msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opti-behavior\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-20 14:03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 14:03:25+0000\n" "Last-Translator: Opti-Behavior Team\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Opti-Behavior Translation Generator\n" "X-Domain: opti-behavior\n" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:403 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:88 msgid "% vs last period" msgstr "% vs période précédente" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:199 msgid "%1$sEarly adopters%2$s who share feedback will get %3$sexclusive early access%4$s when we launch! 🎉" msgstr "%1$sLes premiers utilisateurs%2$s qui partagent leurs retours auront %3$sun accès anticipé exclusif%4$s lors du lancement ! 🎉" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1136 msgid "%d sessions deleted" msgstr "%d sessions supprimées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:431 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2224 #, php-format msgid "%s%% used" msgstr "%s%% utilisé" #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:120 msgid "%s%% vs last period" msgstr "%s%% vs période précédente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1005 msgid ", older than" msgstr ", plus anciennes que" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:178 msgid "/blog/ being popular means people love your blog posts!" msgstr "/blog/ étant populaire signifie que les gens adorent vos articles de blog !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:407 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:509 msgid "1,000 Points" msgstr "1 000 points" #: admin/recordings-page.php:51 msgid "10 entries" msgstr "10 entrées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:980 msgid "10% conversion rate means 10 out of 100 visitors completed your goal." msgstr "Un taux de conversion de 10% signifie que 10 visiteurs sur 100 ont complété votre objectif." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:397 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:499 msgid "10,000 Points" msgstr "10 000 points" #: admin/recordings-page.php:54 msgid "100 entries" msgstr "100 entrées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:974 msgid "100 people start > 60 add to cart > 30 checkout = your funnel shows where you're losing customers." msgstr "100 personnes commencent > 60 ajoutent au panier > 30 passent à la caisse = votre entonnoir montre où vous perdez des clients." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:234 msgid "1920x1080 is a common computer screen size." msgstr "1920x1080 est une taille d'écran d'ordinateur courante." #: admin/recordings-page.php:52 msgid "25 entries" msgstr "25 entrées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1044 msgid "2m 30s means most readers stay about two and a half minutes." msgstr "2m 30s signifie que la plupart des lecteurs restent environ deux minutes et demie." msgid "3 seconds means visits under 3 seconds might be spam." msgstr "3 secondes signifie que les visites de moins de 3 secondes pourraient être du spam." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:402 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:504 msgid "3,000 Points" msgstr "3 000 points" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:233 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:104 msgid "30 Days" msgstr "30 Jours" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:296 msgid "30 days keeps the last month of data." msgstr "30 jours garde le dernier mois de données." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:263 msgid "3000ms = 3 seconds wait time." msgstr "3000ms = 3 secondes de temps d'attente." #: admin/recordings-page.php:45 msgid "30s - 2 min" msgstr "30s - 2 min" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:118 msgid "3m 45s means most people stay about 3 minutes and 45 seconds." msgstr "3m 45s signifie que la plupart des gens restent environ 3 minutes et 45 secondes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:130 msgid "40% bounce rate means 4 out of 10 visitors only view one page." msgstr "Un taux de rebond de 40% signifie que 4 visiteurs sur 10 ne voient qu'une seule page." #: admin/recordings-page.php:53 msgid "50 entries" msgstr "50 entrées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:172 msgid "60% new means most visitors are discovering your site for the first time." msgstr "60% nouveaux signifie que la plupart des visiteurs découvrent votre site pour la première fois." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:459 msgid "600 seconds = 10 minutes maximum per recording." msgstr "600 secondes = 10 minutes maximum par enregistrement." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:232 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:103 msgid "7 Days" msgstr "7 Jours" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:124 msgid "75% means most visitors read about three-quarters of your pages." msgstr "75% signifie que la plupart des visiteurs lisent environ les trois quarts de vos pages." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:234 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:105 msgid "90 Days" msgstr "90 Jours" #: admin/recordings-page.php:44 msgid "< 30 seconds" msgstr "< 30 secondes" #: admin/recordings-page.php:46 msgid "> 2 minutes" msgstr "> 2 minutes" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1293 msgid "A chart showing form activity day by day." msgstr "Un graphique montrant l'activité des formulaires jