgid "Click Events:" msgstr "Eventi click:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:509 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:617 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:777 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:861 msgid "Click Heatmap" msgstr "Clic" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1241 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:365 msgid "Click Heatmap Summary" msgstr "Riepilogo Heatmap click" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3872 msgid "Click Interactions" msgstr "Interazioni click" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Click at" msgstr "Clic a" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1053 msgid "Click events recorded from visitors using desktop computers or laptops. Desktop users often click differently than mobile users." msgstr "Eventi di clic registrati dai visitatori che usano computer Desktop o portatili. Gli utenti Desktop cliccano spesso in modo diverso dagli utenti Mobile." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:851 msgid "Click events, scrolls, mouse movements" msgstr "Eventi clic, scorrimenti, movimenti del mouse" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:41 msgid "Click for details" msgstr "Clicca per i dettagli" msgid "Click heatmaps, scroll maps, attention maps" msgstr "Heatmap dei clic, mappe di scorrimento, mappe di attenzione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:797 msgid "Click heatmaps, scroll maps, attention maps data for this period" msgstr "Dati di heatmap clic, mappe di scorrimento e mappe di attenzione per questo periodo" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:976 msgid "Click this button if you suspect data integrity issues. The system will scan and automatically fix any problems." msgstr "Fare clic su questo pulsante se si sospettano problemi di integrità dei dati. Il sistema eseguirà una scansione e correggerà automaticamente eventuali problemi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1007 msgid "Click to add another page to track in your funnel." msgstr "Clicca per aggiungere un'altra pagina da tracciare nel Funnel." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:757 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:120 msgid "Click-through Rate" msgstr "Click-through Rate" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Clicked element" msgstr "Elemento cliccato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:584 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:418 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:408 msgid "Clicks" msgstr "Click" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:381 msgid "Clicks Threshold" msgstr "Soglia clic" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:846 msgid "Clicks from people using computers with big screens." msgstr "Clic delle persone che usano computer con schermi grandi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1054 msgid "Clicks from people using computers." msgstr "Clic delle persone che usano computer." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:794 msgid "Clicks, scrolls, mouse movements, form interactions" msgstr "Click, scorrimenti, movimenti del mouse, interazioni con moduli" msgid "Clicks:" msgstr "Click:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:439 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:542 msgid "Combine data from all hash variations" msgstr "Combina i dati di tutte le varianti hash" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:524 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:872 msgid "Combines scroll depth and time spent to show which parts of your page get the most attention from visitors." msgstr "Combina profondità di scroll e tempo trascorso per mostrare quali parti della pagina ricevono più attenzione dai visitatori." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:60 msgid "Coming Soon" msgstr "Prossimamente" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:162 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:421 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:456 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:212 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1689 msgid "Completed" msgstr "Completati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:483 msgid "Compress recording files with gzip to save 80-90% disk space. Recommended to enable unless your server has limited CPU." msgstr "Comprimi i file di registrazione con gzip per risparmiare l'80-90% di spazio su disco. Si consiglia di abilitare a meno che il server non abbia CPU limitata." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:482 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2920 msgid "Compression" msgstr "Compressione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:912 msgid "Computer analysis that tells you what's working on your page." msgstr "Analisi computerizzata che indica cosa funziona sulla pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:194 msgid "Computer programs (not real people) that visit your website." msgstr "Programmi informatici (non persone reali) che visitano il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:538 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:952 msgid "Conditional Cleanup" msgstr "Pulizia condizionale" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1739 msgid "Configure dashboard behavior, traffic classification, and user intent detection rules." msgstr "Configura il comportamento della Bacheca, la classificazione del traffico e le regole di rilevamento dell'intento utente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2575 msgid "Configure debug logging for PHP and JavaScript. Enable debugging to troubleshoot issues and monitor plugin behavior. Logs are stored securely and can be viewed or downloaded below." msgstr "Configura i log di debug per PHP e JavaScript. Abilitare il debug per risolvere problemi e monitorare il comportamento del plugin. I log vengono archiviati in modo sicuro e possono essere visualizzati o scaricati qui sotto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3426 msgid "Configure how Opti-Behavior classifies different types of traffic." msgstr "Configura come Opti-Behavior classifica i diversi tipi di traffico." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:321 msgid "Configure how heatmap data is collected, tracked, and displayed" msgstr "Configurare come i dati heatmap vengono raccolti, tracciati e visualizzati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2942 msgid "Configure how long to keep data before automatic deletion" msgstr "Configurare per quanto tempo conservare i dati prima dell'eliminazione automatica" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2040 msgid "Configure how session recordings are captured and stored" msgstr "Configura come vengono acquisite e archiviate le registrazioni delle sessioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:155 msgid "Configure opti-behavior: Heatmap, tracking, Data and display options" msgstr "Configura opti-behavior: heatmap, tracciamento, dati e opzioni di visualizzazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3801 msgid "Configure the minimum thresholds for each engagement level. Visitors are classified based on meeting at least 2 of the 3 criteria below." msgstr "Configura le soglie minime per ogni livello di coinvolgimento. I visitatori vengono classificati in base al soddisfacimento di almeno 2 dei 3 criteri seguenti." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1268 msgid "Configure what happens when you uninstall this plugin. Choose whether to keep or remove all data and database tables." msgstr "Configurare cosa succede alla disinstallazione del plugin. Scegliere se conservare o rimuovere tutti i dati e le tabelle del database." #: admin/recordings-page.php:180 msgid "Contains Page" msgstr "Contiene pagina" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2091 msgid "Control what data is captured during recordings" msgstr "Controllare quali dati vengono acquisiti durante le registrazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:328 msgid "Controls which screen sizes are tracked for heatmap data" msgstr "Controlla quali dimensioni schermo vengono tracciate per i dati heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:181 msgid "Conversion Goals" msgstr "Obiettivi di conversione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:253 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:215 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:977 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1273 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1749 msgid "Conversion Rate" msgstr "Tasso di conversione" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:91 msgid "Core Web Vitals performance metrics (LCP, FID, CLS)" msgstr "Metriche di prestazione Core Web Vitals (LCP, FID, CLS)" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:277 msgid "Count Bar" msgstr "Barra conteggio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:271 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:518 msgid "Count Bar Display" msgstr "Visualizzazione barra conteggio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:432 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:325 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:210 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1084 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:518 msgid "Countries" msgstr "Paesi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:438 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:666 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:314 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:288 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:337 msgid "Country" msgstr "Paese" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:827 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1345 msgid "Country Filter" msgstr "Filtro Paese" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:76 msgid "Create your first funnel to start tracking user behavior and conversion rates through your website." msgstr "Crea il tuo primo Funnel per iniziare a tracciare il comportamento degli utenti e i tassi di conversione sul tuo sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1229 msgid "Critical Errors" msgstr "Errori critici" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2691 msgid "Current Log File:" msgstr "File di log attuale:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2820 msgid "Current storage usage and system status" msgstr "Utilizzo archiviazione attuale e stato del sistema" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:938 msgid "Currently detected:" msgstr "Attualmente rilevate:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:335 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3446 msgid "Custom Bot Patterns" msgstr "Pattern Bot personalizzati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:690 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2651 msgid "Custom Log Path" msgstr "Percorso log personalizzato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:235 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:62 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:106 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:89 msgid "Custom Range" msgstr "Intervallo personalizzato" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2263 msgid "Custom integrations" msgstr "Integrazioni personalizzate" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:481 msgid "Customize how heatmaps are displayed and rendered" msgstr "Personalizza la visualizzazione e il rendering delle heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:353 msgid "DATE RANGE" msgstr "INTERVALLO DATE" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:701 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1093 msgid "Daily" msgstr "Giornaliera" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:309 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:283 msgid "Daily Freq" msgstr "Freq. giorn." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1077 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1389 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2423 msgid "Daily Stats" msgstr "Statistiche giornaliere" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4293 msgid "Daily at %s" msgstr "Ogni giorno alle %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:235 msgid "Danger Zone" msgstr "Zona pericolosa" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:655 msgid "Danger Zone - Data Reset" msgstr "Zona pericolosa - Reset dati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:166 msgid "Dark squares = lots of visitors, light squares = fewer visitors." msgstr "Quadrati scuri = molti visitatori, quadrati chiari = meno visitatori." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:212 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:213 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:425 msgid "Dashboard" msgstr "Bacheca" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:148 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1736 msgid "Dashboard Settings" msgstr "Impostazioni Bacheca" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2294 msgid "Data" msgstr "Dati" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:168 msgid "Data Protection" msgstr "Protezione dati" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:917 msgid "Data Protection & Auto-Recovery" msgstr "Protezione dati e recupero automatico" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:293 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2940 msgid "Data Retention" msgstr "Conservazione dati" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:227 msgid "Data Settings" msgstr "Impostazioni dati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2949 msgid "Data older than this will be automatically deleted" msgstr "I dati più vecchi verranno eliminati automaticamente" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:480 msgid "Data will appear as visitors interact with your site." msgstr "I dati appariranno quando i visitatori interagiscono con il sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2859 msgid "Database Recordings" msgstr "Registrazioni nel database" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:427 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2240 msgid "Database Size" msgstr "Dimensione database" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2911 msgid "Database Storage" msgstr "Archiviazione nel database" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2280 msgid "Database Tables" msgstr "Tabelle database" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:283 msgid "Date Format" msgstr "Formato data" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:810 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:637 msgid "Date Range" msgstr "Intervallo di date" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:822 msgid "Date Range Filter" msgstr "Filtro intervallo di date" #: admin/recordings-page.php:32 msgid "Date Range:" msgstr "Intervallo date:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4424 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:230 msgid "Debug & Logging" msgstr "Debug e log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2572 msgid "Debug & Logging Settings" msgstr "Impostazioni debug e log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2605 msgid "Debug (All Messages)" msgstr "Debug (tutti i messaggi)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2737 msgid "Debug Log Viewer" msgstr "Visualizzatore log debug" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:512 msgid "Debug Mode" msgstr "Modalità Debug" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2789 msgid "Debug log cleared successfully!" msgstr "Log debug cancellato!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2777 msgid "Debug settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni debug salvate!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:539 msgid "Define custom rules to target specific session types for removal. Conditions use OR logic — any matching condition triggers deletion. Use Preview to see how many sessions match before deleting. The age filters ensure recent data is preserved." msgstr "Definisci regole personalizzate per rimuovere tipi specifici di sessioni. Le condizioni usano logica OR — qualsiasi condizione corrispondente attiva l'eliminazione. Usa Anteprima per vedere quante sessioni corrispondono prima di eliminare. I filtri di età preservano i dati recenti." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1886 msgid "Define rules for classifying user intent levels based on engagement metrics." msgstr "Definisci le regole per classificare i livelli di intento utente in base alle metriche di coinvolgimento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1000 msgid "Define the sequence of pages visitors should follow. Each step represents a page in your conversion path. Steps are tracked in order - visitors must complete step 1 before step 2 counts." msgstr "Definisci la sequenza di pagine che i visitatori devono seguire. Ogni passaggio rappresenta una pagina nel percorso di conversione. I passaggi vengono tracciati in ordine - i visitatori devono completare il passaggio 1 prima che il passaggio 2 venga conteggiato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:373 msgid "Delay before sending tracking data to server" msgstr "Ritardo prima dell'invio dei dati di tracciamento al server" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:544 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:107 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:247 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4319 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:715 msgid "Delete All Analytics Data" msgstr "Elimina tutti i dati analitici" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:518 msgid "Delete All Data" msgstr "Elimina tutti i dati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:783 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:831 msgid "Delete Data by Date Range" msgstr "Elimina dati per intervallo di date" msgid "Delete Data in Range" msgstr "Elimina dati nell'intervallo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:821 msgid "Delete Logs in Date Range" msgstr "Elimina log nell'intervallo di date" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1063 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1204 msgid "Delete Matching Sessions" msgstr "Elimina sessioni corrispondenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3022 msgid "Delete Old Recordings" msgstr "Elimina registrazioni vecchie" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3061 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3067 msgid "Delete Orphaned Files" msgstr "Elimina file orfani" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Delete Recording" msgstr "Elimina registrazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3015 msgid "Delete Recordings Before Date" msgstr "Elimina registrazioni prima della data" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3029 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3039 msgid "Delete Short Recordings" msgstr "Elimina registrazioni brevi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1298 msgid "Delete all data and tables on plugin uninstall" msgstr "Elimina tutti i dati e le tabelle alla disinstallazione del plugin" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:295 msgid "Delete all heatmap data? This cannot be undone." msgstr "Eliminare tutti i dati heatmap? Questa azione non può essere annullata." # Additional Date Range Tab translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:787 msgid "Delete analytics data collected within a specific date range. Data outside this range will be preserved." msgstr "Elimina i dati analitici raccolti in un intervallo di date specifico. I dati al di fuori di questo intervallo saranno preservati." # Danger Zone - Date Range Tab msgid "Delete analytics data collected within a specific date range. Useful for removing test data or cleaning up specific time periods." msgstr "Elimina i dati analitici raccolti in un intervallo di date specifico. Utile per rimuovere dati di test o pulire periodi specifici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:504 msgid "Delete by Date Range" msgstr "Elimina per intervallo di date" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:551 msgid "Delete logs within the selected date range?" msgstr "Eliminare i log nell'intervallo di date selezionato?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2990 msgid "Delete oldest files when this limit is exceeded" msgstr "Elimina i file più vecchi quando il limite viene superato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:570 msgid "Delete on Uninstall" msgstr "Elimina alla disinstallazione" msgid "Delete sessions matching these conditions. Combine multiple conditions for precise cleanup." msgstr "Elimina le sessioni che corrispondono a queste condizioni. Combina più condizioni per una pulizia precisa." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:956 msgid "Delete sessions matching these conditions. Multiple active conditions use OR logic (any match will be deleted)." msgstr "Elimina le sessioni che corrispondono a queste condizioni. Più condizioni attive usano la logica OR (qualsiasi corrispondenza sarà eliminata)." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:749 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:867 msgid "Deleting data..." msgstr "Eliminazione dati..." msgid "Deleting..." msgstr "Eliminazione..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:762 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:880 msgid "Deletion Complete!" msgstr "Eliminazione completata!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:221 msgid "Describe what this funnel tracks..." msgstr "Descrivi cosa traccia questo Funnel..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:221 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:220 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:237 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:464 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:537 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:147 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:400 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:120 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #. translators: %s: number of desktop views #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1027 msgid "Desktop (%s)" msgstr "Desktop (%s)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:241 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1052 msgid "Desktop Events" msgstr "Eventi Desktop" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:800 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:844 msgid "Desktop View" msgstr "Vista Desktop" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:728 msgid "Detailed" msgstr "Dettagliato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2283 msgid "Detailed breakdown of storage usage per database table, sorted by size." msgstr "Dettaglio dell'utilizzo dello spazio per tabella del database, ordinato per dimensione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1167 msgid "Detailed information about each problem found." msgstr "Informazioni dettagliate su ogni problema trovato." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1322 msgid "Detailed metrics for each form field: time spent, interaction count, error rate, refill rate, and blank rate. Identify problematic fields that need redesigning or clearer labels." msgstr "Metriche dettagliate per ogni campo del modulo: tempo impiegato, conteggio interazioni, tasso di errore, tasso di ricompilazione e tasso di campi vuoti. Identifica i campi problematici che necessitano di riprogettazione o etichette più chiare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1323 msgid "Detailed stats for every field in your form." msgstr "Statistiche dettagliate per ogni campo del tuo modulo." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3441 msgid "Detect and classify legitimate bots (search engines, social crawlers, SEO tools)." msgstr "Rileva e classifica i Bot legittimi (motori di ricerca, social crawler, strumenti SEO)." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:92 msgid "Detect drop-off points in user flows" msgstr "Rileva i punti di abbandono nei flussi utente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3467 msgid "Detect headless browsers, automation tools, and scripts (Selenium, Puppeteer, curl, etc.)." msgstr "Rileva browser headless, strumenti di automazione e script (Selenium, Puppeteer, curl, ecc.)." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3485 msgid "Detect low-quality traffic based on session behavior patterns." msgstr "Rileva traffico di bassa qualità in base ai modelli di comportamento delle sessioni." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:342 msgid "Detect visits from automated tools like Selenium, Puppeteer, or curl scripts. These are often used for testing or scraping and aren't real user visits." msgstr "Rileva le visite da strumenti automatizzati come Selenium, Puppeteer o script curl. Sono spesso usati per test o scraping e non sono visite di utenti reali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:533 msgid "Detects sessions from known bots, crawlers, and spam sources based on user-agent analysis. Removing these keeps your analytics accurate and frees up database space used by non-human traffic." msgstr "Rileva sessioni da Bot, crawler e fonti Spam noti tramite analisi user-agent. Rimuoverle mantiene le analisi accurate e libera spazio nel database dal traffico non umano." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:249 msgid "Development Roadmap" msgstr "Roadmap di sviluppo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:439 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1333 msgid "Device Filter" msgstr "Filtro dispositivo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:165 msgid "Device Performance" msgstr "Prestazioni dispositivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1005 msgid "Device Split" msgstr "Suddivisione dispositivi" #: admin/recordings-page.php:110 msgid "Device Type" msgstr "Tipo dispositivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:361 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:221 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:565 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:238 msgid "Device Types" msgstr "Tipi di dispositivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4171 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:419 msgid "Direct / None" msgstr "Diretto / Nessuno" #: admin/recordings-page.php:208 msgid "Direct Visit" msgstr "Visita diretta" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:91 msgid "Discover common user paths and navigation patterns" msgstr "Scopri percorsi utente comuni e modelli di navigazione" msgid "Discover the most popular user flows and optimize your site structure to improve conversions and user experience." msgstr "Scopri i flussi utente più popolari e ottimizza la struttura del sito per migliorare le conversioni e l'esperienza utente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:479 msgid "Display Options" msgstr "Opzioni di visualizzazione" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:263 msgid "Display Settings" msgstr "Impostazioni visualizzazione" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:251 msgid "Do not report" msgstr "Non registrare" #: admin/recordings-page.php:185 msgid "Does Not Contain Page" msgstr "Non contiene pagina" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2174 msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:766 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:884 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1190 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1238 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Double Click at" msgstr "Doppio clic a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:305 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:900 msgid "Download Heatmap" msgstr "Scarica Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2721 msgid "Download Log" msgstr "Scarica log" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Download Recording" msgstr "Scarica registrazione" msgid "Download the PRO version now and get access to Errors Tracking and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Scarica ora la versione PRO e ottieni l'accesso al monitoraggio errori e a tutte le funzionalità premium GRATIS durante il periodo di test." msgid "Download the PRO version now and get access to Session Recordings and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Scarica ora la versione PRO e ottieni l'accesso alle registrazioni sessioni e a tutte le funzionalità premium GRATIS durante il periodo di test." msgid "Download the PRO version now and get access to User Journeys and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Scarica ora la versione PRO e ottieni l'accesso ai percorsi utente e a tutte le funzionalità premium GRATIS durante il periodo di test." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:266 msgid "Drawing Points" msgstr "Punti di disegno" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:266 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:385 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:487 msgid "Drawing Points Limit" msgstr "Limite punti di disegno" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:983 msgid "Drop-off Point" msgstr "Punto di abbandono" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:108 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:311 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:245 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:436 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:566 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:124 msgid "Duration (mm:ss)" msgstr "Durata (mm:ss)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3838 msgid "Duration in seconds" msgstr "Durata in secondi" #: admin/recordings-page.php:41 msgid "Duration:" msgstr "Durata:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:989 msgid "Each page or action in your funnel is a step. Steps should follow the natural path you want visitors to take." msgstr "Ogni pagina o azione nel Funnel è un passaggio. I passaggi dovrebbero seguire il percorso naturale che si desidera far seguire ai visitatori." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:208 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4311 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:244 msgid "Edit Funnel" msgstr "Modifica Funnel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:297 msgid "Edit Page" msgstr "Modifica Pagina" # Edit Report Schedule Modal #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4587 msgid "Edit Report Schedule" msgstr "Modifica programmazione report" #: admin/recordings-page.php:212 msgid "Email" msgstr "Email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4103 msgid "Email Settings" msgstr "Impostazioni email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2636 msgid "Enable JavaScript Debug Logging" msgstr "Abilita log debug JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2592 msgid "Enable PHP Debug Logging" msgstr "Abilita log debug PHP" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:451 msgid "Enable Session Recording" msgstr "Abilita registrazione sessione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3465 msgid "Enable automated traffic detection" msgstr "Abilita rilevamento traffico automatizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1087 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Abilita pulizia automatica" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3439 msgid "Enable bot traffic detection" msgstr "Abilita rilevamento traffico Bot" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:513 msgid "Enable detailed logging for troubleshooting. Only turn this on when diagnosing problems, as it can slow down your site." msgstr "Abilita il log dettagliato per la risoluzione dei problemi. Attivare solo durante la diagnosi dei problemi, poiché può rallentare il sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2921 msgid "Enable gzip compression (saves 80-90% disk space)" msgstr "Abilita compressione gzip (risparmia 80-90% di spazio su disco)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3483 msgid "Enable spam traffic detection" msgstr "Abilita rilevamento traffico Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:814 msgid "End Date:" msgstr "Data fine:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3798 msgid "Engagement Thresholds" msgstr "Soglie di coinvolgimento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:157 msgid "Engagement Time" msgstr "Tempo di coinvolgimento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1333 msgid "English" msgstr "Inglese" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3449 msgid "Enter custom user agent patterns to detect as bots (one per line). Example: MyCustomBot" msgstr "Inserisci pattern personalizzati di user agent da rilevare come Bot (uno per riga). Esempio: MyCustomBot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4498 msgid "Enter one email address per line" msgstr "Inserire un indirizzo email per riga" #: admin/recordings-page.php:142 msgid "Enter recording ID" msgstr "Inserisci ID registrazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:940 msgid "Entry Page" msgstr "Pagina di ingresso" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:193 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1024 msgid "Entry Sources" msgstr "Fonti di ingresso" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:506 msgid "Erase data from a specific time period only." msgstr "Cancella i dati solo di un periodo specifico." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:520 msgid "Erases everything forever. Be very careful!" msgstr "Cancella tutto per sempre. Fare molta attenzione!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1165 msgid "Error Details" msgstr "Dettagli errore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1171 msgid "Error Frequency" msgstr "Frequenza errore" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:800 msgid "Error Logs:" msgstr "Log errori:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2602 msgid "Error Only" msgstr "Solo errori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1159 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1448 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 msgid "Error Tracking" msgstr "Tracciamento errori" msgid "Error Tracking:" msgstr "Monitoraggio errori:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1099 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2425 msgid "Error Types" msgstr "Tipi di errore" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:94 msgid "Error breakdown by type and top affected pages" msgstr "Dettaglio errori per tipo e pagine più colpite" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:209 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:450 msgid "Error loading data" msgstr "Errore nel caricamento dati" msgid "Error logs" msgstr "Log errori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:854 msgid "Error logs and performance data" msgstr "Log errori e dati di prestazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1217 msgid "Errors (24h)" msgstr "Errori (24h)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:284 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:285 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:873 #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:344 msgid "Errors Tracking" msgstr "Errori" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:81 msgid "Errors Tracking is a powerful premium module that helps you detect, monitor, and resolve issues affecting your users in real time." msgstr "Il monitoraggio errori è un potente modulo premium che aiuta a rilevare, monitorare e risolvere i problemi che interessano gli utenti in tempo reale." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2849 msgid "Event Files" msgstr "File eventi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1003 msgid "Event count less than" msgstr "Conteggio eventi inferiore a" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1012 msgid "Event count more than" msgstr "Conteggio eventi superiore a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2385 #, php-format msgid "Events processed: %d" msgstr "Eventi elaborati: %d" #: added-missing-translation msgid "Every %s at %s" msgstr "Ogni %s alle %s" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-database.php:1908 #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:366 msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Ogni 15 minuti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:225 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:234 msgid "Exact URL" msgstr "URL esatto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:109 msgid "Example:" msgstr "Esempio:" msgid "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion\"" msgstr "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion\"" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:415 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:76 msgid "Exclude Spam" msgstr "Escludi Spam" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:302 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1034 msgid "Exit Behavior" msgstr "Comportamento di uscita" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:945 msgid "Exit Page" msgstr "Pagina di uscita" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2262 msgid "Extended data retention" msgstr "Conservazione dati estesa" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:514 msgid "Extra detailed information for fixing problems. Keep off normally." msgstr "Informazioni extra dettagliate per risolvere i problemi. Normalmente da tenere disattivato." msgid "FREE During Testing Period!" msgstr "GRATIS durante il periodo di test!" #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:68 msgid "Fail to activate. Another version of opti-behavior Heatmap is already active." msgstr "Attivazione fallita. Un'altra versione di opti-behavior Heatmap è già attiva." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:408 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:510 msgid "Fast loading, basic detail" msgstr "Caricamento veloce, dettaglio base" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1309 msgid "Field Analysis" msgstr "Analisi dei campi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1315 msgid "Field Drop-off Funnel" msgstr "Imbuto di abbandono dei campi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1321 msgid "Field-Level Metrics" msgstr "Metriche a livello di campo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:323 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2249 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2342 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2906 msgid "File Storage" msgstr "Archiviazione file" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2900 msgid "File storage recommended for high-traffic sites (30K+ visits/day)" msgstr "Archiviazione su file consigliata per siti ad alto traffico (30K+ visite/giorno)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3119 msgid "File storage settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni archiviazione file salvate!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2802 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3099 msgid "File storage system not available." msgstr "Sistema di archiviazione file non disponibile." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2866 msgid "File-Based Recordings" msgstr "Registrazioni su file" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3136 msgid "File-based storage to prevent database bloat" msgstr "Archiviazione su file per evitare il sovraccarico del database" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2370 msgid "Files" msgstr "File" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:838 msgid "Filter between logged-in users and guest visitors. Logged-in users often behave differently because they're more familiar with your site." msgstr "Filtra tra utenti connessi e visitatori ospiti. Gli utenti connessi si comportano spesso diversamente perché conoscono meglio il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1340 msgid "Filter by browser (Chrome, Firefox, Safari, etc.). Useful for identifying browser-specific form rendering or validation issues." msgstr "Filtra per browser (Chrome, Firefox, Safari, ecc.). Utile per identificare problemi di rendering o validazione dei moduli specifici del browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1352 msgid "Filter by new or returning visitors. Returning visitors often have higher conversion rates since they already know your site." msgstr "Filtra per visitatori nuovi o di ritorno. I visitatori di ritorno hanno spesso tassi di conversione più alti poiché conoscono già il tuo sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1358 msgid "Filter by traffic source (Google, social media, direct, etc.). See which traffic sources bring the most form conversions." msgstr "Filtra per fonte di traffico (Google, social media, diretto, ecc.). Scopri quali fonti di traffico portano più conversioni dei moduli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1334 msgid "Filter form analytics by device type (Desktop, Mobile, Tablet). Compare how forms perform across different devices to identify mobile-specific issues." msgstr "Filtra l'analisi dei moduli per tipo di dispositivo (Desktop, Mobile, Tablet). Confronta le prestazioni dei moduli su diversi dispositivi per identificare problemi specifici del mobile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1346 msgid "Filter form analytics by visitor country. Helps you understand geographic patterns and whether localization affects form completion." msgstr "Filtra l'analisi dei moduli per paese del visitatore. Ti aiuta a comprendere i modelli geografici e se la localizzazione influenza il completamento dei moduli." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:93 msgid "Filter journeys by date range and page segments" msgstr "Filtra i percorsi per intervallo di date e segmenti di pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1140 msgid "Filter recordings by duration, page URL, device type, and more. Find specific sessions to analyze without watching everything." msgstr "Filtra le registrazioni per durata, URL della pagina, tipo di dispositivo e altro. Trova sessioni specifiche da analizzare senza guardare tutto." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:214 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:328 msgid "Filters:" msgstr "Filtri:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:348 msgid "Find and flag suspicious or fake visits." msgstr "Trova e segnala visite sospette o false." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:332 msgid "Find and separate robot visitors from real people." msgstr "Trova e separa i visitatori robot dalle persone reali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:343 msgid "Find traffic from computer programs pretending to be browsers." msgstr "Trova traffico da programmi informatici che fingono di essere browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1192 msgid "Finds links on your site that lead to error pages (404s). Fix these to improve user experience and SEO." msgstr "Trova i link sul sito che portano a pagine di errore (404). Correggili per migliorare l'esperienza utente e il SEO." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1193 msgid "Finds links that don't work anymore." msgstr "Trova i link che non funzionano più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1181 msgid "Finds places where people get frustrated on your site." msgstr "Trova i punti del sito dove le persone si frustrano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1161 msgid "Finds problems and bugs on your website automatically." msgstr "Trova problemi e bug sul sito automaticamente." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1049 msgid "First" msgstr "Prima" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2663 msgid "Folder name within the log path where logs will be stored" msgstr "Nome cartella nel percorso log dove verranno salvati i log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2377 msgid "Folders" msgstr "Cartelle" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:139 msgid "Forecast trends and user behavior to stay ahead of the curve and make data-driven decisions with confidence." msgstr "Prevedi tendenze e comportamenti utente per restare in vantaggio e prendere decisioni basate sui dati con sicurezza." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1291 msgid "Form Activity Over Time" msgstr "Attività dei moduli nel tempo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:295 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:903 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1286 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:587 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1255 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1456 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:790 msgid "Form Analytics" msgstr "Analisi dei Moduli" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1261 msgid "Form Views" msgstr "Visualizzazioni modulo" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:876 msgid "Found and recovered: %s events, %s accessible heatmaps." msgstr "Trovati e recuperati: %s eventi, %s heatmap accessibili." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2171 msgid "Free Tier" msgstr "Piano gratuito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1334 msgid "French" msgstr "Francese" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4414 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1091 msgid "Frequency:" msgstr "Frequenza:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1179 msgid "Friction Detection" msgstr "Rilevamento frizione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1205 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2426 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4971 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:598 msgid "Friction Events" msgstr "Eventi di frizione" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1266 msgid "Friction Events (Rage Clicks)" msgstr "Eventi di frizione (Rage Click)" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:90 msgid "Friction events detection (rage clicks, dead clicks, thrashed cursors)" msgstr "Rilevamento eventi di attrito (rage click, click senza risposta, cursori agitati)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:734 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:393 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" msgid "From Date" msgstr "Data inizio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4144 msgid "From Email" msgstr "Email mittente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4135 msgid "From Name" msgstr "Nome mittente" #: admin/recordings-page.php:76 msgid "From:" msgstr "Da:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:276 msgid "Full AI-powered analytics suite with predictive capabilities" msgstr "Suite analitica completa basata su IA con capacità predittive" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:634 msgid "Full Reset" msgstr "Reset completo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:253 msgid "Funnel Analytics" msgstr "Analytics Funnel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:993 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:215 msgid "Funnel Name" msgstr "Nome Funnel" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1246 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:401 msgid "Funnel Performance" msgstr "Prestazioni Funnel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:988 msgid "Funnel Step" msgstr "Passaggio Funnel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:999 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:225 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2432 msgid "Funnel Steps" msgstr "Passaggi Funnel" #: includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php msgid "Funnel data has been reset successfully. The funnel configuration (steps and URLs) has been preserved." msgstr "I dati del Funnel sono stati reimpostati. La configurazione del Funnel (passaggi e URL) è stata preservata." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:231 msgid "Funnel saved successfully!" msgstr "Funnel salvato con successo!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:254 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1105 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:51 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2431 msgid "Funnels" msgstr "Funnel" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1251 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:333 msgid "Geographic Distribution" msgstr "Distribuzione geografica" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:169 msgid "Geographic Trends" msgstr "Tendenze geografiche" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1335 msgid "German" msgstr "Tedesco" msgid "Get PRO Version — Free" msgstr "Ottieni la versione PRO — Gratis" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:121 msgid "Get intelligent recommendations and automatic fixes to improve traffic, sales, engagement time, and overall performance." msgstr "Ottieni raccomandazioni intelligenti e correzioni automatiche per migliorare traffico, vendite, tempo di coinvolgimento e prestazioni complessive." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:311 msgid "Getting Started" msgstr "Per iniziare" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:994 msgid "Give your funnel a descriptive name that identifies what user journey it tracks. This name appears in your funnel list and analytics reports." msgstr "Assegna al Funnel un nome descrittivo che identifichi quale percorso utente traccia. Questo nome appare nell'elenco dei Funnel e nei report analitici." msgid "Good news: Session Recordings will soon be available for free with a 3-month trial. After that, you will continue to receive a free monthly quota indefinitely." msgstr "Buone notizie: le registrazioni sessioni saranno presto disponibili gratuitamente con una prova di 3 mesi. Successivamente, continuerai a ricevere una quota mensile gratuita a tempo indeterminato." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:195 msgid "Googlebot visits to add your pages to Google search results." msgstr "Googlebot visita per aggiungere le pagine ai risultati di ricerca di Google." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:423 msgid "Guest Visitors" msgstr "Visitatori ospiti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2422 msgid "Heatmap Data" msgstr "Dati Heatmap" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:815 msgid "Heatmap Sessions" msgstr "Sessioni Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:191 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:319 msgid "Heatmap Settings" msgstr "Impostazioni Heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:929 msgid "Heatmap data deleted." msgstr "Dati heatmap eliminati." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:400 msgid "Heatmap sessions" msgstr "Sessioni Heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:223 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:224 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:39 msgid "Heatmaps" msgstr "Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:797 msgid "Heatmaps:" msgstr "Heatmap:" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:192 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:184 msgid "Help Shape the Future!" msgstr "Aiutaci a plasmare il futuro!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:332 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2098 msgid "Hide all user input for privacy (recommended)" msgstr "Nascondi tutti gli input utente per la privacy (consigliato)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:469 msgid "Hide what people type in forms for privacy protection." msgstr "Nasconde ciò che le persone digitano nei moduli per la protezione della privacy." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3138 msgid "Hierarchical file organization by date/hour" msgstr "Organizzazione gerarchica dei file per data/ora" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:154 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:397 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3825 msgid "High" msgstr "Alto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:334 msgid "High Accuracy" msgstr "Alta precisione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1966 msgid "High Intent" msgstr "Intento alto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:311 msgid "High Intent Visitors" msgstr "Visitatori ad alto intento" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:234 msgid "High accuracy" msgstr "Alta precisione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:398 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:500 msgid "High detail, good performance" msgstr "Alto dettaglio, buone prestazioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:462 msgid "High intent" msgstr "Alto intento" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:201 msgid "High intent visitors are more likely to buy or subscribe!" msgstr "I visitatori ad alto intento hanno più probabilità di acquistare o iscriversi!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2608 msgid "Higher levels include more detailed logging" msgstr "Livelli più alti includono log più dettagliati" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:457 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-analytics.php:682 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1565 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1727 msgid "Home Page" msgstr "Pagina iniziale" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:752 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:111 msgid "Hottest Page" msgstr "Pagina più attiva" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:233 msgid "How big or small your visitors' screens are." msgstr "Quanto sono grandi o piccoli gli schermi dei visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:285 msgid "How dates appear (month/day/year or day/month/year, etc.)." msgstr "Come appaiono le date (mese/giorno/anno o giorno/mese/anno, ecc.)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:252 msgid "How exact the click tracking is. High = more precise, Standard = works on more screens." msgstr "Quanto è preciso il tracciamento dei clic. Alta = più precisa, Standard = funziona su più schermi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:388 msgid "How far down the page someone scrolls to show interest." msgstr "Quanto in basso qualcuno scorre la pagina per mostrare interesse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1063 msgid "How far down the page visitors scroll on average. 100% means they reached the bottom. If this number is low, try making your content more engaging above the fold." msgstr "Quanto in basso i visitatori scorrono la pagina in media. 100% significa che hanno raggiunto il fondo. Se questo numero è basso, prova a rendere il contenuto più coinvolgente nella parte superiore." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1064 msgid "How far people scroll down this page. Higher = they read more!" msgstr "Quanto le persone scorrono questa pagina. Più alto = leggono di più!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:123 msgid "How far people scroll down your pages (0% = top, 100% = bottom)." msgstr "Quanto in basso scorrono le persone nelle pagine (0% = inizio, 100% = fine)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1213 msgid "How fast your website is overall. Higher = faster!" msgstr "Quanto è veloce il sito nel complesso. Più alto = più veloce!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:200 msgid "How interested visitors are in your content." msgstr "Quanto sono interessati i visitatori ai contenuti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:458 msgid "How long each recording can be before it stops." msgstr "Quanto può durare ogni registrazione prima di fermarsi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1281 msgid "How long it takes on average for someone to fill out your form." msgstr "Quanto tempo impiega in media qualcuno a compilare il tuo modulo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:749 msgid "How long people typically stay on your tracked pages." msgstr "Quanto tempo le persone restano sulle pagine tracciate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1043 msgid "How long people usually spend reading this page." msgstr "Quanto tempo le persone trascorrono di solito a leggere questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:895 msgid "How long people usually stay on this page." msgstr "Quanto tempo le persone restano di solito su questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:117 msgid "How long people usually stay on your website." msgstr "Quanto tempo le persone restano di solito sul sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:378 msgid "How long someone stays before showing this level of interest." msgstr "Quanto tempo qualcuno resta prima di mostrare questo livello di interesse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:932 msgid "How long the person spent on your website this visit." msgstr "Quanto tempo la persona ha trascorso sul sito in questa visita." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:931 msgid "How long this visitor stayed on your website during this visit. Longer sessions often mean they found your content valuable." msgstr "Quanto tempo il visitatore è rimasto sul sito durante questa visita. Sessioni più lunghe spesso significano che ha trovato i contenuti utili." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:294 msgid "How long to keep analytics data. Longer retention means more historical data but uses more storage space." msgstr "Per quanto tempo conservare i dati analitici. Una conservazione più lunga significa più dati storici ma utilizza più spazio di archiviazione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:261 msgid "How long to wait before sending tracking data to the server. Higher values reduce server load but may miss data if visitors leave quickly." msgstr "Quanto tempo attendere prima di inviare i dati di tracciamento al server. Valori più alti riducono il carico del server ma potrebbero perdere dati se i visitatori escono rapidamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:894 msgid "How long visitors typically spend on this page. Longer times often indicate engaging content that keeps people reading." msgstr "Quanto tempo i visitatori trascorrono tipicamente su questa pagina. Tempi più lunghi indicano spesso contenuti coinvolgenti che mantengono le persone a leggere." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1249 msgid "How long visitors wait for pages to load." msgstr "Quanto tempo i visitatori aspettano per il caricamento delle pagine." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:295 msgid "How long we save your visitor data before deleting it." msgstr "Per quanto tempo vengono salvati i dati dei visitatori prima di eliminarli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1201 msgid "How many bugs or problems happened on your site." msgstr "Quanti bug o problemi si sono verificati sul sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:744 msgid "How many clicks come from phones and tablets vs computers." msgstr "Quanti clic provengono da telefoni e tablet rispetto ai computer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:268 msgid "How many clicks to show on heatmaps. More = detailed but slower." msgstr "Quanti clic mostrare sulle heatmap. Più = dettagliato ma più lento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:434 msgid "How many data containers the plugin uses." msgstr "Quanti contenitori di dati utilizza il plugin." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:489 msgid "How many days to keep recordings before deleting them." msgstr "Quanti giorni conservare le registrazioni prima di eliminarle." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:937 msgid "How many different pages they looked at." msgstr "Quante pagine diverse hanno consultato." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:774 msgid "How many different visits are included in this heatmap." msgstr "Quante visite diverse sono incluse in questa heatmap." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:734 msgid "How many pages have heatmap tracking enabled." msgstr "Quante pagine hanno il tracciamento heatmap attivo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:171 msgid "How many people are visiting for the first time vs coming back." msgstr "Quante persone visitano per la prima volta rispetto a quelle che tornano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1069 msgid "How many people leave after seeing just this page. Lower is usually better!" msgstr "Quante persone se ne vanno dopo aver visto solo questa pagina. Più basso è solitamente meglio!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:129 msgid "How many people leave after seeing only one page. Lower is better!" msgstr "Quante persone escono dopo aver visto una sola pagina. Più bassa è, meglio è!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:439 msgid "How many pieces of data have been saved." msgstr "Quanti dati sono stati salvati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:769 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1049 msgid "How many times people clicked on things on this page." msgstr "Quante volte le persone hanno cliccato su elementi di questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:890 msgid "How many times people clicked on things." msgstr "Quante volte le persone hanno cliccato su elementi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:885 msgid "How many times people looked at this page." msgstr "Quante volte le persone hanno visualizzato questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:105 msgid "How many times people visited your website (including return visits)." msgstr "Quante volte le persone hanno visitato il sito (incluse le visite di ritorno)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:383 msgid "How many times someone clicks to show this level of interest." msgstr "Quante volte qualcuno clicca per mostrare questo livello di interesse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1173 msgid "How many times this problem happened." msgstr "Quante volte si è verificato questo problema." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1263 msgid "How many times visitors saw your forms." msgstr "Quante volte i visitatori hanno visto i tuoi moduli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1269 msgid "How many visitors completed and sent your form." msgstr "Quanti visitatori hanno completato e inviato il tuo modulo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:183 msgid "How many visitors have logged into your website." msgstr "Quanti visitatori hanno effettuato l'accesso al sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1225 msgid "How many visitors ran into problems." msgstr "Quanti visitatori hanno riscontrato problemi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:817 msgid "How many visits this heatmap is based on. More = better!" msgstr "Su quante visite si basa questa heatmap. Più = meglio!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:320 msgid "How much computer space your visitor data takes up." msgstr "Quanto spazio occupano i dati dei visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:407 msgid "How much detail to save in the log file." msgstr "Quanto dettaglio salvare nel file di log." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:429 msgid "How much space your analytics data takes in the database." msgstr "Quanto spazio occupano i dati analitici nel database." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:463 msgid "How often (in milliseconds) to capture mouse position. Lower values give smoother playback but create larger files. Higher values save space but may look choppy." msgstr "Ogni quanto (in millisecondi) catturare la posizione del mouse. Valori più bassi offrono riproduzione più fluida ma creano file più grandi. Valori più alti risparmiano spazio ma possono risultare a scatti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:759 msgid "How often people click on things after arriving on a page." msgstr "Quanto spesso le persone cliccano dopo essere arrivate su una pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1172 msgid "How often this error occurs. Frequent errors should be fixed first as they affect more visitors." msgstr "Quanto spesso si verifica questo errore. Gli errori frequenti dovrebbero essere corretti per primi poiché colpiscono più visitatori." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2073 msgid "How often to capture mouse movements (lower = more data)" msgstr "Frequenza di acquisizione dei movimenti del mouse (inferiore = più dati)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1026 msgid "How people found this page - through Google, social media, or other websites." msgstr "Come le persone hanno trovato questa pagina - tramite Google, social media o altri siti web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:188 msgid "How people found your website." msgstr "Come le persone hanno trovato il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:464 msgid "How smooth the mouse recording looks. Lower = smoother but more data." msgstr "Quanto è fluida la registrazione del mouse. Più basso = più fluido ma più dati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:802 msgid "How the heatmap looks on big computer screens." msgstr "Come appare la heatmap sugli schermi grandi del computer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:807 msgid "How the heatmap looks on phones." msgstr "Come appare la heatmap sui telefoni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:535 msgid "How to handle URLs with hash fragments (#section)" msgstr "Come gestire URL con frammenti hash (#sezione)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:278 msgid "How to handle page links with # symbols. Integrated = combine them, Individual = keep separate." msgstr "Come gestire i link con simboli #. Integrata = combinare, Individuale = mantenere separati." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:194 msgid "How visitors arrive" msgstr "Come arrivano i visitatori" #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:856 msgid "Human" msgstr "Umano" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:410 msgid "Human Traffic" msgstr "Traffico umano" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:91 msgid "Identify UX issues and friction points" msgstr "Identifica problemi di UX e punti di attrito" # Additional Smart Cleanup translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:923 msgid "Identify and remove spam, bot, or low-quality visitor data to reduce database size and prevent server slowdown." msgstr "Identifica e rimuovi dati di visitatori spam, bot o di bassa qualità per ridurre le dimensioni del database e prevenire rallentamenti del server." msgid "Identify and remove spam, bot, or low-quality visitor data using intelligent filters." msgstr "Identifica e rimuovi dati di visitatori spam, bot o di bassa qualità tramite filtri intelligenti." msgid "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no interactions, immediate bounces. This helps keep your analytics accurate." msgstr "Identifica visite di bassa qualità con comportamento simile allo spam: visite molto brevi, nessuna interazione, rimbalzi immediati. Aiuta a mantenere le analisi accurate." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:90 msgid "Identify top entry and exit pages" msgstr "Identifica le principali pagine di ingresso e uscita" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:100 msgid "If 50 people visited your site today, this shows \"50\"." msgstr "If 50 people visited your site today, this shows \"50\"." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:218 msgid "If 60% use Chrome, make sure your site looks great in Chrome!" msgstr "Se il 60% usa Chrome, assicuratevi che il sito sia ottimo su Chrome!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:207 msgid "If Facebook is listed, people clicked a link on Facebook to reach you." msgstr "Se Facebook è elencato, le persone hanno cliccato un link su Facebook per raggiungervi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1274 msgid "If you enable \"Delete on Uninstall\", the following will be permanently removed:" msgstr "If you enable \"Delete on Uninstall\", the following will be permanently removed:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:106 msgid "If you visit a site in the morning and again at night, that's 2 sessions." msgstr "Se visiti un sito al mattino e di nuovo alla sera, sono 2 sessioni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1273 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:133 msgid "Improve user experience based on real behavioral data and AI predictions of what will work best for your audience." msgstr "Migliora l'esperienza utente basandosi su dati comportamentali reali e previsioni IA su ciò che funzionerà meglio per il pubblico." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:108 msgid "In simple terms:" msgstr "In parole semplici:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:973 msgid "Inactive visitors (no return in" msgstr "Visitatori inattivi (nessun ritorno in" msgid "Inactive visitors (no return in X days)" msgstr "Visitatori inattivi (nessun ritorno in X giorni)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:416 msgid "Include Spam" msgstr "Includi Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:359 msgid "Include category and archive pages" msgstr "Includi pagine di categoria e archivio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:474 msgid "Include charts and animations in recordings." msgstr "Includi grafici e animazioni nelle registrazioni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2295 msgid "Index" msgstr "Indice" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:445 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:548 msgid "Individual Display" msgstr "Visualizzazione individuale" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1329 msgid "Individual visits where someone used this form." msgstr "Visite individuali in cui qualcuno ha utilizzato questo modulo." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2604 msgid "Info, Warning & Error" msgstr "Info, avvisi ed errori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:756 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:874 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1183 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1231 msgid "Initializing..." msgstr "Inizializzazione..." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Input at" msgstr "Input a" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Input field" msgstr "Campo di input" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:57 msgid "Install Date → Today" msgstr "Data installazione → Oggi" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2166 msgid "Installation ID:" msgstr "ID installazione:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1131 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1328 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:88 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:219 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:271 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:296 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:324 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:685 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:761 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:927 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:218 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:783 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:44 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:50 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:56 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:62 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:70 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:96 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:104 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:110 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:116 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:122 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3169 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3253 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3288 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:5023 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permessi insufficienti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:438 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:541 msgid "Integrated Display" msgstr "Visualizzazione integrata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:527 msgid "Intelligently identify and remove low-quality, spam, or outdated session data using configurable conditions. Helps keep your database lean and your analytics meaningful without losing valuable visitor insights." msgstr "Identifica e rimuove in modo intelligente sessioni di bassa qualità, Spam o obsolete tramite condizioni configurabili. Mantiene il database snello e le analisi significative senza perdere dati preziosi." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1003 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:767 msgid "Interactions" msgstr "Interazioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:744 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:270 msgid "Interactive world map of live visitors" msgstr "Mappa mondiale interattiva dei visitatori live" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1032 msgid "Invalid JSON data" msgstr "Dati JSON non validi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:128 msgid "Invalid data" msgstr "Dati non validi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:546 msgid "Invalid date" msgstr "Data non valida" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:555 msgid "Invalid date format" msgstr "Formato data non valido" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:627 msgid "Invalid duration" msgstr "Durata non valida" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:105 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1000 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2695 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valido" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1051 msgid "Invalid session data" msgstr "Dati sessione non validi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:114 msgid "Issue Detection" msgstr "Rilevamento problemi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2176 msgid "Issues fixed: %s" msgstr "Problemi risolti: %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1338 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2424 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4967 msgid "JS Errors" msgstr "Errori JS" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:420 msgid "JavaScript Debug Logging" msgstr "Log Debug JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2630 msgid "JavaScript Debug Settings" msgstr "Impostazioni debug JavaScript" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1261 msgid "JavaScript Errors Summary" msgstr "Riepilogo errori JavaScript" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:89 msgid "JavaScript error monitoring with stack traces and severity levels" msgstr "Monitoraggio errori JavaScript con stack trace e livelli di gravità" msgid "JavaScript errors and console logs from this period" msgstr "Errori JavaScript e log della console di questo periodo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1218 msgid "JavaScript errors detected in the last 24 hours. A sudden increase might indicate a new bug from recent code changes." msgstr "Errori JavaScript rilevati nelle ultime 24 ore. Un aumento improvviso potrebbe indicare un nuovo bug da recenti modifiche al codice." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:800 msgid "JavaScript errors, broken links, performance metrics" msgstr "Errori JavaScript, link non funzionanti, metriche di prestazione" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1221 msgid "KPI Summary" msgstr "Riepilogo KPI" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1030 msgid "Key statistics about how visitors interact with this specific page. See time spent, clicks, scrolling, and whether visitors leave quickly or explore more." msgstr "Statistiche chiave su come i visitatori interagiscono con questa pagina specifica. Visualizza tempo trascorso, clic, scorrimento e se i visitatori se ne vanno rapidamente o esplorano di più." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:225 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1356 msgid "Language Settings" msgstr "Impostazioni lingua" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1368 msgid "Language settings saved successfully. Reloading page to apply new language..." msgstr "Impostazioni lingua salvate. Ricaricamento pagina per applicare la nuova lingua..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1488 msgid "Language settings saved successfully. The new language will be applied on the next page load." msgstr "Impostazioni lingua salvate. La nuova lingua verrà applicata al prossimo caricamento pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1065 msgid "Last" msgstr "Ultima" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:426 msgid "Last 24 Hours" msgstr "Ultime 24 ore" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:429 msgid "Last 3 Months" msgstr "Ultimi 3 mesi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:445 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:428 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:716 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:60 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4883 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1577 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:87 msgid "Last 30 Days" msgstr "Ultimi 30 giorni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:359 msgid "Last 30 days" msgstr "Ultimi 30 giorni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:444 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:427 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:715 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:59 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4882 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1576 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:86 msgid "Last 7 Days" msgstr "Ultimi 7 giorni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:358 msgid "Last 7 days" msgstr "Ultimi 7 giorni" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:936 msgid "Last Check" msgstr "Ultimo controllo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:447 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:718 msgid "Last Month" msgstr "Mese scorso" #: views/sessions-views.php:89 msgid "Last Page" msgstr "Ultima pagina" #: admin/recordings-page.php:291 msgid "Last Recorded" msgstr "Ultima registrazione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:667 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:315 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:289 msgid "Last Seen" msgstr "Ultimo accesso" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1006 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:289 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1077 msgid "Last Updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" msgid "Last cleanup:" msgstr "Ultima pulizia:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1105 msgid "Last run: %s" msgstr "Ultima esecuzione: %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4306 msgid "Last sent:" msgstr "Ultimo invio:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3149 msgid "Learn More" msgstr "Scopri di più" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4151 msgid "Leave blank to use admin email" msgstr "Lascia vuoto per usare l'email dell'amministratore" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2655 msgid "Leave empty to use default uploads directory. Must be an absolute path." msgstr "Lasciare vuoto per usare la cartella uploads predefinita. Deve essere un percorso assoluto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:214 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:599 msgid "License & Quota" msgstr "Licenza e quota" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:673 msgid "License Status" msgstr "Stato licenza" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2170 msgid "License Type:" msgstr "Tipo licenza:" #: admin/recordings-page.php:261 msgid "List View" msgstr "Vista elenco" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:224 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:319 msgid "Live" msgstr "Live" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:938 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:467 msgid "Loading analytics data..." msgstr "Caricamento dati analytics..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:176 msgid "Loading funnel data..." msgstr "Caricamento dati Funnel..." #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:306 msgid "Loading heatmap…" msgstr "Caricamento heatmap…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:307 msgid "Loading outbound click data..." msgstr "Caricamento dati click in uscita..." #: admin/recordings-page.php:387 msgid "Loading recording..." msgstr "Caricamento registrazione..." #: admin/recordings-page.php:274 admin/recordings-page.php:299 msgid "Loading recordings..." msgstr "Caricamento registrazioni..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:198 msgid "Loading referrer data..." msgstr "Caricamento dati referrer..." #: admin/recordings-page.php:445 msgid "Loading timeline..." msgstr "Caricamento cronologia..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:674 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:296 msgid "Loading top users…" msgstr "Caricamento utenti principali…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:207 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:448 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:368 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:395 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: views/sessions-views.php:86 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2647 msgid "Log File Settings" msgstr "Impostazioni file di log" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:695 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2660 msgid "Log Folder Name" msgstr "Nome cartella log" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:405 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2600 msgid "Log Level" msgstr "Livello di log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2712 msgid "Log Management" msgstr "Gestione log" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2595 msgid "Log PHP errors, warnings, and debug messages to custom log file" msgstr "Registra errori PHP, avvisi e messaggi di debug nel file di log personalizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2671 msgid "Log file will be rotated when it exceeds this size" msgstr "Il file di log verrà ruotato al superamento di questa dimensione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2622 msgid "Log to Browser Console (AJAX)" msgstr "Log nella console del browser (AJAX)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:415 msgid "Log to Console" msgstr "Log su Console" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:410 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2615 msgid "Log to File" msgstr "Log su file" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:422 msgid "Logged In Users" msgstr "Utenti autenticati" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:455 msgid "Logged In Visitors" msgstr "Visitatori autenticati" #: includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:141 msgid "Logs within the selected date range were deleted." msgstr "I log nell'intervallo di date selezionato sono stati eliminati." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:155 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:398 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3811 msgid "Low" msgstr "Basso" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1892 msgid "Low Intent" msgstr "Intento basso" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:301 msgid "Low Intent Visitors" msgstr "Visitatori a basso intento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:460 msgid "Low intent" msgstr "Basso intento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2995 msgid "MB" msgstr "MB" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:262 msgid "Machine learning models for pattern recognition and insights" msgstr "Modelli di machine learning per riconoscimento pattern e analisi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1147 msgid "Make recordings play faster or slower." msgstr "Rendi le registrazioni più veloci o più lente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3007 msgid "Manual Cleanup" msgstr "Pulizia manuale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3139 msgid "Manual cleanup tools (by date or duration)" msgstr "Strumenti di pulizia manuale (per data o durata)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3009 msgid "Manually clean up old recording files" msgstr "Pulisci manualmente i file di registrazione vecchi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:404 msgid "Map unavailable" msgstr "Mappa non disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:405 msgid "Map unavailable (offline)" msgstr "Mappa non disponibile (offline)" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mark as Unwatched" msgstr "Segna come non visto" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mark as Watched" msgstr "Segna come visto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:467 msgid "Mask All Input Fields" msgstr "Maschera tutti i campi di input" #: admin/recordings-page.php:151 msgid "Max Duration (seconds)" msgstr "Durata max. (secondi)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2668 msgid "Max Log File Size (MB)" msgstr "Dimensione max file log (MB)" #: admin/recordings-page.php:161 msgid "Max Page Count" msgstr "Num. pagine max." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:456 msgid "Max Recording Duration" msgstr "Durata massima registrazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:497 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2989 msgid "Maximum Storage Size" msgstr "Dimensione massima di archiviazione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2060 msgid "Maximum duration for each recording session (in seconds)" msgstr "Durata massima per ogni sessione registrata (in secondi)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:457 msgid "Maximum length of a single session recording in seconds. Longer recordings use more storage space. Most useful interactions happen in the first few minutes." msgstr "Durata massima di una singola registrazione sessione in secondi. Registrazioni più lunghe occupano più spazio. Le interazioni più utili avvengono nei primi minuti." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1910 msgid "Maximum number of clicks for low intent classification." msgstr "Numero massimo di click per la classificazione a intento basso." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:488 msgid "Maximum number of data points to display on heatmaps" msgstr "Numero massimo di punti dati da visualizzare sulle heatmap" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:267 msgid "Maximum number of data points to show on heatmaps. More points give more detail but may slow down loading. Fewer points load faster." msgstr "Numero massimo di punti dati da mostrare sulle heatmap. Più punti offrono più dettagli ma possono rallentare il caricamento. Meno punti si caricano più velocemente." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1919 msgid "Maximum scroll depth percentage for low intent classification." msgstr "Percentuale massima di scorrimento per la classificazione a intento basso." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:499 msgid "Maximum space recordings can use before old ones are deleted." msgstr "Spazio massimo che le registrazioni possono utilizzare prima che le più vecchie vengano eliminate." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1901 msgid "Maximum time spent on page for low intent classification." msgstr "Tempo massimo sulla pagina per la classificazione a intento basso." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:542 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3818 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1929 msgid "Medium Intent" msgstr "Intento medio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:306 msgid "Medium Intent Visitors" msgstr "Visitatori a medio intento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:461 msgid "Medium intent" msgstr "Medio intento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:221 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3807 msgid "Metric" msgstr "Metrica" #: admin/recordings-page.php:146 msgid "Min Duration (seconds)" msgstr "Durata min. (secondi)" #: admin/recordings-page.php:156 msgid "Min Page Count" msgstr "Num. pagine min." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:382 msgid "Minimum number of clicks during the session. More clicks usually mean the visitor is actively exploring your site." msgstr "Numero minimo di clic durante la sessione. Più clic di solito significano che il visitatore sta esplorando attivamente il sito." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1984 msgid "Minimum number of clicks for high intent classification." msgstr "Numero minimo di click per la classificazione a intento alto." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1947 msgid "Minimum number of clicks for medium intent classification." msgstr "Numero minimo di click per la classificazione a intento medio." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:387 msgid "Minimum percentage of page scrolled. Higher scroll depths mean visitors are reading more of your content." msgstr "Percentuale minima di pagina scorsa. Profondità di scorrimento maggiori significano che i visitatori leggono più contenuti." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1993 msgid "Minimum scroll depth percentage for high intent classification." msgstr "Percentuale minima di scorrimento per la classificazione a intento alto." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1956 msgid "Minimum scroll depth percentage for medium intent classification." msgstr "Percentuale minima di scorrimento per la classificazione a intento medio." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:377 msgid "Minimum seconds a visitor spends on your site. Longer times indicate more interest and engagement with your content." msgstr "Secondi minimi che un visitatore trascorre sul sito. Tempi più lunghi indicano più interesse e coinvolgimento con i contenuti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:353 msgid "Minimum time a real visitor would spend on your site." msgstr "Tempo minimo che un visitatore reale trascorrerebbe sul sito." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1975 msgid "Minimum time spent on page for high intent classification." msgstr "Tempo minimo sulla pagina per la classificazione a intento alto." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1938 msgid "Minimum time spent on page for medium intent classification." msgstr "Tempo minimo sulla pagina per la classificazione a intento medio." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:238 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:465 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:541 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:148 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:401 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:121 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:428 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #. translators: %s: number of mobile views #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1030 msgid "Mobile (%s)" msgstr "Mobile (%s)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:133 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:168 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Attention" msgstr "Attenzione Mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:132 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:167 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Breakaway" msgstr "Abbandono Mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:131 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:166 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Click" msgstr "Click Mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:251 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1057 msgid "Mobile Events" msgstr "Eventi Mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:742 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:87 msgid "Mobile Traffic" msgstr "Traffico Mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:805 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:849 msgid "Mobile View" msgstr "Vista Mobile" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:730 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:389 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:239 msgid "Monitor JS errors across your site" msgstr "Monitora gli errori JS sul tuo sito" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:65 msgid "Monitor JavaScript errors, friction events, performance issues, and broken links across your site." msgstr "Monitora errori JavaScript, eventi di attrito, problemi di prestazioni e link non funzionanti sul tuo sito." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:703 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1095 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2216 msgid "Monthly Limit" msgstr "Limite mensile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:678 msgid "Monthly Quota Usage" msgstr "Utilizzo quota mensile" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:648 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:206 msgid "More Options" msgstr "Altre opzioni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:462 msgid "Mouse Movement Sample Rate" msgstr "Frequenza campionamento movimenti mouse" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mouse Movement at" msgstr "Movimento mouse a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:515 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:621 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:866 msgid "Move Heatmap" msgstr "Movimento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:589 msgid "Moves" msgstr "Movimenti" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:92 msgid "Multi-page session tracking" msgstr "Tracciamento sessioni multi-pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:338 msgid "MyCustomBot or CompanyScanner" msgstr "MyCustomBot o CompanyScanner" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:194 msgid "Need Help or Have Questions?" msgstr "Hai bisogno di aiuto o domande?" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:114 msgid "Need help installing? Visit our documentation or contact support." msgstr "Hai bisogno di aiuto con l'installazione? Visita la documentazione o contatta il supporto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4261 msgid "Never" msgstr "Mai" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:456 msgid "New Registrations" msgstr "Nuove registrazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4241 msgid "New Schedule" msgstr "Nuova programmazione" #: admin/recordings-page.php:130 msgid "New Visitor" msgstr "Nuovo visitatore" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:452 msgid "New Visitors" msgstr "Nuovi visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1074 msgid "New people vs. people who've visited before." msgstr "Nuovi visitatori vs. persone che hanno già visitato." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "New visitor" msgstr "Nuovo visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:169 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1296 msgid "New vs Returning Visitors" msgstr "Nuovi vs Visitatori di ritorno" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1064 msgid "Next" msgstr "Succ" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2873 msgid "Next Cleanup" msgstr "Prossima pulizia" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2880 msgid "Next Storage Check" msgstr "Prossimo controllo archiviazione" msgid "Next scheduled run:" msgstr "Prossima esecuzione pianificata:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:98 msgid "Next-Level Analytics with Artificial Intelligence" msgstr "Analisi di nuova generazione con intelligenza artificiale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4302 msgid "Next:" msgstr "Prossimo:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:74 msgid "No Funnels Yet" msgstr "Nessun Funnel ancora" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2400 msgid "No URL provided" msgstr "Nessun URL fornito" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:730 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:413 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:255 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:352 msgid "No active visitors right now" msgstr "Nessun visitatore attivo al momento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1083 msgid "No bot visits detected" msgstr "Nessuna visita Bot rilevata" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:478 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:350 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:553 msgid "No browser data available" msgstr "Nessun dato Browser disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:473 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:332 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:408 msgid "No country data available" msgstr "Nessun dato per Paese disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:208 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:449 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:612 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1035 msgid "No data available" msgstr "Nessun dato disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1019 msgid "No data provided" msgstr "Nessun dato fornito" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:481 msgid "No data yet" msgstr "Nessun dato ancora" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:479 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:368 msgid "No device data available" msgstr "Nessun dato dispositivo disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1340 msgid "No directory data available" msgstr "Nessun dato directory disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:324 msgid "No engaged users for this period" msgstr "Nessun utente coinvolto in questo periodo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2077 msgid "No events data" msgstr "Nessun dato eventi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:147 msgid "No heatmap data available" msgstr "Nessun dato Heatmap disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:696 msgid "No heatmap data available for this page and device combination." msgstr "Nessun dato Heatmap disponibile per questa combinazione pagina/dispositivo." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:472 msgid "No heatmap data yet" msgstr "Ancora nessun dato heatmap" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:237 msgid "No heatmap data yet for this page." msgstr "Ancora nessun dato heatmap per questa pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1037 msgid "No heatmaps available." msgstr "Nessuna Heatmap disponibile." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "No interactions recorded" msgstr "Nessuna interazione registrata" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2186 msgid "No issues detected. Your data is healthy with %s events." msgstr "Nessun problema rilevato. I dati sono integri con %s eventi." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:215 msgid "No outbound clicks recorded for this page." msgstr "Nessun click in uscita registrato per questa pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:476 msgid "No page data available" msgstr "Nessun dato di pagina disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:772 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:346 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:385 msgid "No page views yet" msgstr "Nessuna visualizzazione di pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:472 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:202 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:409 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:508 msgid "No referrer data available" msgstr "Nessun dato Referrer disponibile" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:170 msgid "No referrer data available for this page." msgstr "Nessun dato referrer disponibile per questa pagina." #: admin/views msgid "No results found" msgstr "Nessun risultato trovato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:474 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:406 msgid "No screen resolution data available" msgstr "Nessun dato sulla risoluzione schermo disponibile" #: views/sessions-views.php:99 msgid "No sessions in this period" msgstr "Nessuna sessione in questo periodo" msgid "No sessions match your conditions" msgstr "Nessuna sessione corrisponde alle condizioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1810 msgid "No visitor ID" msgstr "Nessun ID visitatore" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:477 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1303 msgid "No visitor data available" msgstr "Nessun dato visitatore disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1376 msgid "No visitors data" msgstr "Nessun dato visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:255 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:348 msgid "Non-Singular Pages" msgstr "Pagine non singole" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:243 msgid "Non-singular Pages" msgstr "Pagine non singole" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2181 msgid "Not Registered" msgstr "Non registrato" #: admin/recordings-page.php:170 msgid "Not Watched" msgstr "Non visualizzata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:193 msgid "Not all visitors are humans! Bots are automated programs like Google's crawler that scan websites. This shows how many bot visits you're getting." msgstr "Non tutti i visitatori sono umani! I bot sono programmi automatizzati come il crawler di Google che scansionano i siti. Mostra quante visite bot si ricevono." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2872 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2879 msgid "Not scheduled" msgstr "Non programmato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1443 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1905 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1942 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1979 msgid "Number of Clicks" msgstr "Numero di click" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3873 msgid "Number of clicks" msgstr "Numero di click" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:433 msgid "Number of database tables created by Opti-Behavior. Each table stores a different type of analytics data." msgstr "Numero di tabelle database create da Opti-Behavior. Ogni tabella memorizza un tipo diverso di dati analitici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:488 msgid "Number of days to keep recording data before automatic deletion. Older recordings are removed to free up space. Set higher for long-term analysis." msgstr "Numero di giorni per conservare i dati delle registrazioni prima dell'eliminazione automatica. Le registrazioni più vecchie vengono rimosse per liberare spazio. Impostare un valore più alto per analisi a lungo termine." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:214 msgid "On-page analytics" msgstr "Analytics on-page" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:347 msgid "Once visitors view pages, you will see them here." msgstr "Quando i visitatori visualizzeranno le pagine, le vedrai qui." #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:386 msgid "Once visitors view pages, you'll see them here." msgstr "Quando i visitatori visualizzeranno le pagine, le vedrai qui." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:773 msgid "Once visitors view pages, you’ll see them here." msgstr "Quando i visitatori visualizzeranno le pagine, appariranno qui." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:990 msgid "One page or action in the path you're tracking." msgstr "Una pagina o azione nel percorso che si sta tracciando." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:789 #, php-format msgid "Open Mobile heatmap for %s" msgstr "Apri heatmap Mobile per %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:786 #, php-format msgid "Open PC heatmap for %s" msgstr "Apri heatmap PC per %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1025 msgid "Open desktop heatmap" msgstr "Apri Heatmap Desktop" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1028 msgid "Open mobile heatmap" msgstr "Apri Heatmap Mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1102 msgid "Open the heatmap viewer for this page. See exactly where visitors click the most with a colorful visualization." msgstr "Apri il visualizzatore heatmap per questa pagina. Vedi esattamente dove i visitatori cliccano di più con una visualizzazione colorata." #: admin/recordings-page.php:120 admin/recordings-page.php:364 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:576 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:248 msgid "Operating Systems" msgstr "Sistemi operativi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:199 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:200 msgid "Opti-Behavior " msgstr "Opti-Behavior " #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "Opti-Behavior Pro" msgstr "Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:42 msgid "Opti-Behavior requires PHP version %1$s or higher. You are running PHP version %2$s. Please upgrade PHP to activate this plugin." msgstr "Opti-Behavior richiede PHP versione %1$s o superiore. Stai utilizzando PHP versione %2$s. Aggiorna PHP per attivare questo plugin." #: includes/class-opti-behavior-session-encryption.php:406 msgid "Opti-Behavior: Monthly Quota Exceeded" msgstr "Opti-Behavior: Quota mensile superata" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:127 msgid "Optimize your website for maximum conversions, longer session times, and increased revenue with AI-driven strategies." msgstr "Ottimizza il sito web per massime conversioni, sessioni più lunghe e maggiori entrate con strategie guidate dall'IA." #: admin/recordings-page.php:209 msgid "Organic Search" msgstr "Ricerca organica" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3053 msgid "Orphaned Files Cleanup" msgstr "Pulizia file orfani" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:206 msgid "Other websites that link people to your site." msgstr "Altri siti web che indirizzano persone al vostro sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1095 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1374 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2420 msgid "Outbound Clicks" msgstr "Click in uscita" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:421 msgid "Output JavaScript debug messages to your browser console. Helps diagnose issues with tracking, heatmaps, or recordings." msgstr "Mostra i messaggi di debug JavaScript nella console del browser. Aiuta a diagnosticare problemi con tracciamento, heatmap o registrazioni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2639 msgid "Output debug messages to browser console with timestamps and formatting" msgstr "Mostra messaggi di debug nella console del browser con timestamp e formattazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:416 msgid "Output debug messages to your browser's developer console. Useful for real-time debugging during AJAX requests." msgstr "Mostra i messaggi di debug nella console sviluppatori del browser. Utile per il debug in tempo reale durante le richieste AJAX." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:467 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:399 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:424 msgid "PC" msgstr "PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:130 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:165 msgctxt "List_Table" msgid "PC Attention" msgstr "Attenzione PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:129 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:164 msgctxt "List_Table" msgid "PC Breakaway" msgstr "Abbandono PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:128 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:163 msgctxt "List_Table" msgid "PC Click" msgstr "Click PC" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:340 msgid "PC: 600-2560px | Mobile: 280-768px" msgstr "PC: 600-2560px | Mobile: 280-768px" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:335 msgid "PC: 700-1920px | Mobile: 320-600px" msgstr "PC: 700-1920px | Mobile: 320-600px" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:400 msgid "PHP Debug Logging" msgstr "Log Debug PHP" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2586 msgid "PHP Debug Settings" msgstr "Impostazioni debug PHP" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1001 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1789 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:230 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:752 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:767 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:428 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:883 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:434 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:128 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4938 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1593 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:153 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:132 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:52 msgid "Page Views" msgstr "Visualizzazioni pagina" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2430 msgid "Page load recorded" msgstr "Caricamento pagina registrato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1018 msgid "Page views less than" msgstr "Visualizzazioni pagina inferiori a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1076 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1581 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: admin/recordings-page.php:177 msgid "Pages & Traffic" msgstr "Pagine e traffico" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:935 msgid "Pages Visited" msgstr "Pagine visitate" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:665 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:313 msgid "Pages per session" msgstr "Pagine per sessione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1242 msgid "Pages that take longer than 3 seconds to load. Slow pages frustrate visitors and hurt SEO rankings." msgstr "Pagine che impiegano più di 3 secondi per caricarsi. Le pagine lente frustrano i visitatori e danneggiano il posizionamento SEO." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1243 msgid "Pages that take too long to load." msgstr "Pagine che impiegano troppo tempo a caricarsi." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:665 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:313 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:287 msgid "Pages/Sess" msgstr "Pagine/Sess" #: admin/recordings-page.php:210 msgid "Paid Ads" msgstr "Annunci a pagamento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:161 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:455 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1684 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4091 msgid "Paused" msgstr "In pausa" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:149 msgid "Peaks in the graph show your busiest days." msgstr "I picchi nel grafico mostrano i giorni più trafficati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:137 msgid "People who are looking at your website at this very moment." msgstr "Persone che stanno visualizzando il sito in questo preciso momento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:308 msgid "People who are somewhat interested and look around a bit." msgstr "Persone abbastanza interessate che si guardano un po' intorno." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:313 msgid "People who are very interested and explore your site thoroughly." msgstr "Persone molto interessate che esplorano il sito a fondo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:303 msgid "People who look at your site briefly and leave quickly." msgstr "Persone che guardano brevemente il sito e se ne vanno rapidamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3905 msgid "Percentage of page" msgstr "Percentuale della pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1068 msgid "Percentage of visitors who leave your site after viewing only this page. A high bounce rate on landing pages might mean visitors didn't find what they expected." msgstr "Percentuale di visitatori che lasciano il sito dopo aver visualizzato solo questa pagina. Una frequenza di rimbalzo alta sulle landing page potrebbe significare che i visitatori non hanno trovato ciò che si aspettavano." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2427 msgid "Performance" msgstr "Prestazioni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1185 msgid "Performance Metrics" msgstr "Metriche di prestazione" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1271 msgid "Performance Metrics (Web Vitals)" msgstr "Metriche di prestazione (Web Vitals)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:126 msgid "Performance Optimization" msgstr "Ottimizzazione prestazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:659 msgid "Permanently delete analytics data from your database. These actions cannot be undone." msgstr "Elimina permanentemente i dati analitici dal database. Queste azioni non possono essere annullate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:519 msgid "Permanently removes ALL analytics data including sessions, heatmaps, and visitor information. This cannot be undone!" msgstr "Rimuove permanentemente TUTTI i dati analitici inclusi sessioni, heatmap e informazioni sui visitatori. Questa azione non può essere annullata!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:494 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:896 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:541 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:622 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:622 msgid "Permission denied" msgstr "Permesso negato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:254 msgid "Phase 1: Foundation" msgstr "Fase 1: Fondamenta" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:261 msgid "Phase 2: AI Integration" msgstr "Fase 2: Integrazione IA" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:268 msgid "Phase 3: Auto-Optimization" msgstr "Fase 3: Auto-ottimizzazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:275 msgid "Phase 4: Launch" msgstr "Fase 4: Lancio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1096 msgid "Phones, tablets, or computers - what people use to read this page." msgstr "Telefoni, tablet o computer - cosa usano le persone per leggere questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:812 msgid "Pick which days of click data to show." msgstr "Scegli quali giorni di dati clic mostrare." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:824 msgid "Pick which days' clicks to show on the heatmap." msgstr "Scegli i clic di quali giorni mostrare sulla heatmap." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:645 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:203 msgid "Play Recording" msgstr "Riproduci registrazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1145 msgid "Playback Speed" msgstr "Velocità di riproduzione" #: views/heatmaps-views.php msgid "Popular" msgstr "Popolari" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1337 msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:458 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1573 msgid "Posts" msgstr "Articoli" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:363 msgid "Posts & Pages Only" msgstr "Solo articoli e pagine" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:138 msgid "Predictive Insights" msgstr "Insights predittivi" msgid "Premium Feature Available" msgstr "Funzionalità Premium disponibile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1050 msgid "Prev" msgstr "Prec" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2983 msgid "Prevent unlimited storage growth" msgstr "Impedisci la crescita illimitata dello spazio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:212 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:340 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1058 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" msgid "Preview Results" msgstr "Anteprima risultati" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:121 msgid "Preview: Session Recordings Dashboard" msgstr "Anteprima: Bacheca registrazioni sessioni" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2261 msgid "Priority support" msgstr "Supporto prioritario" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2089 msgid "Privacy Settings" msgstr "Impostazioni privacy" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:94 msgid "Privacy-focused with data masking" msgstr "Orientato alla privacy con mascheramento dati" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3131 msgid "Pro Feature" msgstr "Funzionalità Pro" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2257 msgid "Pro Features:" msgstr "Funzionalità Pro:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:91 msgid "Purchase Journey" msgstr "Percorso di acquisto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:981 msgid "Quality-Based" msgstr "Basata sulla qualità" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:560 msgid "Quality-Based Conditions" msgstr "Condizioni basate sulla qualità" msgid "REPORT CONTENT" msgstr "CONTENUTO DEL REPORT" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1235 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:618 msgid "Rage Clicks" msgstr "Rage Click" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1298 msgid "Ranks your forms by conversion rate. See which forms perform best and study their design to improve lower-performing ones." msgstr "Classifica i tuoi moduli per tasso di conversione. Scopri quali funzionano meglio e studia il loro design per migliorare quelli con prestazioni inferiori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:112 msgid "Reading your homepage, then the about page = 2 page views." msgstr "Leggere la homepage, poi la pagina chi siamo = 2 visualizzazioni pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:267 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:362 msgid "Real-time Visitor Map" msgstr "Mappa visitatori in tempo reale" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:434 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:701 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:135 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:225 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:320 msgid "Real-time Visitors" msgstr "Visitatori in tempo reale" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:93 msgid "Real-time dashboard with trend charts and analytics" msgstr "Bacheca in tempo reale con grafici di tendenza e analytics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:51 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:78 msgid "Real-time insights and user behavior analytics" msgstr "Statistiche in tempo reale e analisi del comportamento utente" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:446 msgid "Receive regular email updates about your website traffic." msgstr "Ricevi aggiornamenti email regolari sul traffico del sito." #: views/heatmaps-views.php msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1303 msgid "Recent Form Activity" msgstr "Attività recente dei moduli" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4343 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4492 msgid "Recipients" msgstr "Destinatari" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:472 msgid "Record Canvas Elements" msgstr "Registra elementi Canvas" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:401 msgid "Record PHP errors and messages to help diagnose server-side issues. Enable only when troubleshooting as it can affect performance." msgstr "Registra errori e messaggi PHP per diagnosticare problemi lato server. Abilitare solo durante la risoluzione dei problemi poiché può influire sulle prestazioni." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2047 msgid "Record user sessions for playback and analysis" msgstr "Registra sessioni utente per riproduzione e analisi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:453 msgid "Record what visitors do on your site so you can watch it later." msgstr "Registra ciò che i visitatori fanno sul sito per poterlo rivedere in seguito." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:571 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:129 msgid "Recording Details" msgstr "Dettagli registrazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2842 msgid "Recording Files" msgstr "File registrazioni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1139 msgid "Recording Filters" msgstr "Filtri registrazioni" #: admin/recordings-page.php:141 msgid "Recording ID" msgstr "ID registrazione" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:565 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:123 msgid "Recording ID & Date" msgstr "ID registrazione e data" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2027 msgid "Recording settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni registrazione salvate!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:242 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:234 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1091 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1359 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1444 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4963 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1608 msgid "Recordings" msgstr "Registrazioni" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:40 msgid "Recordings (incl. Alarming Behavior) Remaining:" msgstr "Registrazioni (incl. comportamenti allarmanti) rimanenti:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:734 msgid "Recordings directory not found" msgstr "Cartella registrazioni non trovata" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:853 msgid "Recordings within the date range" msgstr "Registrazioni nell'intervallo di date" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:798 msgid "Recordings:" msgstr "Registrazioni:" #: admin/recordings-page.php:213 msgid "Referrals" msgstr "Referral" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:570 #: admin/recordings-page.php:337 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:128 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1357 msgid "Referrer Filter" msgstr "Filtro referrer" #: admin/recordings-page.php:200 msgid "Referrer URL" msgstr "URL Referrer" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:204 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1369 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:497 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2419 msgid "Referrers" msgstr "Referrer" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:799 msgid "Referrers, UTM parameters, outbound clicks" msgstr "Referrer, parametri UTM, clic in uscita" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:436 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:72 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:99 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:905 msgid "Refresh Heatmap" msgstr "Aggiorna Heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:229 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:238 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2162 msgid "Registered" msgstr "Registrato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:906 msgid "Reload the heatmap data to show the latest clicks. Use this to see new activity that happened after you opened the page." msgstr "Ricarica i dati heatmap per mostrare gli ultimi clic. Usalo per vedere le nuove attività avvenute dopo l'apertura della pagina." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2212 msgid "Remaining" msgstr "Rimanente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3062 msgid "Remove all recording files that don't have corresponding database entries" msgstr "Rimuovi tutti i file di registrazione senza voci corrispondenti nel database" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3016 msgid "Remove all recordings created before this date" msgstr "Rimuovi tutte le registrazioni create prima di questa data" msgid "Remove all sessions detected as bots or spam by our detection system." msgstr "Rimuovi tutte le sessioni rilevate come bot o spam dal nostro sistema di rilevamento." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:935 msgid "Remove all sessions detected as bots or spam. This deletes their events, recordings, and all related data." msgstr "Rimuovi tutte le sessioni rilevate come bot o spam. Questo elimina i relativi eventi, registrazioni e tutti i dati correlati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:505 msgid "Remove analytics data collected within a specific time period while keeping everything else. Useful for cleaning up test data or old records without losing recent analytics." msgstr "Rimuovi i dati analitici raccolti in un periodo specifico mantenendo tutto il resto. Utile per pulire dati di test o vecchi record senza perdere le analisi recenti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:567 msgid "Remove data from visitors who only came once and never returned." msgstr "Rimuovi i dati dei visitatori che sono venuti una sola volta e non sono mai tornati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:534 msgid "Remove fake visits from robots and spam bots." msgstr "Rimuovi le visite false da robot e Spam Bot." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:557 msgid "Remove old sessions or data from visitors who never came back." msgstr "Rimuovi sessioni vecchie o dati di visitatori che non sono mai tornati." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3030 msgid "Remove recordings shorter than specified duration" msgstr "Rimuovi registrazioni più brevi della durata specificata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:562 msgid "Remove sessions with poor engagement like very short visits or no clicks." msgstr "Rimuovi sessioni con scarso coinvolgimento come visite molto brevi o senza clic." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:468 msgid "Replace all text typed in form fields with asterisks (***) in recordings. Protects passwords, emails, and personal information from being captured." msgstr "Sostituisce tutto il testo digitato nei campi modulo con asterischi (***) nelle registrazioni. Protegge password, email e informazioni personali dalla cattura." #: views/sessions-views.php msgid "Replay" msgstr "Riproduzione" #: views/sessions-views.php msgid "Replay and analyze user sessions" msgstr "Riproduci e analizza le sessioni utente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4340 msgid "Report" msgstr "Registra" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4467 msgid "Report Content" msgstr "Contenuto report" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1112 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2430 msgid "Report Logs" msgstr "Log dei report" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4399 msgid "Report Name" msgstr "Nome report" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4455 msgid "Report Period" msgstr "Periodo del report" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2429 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4237 msgid "Report Schedules" msgstr "Programmazione report" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:430 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:246 msgid "Reset Data" msgstr "Reimposta dati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:487 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2948 msgid "Retention Period" msgstr "Periodo di conservazione" #: admin/recordings-page.php:131 msgid "Returning Visitor" msgstr "Visitatore di ritorno" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:453 msgid "Returning Visitors" msgstr "Visitatori di ritorno" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:177 msgid "Revenue Impact" msgstr "Impatto sui ricavi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2293 msgid "Rows" msgstr "Righe" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:972 msgid "Run Manual Data Check" msgstr "Esegui controllo dati manuale" msgid "Run Now" msgstr "Esegui ora" msgid "Running..." msgstr "Esecuzione..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:545 msgid "Runs the conditional cleanup rules automatically on a set schedule (daily, weekly, or monthly). Once enabled, it keeps your database optimized without manual intervention. Check the Cleanup History to monitor what was removed." msgstr "Esegue automaticamente le regole di pulizia condizionale secondo una pianificazione (giornaliera, settimanale o mensile). Una volta abilitata, mantiene il database ottimizzato senza intervento manuale. Controlla la Cronologia pulizie per monitorare cosa è stato rimosso." msgid "SCHEDULE" msgstr "PROGRAMMAZIONE" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:153 msgid "Sales Funnels" msgstr "Funnel di vendita" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:735 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:394 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" msgid "Save" msgstr "Salva" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1054 msgid "Save Conditions" msgstr "Salva condizioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2705 msgid "Save Debug Settings" msgstr "Salva impostazioni debug" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4221 msgid "Save Email Settings" msgstr "Salva impostazioni email" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:219 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:258 msgid "Save Funnel" msgstr "Salva Funnel" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1451 msgid "Save Language Settings" msgstr "Salva impostazioni lingua" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3083 msgid "Save Recording Settings" msgstr "Salva impostazioni registrazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:342 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1114 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4511 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4620 msgid "Save Schedule" msgstr "Salva pianificazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:458 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:561 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1850 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4984 msgid "Save Settings" msgstr "Salva impostazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3519 msgid "Save Traffic Settings" msgstr "Salva impostazioni traffico" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1309 msgid "Save Uninstall Settings" msgstr "Salva impostazioni disinstallazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3945 msgid "Save User Intent Rules" msgstr "Salva regole intento utente" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:902 msgid "Save a picture of the heatmap to your computer." msgstr "Salva un'immagine della heatmap sul computer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:411 msgid "Save log messages to a file on your server. You can download and review these logs to diagnose issues." msgstr "Salva i messaggi di log in un file sul server. È possibile scaricare e esaminare questi log per diagnosticare problemi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:412 msgid "Save messages to a file you can read later." msgstr "Salva i messaggi in un file leggibile in seguito." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:293 msgid "Save settings?" msgstr "Salvare le impostazioni?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:402 msgid "Save technical error messages to help fix problems." msgstr "Salva i messaggi di errore tecnici per risolvere i problemi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:901 msgid "Save the current heatmap view as an image file. Great for sharing with your team, including in reports, or keeping records." msgstr "Salva la vista heatmap corrente come file immagine. Ottimo per condividere con il team, includere nei report o conservare registrazioni." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Save to Favorites" msgstr "Salva nei preferiti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:341 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4610 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4735 msgid "Saving..." msgstr "Salvataggio..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4409 msgid "Schedule" msgstr "Pianificazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:544 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1077 msgid "Scheduled Auto-Cleanup" msgstr "Pulizia automatica pianificata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:444 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:208 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4071 msgid "Scheduled Reports" msgstr "Report pianificati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:231 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:587 msgid "Screen Resolution" msgstr "Risoluzione schermo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:187 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3904 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4946 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:180 msgid "Scroll Depth" msgstr "Profondità di scorrimento" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1914 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1951 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1988 msgid "Scroll Depth (%)" msgstr "Profondità di scorrimento (%)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:386 msgid "Scroll Depth Threshold" msgstr "Soglia profondità di scorrimento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:527 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:625 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:788 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:876 msgid "Scroll Heatmap" msgstr "Scroll" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Scroll at" msgstr "Scorrimento a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:594 msgid "Scrolls" msgstr "Scorrimenti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:241 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:373 msgid "Search countries..." msgstr "Cerca Paesi..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1141 msgid "Search for specific recordings you want to watch." msgstr "Cerca registrazioni specifiche che desideri guardare." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:152 msgid "Search heatmaps..." msgstr "Cerca Heatmap..." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2031 msgid "Search page" msgstr "Cerca pagina" #: admin/views msgid "Search..." msgstr "Cerca..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2620 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:43 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:49 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:55 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:61 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:69 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:95 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:109 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:115 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:121 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2091 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3164 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3248 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3283 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:5020 msgid "Security check failed" msgstr "Controllo di sicurezza fallito" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1103 msgid "See a colorful map of where people click on this page." msgstr "Vedi una mappa colorata di dove le persone cliccano su questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1166 msgid "See exactly which error occurred, on which page, and in which browser. Includes the code file and line number for developers." msgstr "Visualizza esattamente quale errore si è verificato, su quale pagina e in quale Browser. Include il file di codice e il numero di riga per gli sviluppatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:319 msgid "See how much disk space your analytics data is using in the database. Large websites may need more storage." msgstr "Scopri quanto spazio su disco utilizzano i dati analitici nel database. I siti di grandi dimensioni potrebbero necessitare di più spazio." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1257 msgid "See how people use your forms and where they stop filling them out." msgstr "Scopri come le persone usano i tuoi moduli e dove smettono di compilarli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:170 msgid "See the balance between first-time visitors and people who have been here before. A healthy mix of both is usually good!" msgstr "Osserva l'equilibrio tra visitatori alla prima visita e persone già venute prima. Un buon mix di entrambi è di solito positivo!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:211 msgid "See where in the world your visitors come from. Useful for understanding your audience and considering translations or regional content." msgstr "Scopri da dove nel mondo provengono i visitatori. Utile per comprendere il pubblico e considerare traduzioni o contenuti regionali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:136 msgid "See who is on your website right now! This list updates automatically to show visitors currently browsing your pages." msgstr "Scopri chi è sul sito in questo momento! Questa lista si aggiorna automaticamente mostrando i visitatori che stanno navigando le pagine." #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:83 msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:84 msgid "Select None" msgstr "Deseleziona tutto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1359 msgid "Select your preferred language for the Opti-Behavior plugin admin interface." msgstr "Selezionare la lingua preferita per l'interfaccia di amministrazione del plugin Opti-Behavior." #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:82 msgid "Select ∨" msgstr "Seleziona ∨" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2025 msgid "Selected heatmap data deleted." msgstr "Dati heatmap selezionati eliminati." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:228 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:246 msgid "Send Message" msgstr "Invia messaggio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4315 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4508 msgid "Send Test" msgstr "Invia test" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:447 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:550 msgid "Separate data for each hash variation" msgstr "Dati separati per ogni variante hash" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1231 msgid "Serious bugs that need fixing right away." msgstr "Bug gravi che necessitano correzione immediata." #: admin/recordings-page.php:138 msgid "Session Attributes" msgstr "Attributi sessione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:930 msgid "Session Duration" msgstr "Durata sessione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:925 msgid "Session List" msgstr "Elenco sessioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1075 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1364 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2418 msgid "Session Pages" msgstr "Pagine sessione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:955 msgid "Session Recording" msgstr "Registrazione sessione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2038 msgid "Session Recording Settings" msgstr "Impostazioni registrazione sessione" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1256 msgid "Session Recording Stats" msgstr "Statistiche registrazioni sessione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:241 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:435 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:857 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:452 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:571 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1133 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:197 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:446 msgid "Session Recordings" msgstr "Registrazioni sessioni" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:76 msgid "Session Recordings Overview" msgstr "Panoramica registrazioni sessioni" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:81 msgid "Session Recordings is a premium module that allows you to watch real user sessions, understand behavior patterns, and identify UX issues." msgstr "Registrazioni sessioni è un modulo premium che consente di guardare sessioni utente reali, comprendere i modelli di comportamento e identificare problemi di UX." #: admin/recordings-page.php:439 msgid "Session Timeline" msgstr "Cronologia sessione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:985 msgid "Session duration less than" msgstr "Durata sessione inferiore a" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:994 msgid "Session duration more than" msgstr "Durata sessione superiore a" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:798 msgid "Session recording files and replay data captured during this period" msgstr "File di registrazione sessione e dati di riproduzione acquisiti in questo periodo" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:124 msgid "Session recording player with timeline, events, and visitor data" msgstr "Player di registrazione sessione con timeline, eventi e dati visitatore" msgid "Session recordings and replay data" msgstr "Registrazioni sessione e dati di riproduzione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2058 msgid "Session started" msgstr "Sessione avviata" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:426 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:664 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1004 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:772 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1327 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1073 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1344 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:433 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:113 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:312 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4934 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1590 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:142 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:286 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:127 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:339 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:753 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:768 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:51 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:852 msgid "Sessions and pageviews" msgstr "Sessioni e visualizzazioni pagina" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:966 msgid "Sessions older than" msgstr "Sessioni più vecchie di" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3494 msgid "Sessions shorter than this duration may be classified as spam." msgstr "Le sessioni più brevi di questa durata possono essere classificate come Spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:352 msgid "Sessions shorter than this time may be flagged as spam. Real visitors typically stay at least a few seconds to read content." msgstr "Le sessioni più brevi di questo tempo potrebbero essere segnalate come spam. I visitatori reali restano in genere almeno qualche secondo per leggere i contenuti." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:795 msgid "Sessions:" msgstr "Sessioni:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:498 msgid "Set a maximum disk space limit for recordings. When exceeded, the oldest files are automatically deleted. Prevents your storage from growing indefinitely." msgstr "Imposta un limite massimo di spazio su disco per le registrazioni. Quando viene superato, i file più vecchi vengono eliminati automaticamente. Impedisce che lo spazio cresca indefinitamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:540 msgid "Set rules to find and remove unwanted session data." msgstr "Imposta regole per trovare e rimuovere sessioni indesiderate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:445 msgid "Set up automatic email reports with your analytics data. Get daily, weekly, or monthly summaries delivered to your inbox." msgstr "Configura report email automatici con i dati analitici. Ricevi riepiloghi giornalieri, settimanali o mensili nella tua casella di posta." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:169 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:633 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:313 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:314 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:154 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2152 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni salvate!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2148 #, fuzzy, php-format msgid "Settings saved successfully! Rebuilt %s page URLs." msgstr "Impostazioni salvate! Ricostruiti %s URL pagina." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:92 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1230 msgid "Severe errors that likely break important functionality. These should be fixed immediately as they directly impact user experience." msgstr "Errori gravi che probabilmente compromettono funzionalità importanti. Dovrebbero essere corretti immediatamente poiché impattano direttamente l'esperienza utente." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:638 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:196 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Share Recording" msgstr "Condividi registrazione" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:191 msgid "Share Your Ideas" msgstr "Condividi le tue idee" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:572 msgid "Should we delete everything when you remove the plugin?" msgstr "Eliminare tutto quando si rimuove il plugin?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:257 msgid "Should we track pages that list multiple posts, like category pages?" msgstr "Tracciare le pagine che elencano più articoli, come le pagine categoria?" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:281 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:422 msgid "Show JavaScript messages in browser developer tools." msgstr "Mostra i messaggi JavaScript negli strumenti sviluppatori del browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:272 msgid "Show a bar with click counts at the edge of heatmaps. This helps you see the total number of interactions at each scroll depth." msgstr "Mostra una barra con il conteggio dei clic sul bordo delle heatmap. Aiuta a vedere il numero totale di interazioni a ogni profondità di scorrimento." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:393 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:495 msgid "Show all data points" msgstr "Mostra tutti i punti dati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:839 msgid "Show clicks from logged-in users only, guests only, or everyone." msgstr "Mostra i clic solo degli utenti connessi, solo degli ospiti o di tutti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:834 msgid "Show clicks from people using certain web browsers." msgstr "Mostra i clic delle persone che usano determinati Browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:833 msgid "Show clicks only from specific browsers like Chrome, Firefox, or Safari. Helps identify browser-specific behavior patterns." msgstr "Mostra i clic solo da Browser specifici come Chrome, Firefox o Safari. Aiuta a identificare modelli di comportamento specifici del Browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:828 msgid "Show clicks only from visitors in specific countries. Useful for seeing how different regions interact with your page." msgstr "Mostra i clic solo dai visitatori di Paesi specifici. Utile per vedere come diverse regioni interagiscono con la pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:526 msgid "Show count bar" msgstr "Mostra barra conteggio" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1359 msgid "Show data based on where visitors came from." msgstr "Mostra i dati in base alla provenienza dei visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1353 msgid "Show data for new visitors or returning visitors." msgstr "Mostra i dati per nuovi visitatori o visitatori di ritorno." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1341 msgid "Show data only for specific browsers." msgstr "Mostra i dati solo per browser specifici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1335 msgid "Show data only for specific devices." msgstr "Mostra i dati solo per dispositivi specifici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1347 msgid "Show data only for visitors from specific countries." msgstr "Mostra i dati solo per visitatori da paesi specifici." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:519 msgid "Show interaction count information on heatmaps" msgstr "Mostra informazioni sul conteggio interazioni nelle heatmap" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:417 msgid "Show messages in your browser's developer tools." msgstr "Mostra i messaggi negli strumenti sviluppatori del browser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:273 msgid "Show numbers along the side of heatmaps telling you how many clicks happened there." msgstr "Mostra i numeri lungo il lato delle heatmap indicando quanti clic ci sono stati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:829 msgid "Show only clicks from people in certain countries." msgstr "Mostra solo i clic dalle persone di determinati Paesi." #: admin/recordings-page.php:49 msgid "Show:" msgstr "Mostra:" #. translators: %1$s: start range, %2$s: end range, %3$s: total items, %4$s: #. current page, %5$s: total pages #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1047 msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s · Page %4$s / %5$s" msgstr "Visualizzazione %1$s–%2$s di %3$s · Pagina %4$s / %5$s" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:90 msgid "Shown Entries" msgstr "Voci visualizzate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:551 msgid "Shows a log of recent cleanup operations with the date, type (manual, scheduled, or bot), and number of sessions removed. Helps you verify that automated cleanups are working correctly." msgstr "Mostra un registro delle operazioni di pulizia recenti con data, tipo (manuale, pianificata o Bot) e numero di sessioni rimosse. Aiuta a verificare che le pulizie automatiche funzionino correttamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:779 msgid "Shows every spot where people click on your page." msgstr "Mostra ogni punto dove le persone cliccano sulla pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:778 msgid "Shows exactly where visitors click on your page. Useful for seeing if people find your buttons and links, or if they're clicking on things that aren't clickable." msgstr "Mostra esattamente dove i visitatori cliccano sulla pagina. Utile per vedere se le persone trovano i pulsanti e i link, o se cliccano su elementi non cliccabili." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:878 msgid "Shows how far down people scroll." msgstr "Mostra quanto in basso le persone scorrono." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:790 msgid "Shows how far down people scroll. Darker = more people see that part." msgstr "Mostra quanto in basso le persone scorrono. Più scuro = più persone vedono quella parte." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:530 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:877 msgid "Shows how far down the page visitors scroll. Use this to ensure important content is placed where most visitors will see it." msgstr "Mostra quanto in basso i visitatori scorrono la pagina. Usalo per assicurarti che i contenuti importanti siano posizionati dove la maggior parte dei visitatori li vedrà." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:789 msgid "Shows how far down visitors scroll on your page. The top is always visible, but fewer people reach the bottom. Put important content where most people will see it!" msgstr "Mostra quanto in basso i visitatori scorrono la pagina. La parte superiore è sempre visibile, ma meno persone raggiungono il fondo. Posiziona i contenuti importanti dove la maggior parte delle persone li vedrà!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1187 msgid "Shows how fast your website loads for visitors." msgstr "Mostra quanto velocemente si carica il sito per i visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:182 msgid "Shows how many visitors are logged in vs just browsing. Useful if your site has user accounts or membership features." msgstr "Mostra quanti visitatori hanno effettuato l'accesso rispetto a quelli che navigano semplicemente. Utile se il sito ha account utente o funzionalità di membership." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:801 msgid "Shows the heatmap as it appears on desktop computers (large screens). Click data from computer users is shown here." msgstr "Mostra la heatmap come appare sui computer Desktop (schermi grandi). I dati dei clic degli utenti Desktop sono mostrati qui." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:806 msgid "Shows the heatmap as it appears on mobile phones. Since phone users tap instead of click, their behavior may be different." msgstr "Mostra la heatmap come appare sui telefoni. Poiché gli utenti Mobile toccano invece di cliccare, il loro comportamento può essere diverso." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1073 msgid "Shows the ratio of new visitors (first time here) versus returning visitors (been here before). A healthy mix of both is ideal." msgstr "Mostra il rapporto tra nuovi visitatori (prima volta) e visitatori di ritorno (già stati qui). Un buon equilibrio tra i due è ideale." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:232 msgid "Shows the screen sizes of your visitors' devices. Helps you design your website to look good on the most common screen sizes." msgstr "Mostra le dimensioni dello schermo dei dispositivi dei visitatori. Aiuta a progettare il sito per le risoluzioni più comuni." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:138 msgid "Shows their country, which page they're viewing, and when they arrived." msgstr "Mostra il loro paese, quale pagina stanno visualizzando e quando sono arrivati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:227 msgid "Shows what operating systems visitors use: Windows, Mac, iOS, Android, etc. Useful for knowing which devices to test your site on." msgstr "Mostra quali sistemi operativi usano i visitatori: Windows, Mac, iOS, Android, ecc. Utile per sapere su quali dispositivi testare il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1078 msgid "Shows when the most recent visitor interaction was recorded for this page. Recent activity means your page is still getting traffic." msgstr "Mostra quando è stata registrata l'ultima interazione del visitatore per questa pagina. Attività recente significa che la pagina riceve ancora traffico." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:324 msgid "Shows where heatmap screenshots and recordings are stored, and how much space they're using." msgstr "Mostra dove sono archiviati screenshot e registrazioni delle heatmap e quanto spazio occupano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:868 msgid "Shows where people move their mouse." msgstr "Mostra dove le persone muovono il mouse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:796 msgid "Shows where people stop reading and leave your page." msgstr "Mostra dove le persone smettono di leggere e abbandonano la pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:512 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:862 msgid "Shows where visitors click on your page. Hot spots (red/orange) indicate popular areas, cool spots (blue/green) show less clicked areas." msgstr "Mostra dove i visitatori cliccano sulla pagina. Le zone calde (rosso/arancione) indicano aree popolari, le zone fredde (blu/verde) mostrano aree meno cliccate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1035 msgid "Shows where visitors go after viewing this page. Did they click to another website? Move to another page on your site? Or just close the tab?" msgstr "Mostra dove vanno i visitatori dopo aver visualizzato questa pagina. Hanno cliccato verso un altro sito? Si sono spostati su un'altra pagina del sito? O hanno semplicemente chiuso la scheda?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1317 msgid "Shows where visitors stop filling out your form." msgstr "Mostra dove i visitatori smettono di compilare il tuo modulo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:795 msgid "Shows where visitors tend to leave your page. Identify the \"danger zones\" where you're losing people and improve those sections." msgstr "Shows where visitors tend to leave your page. Identify the \"danger zones\" where you're losing people and improve those sections." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:222 msgid "Shows whether visitors use phones, tablets, or computers. If most use phones, make sure your site is mobile-friendly!" msgstr "Mostra se i visitatori usano telefoni, tablet o computer. Se la maggior parte usa telefoni, assicuratevi che il sito sia ottimizzato per mobile!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1085 msgid "Shows which countries your visitors come from for this specific page. Useful if you have content targeting specific regions." msgstr "Mostra da quali Paesi provengono i visitatori per questa pagina specifica. Utile se si hanno contenuti destinati a regioni specifiche." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:165 msgid "Shows which days and hours are busiest on your website." msgstr "Mostra quali giorni e ore sono più trafficati sul sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1311 msgid "Shows which form fields cause problems for visitors." msgstr "Mostra quali campi del modulo causano problemi ai visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:784 msgid "Shows which parts of your page people look at most." msgstr "Mostra quali parti della pagina le persone guardano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:783 msgid "Shows which parts of your page visitors look at the most based on where they hover their mouse and how long they stay in each area." msgstr "Mostra quali parti della pagina i visitatori guardano di più in base a dove posizionano il mouse e quanto tempo restano in ogni area." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:873 msgid "Shows which parts people look at most." msgstr "Mostra quali parti le persone guardano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:176 msgid "Shows which sections of your website are most popular. Directories are like folders that group similar pages together." msgstr "Mostra quali sezioni del sito sono più popolari. Le directory sono come cartelle che raggruppano pagine simili." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:216 msgid "Shows which web browsers your visitors use (Chrome, Safari, Firefox, etc.). Helps ensure your website works well on the most popular browsers." msgstr "Mostra quali browser web usano i visitatori (Chrome, Safari, Firefox, ecc.). Aiuta a garantire che il sito funzioni bene sui browser più diffusi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1025 msgid "Shows which websites or search engines sent visitors to this page. Understanding where your traffic comes from helps you know which marketing efforts work best." msgstr "Mostra quali siti web o motori di ricerca hanno inviato visitatori a questa pagina. Capire da dove proviene il traffico aiuta a sapere quali attività di marketing funzionano meglio." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:205 msgid "Shows which websites send visitors to you. Great for understanding where your traffic comes from and which partnerships work best." msgstr "Mostra quali siti inviano visitatori. Ottimo per capire da dove proviene il traffico e quali partnership funzionano meglio." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:725 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1024 msgid "Single page bounced visits, older than" msgstr "Visite con rimbalzo a pagina singola, più vecchie di" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1036 msgid "Single-visit visitors inactive for" msgstr "Visitatori con visita singola inattivi da" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2696 msgid "Size:" msgstr "Dimensione:" #: admin/recordings-page.php:431 msgid "Skip Inactive" msgstr "Salta inattività" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1151 msgid "Skip Inactivity" msgstr "Salta inattività" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1153 msgid "Skip boring parts where nothing happened." msgstr "Salta le parti noiose in cui non è successo nulla." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1241 msgid "Slow Pages" msgstr "Pagine lente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:108 msgid "Smart Analysis" msgstr "Analisi intelligente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:640 msgid "Smart Cleanup" msgstr "Pulizia intelligente" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:526 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:919 msgid "Smart Data Cleanup" msgstr "Pulizia dati intelligente" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:911 msgid "Smart analysis of your heatmap data. AI identifies the most clicked elements and suggests ways to improve your page based on visitor behavior." msgstr "Analisi intelligente dei dati heatmap. L'AI identifica gli elementi più cliccati e suggerisce modi per migliorare la pagina basandosi sul comportamento dei visitatori." #: admin/recordings-page.php:211 msgid "Social Media" msgstr "Social Media" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:155 msgid "Someone visiting daily for 10 minutes would be highly engaged." msgstr "Qualcuno che visita quotidianamente per 10 minuti sarebbe altamente coinvolto." #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:856 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:288 msgid "Spam Detection" msgstr "Rilevamento Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:351 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3490 msgid "Spam Duration Threshold" msgstr "Soglia durata Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:412 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3475 msgid "Spam Traffic" msgstr "Traffico Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:346 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3479 msgid "Spam Traffic Detection" msgstr "Rilevamento traffico Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1336 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1146 msgid "Speed up or slow down recording playback. Watch at 2x to save time, or slow down to catch details." msgstr "Accelera o rallenta la riproduzione della registrazione. Guarda a 2x per risparmiare tempo, o rallenta per cogliere i dettagli." #: admin/recordings-page.php:420 msgid "Speed:" msgstr "Velocità:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:484 msgid "Squeeze files smaller to save space on your server." msgstr "Comprimi i file per risparmiare spazio sul server." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:339 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:810 msgid "Start Date:" msgstr "Data inizio:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4342 msgid "Status" msgstr "Stato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1002 msgid "Step 1: Homepage → Step 2: Product Page → Step 3: Cart → Step 4: Checkout" msgstr "Passaggio 1: Home → Passaggio 2: Pagina prodotto → Passaggio 3: Carrello → Passaggio 4: Checkout" #: includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php msgid "Step name" msgstr "Nome passaggio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:222 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:231 msgid "Step name (e.g., Landing Page)" msgstr "Nome passaggio (es., Landing Page)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:211 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:169 msgid "Steps" msgstr "Passaggi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2818 msgid "Storage Health" msgstr "Stato archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2981 msgid "Storage Limits" msgstr "Limiti archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2353 msgid "Storage Location" msgstr "Posizione archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2891 msgid "Storage Mode" msgstr "Modalità archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2229 msgid "Storage Overview" msgstr "Panoramica archiviazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:318 msgid "Storage Statistics" msgstr "Statistiche di archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:220 msgid "Storage Stats" msgstr "Statistiche archiviazione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:477 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2899 msgid "Storage Type" msgstr "Tipo di archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3140 msgid "Storage health monitoring dashboard" msgstr "Bacheca monitoraggio stato archiviazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2345 msgid "Storage used by session recordings and cached data files." msgstr "Spazio utilizzato dalle registrazioni sessioni e dai file di dati memorizzati nella cache." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2912 msgid "Store data in MySQL database (Legacy)" msgstr "Archivia dati nel database MySQL (legacy)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2907 msgid "Store data in organized files (Recommended)" msgstr "Archivia dati in file organizzati (consigliato)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:216 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1267 msgid "Submissions" msgstr "Invii" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4095 msgid "Success Rate" msgstr "Tasso di successo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1268 msgid "Successfully completed form submissions. This counts each time a visitor fills out and submits a form. Higher submission counts relative to views indicate a well-designed form." msgstr "Invii di moduli completati con successo. Questo conta ogni volta che un visitatore compila e invia un modulo. Conteggi di invii più alti rispetto alle visualizzazioni indicano un modulo ben progettato." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:729 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:388 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3142 msgid "Support for high-traffic sites (30K+ visits/day)" msgstr "Supporto per siti ad alto traffico (30K+ visite/giorno)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2292 msgid "Table Name" msgstr "Nome tabella" #: admin/recordings-page.php:265 msgid "Table View (By Page)" msgstr "Vista tabella (per pagina)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:239 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:466 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:545 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:402 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:122 msgid "Tablet" msgstr "Tablet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:854 msgid "Tablet View" msgstr "Vista Tablet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1058 msgid "Tap events recorded from visitors using phones or tablets. Mobile users navigate differently, so it's useful to track them separately." msgstr "Eventi di tocco registrati dai visitatori che usano telefoni o tablet. Gli utenti Mobile navigano in modo diverso, quindi è utile tracciarli separatamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1059 msgid "Taps from people using phones or tablets." msgstr "Tocchi delle persone che usano telefoni o tablet." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:851 msgid "Taps from people using phones." msgstr "Tocchi delle persone che usano telefoni." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:856 msgid "Taps from people using tablets (like iPads)." msgstr "Tocchi delle persone che usano Tablet (come iPad)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:561 msgid "Target sessions based on engagement quality. Filter by duration (too short = bots, too long = idle tabs), event count (too few = no interaction, too many = automated), page views, or bounce rate. Age filters protect recent data from deletion." msgstr "Seleziona sessioni in base alla qualità del coinvolgimento. Filtra per durata (troppo breve = Bot, troppo lunga = schede inattive), conteggio eventi (troppo pochi = nessuna interazione, troppi = automatizzati), visualizzazioni pagina o frequenza di rimbalzo. I filtri di età proteggono i dati recenti dall'eliminazione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:556 msgid "Target sessions based on their age or visitor inactivity. \"Sessions older than X days\" removes old data beyond a threshold. \"Inactive visitors\" removes sessions from visitors who haven't returned within the specified period." msgstr "Target sessions based on their age or visitor inactivity. \"Sessions older than X days\" removes old data beyond a threshold. \"Inactive visitors\" removes sessions from visitors who haven't returned within the specified period." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:566 msgid "Target visitors based on their browsing patterns. \"Single-visit visitors\" removes sessions from one-time visitors who haven't returned after the specified number of days, helping clean up drive-by traffic." msgstr "Target visitors based on their browsing patterns. \"Single-visit visitors\" removes sessions from one-time visitors who haven't returned after the specified number of days, helping clean up drive-by traffic." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:92 msgid "The Analytics Dashboard gives you a complete overview of your website visitor behavior. Track visits, page views, session durations, scroll depth, and more — all in real time." msgstr "La Bacheca Analitica offre una panoramica completa del comportamento dei visitatori del sito. Monitora visite, visualizzazioni pagina, durata sessioni, profondità di scorrimento e altro — tutto in tempo reale." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:56 msgid "The Future of Website Optimization is Here" msgstr "Il futuro dell'ottimizzazione dei siti web è qui" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1042 msgid "The average amount of time visitors spend reading this page. Longer times usually mean your content is engaging and useful." msgstr "Il tempo medio che i visitatori trascorrono a leggere questa pagina. Tempi più lunghi indicano solitamente che il contenuto è coinvolgente e utile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1248 msgid "The average time it takes for your pages to fully load for visitors. Aim for under 3 seconds. Longer times lead to higher bounce rates." msgstr "Il tempo medio necessario affinché le pagine si carichino completamente per i visitatori. L'obiettivo è sotto i 3 secondi. Tempi più lunghi portano a frequenze di rimbalzo più alte." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1280 msgid "The average time visitors spend filling out a form from first interaction to submission. Very long times may suggest confusing fields. Very short times might indicate auto-fill usage." msgstr "Il tempo medio che i visitatori impiegano per compilare un modulo dalla prima interazione all'invio. Tempi molto lunghi possono suggerire campi confusi. Tempi molto brevi potrebbero indicare l'uso della compilazione automatica." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:748 msgid "The average time visitors spend on pages with heatmaps. Longer times usually mean more engagement and more meaningful click data." msgstr "Il tempo medio che i visitatori trascorrono sulle pagine con heatmap. Tempi più lunghi indicano solitamente maggiore coinvolgimento e dati di clic più significativi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:738 msgid "The combined number of clicks recorded across all your heatmaps. More clicks mean more data for understanding visitor behavior." msgstr "Il numero complessivo di clic registrati su tutte le heatmap. Più clic significano più dati per comprendere il comportamento dei visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:951 msgid "The country where this visitor is located, determined by their internet connection. This is approximate and respects privacy." msgstr "Il Paese in cui si trova il visitatore, determinato dalla sua connessione internet. È un dato approssimativo e rispetta la privacy." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:942 msgid "The first page they saw when arriving at your site." msgstr "La prima pagina che hanno visto arrivando sul sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:941 msgid "The first page this visitor saw when they arrived at your website. This is often where they clicked a link from Google or social media." msgstr "La prima pagina che il visitatore ha visto arrivando sul sito. Spesso è dove ha cliccato un link da Google o dai social media." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:849 msgid "The following data will be deleted for the selected period:" msgstr "I seguenti dati saranno eliminati per il periodo selezionato:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:947 msgid "The last page they looked at before leaving." msgstr "L'ultima pagina che hanno consultato prima di uscire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:946 msgid "The last page this visitor viewed before leaving your website. If many people exit from the same page, it might need improvement." msgstr "L'ultima pagina che il visitatore ha consultato prima di lasciare il sito. Se molte persone escono dalla stessa pagina, potrebbe necessitare miglioramenti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:936 msgid "The number of different pages this visitor looked at during their session. More pages usually means higher engagement." msgstr "Il numero di pagine diverse che il visitatore ha consultato durante la sessione. Più pagine significano solitamente maggiore coinvolgimento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:99 msgid "The number of different people who came to your website." msgstr "Il numero di persone diverse che hanno visitato il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:733 msgid "The number of pages currently being tracked with heatmaps. Each page with click data has its own heatmap visualization." msgstr "Il numero di pagine attualmente tracciate con heatmap. Ogni pagina con dati di clic ha la propria visualizzazione heatmap." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1262 msgid "The number of times a form was displayed to visitors. A form is counted as viewed when it appears in the browser viewport. Compare views to submissions to gauge interest." msgstr "Il numero di volte che un modulo è stato mostrato ai visitatori. Un modulo viene contato come visualizzato quando appare nella finestra del browser. Confronta le visualizzazioni con gli invii per valutare l'interesse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1286 msgid "The number of times visitors started interacting with a form but left without submitting. High abandonment indicates friction — check the Field Analysis tab to see where users drop off." msgstr "Il numero di volte che i visitatori hanno iniziato a interagire con un modulo ma se ne sono andati senza inviarlo. Un alto abbandono indica attrito — controlla la scheda Analisi dei campi per vedere dove gli utenti abbandonano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:773 msgid "The number of unique visitor sessions that contributed to this heatmap. More sessions mean more reliable heatmap data." msgstr "Il numero di sessioni visitatore uniche che hanno contribuito a questa heatmap. Più sessioni significano dati heatmap più affidabili." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:816 msgid "The number of visitor sessions included in this heatmap. More sessions = more accurate data. Pages with few sessions may not show reliable patterns." msgstr "Il numero di sessioni visitatore incluse in questa heatmap. Più sessioni = dati più accurati. Le pagine con poche sessioni potrebbero non mostrare modelli affidabili." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1224 msgid "The number of visitor sessions that encountered at least one error. High numbers mean many visitors are experiencing problems." msgstr "Il numero di sessioni visitatore che hanno riscontrato almeno un errore. Numeri alti significano che molti visitatori stanno riscontrando problemi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:754 msgid "The page where people click the most." msgstr "La pagina dove le persone cliccano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:753 msgid "The page with the most click interactions. This is your most actively engaged content - great for learning what works!" msgstr "La pagina con il maggior numero di interazioni clic. È il contenuto con il coinvolgimento più attivo - ottimo per capire cosa funziona!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:160 msgid "The pages on your website that people visit the most." msgstr "Le pagine del sito che le persone visitano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1001 msgid "The pages visitors go through, in order." msgstr "Le pagine che i visitatori attraversano, in ordine." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:154 msgid "The people who use your website the most." msgstr "Le persone che usano di più il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1274 msgid "The percentage of form views that resulted in a submission. Calculated as (Submissions / Views) x 100. Industry average is 3-5% for landing pages. Above 10% is excellent." msgstr "La percentuale di visualizzazioni del modulo che hanno portato a un invio. Calcolato come (Invii / Visualizzazioni) x 100. La media del settore è del 3-5% per le landing page. Sopra il 10% è eccellente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:743 msgid "The percentage of heatmap interactions coming from mobile devices (phones and tablets). Mobile users tap differently than desktop users!" msgstr "La percentuale di interazioni heatmap provenienti da dispositivi Mobile (telefoni e tablet). Gli utenti Mobile toccano in modo diverso dagli utenti Desktop!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:758 msgid "The percentage of visitors who click on something after viewing a page. Higher rates mean your pages encourage action and engagement." msgstr "La percentuale di visitatori che cliccano su qualcosa dopo aver visualizzato una pagina. Percentuali più alte indicano che le pagine incoraggiano l'azione e il coinvolgimento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:978 msgid "The percentage of visitors who complete the entire funnel. Higher is better! This is your success rate." msgstr "La percentuale di visitatori che completano l'intero Funnel. Più alto è meglio! Questo è il tasso di successo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1200 msgid "The total number of JavaScript errors detected on your site during the selected period. These errors can break functionality and frustrate visitors." msgstr "Il numero totale di errori JavaScript rilevati sul sito durante il periodo selezionato. Questi errori possono compromettere le funzionalità e frustrare i visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:768 msgid "The total number of clicks recorded on this page. This includes all clicks on links, buttons, images, and any other elements visitors interacted with." msgstr "Il numero totale di clic registrati su questa pagina. Include tutti i clic su link, pulsanti, immagini e qualsiasi altro elemento con cui i visitatori hanno interagito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:228 msgid "The type of computer or phone system your visitors have." msgstr "Il tipo di sistema operativo dei dispositivi dei visitatori." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1273 msgid "These settings determine what happens when you uninstall the plugin." msgstr "Queste impostazioni determinano cosa succede alla disinstallazione del plugin." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:446 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:717 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:61 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:88 msgid "This Month" msgstr "Questo mese" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:164 msgid "This calendar-style heatmap shows when your visitors are most active. Darker colors mean more activity. Great for knowing when to post new content!" msgstr "Questa heatmap in stile calendario mostra quando i visitatori sono più attivi. Colori più scuri indicano più attività. Ottimo per sapere quando pubblicare nuovi contenuti!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:147 msgid "This chart shows your website traffic over time. You can see patterns like which days are busiest or if your traffic is growing." msgstr "Questo grafico mostra il traffico del sito nel tempo. Si possono osservare pattern come i giorni più trafficati o se il traffico sta crescendo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:110 msgid "This counts every time someone looks at a page on your website. If one person looks at 5 different pages, that's 5 page views." msgstr "Conta ogni volta che qualcuno visualizza una pagina del sito. Se una persona visualizza 5 pagine diverse, sono 5 visualizzazioni pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "This feature is available in" msgstr "Questa funzionalità è disponibile in" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:100 msgid "This is a revolutionary new project that will take your Analytics to the next level by using AI to analyze everything happening on your website. We help you understand what works well to optimize it and achieve more performance in your business." msgstr "Questo è un progetto rivoluzionario che porterà le analisi a un livello superiore utilizzando l'IA per analizzare tutto ciò che accade sul sito web. Vi aiutiamo a capire cosa funziona bene per ottimizzarlo e ottenere più risultati." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:920 msgid "This plugin includes automatic data protection that prevents data loss when the plugin is disabled, renamed, or moved. The system runs integrity checks and automatically recovers your data if any issues are detected." msgstr "Questo plugin include la protezione automatica dei dati che previene la perdita di dati quando il plugin viene disabilitato, rinominato o spostato. Il sistema esegue controlli di integrità e recupera automaticamente i dati in caso di problemi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1444 msgid "This setting only affects the Opti-Behavior plugin admin interface. It does not change the language of your WordPress admin or other plugins." msgstr "Questa impostazione riguarda solo l'interfaccia di amministrazione del plugin Opti-Behavior. Non cambia la lingua dell'amministrazione WordPress o di altri plugin." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:122 msgid "This shows how far down the page visitors scroll on average. 100% means they scrolled to the very bottom. Lower numbers might mean your content needs to be more engaging." msgstr "Mostra quanto in basso scorrono i visitatori in media. 100% significa che hanno raggiunto il fondo. Numeri più bassi potrebbero indicare che il contenuto deve essere più coinvolgente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:116 msgid "This shows how long visitors typically spend on your website during one visit. Longer times usually mean your content is interesting!" msgstr "Mostra quanto tempo i visitatori trascorrono tipicamente sul sito durante una visita. Tempi più lunghi di solito significano che il contenuto è interessante!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:98 msgid "This shows how many different people visited your website. Each person is counted only once, even if they visit multiple pages." msgstr "Mostra quante persone diverse hanno visitato il sito. Ogni persona viene contata una sola volta, anche se visita più pagine." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:530 msgid "This will permanently delete ALL analytics data from your database. This cannot be undone." msgstr "Questo eliminerà permanentemente TUTTI i dati analitici dal database. Non può essere annullato." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:540 msgid "This will permanently delete ALL analytics data. Are you absolutely sure?" msgstr "Questo eliminerà permanentemente TUTTI i dati analitici. Confermare?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3070 msgid "This will permanently delete all .json.gz files in the recordings directory that don't have matching database records." msgstr "Verranno eliminati permanentemente tutti i file .json.gz nella cartella delle registrazioni senza record corrispondenti nel database." # Bot Cleanup Modal #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1165 msgid "This will permanently delete all bot/spam sessions and their related data (events, recordings, pageviews, etc.). This action cannot be undone." msgstr "Questo eliminerà definitivamente tutte le sessioni bot/spam e i relativi dati (eventi, registrazioni, visualizzazioni pagina, ecc.). Questa azione non può essere annullata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:792 msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. Data outside this range will not be affected." msgstr "Questo eliminerà definitivamente i dati analitici nell'intervallo di date selezionato. I dati al di fuori di questo intervallo non saranno interessati." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:847 msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. This action cannot be undone." msgstr "Questo eliminerà definitivamente i dati analitici nell'intervallo di date selezionato. Questa azione non può essere annullata." msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. This includes:" msgstr "Questo eliminerà definitivamente i dati analitici nell'intervallo di date selezionato. Include:" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:733 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:392 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4444 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:232 msgid "Time" msgstr "Ora" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1112 msgid "Time Filter" msgstr "Filtro temporale" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1896 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1933 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1970 msgid "Time Spent (seconds)" msgstr "Tempo trascorso (secondi)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:376 msgid "Time Spent Threshold" msgstr "Soglia tempo trascorso" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:189 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3837 msgid "Time on Page" msgstr "Tempo sulla pagina" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:962 msgid "Time-Based" msgstr "Basata sul tempo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:555 msgid "Time-Based Conditions" msgstr "Condizioni basate sul tempo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1207 msgid "Times when visitors got frustrated with your site." msgstr "Momenti in cui i visitatori si sono frustrati con il sito." msgid "To Date" msgstr "Data fine" #: admin/recordings-page.php:80 msgid "To:" msgstr "A:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:442 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:356 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:57 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4881 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1575 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:84 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: views/heatmaps-views.php msgid "Top Bounce" msgstr "Rimbalzo più alto" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:721 msgid "Top Clicked Elements" msgstr "Elementi più cliccati" #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:308 msgid "Top Countries" msgstr "Paesi principali" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:652 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:152 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:300 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:274 msgid "Top Engaged Users" msgstr "Utenti più coinvolti" #: views/heatmaps-views.php msgid "Top Engagement" msgstr "Coinvolgimento più alto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1297 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:839 msgid "Top Forms by Conversion" msgstr "Migliori moduli per conversione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:431 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1226 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:158 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:337 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:377 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:226 msgid "Top Pages" msgstr "Pagine principali" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1231 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:465 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:258 msgid "Top Referrers" msgstr "Referrer principali" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2296 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:456 msgid "Total" msgstr "Totale" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:737 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:888 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:75 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:374 msgid "Total Clicks" msgstr "Clic totali" #: admin/recordings-page.php:289 msgid "Total Duration" msgstr "Durata totale" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1199 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:512 msgid "Total Errors" msgstr "Errori totali" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:608 msgid "Total Events" msgstr "Eventi totali" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2835 msgid "Total Files" msgstr "File totali" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:732 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:63 msgid "Total Heatmaps" msgstr "Heatmap totali" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:231 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1047 msgid "Total Interactions" msgstr "Interazioni totali" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:931 msgid "Total Pages" msgstr "Pagine totali" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2267 msgid "Total Records" msgstr "Record totali" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4083 msgid "Total Schedules" msgstr "Programmazioni totali" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2363 msgid "Total Size" msgstr "Dimensione totale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2828 msgid "Total Storage Used" msgstr "Spazio totale utilizzato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2258 msgid "Total Tables" msgstr "Tabelle totali" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:663 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:311 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:285 msgid "Total Time" msgstr "Tempo totale" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1090 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:454 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1709 msgid "Total Visitors" msgstr "Visitatori totali" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:889 msgid "Total number of clicks recorded on this page. This includes clicks on links, buttons, images, and anywhere else on the page." msgstr "Numero totale di clic registrati su questa pagina. Include clic su link, pulsanti, immagini e qualsiasi altro punto della pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:438 msgid "Total number of data entries across all tables. More records mean more detailed analytics but also use more storage." msgstr "Numero totale di voci dati in tutte le tabelle. Più record significano analisi più dettagliate ma anche più spazio utilizzato." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:111 msgid "Total number of pages people looked at." msgstr "Numero totale di pagine visualizzate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:884 msgid "Total number of times this page was viewed during the selected period. Each time someone opens the page counts as one view." msgstr "Numero totale di volte che questa pagina è stata visualizzata nel periodo selezionato. Ogni volta che qualcuno apre la pagina conta come una visualizzazione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:428 msgid "Total space used by all Opti-Behavior database tables. Includes click events, sessions, visitors, heatmaps, and recordings data." msgstr "Spazio totale utilizzato da tutte le tabelle database di Opti-Behavior. Include eventi clic, sessioni, visitatori, heatmap e dati delle registrazioni." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:357 msgid "Track All Pages" msgstr "Traccia tutte le pagine" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:349 msgid "Track category pages, archives, and other non-singular pages" msgstr "Traccia pagine di categoria, archivi e altre pagine non singolari" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:90 msgid "Track clicks, scrolls, and form interactions" msgstr "Traccia click, scorrimenti e interazioni con i moduli" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:247 msgid "Track complete user navigation paths" msgstr "Traccia i percorsi di navigazione completi degli utenti" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1186 msgid "Track how fast your pages load for real visitors. Slow pages lose visitors - see which pages need speed improvements." msgstr "Traccia quanto velocemente si caricano le pagine per i visitatori reali. Le pagine lente perdono visitatori - vedi quali pagine necessitano miglioramenti di velocità." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1256 msgid "Track how visitors interact with your forms: views, submissions, abandonments, and field-level drop-offs. Identify which forms convert best and where users give up." msgstr "Monitora come i visitatori interagiscono con i tuoi moduli: visualizzazioni, invii, abbandoni e abbandoni a livello di campo. Identifica quali moduli convertono meglio e dove gli utenti rinunciano." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:364 msgid "Track only individual posts and pages" msgstr "Traccia solo singoli articoli e pagine" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:52 msgid "Track user journeys and conversion paths" msgstr "Traccia i percorsi utente e i percorsi di conversione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2194 msgid "Track your session recording usage for the current month" msgstr "Monitora l'utilizzo delle registrazioni sessione per il mese corrente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2413 msgid "Tracked Pages" msgstr "Pagine tracciate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:250 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:327 msgid "Tracking Accuracy" msgstr "Precisione del tracciamento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:518 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:867 msgid "Tracks mouse movement patterns. Mouse movement often follows eye movement, helping you understand what visitors look at." msgstr "Traccia i modelli di movimento del mouse. Il movimento del mouse segue spesso lo sguardo, aiutando a capire cosa guardano i visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:973 msgid "Tracks the path visitors take through your site, like following footprints." msgstr "Traccia il percorso dei visitatori sul sito, come seguire le impronte." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1236 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:286 msgid "Traffic Breakdown" msgstr "Dettaglio traffico" #: admin/recordings-page.php:205 msgid "Traffic Channel" msgstr "Canale di traffico" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:186 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1028 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3372 msgid "Traffic Classification" msgstr "Classificazione del traffico" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:146 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:283 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:215 msgid "Traffic Overview" msgstr "Panoramica traffico" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:149 msgid "Traffic Patterns" msgstr "Modelli di traffico" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:799 msgid "Traffic Sources:" msgstr "Sorgenti di traffico:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3235 msgid "Traffic classification settings saved successfully." msgstr "Impostazioni classificazione traffico salvate." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:731 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:256 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:353 msgid "Traffic updates in real-time." msgstr "Il traffico si aggiorna in tempo reale." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:475 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:407 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:509 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:554 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:613 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1036 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1304 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1341 msgid "Try broadening the date range or check back later." msgstr "Prova ad ampliare l'intervallo di date o ricontrolla più tardi." #: views/sessions-views.php:100 msgid "Try expanding the date range." msgstr "Provare ad ampliare l'intervallo di date." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:731 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:390 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:343 msgid "URL" msgstr "URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:235 msgid "URL Contains" msgstr "URL contiene" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:228 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:237 msgid "URL Ends With" msgstr "URL termina con" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:276 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:431 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:534 msgid "URL Hash Handling" msgstr "Gestione Hash URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:227 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:236 msgid "URL Starts With" msgstr "URL inizia con" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:223 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:241 msgid "URL pattern (e.g., /cart)" msgstr "Modello URL (es., /cart)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:277 msgid "URLs can have #sections (like #about or #contact). Integrated combines all hash variations together. Individual keeps them separate for more detailed analysis." msgstr "Gli URL possono avere #sezioni (come #about o #contact). Integrata combina tutte le variazioni hash insieme. Individuale le mantiene separate per un'analisi più dettagliata." #: admin/recordings-page.php:223 msgid "UTM Campaign" msgstr "UTM Campaign" #: admin/recordings-page.php:237 msgid "UTM Medium" msgstr "UTM Medium" #: admin/recordings-page.php:220 msgid "UTM Parameters" msgstr "Parametri UTM" #: admin/recordings-page.php:230 msgid "UTM Source" msgstr "UTM Source" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:132 msgid "UX Enhancement" msgstr "Miglioramento UX" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2241 msgid "Unable to retrieve quota information. Please check your API connection." msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sulla quota. Verificare la connessione API." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:38 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:74 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:218 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:239 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:260 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:872 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1028 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1061 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1316 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1561 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1592 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1617 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1636 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1264 msgid "Uninstall Settings" msgstr "Disinstallazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:99 msgid "Uninstall settings saved successfully." msgstr "Impostazioni di disinstallazione salvate con successo." msgid "Unique visitors, devices, browsers, locations" msgstr "Visitatori unici, dispositivi, browser, posizioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1289 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1290 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1292 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:3895 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:420 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:312 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:344 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:131 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:148 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:341 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:392 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:494 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2259 msgid "Unlimited session recordings" msgstr "Registrazioni sessione illimitate" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2252 msgid "Unlock unlimited recordings and advanced features" msgstr "Sblocca registrazioni illimitate e funzionalità avanzate" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:476 msgid "Unwatched" msgstr "Non visto" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:220 msgid "Update Funnel" msgstr "Aggiorna Funnel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:907 msgid "Update the heatmap with the newest clicks." msgstr "Aggiorna la heatmap con i clic più recenti." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1535 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3146 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Aggiorna a Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:450 msgid "Upgrade to Pro to view session recordings" msgstr "Passa alla versione Pro per visualizzare le registrazioni delle sessioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "Upgrade to unlock advanced file storage capabilities including:" msgstr "Passa alla versione Pro per sbloccare le funzionalità avanzate di archiviazione file:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2297 msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2208 msgid "Used" msgstr "Utilizzato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:198 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:483 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:260 msgid "User Intent" msgstr "Intento utente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3390 msgid "User Intent Rules" msgstr "Regole intento utente" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:274 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:275 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:889 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1281 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:173 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1452 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:692 msgid "User Journeys" msgstr "Percorsi utente" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:81 msgid "User Journeys is a powerful premium module that helps you understand how visitors navigate through your site, identifying common paths and drop-off points." msgstr "Percorsi utente è un potente modulo premium che aiuta a capire come i visitatori navigano il sito, identificando percorsi comuni e punti di abbandono." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3346 msgid "User intent rules saved successfully." msgstr "Regole intento utente salvate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1206 msgid "User interactions that indicate frustration: rage clicks (rapid clicking), dead clicks (clicking non-interactive elements), and thrashed cursors. High numbers suggest usability issues." msgstr "Interazioni degli utenti che indicano frustrazione: rage click (clic rapidi), clic morti (clic su elementi non interattivi) e cursori agitati. Numeri elevati suggeriscono problemi di usabilità." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:795 msgid "User sessions, pageviews, bounce rates, time on site" msgstr "Sessioni utente, visualizzazioni pagina, frequenza di rimbalzo, tempo sul sito" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:419 msgid "VISITOR TYPE" msgstr "TIPO VISITATORE" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1135 msgid "Video replays showing how people used your website." msgstr "Riproduzioni video che mostrano come le persone hanno usato il sito." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "View All" msgstr "Vedi tutto" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:632 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:190 msgid "View Details" msgstr "Visualizza dettagli" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:420 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1101 msgid "View Heatmap" msgstr "Visualizza Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2717 msgid "View Log" msgstr "Visualizza log" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:441 msgid "View Recording" msgstr "Visualizza registrazione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:446 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1106 msgid "View Recordings" msgstr "Visualizza registrazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:40 msgid "View and analyze user interaction heatmaps" msgstr "Visualizza e analizza le heatmap delle interazioni utente" msgid "View detailed heatmap analysis" msgstr "Visualizza analisi Heatmap dettagliata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:845 msgid "View heatmap data from desktop computer users. Desktop users have larger screens and use a mouse, so their clicking patterns differ from mobile." msgstr "Visualizza i dati heatmap degli utenti Desktop. Gli utenti Desktop hanno schermi più grandi e usano un mouse, quindi i loro modelli di clic differiscono dal Mobile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:850 msgid "View heatmap data from mobile phone users. Mobile users tap with fingers on smaller screens, creating different interaction patterns." msgstr "Visualizza i dati heatmap degli utenti Mobile. Gli utenti Mobile toccano con le dita su schermi più piccoli, creando modelli di interazione diversi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:855 msgid "View heatmap data from tablet users. Tablets have medium-sized screens and users tap like on mobile but with more screen space." msgstr "Visualizza i dati heatmap degli utenti Tablet. I Tablet hanno schermi di medie dimensioni e gli utenti toccano come sul Mobile ma con più spazio sullo schermo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1328 msgid "View individual visitor sessions that interacted with this form. See their submission status, device, country, and watch their session recording to understand their experience." msgstr "Visualizza le sessioni individuali dei visitatori che hanno interagito con questo modulo. Vedi il loro stato di invio, dispositivo, paese e guarda la registrazione della sessione per capire la loro esperienza." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2232 msgid "View storage usage for database tables and file storage. Understand which elements consume the most space." msgstr "Visualizza l'utilizzo dello spazio per le tabelle del database e l'archiviazione file. Scopri quali elementi occupano più spazio." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:316 msgid "Viewing Heatmaps" msgstr "Visualizzazione Heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:579 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4911 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:231 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:799 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:843 msgid "Views" msgstr "Visualizzazioni" msgid "Views:" msgstr "Visualizzazioni:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:175 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1333 msgid "Visited Directories" msgstr "Directory visitate" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:568 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:126 msgid "Visited Pages" msgstr "Pagine visitate" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:660 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:308 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:282 msgid "Visitor" msgstr "Visitatore" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Visitor Activity" msgstr "Attività visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:163 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:431 msgid "Visitor Activity Heatmap" msgstr "Heatmap attività visitatori" #: admin/recordings-page.php:93 msgid "Visitor Attributes" msgstr "Attributi visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:181 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1369 msgid "Visitor Authentication" msgstr "Autenticazione visitatori" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:213 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1029 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1032 msgid "Visitor Behavior" msgstr "Comportamento dei visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:565 msgid "Visitor Behavior Conditions" msgstr "Condizioni sul comportamento dei visitatori" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Visitor Data" msgstr "Dati visitatore" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:569 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:127 msgid "Visitor Details" msgstr "Dettagli visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:950 msgid "Visitor Location" msgstr "Posizione del visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:141 msgid "Visitor Map" msgstr "Mappa visitatori" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:281 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1072 msgid "Visitor Type" msgstr "Tipo di visitatore" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:837 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1351 msgid "Visitor Type Filter" msgstr "Filtro tipo di visitatore" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1377 msgid "Visitor and registration data will appear here." msgstr "I dati sui visitatori e le registrazioni appariranno qui." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:796 msgid "Visitor data with no sessions outside the range" msgstr "Dati visitatore senza sessioni al di fuori dell'intervallo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:258 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:427 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1081 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1354 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:98 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2415 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4910 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4930 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1587 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:131 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:122 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:338 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:50 msgid "Visitors" msgstr "Visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:307 msgid "Visitors showing moderate interest. They spend some time reading, click a few things, and scroll through content." msgstr "Visitatori che mostrano un interesse moderato. Trascorrono del tempo a leggere, cliccano alcune cose e scorrono i contenuti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:302 msgid "Visitors who quickly glance at your site without much interaction. Short visit time, few clicks, minimal scrolling." msgstr "Visitatori che danno un'occhiata rapida al sito senza molta interazione. Tempo di visita breve, pochi clic, scorrimento minimo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1287 msgid "Visitors who started filling out the form but gave up." msgstr "Visitatori che hanno iniziato a compilare il modulo ma hanno rinunciato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:796 msgid "Visitors:" msgstr "Visitatori:" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:89 msgid "Visual Sankey diagrams showing user navigation flows" msgstr "Diagrammi Sankey visivi che mostrano i flussi di navigazione degli utenti" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1118 msgid "Visual graph showing visitor and interaction trends over time. Spot patterns like traffic spikes or declining engagement at a glance." msgstr "Grafico visivo che mostra le tendenze di visitatori e interazioni nel tempo. Individua a colpo d'occhio modelli come picchi di traffico o calo del coinvolgimento." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:65 msgid "Visualize and analyze the paths users take through your website." msgstr "Visualizza e analizza i percorsi che gli utenti seguono sul tuo sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1292 msgid "Visualizes daily form submissions and abandonments over the selected period. Use this to spot trends, seasonal patterns, or the impact of changes you made to your forms." msgstr "Visualizza gli invii e gli abbandoni giornalieri dei moduli nel periodo selezionato. Usalo per individuare tendenze, schemi stagionali o l'impatto delle modifiche apportate ai tuoi moduli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1316 msgid "Visualizes how visitors progress through your form fields. Each step shows how many visitors reached that field and the drop-off rate. Fields with high drop-off need attention." msgstr "Visualizza come i visitatori progrediscono attraverso i campi del tuo modulo. Ogni passaggio mostra quanti visitatori hanno raggiunto quel campo e il tasso di abbandono. I campi con alto abbandono richiedono attenzione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:262 msgid "Wait time before saving click data. Higher = less server work, but might miss quick visitors." msgstr "Tempo di attesa prima di salvare i dati clic. Più alto = meno carico server, ma potrebbe perdere visitatori rapidi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2603 msgid "Warning & Error" msgstr "Avvisi ed errori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:664 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:733 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:792 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:846 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1164 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1211 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3070 msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:956 msgid "Watch a replay of exactly what this visitor saw and did on your website. Like a video of their visit showing mouse movements, clicks, and scrolling." msgstr "Guarda una riproduzione esatta di ciò che il visitatore ha visto e fatto sul sito. Come un video della visita che mostra movimenti del mouse, clic e scorrimento." #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:89 msgid "Watch real user sessions in replay" msgstr "Guarda sessioni utente reali in riproduzione" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1134 msgid "Watch video-like replays of real visitor sessions. See exactly what they saw, where they clicked, and how they scrolled. Perfect for understanding user behavior!" msgstr "Guarda riproduzioni video di sessioni reali dei visitatori. Vedi esattamente cosa hanno visto, dove hanno cliccato e come hanno scorso. Perfetto per comprendere il comportamento degli utenti!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1107 msgid "Watch video-like replays of real visitors using this page. See their mouse movements, clicks, and scrolling behavior." msgstr "Guarda riproduzioni video di visitatori reali che usano questa pagina. Visualizza i movimenti del mouse, i clic e il comportamento di scorrimento." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1108 msgid "Watch videos of how people actually use this page." msgstr "Guarda i video di come le persone usano realmente questa pagina." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:466 msgid "Watched" msgstr "Visualizzata" #: admin/recordings-page.php:166 msgid "Watched Status" msgstr "Stato visualizzazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:196 msgid "We are here to help! Send us a message and our support team will get back to you as soon as possible." msgstr "Siamo qui per aiutarti! Inviaci un messaggio e il nostro team di supporto ti risponderà il prima possibile." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:212 msgid "We will use this to respond to your message" msgstr "Useremo questa informazione per rispondere al tuo messaggio" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:186 msgid "We're building this amazing AI-powered feature and we'd love to hear from you! Your experience and feedback are invaluable in making this the best analytics tool possible." msgstr "Stiamo costruendo questa straordinaria funzionalità basata sull'IA e ci piacerebbe ricevere il vostro feedback! La vostra esperienza è preziosa per rendere questo il miglior strumento di analisi possibile." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:732 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:391 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:702 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1094 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-database.php:1722 msgid "Weekly Analytics Report" msgstr "Report analytics settimanale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:145 msgid "What Our AI Will Analyze" msgstr "Cosa analizzerà la nostra IA" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:109 msgid "What are Page Views?" msgstr "Cosa sono le Visualizzazioni Pagina?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:103 msgid "What are Sessions?" msgstr "Cosa sono le Sessioni?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:97 msgid "What are Visitors?" msgstr "Cosa sono i Visitatori?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:952 msgid "What country this visitor is from." msgstr "Da quale Paese proviene il visitatore." #: includes/tooltips.php msgid "What is" msgstr "Cos'è" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:115 msgid "What is Average Session Time?" msgstr "Cos'è il Tempo Medio di Sessione?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:127 msgid "What is Bounce Rate?" msgstr "Cos'è la Frequenza di Rimbalzo?" #: includes/tooltip-helper.php - What is Error Tracking msgid "What is Error Tracking?" msgstr "Cos'è il Tracciamento errori?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:121 msgid "What is Scroll Depth?" msgstr "Cos'è la Profondità di Scorrimento?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:971 msgid "What is a Funnel?" msgstr "Cos'è un Funnel?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:725 msgid "What is a Heatmap?" msgstr "Cos'è una Heatmap?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:91 msgid "What is the Analytics Dashboard?" msgstr "Cos'è la Bacheca Analitica?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:395 msgid "What language to show plugin menus and messages in." msgstr "In quale lingua mostrare i menu e i messaggi del plugin." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1031 msgid "What people do when they visit this page." msgstr "Cosa fanno le persone quando visitano questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:979 msgid "What percentage of people complete all the steps." msgstr "Quale percentuale di persone completa tutti i passaggi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1275 msgid "What percentage of people who see your form actually fill it out." msgstr "Quale percentuale di persone che vedono il tuo modulo lo compilano effettivamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1091 msgid "What programs people use to view this page." msgstr "Quali programmi le persone usano per visualizzare questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:217 msgid "What programs people use to visit your website." msgstr "Quali programmi usano le persone per visitare il sito." #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Errors Tracking:" msgstr "Cosa ottieni con il monitoraggio errori:" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Session Recordings:" msgstr "Cosa ottieni con le registrazioni sessioni:" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with User Journeys:" msgstr "Cosa ottieni con i percorsi utente:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1302 msgid "When enabled, all plugin data and database tables will be permanently deleted when you uninstall the plugin. Leave unchecked if you plan to reinstall the plugin later and want to keep your data." msgstr "Se abilitato, tutti i dati e le tabelle del plugin verranno eliminati permanentemente alla disinstallazione. Lasciare deselezionato se si prevede di reinstallare il plugin e si desidera conservare i dati." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:452 msgid "When enabled, the plugin records visitor sessions (mouse movements, clicks, scrolls) so you can replay them later. Helps understand how users interact with your site." msgstr "Quando abilitato, il plugin registra le sessioni dei visitatori (movimenti del mouse, clic, scorrimenti) per poterle riprodurre in seguito. Aiuta a comprendere come gli utenti interagiscono con il sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1079 msgid "When someone last visited or clicked on this page." msgstr "Quando qualcuno ha visitato o cliccato su questa pagina per l'ultima volta." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1236 msgid "When visitors click rapidly and repeatedly on the same area, indicating frustration. Often happens when something doesn't respond as expected." msgstr "Quando i visitatori cliccano rapidamente e ripetutamente sulla stessa area, indicando frustrazione. Accade spesso quando qualcosa non risponde come previsto." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1086 msgid "Where in the world your readers are from." msgstr "Da dove nel mondo provengono i lettori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:985 msgid "Where people give up and leave without finishing." msgstr "Dove le persone si arrendono e se ne vanno senza finire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1036 msgid "Where people go after reading this page." msgstr "Dove vanno le persone dopo aver letto questa pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:325 msgid "Where pictures and recordings of your heatmaps are saved." msgstr "Dove sono salvate le immagini e le registrazioni delle heatmap." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:479 msgid "Where to save recordings: in files (faster) or database (legacy)." msgstr "Dove salvare le registrazioni: in file (più veloce) o database (legacy)." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:303 msgid "Where visitors go" msgstr "Dove vanno i visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:984 msgid "Where visitors leave the funnel without completing it. High drop-offs at a step mean that step needs improvement - maybe it's confusing or takes too long." msgstr "Dove i visitatori abbandonano il Funnel senza completarlo. Un alto tasso di abbandono in un passaggio indica che quel passaggio necessita miglioramenti - forse è confuso o richiede troppo tempo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:223 msgid "Whether people visit from phones, tablets, or computers." msgstr "Se le persone visitano da telefoni, tablet o computer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1095 msgid "Whether visitors view this page on phones, tablets, or computers. If mostly mobile, make sure the page is mobile-friendly!" msgstr "Se i visitatori visualizzano questa pagina su telefoni, tablet o computer. Se prevalentemente Mobile, assicurati che la pagina sia ottimizzata per Mobile!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:212 msgid "Which countries your visitors live in." msgstr "In quali paesi vivono i visitatori." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1299 msgid "Which of your forms are the most successful." msgstr "Quali dei tuoi moduli hanno più successo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:177 msgid "Which parts of your website people visit most." msgstr "Quali parti del sito le persone visitano di più." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1090 msgid "Which web browsers visitors use when viewing this page. Make sure your page looks good on the most popular browsers!" msgstr "Quali Browser usano i visitatori per visualizzare questa pagina. Assicurati che la pagina sia ben visualizzata sui Browser più diffusi!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:149 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:740 msgid "Will be available soon" msgstr "Disponibile a breve" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:862 msgid "Yes, Delete Data" msgstr "Sì, elimina i dati" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:443 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:357 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:714 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:58 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:85 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:838 msgid "You are about to delete all analytics data between:" msgstr "Stai per eliminare tutti i dati analitici tra:" #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php msgid "You can also reach us directly at" msgstr "Puoi contattarci anche direttamente su" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:239 msgid "You can also reach us directly at %s" msgstr "Può anche contattarci direttamente a %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:305 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2230 msgid "You have exceeded your monthly quota! New recordings will not be saved until next month or you upgrade to Pro." msgstr "Hai superato la quota mensile! Le nuove registrazioni non verranno salvate fino al mese prossimo o all'aggiornamento alla versione Pro." #: includes/class-opti-behavior-session-encryption.php:407 msgid "You have reached the free tier limit of 500 session recordings per month. Please upgrade to continue recording sessions." msgstr "Raggiunto il limite del piano gratuito di 500 registrazioni sessione al mese. Aggiornare per continuare a registrare le sessioni." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2235 msgid "You're running low on quota. Consider upgrading to Pro for unlimited recordings." msgstr "La quota sta per esaurirsi. Considera l'aggiornamento alla versione Pro per registrazioni illimitate." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:210 msgid "Your Email" msgstr "La tua email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:205 msgid "Your Name" msgstr "Il tuo nome" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:93 msgid "Your central hub for understanding how visitors interact with your website." msgstr "Il punto centrale per comprendere come i visitatori interagiscono con il sito web." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:601 msgid "Your current license and registration status" msgstr "Stato attuale della licenza e della registrazione" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2183 msgid "Your installation is not registered. Session recordings will use offline encryption only." msgstr "L'installazione non è registrata. Le registrazioni delle sessioni utilizzeranno solo la crittografia offline." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:153 msgid "Your most active visitors! These are people who spend the most time on your site, visit frequently, and view many pages. They're your biggest fans!" msgstr "I visitatori più attivi! Sono le persone che trascorrono più tempo sul sito, visitano frequentemente e visualizzano molte pagine. Sono i fan più affezionati!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:312 msgid "Your most engaged visitors! They spend significant time, interact with multiple elements, and scroll through most of your content." msgstr "I visitatori più coinvolti! Trascorrono tempo significativo, interagiscono con più elementi e scorrono la maggior parte dei contenuti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:159 msgid "Your most popular pages! See which content gets the most views and clicks. Use this to understand what your visitors like most." msgstr "Le pagine più popolari! Scopri quali contenuti ricevono più visualizzazioni e clic. Usa questo per capire cosa piace di più ai visitatori." msgid "\"Organic\" means they found you through Google or another search engine." msgstr "\"Organic\" means they found you through Google or another search engine." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4261 msgid "ago" msgstr "fa" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:940 msgid "bot/spam sessions" msgstr "sessioni bot/spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:968 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:989 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:998 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1007 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1026 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1038 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2954 msgid "days" msgstr "giorni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:975 msgid "days)" msgstr "giorni)" #: admin/recordings-page.php:186 msgid "e.g., /checkout" msgstr "es. /checkout" #: admin/recordings-page.php:191 msgid "e.g., /home" msgstr "es. /home" #: admin/recordings-page.php:181 msgid "e.g., /product" msgstr "es. /product" #: admin/recordings-page.php:196 msgid "e.g., /thank-you" msgstr "es. /thank-you" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:216 msgid "e.g., Purchase Journey" msgstr "es., Percorso di acquisto" #: admin/recordings-page.php:201 msgid "e.g., google.com" msgstr "es. google.com" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "events" msgstr "eventi" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:86 msgid "improvement" msgstr "miglioramento" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1257 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2846 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:421 msgid "just now" msgstr "adesso" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:77 msgid "mobile vs desktop" msgstr "Mobile vs Desktop" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:378 msgid "ms" msgstr "ms" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:315 msgid "no title" msgstr "senza titolo" msgid "older than" msgstr "più vecchie di" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:62 msgid "opti-behavior Heatmap" msgstr "Heatmap opti-behavior" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:308 msgid "opti-behavior Heatmap Help" msgstr "Aiuto Heatmap opti-behavior" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:61 #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:160 msgid "opti-behavior Heatmap Settings" msgstr "Impostazioni Heatmap opti-behavior" msgid "recipient" msgstr "destinatario" msgid "recipients" msgstr "destinatari" msgid "recordings" msgstr "registrazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3847 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3855 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3863 msgid "sec" msgstr "sec" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:987 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:996 msgid "sec, older than" msgstr "sec, più vecchie di" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:190 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3035 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3493 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:277 msgid "sessions" msgstr "sessioni" msgid "sessions deleted" msgstr "sessioni eliminate" msgid "sessions match your conditions" msgstr "sessioni corrispondono alle condizioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:321 msgid "sorry, unknown URL" msgstr "URL sconosciuto" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:104 msgid "this month" msgstr "questo mese" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:67 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:79 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:91 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:124 msgid "this week" msgstr "questa settimana" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:841 msgid "to" msgstr "e" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:217 msgid "users" msgstr "utenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:396 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1074 msgid "visits" msgstr "visite" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:68 msgid "vs last period" msgstr "rispetto al periodo precedente" #: views/dashboard-views.php:317 msgid "—" msgstr "—" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:951 msgid "✅ Auto-Fixed" msgstr "✅ Corretto automaticamente" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:958 msgid "✅ Auto-Recovery Completed:" msgstr "✅ Recupero automatico completato:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2184 msgid "✅ Data Check Completed!" msgstr "✅ Controllo dati completato!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2172 msgid "✅ Data Recovery Completed!" msgstr "✅ Recupero dati completato!" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:951 msgid "✅ Healthy" msgstr "✅ Integro" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2738 msgid "✕ Close" msgstr "✕ Chiudi" #: views/dashboard-views.php:74 msgid "📊 Analytics Dashboard" msgstr "📊 Bacheca Analytics" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:72 msgid "🔥 Heatmap Analytics" msgstr "🔥 Heatmap Analytics" # New translations added by i18n audit #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:292 msgid "%" msgstr "%" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:248 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4290 msgid "%1$s of month at %2$s" msgstr "%1$s del mese alle %2$s" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:402 msgid "%d active" msgstr "%d attivi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:659 msgid "%d days ago" msgstr "%d giorni fa" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1501 msgid "%d days left" msgstr "%d giorni rimanenti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:656 msgid "%d hours ago" msgstr "%d ore fa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:653 msgid "%d min ago" msgstr "%d min fa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:680 msgid "%s is available in the Pro version. Upgrade to unlock advanced heatmap features." msgstr "%s è disponibile nella versione Pro. Esegui l'upgrade per sbloccare le funzionalità avanzate delle heatmap." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:726 msgid "1 Page" msgstr "1 Pagina" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:734 msgid "2-3 Pages" msgstr "2-3 Pagine" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:742 msgid "4+ Pages" msgstr "4+ Pagine" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1303 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1638 msgid "404 Pages" msgstr "Pagine 404" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1434 msgid "6 Months" msgstr "6 Mesi" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:101 msgid "6-Month Free Trial!" msgstr "Prova Gratuita di 6 Mesi!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:668 msgid "A log of past report emails showing if they were sent successfully." msgstr "Un registro delle email di report passate che mostra se sono state inviate correttamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:596 msgid "A popup asking visitors if they allow cookies. Required by law in many countries when using Full Tracking." msgstr "Un popup che chiede ai visitatori se acconsentono ai cookie. Obbligatorio per legge in molti paesi quando si utilizza il Tracciamento Completo." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1777 msgid "Accent Color" msgstr "Colore Principale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1487 msgid "All Pro features are unlocked. Enjoy session recordings, error tracking, and more!" msgstr "Tutte le funzionalità Pro sono sbloccate. Goditi le registrazioni di sessione, il tracciamento degli errori e altro ancora!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:336 msgid "All analytics data has been deleted!" msgstr "Tutti i dati di analisi sono stati eliminati!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:64 msgid "All analytics data has been permanently deleted." msgstr "Tutti i dati di analisi sono stati eliminati definitivamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:131 msgid "All opti-behavior Analytics tables and files were emptied successfully." msgstr "Tutte le tabelle e i file di Opti-Behavior Analytics sono stati svuotati correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1733 msgid "Always defer consent handling to your third-party plugin and never show the built-in banner." msgstr "Delega sempre la gestione del consenso al plugin di terze parti e non mostrare mai il banner integrato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1717 msgid "Always show the Opti-Behavior consent banner, even if a third-party plugin is installed." msgstr "Mostra sempre il banner di consenso di Opti-Behavior, anche se è installato un plugin di terze parti." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1728 msgid "Always use %s" msgstr "Usa sempre %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1716 msgid "Always use built-in banner" msgstr "Usa sempre il banner integrato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:156 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:247 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore. Riprova." #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1623 msgid "Analytics Stats Bar" msgstr "Barra Statistiche Analytics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:74 msgid "Analytics data in the selected date range has been deleted." msgstr "I dati di analisi nell'intervallo di date selezionato sono stati eliminati." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Analytics tables are not set up yet. Please check your plugin installation." msgstr "Le tabelle di analisi non sono ancora configurate. Controlla l'installazione del plugin." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:717 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:242 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:335 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:337 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:582 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1566 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1631 msgid "Anonymous Mode" msgstr "Modalità Anonima" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1690 msgid "Archive Pages" msgstr "Pagine Archivio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1290 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1625 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4664 msgid "Are you sure you want to delete this schedule?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa pianificazione?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1262 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1597 msgid "Authors" msgstr "Autori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1686 msgid "Auto-cleanup settings saved successfully." msgstr "Impostazioni pulizia automatica salvate correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1695 msgid "Auto-detect (recommended)" msgstr "Rilevamento automatico (consigliato)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:707 msgid "Automatically delete old log files to save space." msgstr "Elimina automaticamente i vecchi file di log per risparmiare spazio." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:706 msgid "Automatically delete old rotated log files after a specified number of days. Keeps your server storage tidy by removing outdated debug information that is no longer useful." msgstr "Elimina automaticamente i vecchi file di log ruotati dopo un numero specificato di giorni. Mantiene ordinato lo spazio sul server rimuovendo le informazioni di debug obsolete." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:647 msgid "Available in Pro version" msgstr "Disponibile nella versione Pro" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:486 msgid "Avg. Duration" msgstr "Durata Media" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:712 msgid "Avg. Pages/Session" msgstr "Pag. medie/Sessione" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:174 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:824 msgid "Avg. Time" msgstr "Tempo Medio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1787 msgid "Background Color" msgstr "Colore di Sfondo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:612 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1771 msgid "Banner Colors" msgstr "Colori Banner" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:622 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1831 msgid "Banner Message" msgstr "Messaggio Banner" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:607 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1744 msgid "Banner Position" msgstr "Posizione Banner" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:617 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1813 msgid "Banner Title" msgstr "Titolo Banner" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1594 msgid "Basic" msgstr "Base" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:591 msgid "Best for e-commerce or membership sites that need accurate visitor identification." msgstr "Ideale per siti e-commerce o con abbonamenti che necessitano di un'identificazione accurata dei visitatori." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:718 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4832 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1751 msgid "Bottom Bar" msgstr "Barra Inferiore" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1602 msgid "Bounce" msgstr "Rimbalzo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:684 msgid "Breakdown of recording-related activity: Sessions Recorded (total recordings captured), Encryption Keys Generated (security keys for replay), and Sessions Viewed (how many recordings have been watched). Quota is based on Sessions Recorded only." msgstr "Riepilogo dell'attività di registrazione: Sessioni Registrate (totale registrazioni acquisite), Chiavi di Crittografia Generate (chiavi di sicurezza per la riproduzione) e Sessioni Visualizzate (numero di registrazioni guardate). La quota si basa solo sulle Sessioni Registrate." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1590 msgid "By default" msgstr "Per impostazione predefinita" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:284 msgid "Cache refreshed" msgstr "Cache aggiornata" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Canada" msgstr "Canada" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1648 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1746 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1761 msgid "Centered Popup" msgstr "Popup Centrato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:614 msgid "Change the colors of the cookie popup to match your website design." msgstr "Modifica i colori del popup cookie per adattarli al design del tuo sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:339 msgid "Checking..." msgstr "Verifica in corso..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:640 msgid "Choose a color theme for the frontend stats bar that matches your website design. Available themes: Dark, Light, Blue, Green, Purple, and Orange." msgstr "Scegli un tema colore per la barra statistiche frontend che si adatti al design del tuo sito. Temi disponibili: Scuro, Chiaro, Blu, Verde, Viola e Arancione." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4897 msgid "Choose a color theme that matches your website design." msgstr "Scegli un tema colore che si adatti al design del tuo sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:579 msgid "Choose between privacy-first (no cookies needed) or full tracking (cookies + consent required)." msgstr "Scegli tra privacy-first (nessun cookie necessario) o tracciamento completo (cookie + consenso richiesti)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:652 msgid "Choose how report emails are sent. WordPress Default uses wp_mail() which works on most hosts. Custom SMTP lets you configure an external mail service like Gmail, Outlook, or SendGrid for more reliable delivery." msgstr "Scegli come vengono inviate le email di report. WordPress Default usa wp_mail() che funziona sulla maggior parte degli host. SMTP personalizzato ti permette di configurare un servizio email esterno come Gmail, Outlook o SendGrid per una consegna più affidabile." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1625 msgid "Choose how visitor data is collected and stored" msgstr "Scegli come vengono raccolti e memorizzati i dati dei visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:608 msgid "Choose where the consent banner appears on the page. Bottom Bar shows a fixed bar at the bottom, Top Bar at the top, and Centered Popup shows a modal dialog in the center of the screen with a backdrop overlay." msgstr "Scegli dove appare il banner di consenso sulla pagina. Barra Inferiore mostra una barra fissa in basso, Barra Superiore in alto e Popup Centrato mostra una finestra modale al centro dello schermo con overlay." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1688 msgid "Choose which consent banner to display to visitors" msgstr "Scegli quale banner di consenso mostrare ai visitatori" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:603 msgid "Choose which consent banner to show visitors. Auto-detect will use a third-party consent plugin if one is active, otherwise falls back to the built-in Opti-Behavior banner. Choose \"Always use built-in\" to always show the Opti-Behavior banner." msgstr "Scegli quale banner di consenso mostrare ai visitatori. Il rilevamento automatico utilizzerà un plugin di consenso di terze parti se attivo, altrimenti userà il banner integrato di Opti-Behavior. Scegli \"Usa sempre il banner integrato\" per mostrare sempre il banner Opti-Behavior." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:646 msgid "Choose which numbers to show in the stats bar." msgstr "Scegli quali statistiche mostrare nella barra." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:470 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1176 msgid "Cleaning bot sessions..." msgstr "Pulizia sessioni bot in corso..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:710 msgid "Cleanup After Days" msgstr "Pulizia Dopo (Giorni)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1187 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1235 msgid "Cleanup Complete!" msgstr "Pulizia Completata!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:639 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4895 msgid "Color Theme" msgstr "Tema Colore" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1595 msgid "Complete" msgstr "Completato" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:409 msgid "Completions" msgstr "Completamenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1657 msgid "Configure the cookie consent banner displayed to visitors in Full Tracking mode. If a supported third-party consent plugin is detected, the built-in banner is bypassed automatically." msgstr "Configura il banner di consenso ai cookie mostrato ai visitatori in modalità Tracciamento Completo. Se viene rilevato un plugin di consenso di terze parti supportato, il banner integrato viene ignorato automaticamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3364 msgid "Configure traffic classification rules and user intent detection for accurate behavioral analytics." msgstr "Configura le regole di classificazione del traffico e il rilevamento dell'intento dell'utente per un'analisi comportamentale accurata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:726 msgid "Confirm Data Deletion" msgstr "Conferma Eliminazione Dati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:594 msgid "Consent Banner" msgstr "Banner di Consenso" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1653 msgid "Consent Banner Configuration" msgstr "Configurazione Banner di Consenso" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:602 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1687 msgid "Consent Banner Source" msgstr "Origine Banner di Consenso" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1585 msgid "Consent banner required" msgstr "Banner di consenso richiesto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2036 msgid "Consent banner settings saved successfully." msgstr "Impostazioni banner di consenso salvate correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1550 msgid "Control how visitor data is collected and stored to comply with GDPR and other privacy regulations." msgstr "Controlla come vengono raccolti e memorizzati i dati dei visitatori per conformarsi al GDPR e ad altre normative sulla privacy." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Controls whether the built-in banner is available. When \"Auto-detect\" is selected and a third-party plugin is active, this setting is ignored." msgstr "Controlla se il banner integrato è disponibile. Quando è selezionato \"Rilevamento automatico\" e un plugin di terze parti è attivo, questa impostazione viene ignorata." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:844 msgid "Conv." msgstr "Conv." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:410 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:815 msgid "Conv. Rate" msgstr "Tasso Conv." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1569 msgid "Cookies set" msgstr "Cookie impostati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1645 msgid "Cookies, IP addresses, geolocation. More accurate tracking. Consent banner required." msgstr "Cookie, indirizzi IP, geolocalizzazione. Tracciamento più accurato. Banner di consenso richiesto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1607 msgid "Country & city level" msgstr "A livello di paese e città" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4254 msgid "Create First Schedule" msgstr "Crea Prima Pianificazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4250 msgid "Create your first scheduled report to automatically receive analytics in your inbox." msgstr "Crea la tua prima pianificazione di report per ricevere automaticamente le analisi nella tua casella di posta." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4124 msgid "Custom SMTP" msgstr "SMTP Personalizzato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1772 msgid "Customize the banner appearance to match your site branding" msgstr "Personalizza l'aspetto del banner per adattarlo al brand del tuo sito" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:613 msgid "Customize the consent banner appearance to match your site branding. Set the accent color (buttons and links), background color, and text color. Leave defaults for a neutral look that works with most designs." msgstr "Personalizza l'aspetto del banner di consenso per adattarlo al brand del tuo sito. Imposta il colore principale (pulsanti e link), il colore di sfondo e il colore del testo. Lascia i valori predefiniti per un aspetto neutro adatto alla maggior parte dei design." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1582 msgid "Daily hash (non-personal)" msgstr "Hash giornaliero (non personale)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4830 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:203 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:333 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:351 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:369 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:473 msgid "Data will appear once visitors access this page." msgstr "I dati appariranno una volta che i visitatori accederanno a questa pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:312 msgid "Data will appear once visitors click links on this page." msgstr "I dati appariranno una volta che i visitatori cliccheranno sui link di questa pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1278 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1613 msgid "Date Archives" msgstr "Archivi per Data" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4434 msgid "Day of Month" msgstr "Giorno del Mese" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:628 msgid "Dead Clicks" msgstr "Click Morti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:1060 msgid "Deleted %1$d of %2$d bot sessions..." msgstr "Eliminate %1$d di %2$d sessioni bot..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:1134 msgid "Deleted %1$d of %2$d sessions..." msgstr "Eliminate %1$d di %2$d sessioni..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4352 msgid "Deleted Schedule" msgstr "Pianificazione Eliminata" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1300 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1542 msgid "Deleting %s..." msgstr "Eliminazione di %s in corso..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1224 msgid "Deleting matching sessions..." msgstr "Eliminazione delle sessioni corrispondenti in corso..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:683 msgid "Detailed Analytics" msgstr "Analisi Dettagliata" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:685 msgid "Detailed numbers about your session recordings, encryption, and playback activity." msgstr "Dati dettagliati sulle registrazioni di sessione, la crittografia e l'attività di riproduzione." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1701 msgid "Detected: %s — consent will be handled by this plugin." msgstr "Rilevato: %s — il consenso verrà gestito da questo plugin." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Direct" msgstr "Diretto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1570 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1574 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1578 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-broadcast.php:350 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:176 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1469 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1512 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1537 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4853 msgid "Display a compact analytics bar at the top of every frontend page. Visible only to administrators. Stats load asynchronously — zero impact on page speed." msgstr "Mostra una barra analytics compatta in cima a ogni pagina frontend. Visibile solo agli amministratori. Le statistiche si caricano in modo asincrono — nessun impatto sulla velocità della pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:175 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1509 msgid "Download Pro Plugin" msgstr "Scarica il Plugin Pro" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:110 msgid "Download Pro — Free for 6 Months" msgstr "Scarica Pro — Gratuito per 6 Mesi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:303 msgid "Download heatmap as image" msgstr "Scarica la heatmap come immagine" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Errors Tracking and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Scarica subito la versione Pro e ottieni accesso al Tracciamento Errori e a tutte le funzionalità premium per 6 mesi — completamente gratuito. Nessuna carta di credito, nessun impegno." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Form Analytics and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Scarica subito la versione Pro e ottieni accesso a Form Analytics e a tutte le funzionalità premium per 6 mesi — completamente gratuito. Nessuna carta di credito, nessun impegno." #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Session Recordings and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Scarica subito la versione Pro e ottieni accesso alle Registrazioni di Sessione e a tutte le funzionalità premium per 6 mesi — completamente gratuito. Nessuna carta di credito, nessun impegno." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to User Journeys and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Scarica subito la versione Pro e ottieni accesso ai Percorsi Utente e a tutte le funzionalità premium per 6 mesi — completamente gratuito. Nessuna carta di credito, nessun impegno." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:150 msgid "Downloading..." msgstr "Download in corso..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:216 msgid "Drop-off Rate" msgstr "Tasso di Abbandono" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:295 msgid "Edit page" msgstr "Modifica pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:651 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4111 msgid "Email Delivery Method" msgstr "Metodo di Invio Email" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4932 msgid "Email settings saved" msgstr "Impostazioni email salvate" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4757 msgid "Email settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni email salvate correttamente!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2656 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2384 msgid "Empty" msgstr "Vuoto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:629 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4868 msgid "Enable Stats Bar" msgstr "Abilita Barra Statistiche" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Enable built-in consent banner" msgstr "Abilita banner di consenso integrato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1571 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1575 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1579 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4183 msgid "Encryption" msgstr "Crittografia" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4682 msgid "Enter email address for test:" msgstr "Inserisci l'indirizzo email per il test:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4768 msgid "Enter email address to send test:" msgstr "Inserisci l'indirizzo email per inviare il test:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4496 msgid "Enter email addresses, one per line" msgstr "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:408 msgid "Entries" msgstr "Voci" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Error Data" msgstr "Dati Errori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:335 msgid "Error during deletion. Please try again." msgstr "Errore durante l'eliminazione. Riprova." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:334 msgid "Error during recalculation. Please try again." msgstr "Errore durante il ricalcolo. Riprova." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4619 msgid "Error saving schedule" msgstr "Errore nel salvataggio della pianificazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4761 msgid "Error saving settings" msgstr "Errore nel salvataggio delle impostazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1098 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1394 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1611 msgid "Errors" msgstr "Errori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1602 msgid "Estimated (daily hash)" msgstr "Stimato (hash giornaliero)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1085 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1339 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 msgid "Events & Interactions" msgstr "Eventi e Interazioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4287 msgid "Every %1$s at %2$s" msgstr "Ogni %1$s alle %2$s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:74 msgid "Exclude spam traffic from all statistics" msgstr "Escludi il traffico spam da tutte le statistiche" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:769 msgid "Exit Rate" msgstr "Tasso di Uscita" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:151 msgid "Failed to generate image" msgstr "Impossibile generare l'immagine" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:146 msgid "Failed to load heatmap data" msgstr "Impossibile caricare i dati della heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3144 msgid "Failed to optimize database. Please try again." msgstr "Impossibile ottimizzare il database. Riprova." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2907 msgid "Failed to reset country data. Please try again." msgstr "Impossibile reimpostare i dati del paese. Riprova." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:676 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4785 msgid "Failed to send test email" msgstr "Impossibile inviare l'email di test" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:109 msgid "Failed to send to: %s" msgstr "Impossibile inviare a: %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1565 msgid "Feature" msgstr "Funzionalità" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:89 msgid "Field-by-field drop-off funnel visualization" msgstr "Visualizzazione funnel di abbandono campo per campo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2394 msgid "File storage folder will be created automatically when recordings or file-based storage is enabled." msgstr "La cartella di archiviazione dei file verrà creata automaticamente quando le registrazioni o l'archiviazione basata su file sono abilitate." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:675 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1752 msgid "Fixed bar across the bottom of the page." msgstr "Barra fissa nella parte inferiore della pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1757 msgid "Fixed bar across the top of the page." msgstr "Barra fissa nella parte superiore della pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4211 msgid "For Gmail, use an App Password (not your regular password)" msgstr "Per Gmail, usa una Password per le app (non la tua password normale)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:180 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:842 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:81 msgid "Form Analytics is a powerful premium module that reveals exactly how users interact with your forms — which fields cause confusion, where they drop off, and how to improve conversion rates." msgstr "Form Analytics è un potente modulo premium che rivela esattamente come gli utenti interagiscono con i tuoi moduli — quali campi causano confusione, dove abbandonano e come migliorare i tassi di conversione." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1109 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2433 msgid "Form Interactions" msgstr "Interazioni Modulo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1110 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1419 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2434 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4975 msgid "Form Submissions" msgstr "Invii Modulo" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:91 msgid "Form conversion rate and abandonment tracking" msgstr "Tracciamento del tasso di conversione e abbandono modulo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:296 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1617 msgid "Forms" msgstr "Moduli" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2174 msgid "Found and recovered: %1$s events, %2$s accessible heatmaps." msgstr "Trovati e recuperati: %1$s eventi, %2$s heatmap accessibili." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4926 msgid "Free Stats" msgstr "Statistiche Gratuite" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1614 msgid "Friction" msgstr "Attrito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1101 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1399 msgid "Friction Data" msgstr "Dati Attrito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:203 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4850 msgid "Frontend Stats Bar" msgstr "Barra Statistiche Frontend" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4843 msgid "Frontend Stats Bar settings saved successfully." msgstr "Impostazioni della barra statistiche frontend salvate correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1567 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1641 msgid "Full Tracking" msgstr "Tracciamento Completo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:588 msgid "Full Tracking Mode" msgstr "Modalità Tracciamento Completo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:589 msgid "Full Tracking mode sets persistent cookies to identify returning visitors, stores IP addresses, and may call external geolocation APIs to determine visitor location. This provides more accurate visitor counts and richer data, but requires a cookie consent banner under GDPR, ePrivacy, and similar regulations." msgstr "La modalità Tracciamento Completo imposta cookie persistenti per identificare i visitatori di ritorno, memorizza gli indirizzi IP e può chiamare API di geolocalizzazione esterne per determinare la posizione del visitatore. Ciò fornisce conteggi dei visitatori più accurati e dati più ricchi, ma richiede un banner di consenso ai cookie ai sensi del GDPR, ePrivacy e normative simili." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1611 msgid "Full cross-session journey" msgstr "Percorso completo cross-sessione" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:407 msgid "Funnel" msgstr "Funnel" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:72 msgid "Funnel Illustration" msgstr "Illustrazione Funnel" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1106 msgid "Funnel Tracking" msgstr "Tracciamento Funnel" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1589 msgid "GDPR compliant" msgstr "Conforme al GDPR" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1635 msgid "GDPR-safe, recommended. No cookies, no IP storage, no geolocation. No consent banner needed." msgstr "Sicuro per il GDPR, consigliato. Nessun cookie, nessuna memorizzazione di IP, nessuna geolocalizzazione. Nessun banner di consenso necessario." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4864 msgid "General" msgstr "Generale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1577 msgid "Geolocation API calls" msgstr "Chiamate API di geolocalizzazione" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. After the trial, you will continue to receive a free monthly quota." msgstr "Ottieni accesso completo a tutte le funzionalità Pro per 6 mesi — completamente gratuito, nessuna carta di credito richiesta. Dopo il periodo di prova, continuerai a ricevere una quota mensile gratuita." #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Catch JavaScript errors before your users report them." msgstr "Ottieni accesso completo a tutte le funzionalità Pro per 6 mesi — completamente gratuito, nessuna carta di credito richiesta. Intercetta gli errori JavaScript prima che li segnalino i tuoi utenti." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Optimize your site structure to improve conversions." msgstr "Ottieni accesso completo a tutte le funzionalità Pro per 6 mesi — completamente gratuito, nessuna carta di credito richiesta. Ottimizza la struttura del tuo sito per migliorare le conversioni." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Privacy-first analytics for your WordPress forms." msgstr "Ottieni accesso completo a tutte le funzionalità Pro per 6 mesi — completamente gratuito, nessuna carta di credito richiesta. Analytics privacy-first per i tuoi moduli WordPress." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4125 msgid "Gmail, Outlook, SendGrid, etc." msgstr "Gmail, Outlook, SendGrid, ecc." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:617 msgid "Go to Plugins" msgstr "Vai ai Plugin" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:585 msgid "Great for blogs, news sites, or any site that wants simple analytics without legal complexity." msgstr "Ideale per blog, siti di notizie o qualsiasi sito che desideri analisi semplici senza complessità legali." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4833 msgid "Green" msgstr "Verde" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:62 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:63 msgid "Heatmap Details" msgstr "Dettagli Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1088 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1384 msgid "Heatmap Pages" msgstr "Pagine Heatmap" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:776 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:945 msgid "Heatmap storage not available" msgstr "Archiviazione heatmap non disponibile" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Heatmaps & Recordings" msgstr "Heatmap e Registrazioni" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1636 msgid "Hide Stats Bar" msgstr "Nascondi Barra Statistiche" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Hook executed successfully." msgstr "Hook eseguito correttamente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:702 msgid "How big a log file can get before starting a new one." msgstr "Quanto può crescere un file di log prima di crearne uno nuovo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:636 msgid "How far back to count the numbers shown in the stats bar." msgstr "Quanto lontano nel passato contare i numeri mostrati nella barra statistiche." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:712 msgid "How many days to keep old log files before deleting them." msgstr "Quanti giorni conservare i vecchi file di log prima di eliminarli." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:680 msgid "How many session recordings you have used this month out of your plan limit." msgstr "Quante registrazioni di sessione hai utilizzato questo mese rispetto al limite del tuo piano." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:653 msgid "How to send report emails: built-in WordPress mail or an external email service." msgstr "Come inviare le email di report: mail WordPress integrata o un servizio email esterno." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1573 msgid "IP address stored" msgstr "Indirizzo IP memorizzato" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:92 msgid "Identify problem fields that cause users to leave" msgstr "Identifica i campi problematici che causano l'abbandono degli utenti" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:583 msgid "In Anonymous Mode, no cookies are set and no IP addresses are stored. Visitors are identified using a daily rotating hash that cannot be linked back to an individual. No geolocation API calls are made. This mode is GDPR-compliant by default and does not require a cookie consent banner." msgstr "In Modalità Anonima, non vengono impostati cookie e non vengono memorizzati indirizzi IP. I visitatori vengono identificati tramite un hash giornaliero rotante che non può essere ricondotto a un individuo. Non vengono effettuate chiamate API di geolocalizzazione. Questa modalità è conforme al GDPR per impostazione predefinita e non richiede un banner di consenso ai cookie." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:595 msgid "In Full Tracking mode, a cookie consent banner must be shown to visitors before any tracking cookies are set. Opti-Behavior includes a built-in banner, but will automatically defer to any of 8 supported third-party consent management plugins if one is detected active on your site." msgstr "In modalità Tracciamento Completo, deve essere mostrato un banner di consenso ai cookie ai visitatori prima che vengano impostati cookie di tracciamento. Opti-Behavior include un banner integrato, ma si deferirà automaticamente a uno degli 8 plugin di gestione del consenso di terze parti supportati se uno viene rilevato attivo sul tuo sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1752 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1797 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permessi insufficienti." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1328 msgid "Invalid date range" msgstr "Intervallo di date non valido" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4904 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4948 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:637 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo email non valido" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:87 msgid "Invalid email: %s" msgstr "Email non valida: %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:179 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:118 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:249 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:278 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:304 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:331 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:702 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:771 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:940 msgid "Invalid page ID" msgstr "ID pagina non valido" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2731 msgid "Invalid session" msgstr "Sessione non valida" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "JS errors, broken links, performance" msgstr "Errori JS, link interrotti, prestazioni" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:503 msgid "JavaScript Errors" msgstr "Errori JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1111 msgid "Journey Groups" msgstr "Gruppi di Percorso" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:650 msgid "Just now" msgstr "Proprio ora" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:109 msgid "Key Performance Indicators" msgstr "Indicatori Chiave di Prestazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1832 msgid "Leave empty to use the default translatable message" msgstr "Lascia vuoto per utilizzare il messaggio traducibile predefinito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1814 msgid "Leave empty to use the default translatable title" msgstr "Lascia vuoto per utilizzare il titolo traducibile predefinito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4831 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:406 msgid "Loading browsers..." msgstr "Caricamento browser in corso..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:379 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:528 msgid "Loading countries..." msgstr "Caricamento paesi in corso..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:145 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:689 msgid "Loading heatmap data..." msgstr "Caricamento dati heatmap in corso..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:735 msgid "Loading statistics..." msgstr "Caricamento statistiche in corso..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:238 msgid "Logs within the selected date range were deleted from database and files." msgstr "I log nell'intervallo di date selezionato sono stati eliminati dal database e dai file." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:889 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:359 msgid "Manage report settings" msgstr "Gestisci impostazioni report" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:662 msgid "Manage your automated report schedules. Each schedule defines when to send, what period to cover, and who receives the report. You can create multiple schedules with different frequencies and recipients." msgstr "Gestisci le pianificazioni dei report automatici. Ogni pianificazione definisce quando inviare, quale periodo coprire e chi riceve il report. Puoi creare più pianificazioni con frequenze e destinatari diversi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:700 msgid "Max Log File Size" msgstr "Dimensione Massima File di Log" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:701 msgid "Maximum size in megabytes for a single log file. When a log file exceeds this size, it is automatically rotated (renamed with a timestamp) and a new empty log file is started. Prevents log files from growing indefinitely." msgstr "Dimensione massima in megabyte per un singolo file di log. Quando un file di log supera questa dimensione, viene ruotato automaticamente (rinominato con un timestamp) e viene avviato un nuovo file di log vuoto. Impedisce ai file di log di crescere indefinitamente." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2658 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1762 msgid "Modal dialog centered on the page with a backdrop overlay." msgstr "Finestra modale centrata sulla pagina con overlay di sfondo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:590 msgid "More detailed tracking using cookies and IP addresses. Requires a consent banner for GDPR compliance." msgstr "Tracciamento più dettagliato tramite cookie e indirizzi IP. Richiede un banner di consenso per la conformità al GDPR." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:709 msgid "Move, Scroll and Attention heatmaps are available in Pro version only" msgstr "Le heatmap di Movimento, Scorrimento e Attenzione sono disponibili solo nella versione Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:219 msgid "My Report" msgstr "Il Mio Report" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:697 msgid "Name of the folder where log files go." msgstr "Nome della cartella in cui vengono salvati i file di log." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2655 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4550 msgid "New Report Schedule" msgstr "Nuova Pianificazione Report" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2654 msgid "New Support Message from Opti-Behavior Plugin" msgstr "Nuovo Messaggio di Supporto dal Plugin Opti-Behavior" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "No Funnel Data Available" msgstr "Nessun Dato Funnel Disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1568 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1600 msgid "No conditions specified." msgstr "Nessuna condizione specificata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2332 msgid "No database tables found." msgstr "Nessuna tabella del database trovata." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:431 msgid "No funnel activity in this period." msgstr "Nessuna attività funnel in questo periodo." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:739 msgid "No heatmap data found" msgstr "Nessun dato heatmap trovato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:311 msgid "No outbound clicks recorded" msgstr "Nessun clic in uscita registrato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:510 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:916 msgid "No permalink found" msgstr "Nessun permalink trovato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:487 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:889 msgid "No post_id provided" msgstr "Nessun post_id fornito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1037 msgid "No recalculation in progress." msgstr "Nessun ricalcolo in corso." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:60 msgid "No recipients specified" msgstr "Nessun destinatario specificato" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:375 msgid "No recordings found for this page and device combination" msgstr "Nessuna registrazione trovata per questa combinazione di pagina e dispositivo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4248 msgid "No scheduled reports yet" msgstr "Nessun report pianificato ancora" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1673 msgid "No supported third-party consent plugin detected." msgstr "Nessun plugin di consenso di terze parti supportato rilevato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1708 msgid "No third-party consent plugin detected — the built-in Opti-Behavior banner will be displayed. To disable the banner, switch to Anonymous Mode." msgstr "Nessun plugin di consenso di terze parti rilevato — verrà mostrato il banner integrato di Opti-Behavior. Per disabilitare il banner, passare alla Modalità Anonima." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4186 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1606 msgid "Not available" msgstr "Non disponibile" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1598 msgid "Not identified" msgstr "Non identificato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1586 msgid "Not required" msgstr "Non richiesto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:711 msgid "Number of days to keep old log files before they are automatically deleted. Only applies when Auto-Cleanup is enabled. Lower values save more space, higher values keep more history for debugging." msgstr "Numero di giorni per conservare i vecchi file di log prima che vengano eliminati automaticamente. Si applica solo quando la Pulizia Automatica è abilitata. Valori più bassi risparmiano più spazio, valori più alti conservano più cronologia per il debug." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4526 msgid "OK" msgstr "OK" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:665 msgid "Open" msgstr "Aperto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4835 msgid "Orange" msgstr "Arancione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1697 msgid "Other" msgstr "Altro" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4958 msgid "PRO Required" msgstr "PRO Richiesto" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:187 msgid "Page not found" msgstr "Pagina non trovata" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:384 msgid "Pages Tracked" msgstr "Pagine Tracciate" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1074 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1349 msgid "Pageviews" msgstr "Visualizzazioni di Pagina" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4204 msgid "Password" msgstr "Password" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:90 msgid "Per-field metrics: time spent, error rate, refill rate" msgstr "Metriche per campo: tempo impiegato, tasso di errore, tasso di reinserimento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1102 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1404 msgid "Performance Data" msgstr "Dati di Prestazione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1583 msgid "Persistent cookie" msgstr "Cookie persistente" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:641 msgid "Pick a color style for the stats bar that looks good on your site." msgstr "Scegli uno stile colore per la barra statistiche che si adatti al tuo sito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:612 msgid "Please ensure your site is registered and can reach the API server. Try refreshing the page or re-activating the Pro plugin." msgstr "Assicurati che il tuo sito sia registrato e possa raggiungere il server API. Prova ad aggiornare la pagina o a riattivare il plugin Pro." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2641 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Inserisci un indirizzo email valido" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2636 msgid "Please fill in all fields" msgstr "Compila tutti i campi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:337 msgid "Please select a valid date range." msgstr "Seleziona un intervallo di date valido." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:338 msgid "Please select at least one condition." msgstr "Seleziona almeno una condizione." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4174 msgid "Port" msgstr "Porta" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1786 msgid "Post" msgstr "Post" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:76 msgid "Post Analytics" msgstr "Analisi Post" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:501 msgid "Post not published yet" msgstr "Post non ancora pubblicato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1603 msgid "Precise (cookie-based)" msgstr "Preciso (basato su cookie)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:181 msgid "Privacy & GDPR" msgstr "Privacy e GDPR" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1547 msgid "Privacy & GDPR Settings" msgstr "Impostazioni Privacy e GDPR" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:577 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1622 msgid "Privacy Mode" msgstr "Modalità Privacy" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:578 msgid "Privacy Mode controls how visitor data is collected, stored, and processed. Anonymous Mode is fully GDPR-compliant by default and requires no cookie consent banner. Full Tracking offers more detailed analytics but requires visitor consent under GDPR." msgstr "La Modalità Privacy controlla come i dati dei visitatori vengono raccolti, memorizzati ed elaborati. La Modalità Anonima è completamente conforme al GDPR per impostazione predefinita e non richiede un banner di consenso ai cookie. Il Tracciamento Completo offre analisi più dettagliate ma richiede il consenso del visitatore ai sensi del GDPR." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:94 msgid "Privacy-first: no form values are ever captured" msgstr "Privacy-first: nessun valore del modulo viene mai acquisito" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:608 msgid "Pro Features Not Initialized" msgstr "Funzionalità Pro Non Inizializzate" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4956 msgid "Pro Stats" msgstr "Statistiche Pro" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:172 msgid "Pro Trial Activated!" msgstr "Prova Pro Attivata!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1482 msgid "Pro Trial Active" msgstr "Prova Pro Attiva" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1780 msgid "Pro trial activated! You have 6 months of free access to all Pro features." msgstr "Prova Pro attivata! Hai 6 mesi di accesso gratuito a tutte le funzionalità Pro." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:332 msgid "Processing %1$d of %2$d sessions..." msgstr "Elaborazione %1$d di %2$d sessioni in corso..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:148 msgid "Processing recordings..." msgstr "Elaborazione registrazioni in corso..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3536 msgid "Processing sessions..." msgstr "Elaborazione sessioni in corso..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1792 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1660 msgid "Product Categories" msgstr "Categorie Prodotto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1752 msgid "Product Category" msgstr "Categoria Prodotto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1755 msgid "Product Tag" msgstr "Tag Prodotto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1666 msgid "Product Tags" msgstr "Tag Prodotto" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1589 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4834 msgid "Purple" msgstr "Viola" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:330 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3528 msgid "Recalculating spam flags..." msgstr "Ricalcolo flag spam in corso..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:666 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4334 msgid "Recent Report History" msgstr "Cronologia Report Recenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1599 msgid "Recognized across visits" msgstr "Riconosciuto tra le visite" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:434 msgid "Refresh heatmap data" msgstr "Aggiorna dati heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1587 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:428 msgid "Reset all filters" msgstr "Reimposta tutti i filtri" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Returning" msgstr "Di Ritorno" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1597 msgid "Returning visitors" msgstr "Visitatori di ritorno" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4160 msgid "SMTP Configuration" msgstr "Configurazione SMTP" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4165 msgid "SMTP Host" msgstr "Host SMTP" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:99 msgid "SMTP error for %1$s: %2$s" msgstr "Errore SMTP per %1$s: %2$s" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1599 msgid "Scroll" msgstr "Scorrimento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1270 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1605 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:400 msgid "Search browsers..." msgstr "Cerca browser..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3068 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "Verifica di sicurezza fallita. Aggiorna la pagina e riprova." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4923 msgid "Select which statistics to display in the bar." msgstr "Seleziona le statistiche da mostrare nella barra." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:645 msgid "Select which statistics to display in the frontend bar. Free stats include Visitors, Sessions, Page Views, Avg. Session Time, Scroll Depth, and Bounce Rate. Pro stats add Recordings, JS Errors, Friction Events, and Form Submissions." msgstr "Seleziona le statistiche da mostrare nella barra frontend. Le statistiche gratuite includono Visitatori, Sessioni, Visualizzazioni di Pagina, Tempo Medio di Sessione, Profondità di Scorrimento e Frequenza di Rimbalzo. Le statistiche Pro aggiungono Registrazioni, Errori JS, Eventi di Attrito e Invii Modulo." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4225 msgid "Send Test Email" msgstr "Invia Email di Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:656 msgid "Sender Name & Email" msgstr "Nome e Email del Mittente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:245 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4774 msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4341 msgid "Sent" msgstr "Inviato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2661 msgid "Sent from:" msgstr "Inviato da:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4790 msgid "Server error" msgstr "Errore del server" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1601 msgid "Session accuracy" msgstr "Accuratezza sessione" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:702 msgid "Sessions Analyzed" msgstr "Sessioni Analizzate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:691 msgid "Set a custom directory path where log files will be stored. Must be an absolute server path. Leave empty to use the default WordPress uploads directory (wp-content/uploads)." msgstr "Imposta un percorso di directory personalizzato dove verranno archiviati i file di log. Deve essere un percorso server assoluto. Lascia vuoto per utilizzare la directory uploads predefinita di WordPress (wp-content/uploads)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:657 msgid "Set the sender name and email address for report emails. The From Name appears in the recipient inbox. The From Email should be a valid address on your domain. Leave blank to use the WordPress admin email." msgstr "Imposta il nome e l'indirizzo email del mittente per le email di report. Il Nome Mittente appare nella casella di posta del destinatario. L'Email Mittente deve essere un indirizzo valido sul tuo dominio. Lascia vuoto per utilizzare l'email dell'amministratore WordPress." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1891 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Impostazioni salvate correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4968 msgid "Show JavaScript error count" msgstr "Mostra conteggio errori JavaScript" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1642 msgid "Show Stats Bar" msgstr "Mostra Barra Statistiche" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:630 msgid "Show a compact analytics bar at the top of every frontend page. This bar is only visible to logged-in administrators and loads asynchronously so it has zero impact on page speed for regular visitors." msgstr "Mostra una barra analytics compatta in cima a ogni pagina frontend. Questa barra è visibile solo agli amministratori connessi e si carica in modo asincrono, quindi ha zero impatto sulla velocità della pagina per i visitatori normali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:631 msgid "Show a small stats bar at the top of your site. Only you (the admin) can see it." msgstr "Mostra una piccola barra statistiche in cima al tuo sito. Solo tu (l'amministratore) puoi vederla." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4964 msgid "Show active recording count" msgstr "Mostra conteggio registrazioni attive" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4947 msgid "Show average scroll depth" msgstr "Mostra profondità di scorrimento media" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4943 msgid "Show average session duration" msgstr "Mostra durata media della sessione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4951 msgid "Show bounce rate percentage" msgstr "Mostra percentuale frequenza di rimbalzo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4976 msgid "Show form submission count" msgstr "Mostra conteggio invii modulo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4972 msgid "Show rage clicks and dead clicks" msgstr "Mostra clic di rabbia e clic morti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4874 msgid "Show the analytics bar on all frontend pages for administrators." msgstr "Mostra la barra analytics su tutte le pagine frontend per gli amministratori." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4939 msgid "Show total page views" msgstr "Mostra totale visualizzazioni di pagina" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4935 msgid "Show total session count" msgstr "Mostra conteggio totale sessioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4931 msgid "Show unique visitor count" msgstr "Mostra conteggio visitatori unici" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:674 msgid "Shows your Pro license details including the unique Installation ID, license type, registered domain, masked license key, and days remaining before expiration. Keep your license key private." msgstr "Mostra i dettagli della tua licenza Pro inclusi l'ID di installazione univoco, il tipo di licenza, il dominio registrato, la chiave di licenza mascherata e i giorni rimanenti prima della scadenza. Mantieni la tua chiave di licenza privata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1610 msgid "Single session only" msgstr "Solo sessione singola" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:262 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:290 msgid "Source" msgstr "Sorgente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:333 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3545 msgid "Spam recalculation completed successfully!" msgstr "Ricalcolo spam completato correttamente!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:949 msgid "Spam recalculation completed successfully." msgstr "Ricalcolo spam completato correttamente." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1467 msgid "Start Free Trial" msgstr "Inizia la Prova Gratuita" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:634 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4878 msgid "Stats Period" msgstr "Periodo Statistiche" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:210 msgid "Step" msgstr "Passo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2657 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:807 msgid "Submitted" msgstr "Inviato" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1487 msgid "Successfully deleted %1$d records and %2$d data files (heatmaps, recordings, events) between %3$s and %4$s." msgstr "Eliminati correttamente %1$d record e %2$d file di dati (heatmap, registrazioni, eventi) tra %3$s e %4$s." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1255 msgid "Successfully deleted data from %1$d tables and %2$d recording files." msgstr "Dati eliminati correttamente da %1$d tabelle e %2$d file di registrazione." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3151 msgid "Successfully optimized %d records. Redundant metadata has been cleared." msgstr "Ottimizzati correttamente %d record. I metadati ridondanti sono stati rimossi." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2936 msgid "Successfully reset country data for %d visitors. Countries will be re-detected on their next visit." msgstr "Dati paese reimpostati correttamente per %d visitatori. I paesi verranno rilevati nuovamente alla prossima visita." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:597 msgid "Supported plugins: Cookiebot, GDPR Cookie Consent, CookieYes, Cookie Notice, Complianz, Borlabs Cookie, WP Cookie Notice, and GDPR Compliance." msgstr "Plugin supportati: Cookiebot, GDPR Cookie Consent, CookieYes, Cookie Notice, Complianz, Borlabs Cookie, WP Cookie Notice e GDPR Compliance." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1674 msgid "Supported:" msgstr "Supportato:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1749 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1654 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:858 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:874 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:890 msgid "Template file not found." msgstr "File template non trovato." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:643 msgid "Test Report" msgstr "Report di Test" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4698 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4783 msgid "Test email sent successfully!" msgstr "Email di test inviata correttamente!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1797 msgid "Text Color" msgstr "Colore Testo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:610 msgid "The Pro plugin is installed but could not fully initialize. This usually means the feature manifest has not been validated yet." msgstr "Il plugin Pro è installato ma non è riuscito a inizializzarsi completamente. Di solito significa che il manifest delle funzionalità non è ancora stato validato." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:619 msgid "The big text at the top of the cookie popup. Leave blank for the default." msgstr "Il testo grande in cima al popup cookie. Lascia vuoto per il valore predefinito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:624 msgid "The explanation text in the cookie popup. Leave blank for the default message." msgstr "Il testo esplicativo nel popup cookie. Lascia vuoto per il messaggio predefinito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:696 msgid "The folder name within the log path where log files are stored. This folder is created automatically if it does not exist. Default: opti-behavior-logs." msgstr "Il nome della cartella nel percorso dei log dove vengono archiviati i file di log. Questa cartella viene creata automaticamente se non esiste. Predefinito: opti-behavior-logs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:736 msgid "The following data will be deleted:" msgstr "I seguenti dati verranno eliminati:" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:618 msgid "The heading text shown on the consent banner. Leave empty to use the default translatable title. Custom titles override the translation system." msgstr "Il testo dell'intestazione mostrato nel banner di consenso. Lascia vuoto per utilizzare il titolo traducibile predefinito. I titoli personalizzati sostituiscono il sistema di traduzione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:623 msgid "The main message explaining why cookies are used. Leave empty to use the default translatable message. This text should clearly explain what data is collected and why." msgstr "Il messaggio principale che spiega perché vengono utilizzati i cookie. Lascia vuoto per utilizzare il messaggio traducibile predefinito. Questo testo dovrebbe spiegare chiaramente quali dati vengono raccolti e perché." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:635 msgid "The time range for statistics displayed in the frontend bar. Choose from last 7, 14, or 30 days. Shorter periods show more recent trends, longer periods show broader patterns." msgstr "L'intervallo di tempo per le statistiche mostrate nella barra frontend. Scegli tra gli ultimi 7, 14 o 30 giorni. Periodi più brevi mostrano tendenze più recenti, periodi più lunghi mostrano pattern più ampi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1665 msgid "Third-party consent plugin detected:" msgstr "Plugin di consenso di terze parti rilevato:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4963 msgid "This is a test email from %1$s sent via %2$s. If you received this, your email configuration is working correctly." msgstr "Questa è un'email di test da %1$s inviata tramite %2$s. Se hai ricevuto questa email, la configurazione della tua email funziona correttamente." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:884 msgid "This report was automatically generated by" msgstr "Questo report è stato generato automaticamente da" #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:358 msgid "This report was automatically generated by Opti-Behavior" msgstr "Questo report è stato generato automaticamente da Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:734 msgid "This will permanently delete ALL analytics data from your database. This action cannot be undone." msgstr "Questa operazione eliminerà definitivamente TUTTI i dati di analisi dal database. Questa azione non può essere annullata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1212 msgid "This will permanently delete all sessions matching your conditions and their related data. This action cannot be undone." msgstr "Questa operazione eliminerà definitivamente tutte le sessioni che corrispondono alle tue condizioni e i relativi dati. Questa azione non può essere annullata." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4885 msgid "Time range for the statistics displayed in the bar." msgstr "Intervallo di tempo per le statistiche mostrate nella barra." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "To view heatmaps for any page, add \"?opti-behavior=click_pc\" or \"?opti-behavior=click_mobile\" to the page URL." msgstr "Per visualizzare le heatmap per qualsiasi pagina, aggiungi \"?opti-behavior=click_pc\" o \"?opti-behavior=click_mobile\" all'URL della pagina." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1756 msgid "Top Bar" msgstr "Barra Superiore" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:749 msgid "Top Entry Pages" msgstr "Principali Pagine di Entrata" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:764 msgid "Top Exit Pages" msgstr "Principali Pagine di Uscita" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:655 msgid "Total Found" msgstr "Totale Trovato" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:65 msgid "Track form interactions, field drop-offs, and optimize conversion rates." msgstr "Traccia le interazioni con i moduli, gli abbandoni dei campi e ottimizza i tassi di conversione." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:679 msgid "Track your session recording usage for the current billing month. Shows how many recordings have been used, how many remain, and your plan limit. Quota resets at the start of each month." msgstr "Monitora l'utilizzo delle registrazioni di sessione per il mese di fatturazione corrente. Mostra quante registrazioni sono state utilizzate, quante rimangono e il limite del tuo piano. La quota si azzera all'inizio di ogni mese." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1593 msgid "Tracking quality" msgstr "Qualità del tracciamento" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:584 msgid "Tracks visitors without cookies or personal data. Safe by default — no consent popup needed." msgstr "Traccia i visitatori senza cookie o dati personali. Sicuro per impostazione predefinita — nessun popup di consenso necessario." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:186 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3361 msgid "Traffic & Behavior" msgstr "Traffico e Comportamento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 msgid "Traffic Sources" msgstr "Sorgenti di Traffico" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:177 msgid "Trial expired" msgstr "Prova scaduta" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1433 msgid "Try Pro FREE for %s — No Credit Card Needed!" msgstr "Prova Pro GRATIS per %s — Nessuna Carta di Credito Richiesta!" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:78 msgid "Try Pro FREE for 6 Months!" msgstr "Prova Pro GRATIS per 6 Mesi!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:646 msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "United States" msgstr "Stati Uniti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1810 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1821 msgid "Unknown Page" msgstr "Pagina Sconosciuta" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Unknown hook name." msgstr "Nome hook sconosciuto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1439 msgid "Unlock session recordings, error tracking, user journeys, form analytics & advanced heatmaps. One click to activate." msgstr "Sblocca le registrazioni di sessione, il tracciamento degli errori, i percorsi utente, form analytics e heatmap avanzate. Un clic per attivare." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:522 msgid "Unresolved" msgstr "Non risolto" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3049 msgid "Updated %1$d visitors. %2$d visitors still have unknown country." msgstr "Aggiornati %1$d visitatori. %2$d visitatori hanno ancora un paese sconosciuto." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:904 msgid "Upgrade to Opti-Behavior Pro to unlock Form Analytics." msgstr "Esegui l'upgrade a Opti-Behavior Pro per sbloccare Form Analytics." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:569 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Esegui l'upgrade a PRO" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1609 msgid "User journey tracking" msgstr "Tracciamento percorso utente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4195 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4118 msgid "Uses wp_mail() — works with most hosts" msgstr "Usa wp_mail() — funziona con la maggior parte degli host" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:872 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:353 msgid "View Full Dashboard" msgstr "Visualizza Dashboard Completa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1014 msgid "View click heatmap" msgstr "Visualizza heatmap dei clic" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:667 msgid "View the history of recently sent reports including delivery status (sent or failed), date, and recipient count. Failed reports may indicate email configuration issues." msgstr "Visualizza la cronologia dei report inviati di recente incluso lo stato di consegna (inviato o fallito), la data e il numero di destinatari. I report falliti possono indicare problemi di configurazione email." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:644 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4921 msgid "Visible Stats" msgstr "Statistiche Visibili" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1078 msgid "Visitor Daily Stats" msgstr "Statistiche Giornaliere Visitatori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1581 msgid "Visitor identification" msgstr "Identificazione visitatori" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1605 msgid "Visitor location" msgstr "Posizione visitatore" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:263 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:291 msgid "Visits" msgstr "Visite" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:65 msgid "Watch real user sessions to understand behavior patterns and identify UX issues." msgstr "Guarda le sessioni utente reali per comprendere i pattern comportamentali e identificare i problemi UX." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2676 msgid "We couldn't send your message automatically. Please email us directly at %s" msgstr "Non siamo riusciti a inviare il tuo messaggio automaticamente. Inviaci un'email direttamente a %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1840 msgid "We use analytics cookies to understand how visitors interact with our website. This helps us improve content and user experience." msgstr "Utilizziamo cookie analitici per capire come i visitatori interagiscono con il nostro sito. Questo ci aiuta a migliorare i contenuti e l'esperienza utente." #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:888 msgid "We use analytics cookies to understand how you interact with our website, helping us improve your experience. You can choose to accept or decline analytics tracking below." msgstr "Utilizziamo cookie analitici per capire come interagisci con il nostro sito, aiutandoci a migliorare la tua esperienza. Puoi scegliere di accettare o rifiutare il tracciamento analitico di seguito." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1822 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:887 msgid "We value your privacy" msgstr "Rispettiamo la tua privacy" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:539 msgid "Web Vitals" msgstr "Web Vitals" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Form Analytics:" msgstr "Cosa ottieni con Form Analytics:" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1745 msgid "Where the consent banner appears on the page" msgstr "Dove appare il banner di consenso sulla pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:609 msgid "Where the cookie popup appears: bottom, top, or center of the screen." msgstr "Dove appare il popup cookie: in basso, in alto o al centro dello schermo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:692 msgid "Where to save log files on your server. Leave blank for the default location." msgstr "Dove salvare i file di log sul tuo server. Lascia vuoto per la posizione predefinita." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:604 msgid "Which cookie popup to show: auto-detect a plugin or always use our built-in one." msgstr "Quale popup cookie mostrare: rileva automaticamente un plugin o usa sempre quello integrato." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1556 msgid "Which mode should I choose?" msgstr "Quale modalità devo scegliere?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:658 msgid "Who the report emails appear to come from. Leave blank to use your admin email." msgstr "Da chi sembrano provenire le email di report. Lascia vuoto per utilizzare la tua email di amministratore." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:469 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1591 msgid "With consent" msgstr "Con consenso" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4117 msgid "WordPress Default" msgstr "WordPress Predefinito" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:93 msgid "Works with WooCommerce, Contact Form 7, WPForms, and more" msgstr "Funziona con WooCommerce, Contact Form 7, WPForms e altro" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1171 msgid "Yes, Clean Bot Sessions" msgstr "Sì, Pulisci le Sessioni Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:744 msgid "Yes, Delete All Data" msgstr "Sì, Elimina Tutti i Dati" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1219 msgid "Yes, Delete Matching" msgstr "Sì, Elimina Corrispondenti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2891 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2958 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3074 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Non hai il permesso di eseguire questa azione." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:173 msgid "You have 6 months of free access to all Pro features. Download the Pro plugin to get started!" msgstr "Hai 6 mesi di accesso gratuito a tutte le funzionalità Pro. Scarica il plugin Pro per iniziare!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2625 msgid "You must be logged in to send a message" msgstr "Devi essere connesso per inviare un messaggio" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1528 msgid "Your 6-month free trial has expired. Upgrade to continue using session recordings, error tracking, and all premium features." msgstr "Il tuo periodo di prova gratuito di 6 mesi è scaduto. Esegui l'upgrade per continuare a utilizzare le registrazioni di sessione, il tracciamento degli errori e tutte le funzionalità premium." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1525 msgid "Your Pro Trial Has Ended" msgstr "Il Tuo Periodo di Prova Pro È Terminato" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:675 msgid "Your Pro license information and how many days are left." msgstr "Le informazioni sulla tua licenza Pro e quanti giorni rimangono." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1761 msgid "Your Pro trial is already active!" msgstr "Il tuo periodo di prova Pro è già attivo!" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:663 msgid "Your list of automatic report email schedules. Click + New Schedule to add one." msgstr "Il tuo elenco di pianificazioni email report automatiche. Clicca + Nuova Pianificazione per aggiungerne una." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2669 msgid "Your message has been sent successfully! We'll get back to you soon." msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato correttamente! Ti risponderemo presto." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1489 msgid "Your trial is active! Download and install the Pro plugin to unlock all premium features." msgstr "Il tuo periodo di prova è attivo! Scarica e installa il plugin Pro per sbloccare tutte le funzionalità premium." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:202 msgid "[%1$s] %2$s - %3$s" msgstr "[%1$s] %2$s - %3$s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4958 msgid "[%s] Opti-Behavior Test Email" msgstr "[%s] Email di Test Opti-Behavior" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "clicks, scrolls, mouse movements" msgstr "clic, scorrimenti, movimenti del mouse" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:174 msgid "days left" msgstr "giorni rimanenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4403 msgid "e.g., Weekly Performance Report" msgstr "es., Report Prestazioni Settimanale" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "heatmap data, session replays" msgstr "dati heatmap, replay di sessione" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4698 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4706 msgid "indicates" msgstr "indica" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "opti-behavior Heatmap automatically starts collecting user interaction data once activated. No additional configuration is required for basic functionality." msgstr "La Heatmap di Opti-Behavior inizia automaticamente a raccogliere dati sulle interazioni degli utenti una volta attivata. Nessuna configurazione aggiuntiva è richiesta per la funzionalità di base." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "referrers, UTM data, outbound clicks" msgstr "referrer, dati UTM, clic in uscita" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "unique visitors, devices, locations" msgstr "visitatori unici, dispositivi, posizioni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4705 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "user sessions, pageviews, bounce rates" msgstr "sessioni utente, visualizzazioni di pagina, frequenze di rimbalzo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:218 msgid "views" msgstr "visualizzazioni" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4988 msgid "wp_mail() failed — check your server mail configuration" msgstr "wp_mail() non riuscito — controlla la configurazione mail del tuo server" # Admin Tracking feature #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3381 msgid "Admin Tracking" msgstr "Tracciamento Admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3576 msgid "Control whether admin users are tracked. By default, admin visits are included in analytics data." msgstr "Controlla se gli utenti admin vengono tracciati. Per impostazione predefinita, le visite admin sono incluse nei dati analitici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:369 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3580 msgid "Track Admin Users" msgstr "Traccia utenti admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3584 msgid "Track admin users" msgstr "Traccia utenti admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3586 msgid "When checked, admin users are tracked by heatmaps, session recordings, error tracking, and form analytics. Uncheck to exclude admin visits from your analytics." msgstr "Quando selezionato, gli utenti admin vengono tracciati dalle heatmap, registrazioni di sessione, tracciamento errori e analisi dei moduli. Deseleziona per escludere le visite admin dalle tue analisi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3593 msgid "Save Tracking Settings" msgstr "Salva impostazioni di tracciamento" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3272 msgid "Admin tracking settings saved successfully." msgstr "Le impostazioni di tracciamento admin sono state salvate con successo." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:370 msgid "When checked, admin users are tracked by heatmaps, session recordings, error tracking, and form analytics. Uncheck to exclude admin visits from your analytics so only real visitor data is collected." msgstr "Quando selezionato, gli utenti admin vengono tracciati dalle heatmap, registrazioni di sessione, tracciamento errori e analisi dei moduli. Deseleziona per escludere le visite admin e raccogliere solo dati dei visitatori reali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:371 msgid "Track admin visits or exclude them from analytics." msgstr "Traccia le visite admin o escludile dalle analisi." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3499 msgid "Minimum Scrolls" msgstr "Scorrimenti Minimi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3502 msgid "scrolls" msgstr "scorrimenti" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3503 msgid "Minimum scroll events required for a session to be considered legitimate. Sessions with fewer scrolls may be classified as spam." msgstr "Numero minimo di scorrimenti richiesti perché una sessione sia considerata legittima. Le sessioni con meno scorrimenti possono essere classificate come spam." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3508 msgid "Minimum Clicks" msgstr "Clic Minimi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3511 msgid "clicks" msgstr "clic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3512 msgid "Minimum click events required for a session to be considered legitimate. Sessions with fewer clicks may be classified as spam." msgstr "Numero minimo di clic richiesti perché una sessione sia considerata legittima. Le sessioni con meno clic possono essere classificate come spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:357 msgid "Minimum Scrolls for Legitimate Traffic" msgstr "Scorrimenti Minimi per Traffico Legittimo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:358 msgid "Minimum number of scroll events required to consider a session as legitimate. Real visitors typically scroll through page content." msgstr "Numero minimo di scorrimenti richiesti per considerare una sessione come legittima. I visitatori reali generalmente scorrono il contenuto della pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:359 msgid "How many times a real visitor would scroll on your page." msgstr "Quante volte un vero visitatore scorrerebbe sulla tua pagina." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:362 msgid "Minimum Clicks for Legitimate Traffic" msgstr "Clic Minimi per Traffico Legittimo" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:363 msgid "Minimum number of click events required to consider a session as legitimate. Real visitors usually click on links, buttons, or other elements." msgstr "Numero minimo di clic richiesti per considerare una sessione come legittima. I visitatori reali generalmente cliccano su link, pulsanti o altri elementi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:364 msgid "How many times a real visitor would click on your page." msgstr "Quante volte un vero visitatore cliccherebbe sulla tua pagina." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:68 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:69 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:363 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "A/B Testing" msgstr "Test A/B" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:150 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:541 msgid "Are you sure you want to delete this test? This action cannot be undone." msgstr "Are you sure you want to delete this test? This action cannot be undone." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:151 msgid "Are you sure you want to stop this test? You will not be able to resume it." msgstr "Are you sure you want to stop this test? You will not be able to resume it." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:152 msgid "Are you sure you want to declare this variant as the winner?" msgstr "Are you sure you want to declare this variant as the winner?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:153 msgid "This will permanently apply the winning variant. Continue?" msgstr "This will permanently apply the winning variant. Continue?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:154 msgid "Saving…" msgstr "Salvataggio…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:155 msgid "Saved!" msgstr "Salvato!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:157 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:158 msgid "No A/B tests found. Create your first test to start optimizing!" msgstr "No A/B tests found. Create your first test to start optimizing!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:159 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:453 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:160 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:393 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:454 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1679 msgid "Running" msgstr "In esecuzione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:163 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:164 msgid "This feature requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This feature requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:165 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:273 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1646 msgid "Test Type" msgstr "Test Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:166 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:606 msgid "Target" msgstr "Obiettivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:167 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:283 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:615 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1656 msgid "Variants" msgstr "Varianti" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:168 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:288 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:624 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1661 msgid "Goals" msgstr "Obiettivi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:170 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:642 msgid "Review" msgstr "Revisione" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:173 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:238 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1580 msgid "Destination URL" msgstr "Destination URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:174 msgid "https://example.com/thank-you/" msgstr "https://example.com/thank-you/" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:175 msgid "Visitors who land on this URL will be counted as conversions." msgstr "Visitors who land on this URL will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:176 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Please enter a valid URL." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:177 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:243 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1585 msgid "CSS Selector" msgstr "CSS Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:178 msgid "e.g., .buy-button, #cta-link" msgstr "e.g., .buy-button, #cta-link" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:179 msgid "Clicks on any element matching this CSS selector will be counted as conversions." msgstr "Clicks on any element matching this CSS selector will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:181 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:198 msgid "Any form on page" msgstr "Any form on page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:182 msgid "Custom CSS selector" msgstr "Custom CSS selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:183 msgid "e.g., #contact-form, .wpcf7-form" msgstr "e.g., #contact-form, .wpcf7-form" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:184 msgid "Form submissions on the page will be counted as conversions." msgstr "Form submissions on the page will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:188 msgid "Upgrade to Pro to track scroll depth conversions." msgstr "Upgrade to Pro to track scroll depth conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:191 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:192 msgid "Upgrade to Pro to track time-on-page conversions." msgstr "Upgrade to Pro to track time-on-page conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:193 msgid "Upgrade to Opti-Behavior Pro to use this goal type." msgstr "Upgrade to Opti-Behavior Pro to use this goal type." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:196 msgid "(no URL set)" msgstr "(no URL set)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:197 msgid "(no selector set)" msgstr "(no selector set)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:199 msgid "Custom selector" msgstr "Custom selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:200 msgid "Any revenue" msgstr "Any revenue" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:201 msgid "Any product" msgstr "Any product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:202 msgid "Any purchase" msgstr "Any purchase" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:203 msgid "Stays on page" msgstr "Stays on page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:204 msgid "Bounces off page" msgstr "Bounces off page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:208 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1502 msgid "Variant Name" msgstr "Variant Name" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:209 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1503 msgid "A short label for this version — e.g., \"Variant B – Red Button\". Used in charts and reports." msgstr "A short label for this version — e.g., \"Variant B – Red Button\". Used in charts and reports." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:213 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1507 msgid "Traffic Split" msgstr "Traffic Split" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:214 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1508 msgid "What percentage of test visitors sees this variant. All variant percentages including Control must add up to 100%." msgstr "What percentage of test visitors sees this variant. All variant percentages including Control must add up to 100%." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:218 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1497 msgid "Control Variant" msgstr "Control Variant" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:219 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1498 msgid "The original, unchanged version of your page. All other variants are measured against this baseline." msgstr "The original, unchanged version of your page. All other variants are measured against this baseline." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:223 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1512 msgid "Variant URL" msgstr "Variant URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:224 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1513 msgid "The alternative page URL visitors will be redirected to for this variant." msgstr "The alternative page URL visitors will be redirected to for this variant." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:228 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1517 msgid "Open Visual Editor" msgstr "Apri editor visuale" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:229 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1518 msgid "Launch the point-and-click editor to modify HTML elements on the page for this variant. Changes are stored as a diff — no file edits." msgstr "Launch the point-and-click editor to modify HTML elements on the page for this variant. Changes are stored as a diff — no file edits." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:233 msgid "Goal Type" msgstr "Goal Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:234 msgid "Choose the type of conversion event to track for this goal." msgstr "Choose the type of conversion event to track for this goal." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:239 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1581 msgid "Visitors who land on this exact URL will trigger a conversion. Supports partial matching with trailing wildcards." msgstr "Visitors who land on this exact URL will trigger a conversion. Supports partial matching with trailing wildcards." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:244 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1586 msgid "An element identifier like .buy-button or #cta-link. Clicks on any matching element trigger a conversion." msgstr "An element identifier like .buy-button or #cta-link. Clicks on any matching element trigger a conversion." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:248 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1590 msgid "Form Selector" msgstr "Form Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:249 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1591 msgid "Choose \"Any form\" to track all form submissions, or enter a CSS selector to target a specific form." msgstr "Choose \"Any form\" to track all form submissions, or enter a CSS selector to target a specific form." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:254 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1750 msgid "The percentage of visitors who achieved the goal while seeing this variant. Higher is better." msgstr "The percentage of visitors who achieved the goal while seeing this variant. Higher is better." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:259 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1755 msgid "The number of times this variant was shown to visitors since the test started." msgstr "The number of times this variant was shown to visitors since the test started." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:263 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1764 msgid "Uplift vs. Control" msgstr "Uplift vs. Control" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:264 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1765 msgid "The relative improvement (or decline) of this variant's conversion rate compared to the original Control." msgstr "The relative improvement (or decline) of this variant's conversion rate compared to the original Control." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:268 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1182 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1769 msgid "Statistical Significance" msgstr "Significatività statistica" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:269 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1770 msgid "The p-value indicates the probability that the observed difference is due to chance. Values below 0.05 are considered statistically significant at 95% confidence." msgstr "The p-value indicates the probability that the observed difference is due to chance. Values below 0.05 are considered statistically significant at 95% confidence." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:274 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1647 msgid "The kind of split test: Page Split redirects visitors to different URLs, Element modifies page content in place, WooCommerce tests product page elements." msgstr "The kind of split test: Page Split redirects visitors to different URLs, Element modifies page content in place, WooCommerce tests product page elements." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:278 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:718 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1464 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1651 msgid "Target URL" msgstr "Target URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:279 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1652 msgid "The live page where visitors will be enrolled in the test." msgstr "The live page where visitors will be enrolled in the test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:284 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1657 msgid "Each version of the page including the original Control and all challenger variants." msgstr "Each version of the page including the original Control and all challenger variants." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:289 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1662 msgid "The conversion actions the test will measure to determine a winner." msgstr "The conversion actions the test will measure to determine a winner." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:293 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:874 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1666 msgid "Test Settings" msgstr "Test Settings" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:294 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1667 msgid "The confidence level, traffic percentage, and duration thresholds that govern when a winner can be declared." msgstr "The confidence level, traffic percentage, and duration thresholds that govern when a winner can be declared." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:368 msgid "Create and manage split tests to optimize your pages." msgstr "Create and manage split tests to optimize your pages." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:374 msgid "New Test" msgstr "Nuovo test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:407 msgid "Drafts" msgstr "Drafts" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:435 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1403 msgid "Total Impressions" msgstr "Impressioni totali" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:452 msgid "All Statuses" msgstr "All Statuses" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:457 msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:465 msgid "All Types" msgstr "All Types" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:466 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:667 msgid "Page Split" msgstr "Page Split" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:467 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:678 msgid "Element" msgstr "Element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:469 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:689 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:479 msgid "Search tests…" msgstr "Search tests…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:491 msgid "Loading tests…" msgstr "Loading tests…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:503 msgid "No A/B Tests Yet" msgstr "No A/B Tests Yet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:504 msgid "Create your first test to start optimizing your pages with data-driven decisions." msgstr "Create your first test to start optimizing your pages with data-driven decisions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:506 msgid "Create Your First Test" msgstr "Create Your First Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:522 msgid "Free plan: up to %1$d concurrent tests, %2$d variants per test, %3$d goal per test." msgstr "Free plan: up to %1$d concurrent tests, %2$d variants per test, %3$d goal per test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:528 msgid "Upgrade to Pro for unlimited tests →" msgstr "Upgrade to Pro for unlimited tests →" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:540 msgid "Delete A/B Test" msgstr "Delete A/B Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:582 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1008 msgid "Back to Tests" msgstr "Back to Tests" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:585 msgid "Edit Test" msgstr "Edit Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:585 msgid "Create New Test" msgstr "Create New Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:597 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:659 msgid "Choose Test Type" msgstr "Choose Test Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:660 msgid "Select the type of A/B test you want to run." msgstr "Select the type of A/B test you want to run." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:668 msgid "Redirect visitors to different page URLs." msgstr "Redirect visitors to different page URLs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:679 msgid "Modify any DOM element via visual editor." msgstr "Modify any DOM element via visual editor." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:690 msgid "Product pages, pricing, CTAs." msgstr "Product pages, pricing, CTAs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:703 msgid "Select Target" msgstr "Select Target" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:704 msgid "Choose which page or post this test applies to." msgstr "Choose which page or post this test applies to." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:707 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1459 msgid "Test Name" msgstr "Test Name" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:714 msgid "e.g., Homepage Hero CTA Test" msgstr "e.g., Homepage Hero CTA Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:726 msgid "The original page where the test runs." msgstr "The original page where the test runs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:730 msgid "Target Page / Post" msgstr "Target Page / Post" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:736 msgid "— Select —" msgstr "— Select —" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:764 msgid "Select Product" msgstr "Select Product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:775 msgid "Search products by name, SKU, or category…" msgstr "Search products by name, SKU, or category…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:786 msgid "All Categories" msgstr "All Categories" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:812 msgid "Loading products…" msgstr "Loading products…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:829 msgid "Change Product" msgstr "Change Product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:830 msgid "Change" msgstr "Change" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:836 msgid "Select a WooCommerce product to A/B test. You can modify its title, price, description, and more in the Variants step." msgstr "Select a WooCommerce product to A/B test. You can modify its title, price, description, and more in the Variants step." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:842 msgid "Define Variants" msgstr "Define Variants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:843 msgid "Add the different variations you want to test." msgstr "Add the different variations you want to test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:849 msgid "Add Variant" msgstr "Aggiungi variante" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:858 msgid "Set Goals" msgstr "Set Goals" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:859 msgid "Define what counts as a conversion." msgstr "Define what counts as a conversion." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:865 msgid "Add Goal" msgstr "Aggiungi obiettivo" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:875 msgid "Configure statistical and traffic settings." msgstr "Configure statistical and traffic settings." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:879 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1608 msgid "Confidence Level" msgstr "Confidence Level" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:886 msgid " (recommended)" msgstr " (recommended)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:892 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1613 msgid "Traffic Percentage" msgstr "Traffic Percentage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:899 msgid "Percentage of visitors included in the test." msgstr "Percentage of visitors included in the test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:903 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1618 msgid "Minimum Sample Size" msgstr "Minimum Sample Size" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:910 msgid "Min impressions per variant before declaring significance." msgstr "Min impressions per variant before declaring significance." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:914 msgid "Minimum Duration (days)" msgstr "Minimum Duration (days)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:921 msgid "Test must run at least this many days." msgstr "Test must run at least this many days." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:943 msgid "Review & Launch" msgstr "Review & Launch" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:944 msgid "Review your test configuration before launching." msgstr "Review your test configuration before launching." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:953 msgid "← Previous" msgstr "← Previous" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:957 msgid "Save Draft" msgstr "Save Draft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:963 msgid "Next →" msgstr "Next →" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:967 msgid "Launch Test" msgstr "Launch Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:990 msgid "No test ID specified." msgstr "No test ID specified." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:996 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:148 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:170 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:220 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:246 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:313 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:363 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:414 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:445 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:561 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:626 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:786 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:987 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:196 msgid "Test not found." msgstr "Test not found." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1019 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1025 msgid "Stop Test" msgstr "Interrompi test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1032 msgid "Resume" msgstr "Riprendi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1044 msgid "Test results views" msgstr "Test results views" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1102 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1714 msgid "Test Duration" msgstr "Test Duration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1114 msgid "Best Conv. Rate" msgstr "Best Conv. Rate" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1126 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1177 msgid "Confidence" msgstr "Confidenza" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1152 msgid "Goal" msgstr "Goal" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1188 msgid "Collecting data — more visitors are needed to reach statistical significance." msgstr "Collecting data — more visitors are needed to reach statistical significance." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1191 msgid "Target: 95% confidence threshold" msgstr "Target: 95% confidence threshold" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1202 msgid "Current goal configuration" msgstr "Current goal configuration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1211 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1734 msgid "Goal Configuration" msgstr "Goal Configuration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1228 msgid "Loading results…" msgstr "Loading results…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1246 msgid "Conversion Rate Over Time" msgstr "Conversion Rate Over Time" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1258 msgid "No conversion data yet" msgstr "No conversion data yet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1263 msgid "Data will appear here once visitors start converting." msgstr "Data will appear here once visitors start converting." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1276 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1794 msgid "A Winner Has Emerged" msgstr "A Winner Has Emerged" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1281 msgid "Declare a winner or apply the best-performing variant to your site permanently." msgstr "Declare a winner or apply the best-performing variant to your site permanently." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1285 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1774 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1799 msgid "Declare Winner" msgstr "Declare Winner" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1291 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1779 msgid "Apply Permanently" msgstr "Apply Permanently" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:40 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:41 msgid "Visual Editor" msgstr "Visual Editor" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:89 msgid "Click on an element to select it" msgstr "Click on an element to select it" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:90 msgid "Editing:" msgstr "Editing:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:91 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:229 msgid "Save Changes" msgstr "Save Changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:93 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:340 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:360 msgid "Text" msgstr "Text" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:94 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:341 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:95 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:342 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:96 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:673 msgid "Hide Element" msgstr "Hide Element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:97 msgid "Remove Change" msgstr "Remove Change" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:98 msgid "Changes saved successfully!" msgstr "Changes saved successfully!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:99 msgid "No changes to save." msgstr "No changes to save." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:100 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:708 msgid "Loading page…" msgstr "Loading page…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:101 msgid "Could not load the target page. Make sure the URL is accessible." msgstr "Could not load the target page. Make sure the URL is accessible." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:102 msgid "Preview Variant" msgstr "Preview Variant" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:103 msgid "Edit Mode" msgstr "Edit Mode" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:104 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:347 msgid "Image" msgstr "Image" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:105 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:665 msgid "Upload / Media Library" msgstr "Upload / Media Library" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:106 msgid "Select Image" msgstr "Select Image" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:109 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:315 msgid "Copy" msgstr "Copy" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:110 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:319 msgid "Paste" msgstr "Paste" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:111 msgid "Move Up" msgstr "Move Up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:112 msgid "Move Down" msgstr "Move Down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:113 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:698 msgid "Add Block" msgstr "Add Block" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:114 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:688 msgid "Insert Block" msgstr "Insert Block" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:115 msgid "Element copied!" msgstr "Element copied!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:116 msgid "Element pasted!" msgstr "Element pasted!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:117 msgid "Element moved!" msgstr "Element moved!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:118 msgid "Element duplicated!" msgstr "Element duplicated!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:119 msgid "Element hidden!" msgstr "Element hidden!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:120 msgid "Select an element first." msgstr "Select an element first." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:121 msgid "Nothing to paste. Copy an element first." msgstr "Nothing to paste. Copy an element first." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:122 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:217 msgid "changes" msgstr "changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:133 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:767 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:60 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:86 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:114 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:136 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:158 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:184 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:237 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:297 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:445 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:486 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:510 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:643 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:692 msgid "Permission denied." msgstr "Permission denied." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:142 msgid "Missing test or variant ID." msgstr "Missing test or variant ID." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:159 msgid "Test has no target URL." msgstr "Test has no target URL." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:197 msgid "Back to Builder" msgstr "Back to Builder" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:218 msgid "Undo (Ctrl+Z)" msgstr "Undo (Ctrl+Z)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:221 msgid "Redo (Ctrl+Y)" msgstr "Redo (Ctrl+Y)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:224 msgid "Discard all changes and revert to the original" msgstr "Discard all changes and revert to the original" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:226 msgid "Reset all" msgstr "Reset all" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:240 msgid "Reset all changes?" msgstr "Reset all changes?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:242 msgid "This will permanently discard every change you have made to this variant — text, styles, blocks, attributes, classes and JS — and revert the page to its original state." msgstr "This will permanently discard every change you have made to this variant — text, styles, blocks, attributes, classes and JS — and revert the page to its original state." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:245 msgid "This action cannot be undone." msgstr "This action cannot be undone." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:253 msgid "Reset everything" msgstr "Reset everything" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:265 msgid "Changes" msgstr "Changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:268 msgid "Collapse changes list" msgstr "Collapse changes list" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:268 msgid "Toggle changes list" msgstr "Toggle changes list" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:283 msgid "Element:" msgstr "Element:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:287 msgid "Source:" msgstr "Source:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:291 msgid "Block:" msgstr "Block:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:300 msgid "Select parent element" msgstr "Select parent element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:302 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:304 msgid "Select first child" msgstr "Select first child" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:306 msgid "Child" msgstr "Child" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:309 msgid "Duplicate element in place" msgstr "Duplicate element in place" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:313 msgid "Copy element to clipboard" msgstr "Copy element to clipboard" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:317 msgid "Paste after selected" msgstr "Paste after selected" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:322 msgid "Move up" msgstr "Move up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:324 msgid "Up" msgstr "Up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:326 msgid "Move down" msgstr "Move down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:328 msgid "Down" msgstr "Down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:330 msgid "Hide element" msgstr "Hide element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:339 msgid "Visual style controls (colors, typography, spacing)" msgstr "Visual style controls (colors, typography, spacing)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:339 msgid "Design" msgstr "Design" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:340 msgid "Plain text content" msgstr "Plain text content" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:341 msgid "Inner HTML" msgstr "Inner HTML" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:342 msgid "Inline CSS overrides" msgstr "Inline CSS overrides" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:343 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:596 msgid "URL / href / src" msgstr "URL / href / src" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:344 msgid "HTML attributes" msgstr "HTML attributes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:344 msgid "Attrs" msgstr "Attrs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:345 msgid "CSS classes" msgstr "CSS classes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:345 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:346 msgid "Custom JavaScript on this element" msgstr "Custom JavaScript on this element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:346 msgid "JS" msgstr "JS" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:356 msgid "Colors" msgstr "Colors" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:368 msgid "Background" msgstr "Background" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:376 msgid "Border" msgstr "Border" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:390 msgid "Typography" msgstr "Typography" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:394 msgid "Font size" msgstr "Font size" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:401 msgid "Weight" msgstr "Weight" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:414 msgid "Line height" msgstr "Line height" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:418 msgid "Letter spacing" msgstr "Letter spacing" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:427 msgid "Align" msgstr "Align" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:429 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:476 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:485 msgid "Left" msgstr "Left" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:430 msgid "Center" msgstr "Center" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:431 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:474 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:483 msgid "Right" msgstr "Right" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:432 msgid "Justify" msgstr "Justify" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:436 msgid "Transform" msgstr "Transform" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:446 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:505 msgid "Style" msgstr "Style" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:468 msgid "Spacing" msgstr "Spacing" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:471 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:473 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:482 msgid "Top" msgstr "Top" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:475 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:484 msgid "Bottom" msgstr "Bottom" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:480 msgid "Margin" msgstr "Margin" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:494 msgid "Border & radius" msgstr "Border & radius" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:498 msgid "Width" msgstr "Width" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:516 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:523 msgid "Opacity" msgstr "Opacity" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:533 msgid "Effects" msgstr "Effects" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:537 msgid "Shadow" msgstr "Shadow" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:540 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:541 msgid "Small" msgstr "Small" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:543 msgid "Large" msgstr "Large" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:544 msgid "XL" msgstr "XL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:545 msgid "2XL" msgstr "2XL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:546 msgid "Glow · Purple" msgstr "Glow · Purple" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:547 msgid "Glow · Red" msgstr "Glow · Red" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:548 msgid "Glow · Gold" msgstr "Glow · Gold" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:549 msgid "Glow · Green" msgstr "Glow · Green" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:550 msgid "Inset · Soft" msgstr "Inset · Soft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:551 msgid "Inset · Deep" msgstr "Inset · Deep" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:552 msgid "None (remove)" msgstr "None (remove)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:556 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:574 msgid "Reset design" msgstr "Reset design" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:576 msgid "Changes here are applied as inline CSS. Leave a field empty to keep the original value." msgstr "Changes here are applied as inline CSS. Leave a field empty to keep the original value." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:581 msgid "Enter new text content…" msgstr "Enter new text content…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:582 msgid "Replaces only the visible text — keeps formatting and child elements if the tag has none." msgstr "Replaces only the visible text — keeps formatting and child elements if the tag has none." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:585 msgid "Enter HTML…" msgstr "Enter HTML…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:586 msgid "Replaces the inner HTML of the selected element." msgstr "Replaces the inner HTML of the selected element." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:589 msgid "e.g., color: red; font-size: 18px;" msgstr "e.g., color: red; font-size: 18px;" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:590 msgid "CSS declarations are appended inline with !important flags preserved." msgstr "CSS declarations are appended inline with !important flags preserved." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:600 msgid "Open in" msgstr "Open in" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:602 msgid "Same tab (default)" msgstr "Same tab (default)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:603 msgid "New tab (_blank)" msgstr "New tab (_blank)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:604 msgid "Parent frame (_parent)" msgstr "Parent frame (_parent)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:605 msgid "Top frame (_top)" msgstr "Top frame (_top)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:609 msgid "rel" msgstr "rel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:620 msgid "Custom attribute" msgstr "Custom attribute" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:624 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:641 msgid "Add" msgstr "Add" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:632 msgid "Current classes (click to remove)" msgstr "Current classes (click to remove)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:638 msgid "Add class" msgstr "Add class" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:650 msgid "Runs once per visitor on page load. Receives el = the selected element." msgstr "Runs once per visitor on page load. Receives el = the selected element." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:653 msgid "Your code is wrapped in: function(el){ /* your code */ }(document.querySelector(selector)). Do not include <script> tags." msgstr "Your code is wrapped in: function(el){ /* your code */ }(document.querySelector(selector)). Do not include <script> tags." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:661 msgid "Image URL:" msgstr "Image URL:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:777 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:94 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:652 msgid "Invalid request." msgstr "Invalid request." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:809 msgid "Changes saved." msgstr "Changes saved." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:811 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:660 msgid "Variant not found." msgstr "Variant not found." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:334 msgid "A/B VARIANT" msgstr "A/B VARIANT" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:336 msgid "All Variants" msgstr "All Variants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:72 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:127 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:162 msgctxt "List_Table" msgid "Page" msgstr "Page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:193 msgctxt "List_Table" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:93 msgid "Control" msgstr "Controllo" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:114 msgid "Winner at %.1f%% confidence" msgstr "Winner at %.1f%% confidence" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:117 msgid "Loser at %.1f%% confidence" msgstr "Loser at %.1f%% confidence" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:120 msgid "Not yet significant" msgstr "Non ancora significativo" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:306 msgid "Test needs at least %1$d more hours (minimum %2$d hours)." msgstr "Test needs at least %1$d more hours (minimum %2$d hours)." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:322 msgid "Variant \"%1$s\" has %2$d visitors (minimum %3$d required)." msgstr "Variant \"%1$s\" has %2$d visitors (minimum %3$d required)." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:354 msgid "%1$s\" beats control by %2$.1f%% with %3$.1f%% confidence." msgstr "%1$s\" beats control by %2$.1f%% with %3$.1f%% confidence." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:383 msgid "Control is significantly better than all variants." msgstr "Control is significantly better than all variants." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:390 msgid "Not enough data to declare a winner yet." msgstr "Not enough data to declare a winner yet." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:121 msgid "Invalid test type." msgstr "Invalid test type." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:126 msgid "This test type requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This test type requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:140 msgid "Test name is required." msgstr "Test name is required." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:149 msgid "Failed to create test." msgstr "Failed to create test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:181 msgid "Cannot change \"%s\" while test is running. Pause the test first." msgstr "Cannot change \"%s\" while test is running. Pause the test first." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:252 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copy)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:269 msgid "Failed to duplicate test." msgstr "Failed to duplicate test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:317 msgid "Cannot add variants while test is running." msgstr "Cannot add variants while test is running." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:330 msgid "Maximum %d variants allowed per test." msgstr "Maximum %d variants allowed per test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:342 msgid "Failed to add variant." msgstr "Failed to add variant." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:369 msgid "This goal type requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This goal type requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:382 msgid "Maximum %d goals allowed per test." msgstr "Maximum %d goals allowed per test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:393 msgid "Failed to add goal." msgstr "Failed to add goal." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:425 msgid "Cannot transition from \"%1$s\" to \"%2$s\"." msgstr "Cannot transition from \"%1$s\" to \"%2$s\"." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:451 msgid "At least 2 variants are required to start a test." msgstr "At least 2 variants are required to start a test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:457 msgid "At least 1 conversion goal is required to start a test." msgstr "At least 1 conversion goal is required to start a test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:463 msgid "One variant must be marked as control." msgstr "One variant must be marked as control." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:482 msgid "Element tests require at least one variant with visual changes. Use the Visual Editor to configure changes before launching." msgstr "Element tests require at least one variant with visual changes. Use the Visual Editor to configure changes before launching." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:497 msgid "Maximum %d concurrent tests allowed. Stop or complete an existing test first." msgstr "Maximum %d concurrent tests allowed. Stop or complete an existing test first." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:565 msgid "Test must be running or completed to declare a winner." msgstr "Test must be running or completed to declare a winner." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:571 msgid "Variant does not belong to this test." msgstr "Variant does not belong to this test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:630 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:796 msgid "No winner has been declared yet." msgstr "No winner has been declared yet." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:635 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:801 msgid "Winning variant not found." msgstr "Winning variant not found." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:663 msgid "The target post (#%d) could not be found. It may have been trashed or deleted." msgstr "The target post (#%d) could not be found. It may have been trashed or deleted." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:741 msgid "WooCommerce test — Pro plugin required to compute the full field diff. You can still apply the winner." msgstr "WooCommerce test — Pro plugin required to compute the full field diff. You can still apply the winner." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:748 msgid "Diff preview is not available for test type \"%s\"." msgstr "Diff preview is not available for test type \"%s\"." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:792 msgid "This winner has already been applied." msgstr "This winner has already been applied." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:829 msgid "Failed to write audit log entry." msgstr "Failed to write audit log entry." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:833 msgid "Another apply for this test is already in progress. Please refresh." msgstr "Another apply for this test is already in progress. Please refresh." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:140 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:196 msgid "Step 1 of 3" msgstr "Step 1 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:141 msgid "Step 2 of 3" msgstr "Step 2 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:142 msgid "Step 3 of 3" msgstr "Step 3 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:143 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:393 msgid "Continue" msgstr "Continue" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:144 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Go to Dashboard" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:145 msgid "Setup complete" msgstr "Setup complete" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:146 msgid "Your dashboard is ready. Data will appear as visitors arrive on your site." msgstr "Your dashboard is ready. Data will appear as visitors arrive on your site." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:190 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:193 msgid "Opti-Behavior" msgstr "Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:194 msgid "Quick setup — takes 2 minutes" msgstr "Quick setup — takes 2 minutes" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:213 msgid "Tracking is active on your site" msgstr "Tracking is active on your site" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:214 msgid "Opti-Behavior is now collecting data. Your first visitors will appear automatically — no extra configuration needed." msgstr "Opti-Behavior is now collecting data. Your first visitors will appear automatically — no extra configuration needed." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:218 msgid "Live — waiting for your first visitor" msgstr "Live — waiting for your first visitor" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:227 msgid "After 1 visitor" msgstr "After 1 visitor" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:241 msgid "After 1 session" msgstr "After 1 session" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:242 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:258 msgid "Pro feature" msgstr "Pro feature" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:250 msgid "Form analytics" msgstr "Form analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:257 msgid "After 1 form fill" msgstr "After 1 form fill" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:266 msgid "vs $213/mo Hotjar" msgstr "vs $213/mo Hotjar" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:270 msgid "Data on your server" msgstr "Data on your server" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:274 msgid "Tools included" msgstr "Tools included" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:281 msgid "What's your main goal?" msgstr "What's your main goal?" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:282 msgid "We'll highlight the right feature first so you see value faster." msgstr "We'll highlight the right feature first so you see value faster." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:290 msgid "See where visitors click" msgstr "See where visitors click" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:291 msgid "Heatmaps on every page" msgstr "Heatmaps on every page" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:299 msgid "Watch user sessions" msgstr "Watch user sessions" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:300 msgid "Full HD session replay" msgstr "Full HD session replay" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:308 msgid "Fix form abandonment" msgstr "Fix form abandonment" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:309 msgid "Field-level analytics" msgstr "Field-level analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:317 msgid "Track conversion funnels" msgstr "Track conversion funnels" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:318 msgid "Dropout analysis" msgstr "Dropout analysis" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:326 msgid "Real Time Traffic & Analytics" msgstr "Real Time Traffic & Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:327 msgid "Live visitor tracking" msgstr "Live visitor tracking" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:335 msgid "User Journey" msgstr "User Journey" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:336 msgid "Full navigation paths" msgstr "Full navigation paths" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:345 msgid "JavaScript error monitoring" msgstr "JavaScript error monitoring" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:354 msgid "Smart recommendations" msgstr "Smart recommendations" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:362 msgid "Get your first heatmap" msgstr "Get your first heatmap" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:363 msgid "Follow these 3 steps and you'll see real data immediately — no waiting for traffic." msgstr "Follow these 3 steps and you'll see real data immediately — no waiting for traffic." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:368 msgid "Open your website in a new private/incognito browser tab" msgstr "Open your website in a new private/incognito browser tab" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:372 msgid "Click on 5 different elements on your page — buttons, images, links, anything" msgstr "Click on 5 different elements on your page — buttons, images, links, anything" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:376 msgid "Come back here and go to Heatmaps — your clicks will appear instantly" msgstr "Come back here and go to Heatmaps — your clicks will appear instantly" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:382 msgid "You can start exploring all features right away — real visitor data will appear as soon as your first real traffic arrives" msgstr "You can start exploring all features right away — real visitor data will appear as soon as your first real traffic arrives" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:391 msgid "Skip setup" msgstr "Skip setup" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:114 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:150 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:520 msgid "Welcome to Opti-Behavior" msgstr "Welcome to Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:116 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:160 msgid "Installing Opti-Behavior Pro" msgstr "Installing Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:151 msgid "Welcome" msgstr "Welcome" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:161 msgid "Install Pro" msgstr "Install Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:362 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "You do not have permission to install plugins." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:370 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:390 msgid "Install Opti-Behavior Pro" msgstr "Install Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:374 msgid "The Pro plugin download link has expired. Please try again from the welcome page, or %s." msgstr "The Pro plugin download link has expired. Please try again from the welcome page, or %s." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:375 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:481 msgid "visit optiuser.com/pro" msgstr "visit optiuser.com/pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:379 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:423 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:432 msgid "Continue without Pro" msgstr "Continue without Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:392 msgid "Pro plugin is installed but could not be activated automatically." msgstr "Pro plugin is installed but could not be activated automatically." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:395 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:444 msgid "Go to Plugins page" msgstr "Go to Plugins page" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:410 msgid "Installing Opti-Behavior Pro…" msgstr "Installing Opti-Behavior Pro…" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:420 msgid "Installation failed:" msgstr "Installation failed:" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:429 msgid "Installation could not be completed. Please try installing the Pro plugin manually." msgstr "Installation could not be completed. Please try installing the Pro plugin manually." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:441 msgid "Pro plugin installed but could not be activated automatically." msgstr "Pro plugin installed but could not be activated automatically." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:451 msgid "Pro plugin activated! Redirecting to Analytics…" msgstr "Pro plugin activated! Redirecting to Analytics…" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:480 msgid "The Pro Trial could not be activated automatically. You can %s to start your trial manually." msgstr "The Pro Trial could not be activated automatically. You can %s to start your trial manually." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:518 msgid "Opti-Behavior Logo" msgstr "Opti-Behavior Logo" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:519 msgid "by OptiUser" msgstr "by OptiUser" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:522 msgid "Privacy-first, self-hosted analytics suite — heatmaps, session recordings & visitor insights stored entirely on your server." msgstr "Privacy-first, self-hosted analytics suite — heatmaps, session recordings & visitor insights stored entirely on your server." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:531 msgid "✨ Free Offer" msgstr "✨ Free Offer" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:532 msgid "Start Your Free 6-Month Pro Trial" msgstr "Start Your Free 6-Month Pro Trial" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:534 msgid "Get full access to Session Recordings, Form Analytics, Error Tracking, User Journey Maps, and AI Insights — completely free for 6 months. No credit card required." msgstr "Get full access to Session Recordings, Form Analytics, Error Tracking, User Journey Maps, and AI Insights — completely free for 6 months. No credit card required." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:538 msgid "Yes, activate my free 6-month Pro Trial" msgstr "Yes, activate my free 6-month Pro Trial" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:541 msgid "The Pro plugin will be installed automatically using WordPress's standard installer. You can remove it at any time." msgstr "The Pro plugin will be installed automatically using WordPress's standard installer. You can remove it at any time." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:546 msgid "What's Included" msgstr "What's Included" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:555 msgid "Visual Heatmaps" msgstr "Visual Heatmaps" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:556 msgid "Click, scroll and attention heatmaps with color-coded intensity overlays on every page." msgstr "Click, scroll and attention heatmaps with color-coded intensity overlays on every page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:563 msgid "Advanced Analytics" msgstr "Advanced Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:564 msgid "Real-time dashboards, traffic sources, conversion funnels and visitor behavior reports." msgstr "Real-time dashboards, traffic sources, conversion funnels and visitor behavior reports." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:572 msgid "Replay full visitor sessions to see precisely how users interact with every page." msgstr "Replay full visitor sessions to see precisely how users interact with every page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:579 msgid "Conversion Funnels" msgstr "Conversion Funnels" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:580 msgid "Track multi-step user flows, identify drop-off points and optimize conversion paths." msgstr "Track multi-step user flows, identify drop-off points and optimize conversion paths." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:588 msgid "Measure form field interactions, abandonment rates and completion times." msgstr "Measure form field interactions, abandonment rates and completion times." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:595 msgid "Errors & Performance" msgstr "Errors & Performance" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:596 msgid "Capture JavaScript errors and performance bottlenecks in real time." msgstr "Capture JavaScript errors and performance bottlenecks in real time." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:603 msgid "User Journey Analytics" msgstr "User Journey Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:604 msgid "Visualize complete visitor navigation paths from entry to exit across your site." msgstr "Visualize complete visitor navigation paths from entry to exit across your site." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:611 msgid "100% Self-Hosted" msgstr "100% Self-Hosted" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:612 msgid "All data stays on your server. No cloud dependency, no third-party data sharing." msgstr "All data stays on your server. No cloud dependency, no third-party data sharing." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:619 msgid "GDPR Compliant by Design" msgstr "GDPR Compliant by Design" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:620 msgid "IP anonymization, no cross-border transfers, configurable consent and full data controls." msgstr "IP anonymization, no cross-border transfers, configurable consent and full data controls." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:631 msgid "Privacy & Data Protection" msgstr "Privacy & Data Protection" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:637 msgid "All visitor analytics data is processed and stored exclusively on your own server — no external services, no cross-border data transfers. IP anonymization, consent-mode support, and full data deletion controls help you comply with GDPR, CCPA, and other privacy regulations. By clicking \"Accept & Continue\" you agree to our %s." msgstr "All visitor analytics data is processed and stored exclusively on your own server — no external services, no cross-border data transfers. IP anonymization, consent-mode support, and full data deletion controls help you comply with GDPR, CCPA, and other privacy regulations. By clicking \"Accept & Continue\" you agree to our %s." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:638 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:643 msgid "GDPR Ready" msgstr "GDPR Ready" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:644 msgid "CCPA Compliant" msgstr "CCPA Compliant" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:645 msgid "Self-Hosted Data" msgstr "Self-Hosted Data" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:646 msgid "No Third-Party Sharing" msgstr "No Third-Party Sharing" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:647 msgid "IP Anonymization" msgstr "IP Anonymization" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:656 msgid "Accept & Continue" msgstr "Accept & Continue" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:660 msgid "You can review and adjust all privacy and tracking settings at any time from the Settings page." msgstr "You can review and adjust all privacy and tracking settings at any time from the Settings page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:669 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:189 msgid "Organic\" means they found you through Google or another search engine." msgstr "Organic\" means they found you through Google or another search engine." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:347 msgid "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no scrolls, and no clicks. This helps keep your analytics accurate." msgstr "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no scrolls, and no clicks. This helps keep your analytics accurate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:354 msgid "10 seconds means visits under 10 seconds might be spam." msgstr "10 seconds means visits under 10 seconds might be spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:996 msgid "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion" msgstr "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1378 msgid "What is A/B Testing?" msgstr "What is A/B Testing?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1379 msgid "Split testing lets you show different versions of a page to different visitors, then measure which version converts better." msgstr "Split testing lets you show different versions of a page to different visitors, then measure which version converts better." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1380 msgid "Compare two or more versions of a page to find which one works best." msgstr "Compare two or more versions of a page to find which one works best." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1383 msgid "Create a New Test" msgstr "Crea un nuovo test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1384 msgid "Start the test builder wizard to set up a new split test. Takes about 2 minutes." msgstr "Start the test builder wizard to set up a new split test. Takes about 2 minutes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1388 msgid "Active Tests" msgstr "Test attivi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1389 msgid "Tests currently serving different variants to your visitors and collecting conversion data." msgstr "Tests currently serving different variants to your visitors and collecting conversion data." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1393 msgid "Draft Tests" msgstr "Bozze" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1394 msgid "Tests you have configured but not yet launched. Drafts do not affect your live site." msgstr "Tests you have configured but not yet launched. Drafts do not affect your live site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1398 msgid "Completed Tests" msgstr "Test completati" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1399 msgid "Tests that have been stopped or have declared a winner. Results are preserved for review." msgstr "Tests that have been stopped or have declared a winner. Results are preserved for review." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1404 msgid "The total number of times any variant was shown to a visitor across all your tests." msgstr "The total number of times any variant was shown to a visitor across all your tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1408 msgid "Filter by Status" msgstr "Filter by Status" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1409 msgid "Show only tests in a specific status: Running, Draft, Paused, Completed, or Archived." msgstr "Show only tests in a specific status: Running, Draft, Paused, Completed, or Archived." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1413 msgid "Filter by Test Type" msgstr "Filter by Test Type" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1414 msgid "Show only Page Split, Element, or WooCommerce tests." msgstr "Show only Page Split, Element, or WooCommerce tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1418 msgid "Search Tests" msgstr "Search Tests" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1419 msgid "Search by test name to quickly find a specific experiment." msgstr "Search by test name to quickly find a specific experiment." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1423 msgid "Free Plan Limits" msgstr "Free Plan Limits" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1424 msgid "The free plan allows up to 3 concurrent tests, 3 variants per test, and 1 goal per test. Upgrade to Pro to remove all limits." msgstr "The free plan allows up to 3 concurrent tests, 3 variants per test, and 1 goal per test. Upgrade to Pro to remove all limits." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1431 msgid "Step 1 – Test Type" msgstr "Step 1 – Test Type" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1432 msgid "Choose the kind of test you want to run. You can change this before launching but not after." msgstr "Choose the kind of test you want to run. You can change this before launching but not after." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1436 msgid "Page Split Test" msgstr "Test di suddivisione di pagina" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1437 msgid "Redirects visitors to entirely different page URLs. Each URL is a separate variant. Great for testing completely new page designs." msgstr "Redirects visitors to entirely different page URLs. Each URL is a separate variant. Great for testing completely new page designs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1441 msgid "Element Test" msgstr "Test su elemento" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1442 msgid "Modifies specific elements (text, buttons, images) on the same URL using the visual editor. Visitors never leave the original page." msgstr "Modifies specific elements (text, buttons, images) on the same URL using the visual editor. Visitors never leave the original page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1446 msgid "WooCommerce Product Test" msgstr "Test prodotto WooCommerce" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1447 msgid "Tests different product titles, prices, descriptions, or images on WooCommerce product pages. Measures impact on add-to-cart and revenue." msgstr "Tests different product titles, prices, descriptions, or images on WooCommerce product pages. Measures impact on add-to-cart and revenue." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1448 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1552 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1557 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1577 msgid "Requires Pro." msgstr "Requires Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1454 msgid "Step 2 – Target" msgstr "Step 2 – Target" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1455 msgid "Set the page where the test runs and give your test a recognisable name." msgstr "Set the page where the test runs and give your test a recognisable name." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1460 msgid "A descriptive label for your own reference — e.g., \"Homepage Hero CTA Test\". Not shown to visitors." msgstr "A descriptive label for your own reference — e.g., \"Homepage Hero CTA Test\". Not shown to visitors." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1465 msgid "The URL of the page where visitors will be split into variants. Use the full URL including https://." msgstr "The URL of the page where visitors will be split into variants. Use the full URL including https://." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1469 msgid "Target Page or Post" msgstr "Target Page or Post" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1470 msgid "Pick from your published pages, posts, or products. The test will run on the selected content's URL." msgstr "Pick from your published pages, posts, or products. The test will run on the selected content's URL." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1474 msgid "WooCommerce Product" msgstr "WooCommerce Product" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1475 msgid "Search and select the product whose page you want to A/B test. Changes will affect the product display in each variant." msgstr "Search and select the product whose page you want to A/B test. Changes will affect the product display in each variant." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1479 msgid "Search Products" msgstr "Search Products" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1480 msgid "Search by product name, SKU, or category to quickly find the product to test." msgstr "Search by product name, SKU, or category to quickly find the product to test." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1484 msgid "Filter by Category" msgstr "Filter by Category" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1485 msgid "Narrow the product list to a specific WooCommerce product category." msgstr "Narrow the product list to a specific WooCommerce product category." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1492 msgid "Step 3 – Variants" msgstr "Step 3 – Variants" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1493 msgid "Define the different versions you want to compare. You always need at least one variant in addition to the original (Control)." msgstr "Define the different versions you want to compare. You always need at least one variant in addition to the original (Control)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1522 msgid "Add Another Variant" msgstr "Add Another Variant" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1523 msgid "Add a new variant to test. The free plan supports up to 3 variants total (including Control)." msgstr "Add a new variant to test. The free plan supports up to 3 variants total (including Control)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1530 msgid "Step 4 – Goals" msgstr "Step 4 – Goals" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1531 msgid "A goal is the action you want visitors to take. The test will track how often each variant achieves this goal." msgstr "A goal is the action you want visitors to take. The test will track how often each variant achieves this goal." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1535 msgid "Page Visit Goal" msgstr "Page Visit Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1536 msgid "Count a conversion when a visitor lands on a specific URL — e.g., a thank-you page after purchase." msgstr "Count a conversion when a visitor lands on a specific URL — e.g., a thank-you page after purchase." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1540 msgid "Click Goal" msgstr "Click Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1541 msgid "Count a conversion when a visitor clicks any element matching a CSS selector — e.g., a buy button or link." msgstr "Count a conversion when a visitor clicks any element matching a CSS selector — e.g., a buy button or link." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1545 msgid "Form Submit Goal" msgstr "Form Submit Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1546 msgid "Count a conversion when a visitor submits a form on the page." msgstr "Count a conversion when a visitor submits a form on the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1550 msgid "Scroll Depth Goal" msgstr "Scroll Depth Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1551 msgid "Count a conversion when a visitor scrolls past a certain percentage of the page." msgstr "Count a conversion when a visitor scrolls past a certain percentage of the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1555 msgid "Time on Page Goal" msgstr "Time on Page Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1556 msgid "Count a conversion when a visitor spends at least a set amount of time on the page." msgstr "Count a conversion when a visitor spends at least a set amount of time on the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1560 msgid "Revenue Goal" msgstr "Revenue Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1561 msgid "Track the total revenue generated by visitors in each variant. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Track the total revenue generated by visitors in each variant. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1562 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1567 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1572 msgid "Requires Pro + WooCommerce." msgstr "Requires Pro + WooCommerce." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1565 msgid "Add to Cart Goal" msgstr "Add to Cart Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1566 msgid "Count a conversion when a visitor adds a product to cart. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor adds a product to cart. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1570 msgid "Purchase Goal" msgstr "Purchase Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1571 msgid "Count a conversion when a visitor completes a WooCommerce purchase. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor completes a WooCommerce purchase. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1575 msgid "Bounce Rate Goal" msgstr "Bounce Rate Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1576 msgid "Count a conversion when a visitor stays on the page longer than a threshold (or leaves before it). Requires Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor stays on the page longer than a threshold (or leaves before it). Requires Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1595 msgid "Add Another Goal" msgstr "Add Another Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1596 msgid "Add a second (or more) goal to track multiple conversions simultaneously. Free plan: 1 goal per test." msgstr "Add a second (or more) goal to track multiple conversions simultaneously. Free plan: 1 goal per test." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1603 msgid "Step 5 – Settings" msgstr "Step 5 – Settings" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1604 msgid "Configure statistical thresholds and traffic settings. The defaults are suitable for most tests." msgstr "Configure statistical thresholds and traffic settings. The defaults are suitable for most tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1609 msgid "How certain the statistical model must be before declaring a winner. 95% (recommended) means a 1-in-20 chance of a false positive. Higher = fewer false positives, but needs more data." msgstr "How certain the statistical model must be before declaring a winner. 95% (recommended) means a 1-in-20 chance of a false positive. Higher = fewer false positives, but needs more data." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1614 msgid "What percentage of total page visitors will be enrolled in the test. Set below 100% to run the test on a subset of your audience — useful to reduce risk." msgstr "What percentage of total page visitors will be enrolled in the test. Set below 100% to run the test on a subset of your audience — useful to reduce risk." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1619 msgid "The test will not declare significance until each variant has received at least this many impressions. Prevents premature winners." msgstr "The test will not declare significance until each variant has received at least this many impressions. Prevents premature winners." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1623 msgid "Minimum Duration" msgstr "Minimum Duration" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1624 msgid "The test will run for at least this many days, even if statistical significance is reached sooner. Guards against day-of-week effects." msgstr "The test will run for at least this many days, even if statistical significance is reached sooner. Guards against day-of-week effects." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1628 msgid "Save as Draft" msgstr "Save as Draft" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1629 msgid "Save your current configuration without launching. You can return to edit or launch later." msgstr "Save your current configuration without launching. You can return to edit or launch later." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1633 msgid "Launch the Test" msgstr "Launch the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1634 msgid "Activate the test. Visitors will immediately start seeing different variants. Make sure all settings are correct first." msgstr "Activate the test. Visitors will immediately start seeing different variants. Make sure all settings are correct first." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1641 msgid "Step 6 – Review & Launch" msgstr "Step 6 – Review & Launch" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1642 msgid "A summary of every setting you configured. Review carefully — you cannot change the test type or target URL after launching." msgstr "A summary of every setting you configured. Review carefully — you cannot change the test type or target URL after launching." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1674 msgid "Test Results" msgstr "Test Results" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1675 msgid "This page shows live performance data for your A/B test. Data updates as visitors interact with your variants." msgstr "This page shows live performance data for your A/B test. Data updates as visitors interact with your variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1680 msgid "This test is live and actively splitting traffic between variants." msgstr "This test is live and actively splitting traffic between variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1685 msgid "This test is temporarily suspended. Traffic is no longer split, but no data is lost." msgstr "This test is temporarily suspended. Traffic is no longer split, but no data is lost." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1690 msgid "This test has finished. A winner may have been declared." msgstr "This test has finished. A winner may have been declared." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1694 msgid "Pause the Test" msgstr "Pause the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1695 msgid "Temporarily stop splitting traffic. All visitors see the Control until the test is resumed. Data is preserved." msgstr "Temporarily stop splitting traffic. All visitors see the Control until the test is resumed. Data is preserved." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1699 msgid "Resume the Test" msgstr "Resume the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1700 msgid "Restart traffic splitting from where it was paused. Data collection continues." msgstr "Restart traffic splitting from where it was paused. Data collection continues." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1704 msgid "Stop the Test" msgstr "Stop the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1705 msgid "Permanently end the test. This cannot be undone. All data collected so far is preserved." msgstr "Permanently end the test. This cannot be undone. All data collected so far is preserved." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1710 msgid "The total number of unique visitor impressions across all variants combined since the test started." msgstr "The total number of unique visitor impressions across all variants combined since the test started." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1715 msgid "How long the test has been running in days. Longer tests produce more reliable results." msgstr "How long the test has been running in days. Longer tests produce more reliable results." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1719 msgid "Best Conversion Rate" msgstr "Best Conversion Rate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1720 msgid "The highest conversion rate achieved by any single variant. Compare variants to find your winner." msgstr "The highest conversion rate achieved by any single variant. Compare variants to find your winner." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1724 msgid "Statistical Confidence" msgstr "Statistical Confidence" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1725 msgid "How certain the statistical model is that the observed difference between variants is real, not due to random chance. Aim for 95% or higher." msgstr "How certain the statistical model is that the observed difference between variants is real, not due to random chance. Aim for 95% or higher." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1729 msgid "Select a Goal" msgstr "Select a Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1730 msgid "Choose which goal's conversion data to display. Each goal has its own set of variant charts." msgstr "Choose which goal's conversion data to display. Each goal has its own set of variant charts." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1735 msgid "The specific settings for the currently selected goal — e.g., the target URL or CSS selector used to detect conversions." msgstr "The specific settings for the currently selected goal — e.g., the target URL or CSS selector used to detect conversions." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1739 msgid "Statistical Significance Gauge" msgstr "Statistical Significance Gauge" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1740 msgid "The arc fills as more data is collected. Reaching 95% means results are statistically significant and reliable enough to act on." msgstr "The arc fills as more data is collected. Reaching 95% means results are statistically significant and reliable enough to act on." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1744 msgid "Confidence Threshold" msgstr "Confidence Threshold" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1745 msgid "The threshold configured in Step 5. The test will not auto-declare a winner below this level." msgstr "The threshold configured in Step 5. The test will not auto-declare a winner below this level." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1754 msgid "Impressions" msgstr "Impressions" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1759 msgid "Conversions" msgstr "Conversioni" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1760 msgid "The raw number of visitors who completed the goal while seeing this variant." msgstr "The raw number of visitors who completed the goal while seeing this variant." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1775 msgid "Stop the test and mark this variant as the winner. Future results data will note which variant won." msgstr "Stop the test and mark this variant as the winner. Future results data will note which variant won." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1780 msgid "Route 100% of traffic to this variant permanently. For Element tests, the variant's DOM changes are saved to the page. This action cannot be undone." msgstr "Route 100% of traffic to this variant permanently. For Element tests, the variant's DOM changes are saved to the page. This action cannot be undone." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1784 msgid "Conversion Rate Chart" msgstr "Conversion Rate Chart" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1785 msgid "Shows how each variant's conversion rate evolved over the test's duration. Converging lines indicate an inconclusive test; diverging lines point to a clear winner." msgstr "Shows how each variant's conversion rate evolved over the test's duration. Converging lines indicate an inconclusive test; diverging lines point to a clear winner." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1789 msgid "No Data Yet" msgstr "No Data Yet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1790 msgid "No conversions have been recorded yet. Make sure the goal is set up correctly and that real visitors have seen the variants." msgstr "No conversions have been recorded yet. Make sure the goal is set up correctly and that real visitors have seen the variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1795 msgid "The test has collected enough data to declare a statistically significant winner with high confidence." msgstr "The test has collected enough data to declare a statistically significant winner with high confidence." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1800 msgid "Officially end the test and record the winning variant. The test status changes to Completed." msgstr "Officially end the test and record the winning variant. The test status changes to Completed." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1804 msgid "Apply Winner Permanently" msgstr "Apply Winner Permanently" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1805 msgid "Overwrite the original page with the winning variant's content. Only available for Element and WooCommerce test types." msgstr "Overwrite the original page with the winning variant's content. Only available for Element and WooCommerce test types." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:421 msgid "Invalid test ID." msgstr "Invalid test ID." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:519 msgid "Invalid payload." msgstr "Invalid payload." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:629 msgid "Test launched!" msgstr "Test launched!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:629 msgid "Test saved." msgstr "Test saved." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:679 msgid "Database error." msgstr "Database error." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:682 msgid "Variant updated." msgstr "Variant updated." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1115 msgid "A/B Daily Stats" msgstr "A/B Daily Stats" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1116 msgid "A/B Conversions" msgstr "A/B Conversions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1117 msgid "A/B Impressions" msgstr "A/B Impressions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1118 msgid "A/B Goals" msgstr "A/B Goals" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1119 msgid "A/B Variants" msgstr "A/B Variants" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1120 msgid "A/B Tests" msgstr "A/B Tests" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1122 msgid "A/B Targeting Rules" msgstr "A/B Targeting Rules" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1123 msgid "A/B Schedule" msgstr "A/B Schedule" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1262 msgid "Successfully deleted selected data from %1$d tables and %2$d files." msgstr "Successfully deleted selected data from %1$d tables and %2$d files." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:664 msgid "Select the data categories you want to delete. All options are selected by default." msgstr "Select the data categories you want to delete. All options are selected by default." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:666 msgid "Deselect All" msgstr "Deselect All" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 msgid "Sessions & Pageviews" msgstr "Sessions & Pageviews" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 msgid "Sessions, pageviews, daily stats" msgstr "Sessions, pageviews, daily stats" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "tables" msgstr "tables" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 msgid "Unique visitors, bot visits" msgstr "Unique visitors, bot visits" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 msgid "Click events, scrolls, movements" msgstr "Click events, scrolls, movements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "table" msgstr "table" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "files" msgstr "files" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 msgid "Heatmap page snapshots" msgstr "Heatmap page snapshots" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "Replay data and files" msgstr "Replay data and files" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 msgid "Referrers, UTM, outbound clicks" msgstr "Referrers, UTM, outbound clicks" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 msgid "JS errors, broken links, friction, performance" msgstr "JS errors, broken links, friction, performance" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 msgid "Funnel definitions and tracking" msgstr "Funnel definitions and tracking" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 msgid "Forms & Reports" msgstr "Forms & Reports" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 msgid "Form interactions, journey groups, report logs" msgstr "Form interactions, journey groups, report logs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "Tests, variants, goals, impressions, conversions, stats" msgstr "Tests, variants, goals, impressions, conversions, stats" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:196 msgid "+ Add CSS Selector" msgstr "+ Add CSS Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:197 msgid "✦ Pick Element Visually" msgstr "✦ Pick Element Visually" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:198 msgid "Upgrade to Pro to pick elements visually from the live page." msgstr "Upgrade to Pro to pick elements visually from the live page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Audience Targeting — Pro only" msgstr "Targeting del pubblico — solo Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Audience Targeting" msgstr "Targeting del pubblico" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Pro only" msgstr "Solo Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Define who should see this test. Groups use OR logic; rules within a group use AND logic." msgstr "Definisci chi dovrebbe vedere questo test. I gruppi usano la logica OR; le regole all'interno di un gruppo usano la logica AND." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Group 1" msgstr "Gruppo 1" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "equals" msgstr "è uguale a" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Upgrade to Pro to unlock audience targeting." msgstr "Passa a Pro per sbloccare il targeting del pubblico." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "+ Add Group (OR)" msgstr "+ Aggiungi gruppo (O)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Upgrade to Pro to unlock advanced audience targeting and test scheduling." msgstr "Passa a Pro per sbloccare il targeting avanzato del pubblico e la pianificazione dei test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Test Schedule — Pro only" msgstr "Pianificazione del test — solo Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Test Schedule" msgstr "Pianificazione del test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Control when this test is active. Leave blank for always-on." msgstr "Controlla quando questo test è attivo. Lascia vuoto per sempre attivo." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Start Date & Time" msgstr "Data e ora di inizio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "End Date & Time" msgstr "Data e ora di fine" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Days" msgstr "Giorni attivi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Sun" msgstr "Dom" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Mon" msgstr "Lun" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Tue" msgstr "Mar" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Wed" msgstr "Mer" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Thu" msgstr "Gio" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Fri" msgstr "Ven" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Sat" msgstr "Sab" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Hours Start" msgstr "Inizio ore attive" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Hours End" msgstr "Fine ore attive" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Banner Button Text" msgstr "Testo dei pulsanti del banner" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Translate or customize the visible button labels. Leave empty to use defaults." msgstr "Traduci o personalizza le etichette visibili dei pulsanti. Lascia vuoto per usare i valori predefiniti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Translate or customize the visible consent action buttons. These fields change the exact button text visitors see in the banner. Leave a field empty to use the default translated label for the current site language." msgstr "Traduci o personalizza i pulsanti visibili di azione del consenso. Questi campi modificano il testo esatto dei pulsanti che i visitatori vedono nel banner. Lascia un campo vuoto per usare l?etichetta tradotta predefinita della lingua corrente del sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Change the button labels or leave them empty to use translated defaults." msgstr "Modifica le etichette dei pulsanti o lasciale vuote per usare i valori predefiniti tradotti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Button" msgstr "Pulsante Personalizza" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that opens the detailed cookie preference panel. Use this field to translate the word \"Customize\" or replace it with wording that matches your site language and tone." msgstr "Testo del pulsante che apre il pannello dettagliato delle preferenze dei cookie. Usa questo campo per tradurre ?Personalizza? o sostituirlo con un testo adatto alla lingua e al tono del sito." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the button that opens cookie preferences." msgstr "L?etichetta del pulsante che apre le preferenze dei cookie." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Reject Button" msgstr "Pulsante Rifiuta" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that rejects analytics cookies. Use clear wording so visitors understand this declines tracking cookies. Leave empty to use the default translated label." msgstr "Testo del pulsante che rifiuta i cookie analitici. Usa parole chiare affinch? i visitatori capiscano che i cookie di tracciamento vengono rifiutati. Lascia vuoto per usare l?etichetta tradotta predefinita." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the reject/decline button." msgstr "L?etichetta del pulsante di rifiuto." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Accept Button" msgstr "Pulsante Accetta" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the primary button that grants analytics cookie consent. Leave empty to use the default translated \"Accept All\" label, or enter your own translated text." msgstr "Testo del pulsante principale che concede il consenso ai cookie analitici. Lascia vuoto per usare l?etichetta tradotta predefinita ?Accetta tutto?, oppure inserisci il tuo testo tradotto." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the accept/allow button." msgstr "L?etichetta del pulsante accetta/consenti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Advanced Banner Text" msgstr "Testo avanzato del banner" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize secondary text shown in the banner and inside the cookie preferences panel. These fields are useful when translating the banner into another language or when your legal wording requires different labels." msgstr "Personalizza il testo secondario mostrato nel banner e nel pannello delle preferenze dei cookie. Questi campi sono utili per tradurre il banner in un?altra lingua o quando il testo legale richiede etichette diverse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Extra labels and helper text for translations and legal wording." msgstr "Etichette aggiuntive e testo di aiuto per traduzioni e formulazioni legali." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The visible text for the policy link inside the banner message. Change this to translate \"Cookie Policy\" or to match your legal page title." msgstr "Il testo visibile del link alla policy nel messaggio del banner. Modificalo per tradurre ?Informativa sui cookie? o per corrispondere al titolo della tua pagina legale." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The text visitors click to open your cookie or privacy policy." msgstr "Il testo su cui i visitatori fanno clic per aprire la tua informativa sui cookie o sulla privacy." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The URL opened by the policy link. Use your Cookie Policy, Privacy Policy, or legal consent page. Leave empty to use the WordPress privacy policy URL when available." msgstr "L?URL aperto dal link alla policy. Usa la tua Informativa sui cookie, Informativa sulla privacy o pagina legale del consenso. Lascia vuoto per usare l?URL della privacy di WordPress quando disponibile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The page URL for your cookie or privacy policy." msgstr "L?URL della pagina della tua informativa sui cookie o sulla privacy." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label shown beside the analytics cookie toggle inside the Customize panel. Translate this text so visitors understand what category they are enabling or disabling." msgstr "L?etichetta mostrata accanto all?interruttore dei cookie analitici nel pannello Personalizza. Traduci questo testo affinch? i visitatori capiscano quale categoria stanno abilitando o disabilitando." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the analytics cookie toggle." msgstr "L?etichetta dell?interruttore dei cookie analitici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that saves the visitor preference selected inside the Customize panel. Leave empty to use the default translated label." msgstr "Testo del pulsante che salva la preferenza del visitatore selezionata nel pannello Personalizza. Lascia vuoto per usare l?etichetta tradotta predefinita." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The button label for saving a custom cookie choice." msgstr "L?etichetta del pulsante per salvare una scelta personalizzata dei cookie." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Short explanatory text shown under the analytics cookie toggle. Use this to explain what analytics cookies do in the visitor language." msgstr "Breve testo esplicativo mostrato sotto l?interruttore dei cookie analitici. Usalo per spiegare nella lingua del visitatore cosa fanno i cookie analitici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Helper text explaining the analytics cookie toggle." msgstr "Testo di aiuto che spiega l?interruttore dei cookie analitici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Compact Card" msgstr "Scheda compatta" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Recommended. A smaller card-style banner with compact buttons." msgstr "Consigliato. Un banner pi? piccolo in stile scheda con pulsanti compatti." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize the policy link and the text shown inside the Customize panel." msgstr "Personalizza il link alla policy e il testo mostrato nel pannello Personalizza." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Policy Link Label" msgstr "Etichetta del link alla policy" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Policy Link URL" msgstr "URL del link alla policy" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Panel Label" msgstr "Etichetta del pannello Personalizza" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Save Choice Button" msgstr "Pulsante Salva scelta" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Panel Description" msgstr "Descrizione del pannello Personalizza" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Close privacy banner" msgstr "Chiudi banner privacy" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "We use cookies to enhance your browsing experience and analyze our traffic. By clicking \"Accept All\", you consent to our use of analytics cookies." msgstr "Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione e analizzare il nostro traffico. Facendo clic su ?Accetta tutto?, acconsenti al nostro uso dei cookie analitici." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Show advanced banner text options" msgstr "Mostra opzioni avanzate per il testo del banner" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Heatmap data for this page has been deleted. New heatmap stats will start from now." msgstr "I dati della heatmap per questa pagina sono stati eliminati. Le nuove statistiche della heatmap inizieranno da ora." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "You do not have permission to delete heatmap data." msgstr "Non hai l’autorizzazione per eliminare i dati della heatmap." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Invalid heatmap page." msgstr "Pagina della heatmap non valida." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete old heatmap data for this page" msgstr "Elimina i vecchi dati della heatmap per questa pagina" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Heatmap Data" msgstr "Elimina dati della heatmap" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Heatmap Data?" msgstr "Eliminare i dati della heatmap?" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "This will permanently delete the heatmap data collected for this page. Session recordings and analytics records will be kept. New heatmap stats will start from now." msgstr "Questo eliminerà definitivamente i dati della heatmap raccolti per questa pagina. Le registrazioni delle sessioni e i dati di analisi saranno conservati. Le nuove statistiche della heatmap inizieranno da ora." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Data" msgstr "Elimina dati" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:148 msgid "Security check failed." msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:157 msgid "You are not allowed to deactivate plugins." msgstr "Non hai il permesso di disattivare i plugin." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:166 msgid "A deactivation reason is required." msgstr "E necessario indicare un motivo di disattivazione." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:261 msgid "I need a feature that is missing." msgstr "Ho bisogno di una funzionalita mancante." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:265 msgid "The plugin is not easy to use." msgstr "Il plugin non e facile da usare." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:269 msgid "I found another plugin." msgstr "Ho trovato un altro plugin." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:273 msgid "I am deactivating temporarily." msgstr "Lo sto disattivando temporaneamente." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:277 msgid "I hit bugs or technical issues." msgstr "Ho riscontrato bug o problemi tecnici." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:281 msgid "Pricing is not a fit for me." msgstr "Il prezzo non e adatto a me." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:285 msgid "Other reason." msgstr "Altro motivo." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:321 msgid "Quick feedback before you deactivate Opti-Behavior" msgstr "Un rapido feedback prima di disattivare Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:322 msgid "Could you tell us why you are deactivating? This helps us improve." msgstr "Puoi dirci perche stai disattivando? Questo ci aiuta a migliorare." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:323 msgid "Reason (required)" msgstr "Motivo (obbligatorio)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:324 msgid "Additional details (optional)" msgstr "Dettagli aggiuntivi (facoltativo)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:325 msgid "Share anything that would help us improve your experience." msgstr "Condividi tutto cio che puo aiutarci a migliorare la tua esperienza." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:326 msgid "Email for follow-up (optional)" msgstr "Email per un follow-up (facoltativo)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:327 msgid "Leave your email only if you want a reply from our team." msgstr "Lascia la tua email solo se desideri una risposta dal nostro team." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:329 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Invia e disattiva" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:330 msgid "Submitting..." msgstr "Invio in corso..." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:331 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:332 msgid "Please choose a reason before deactivating." msgstr "Scegli un motivo prima di disattivare." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:333 msgid "Please enter a valid email address or leave the field empty." msgstr "Inserisci un indirizzo email valido oppure lascia il campo vuoto." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:334 msgid "Submission failed. The plugin will still be deactivated." msgstr "Invio non riuscito. Il plugin verra comunque disattivato."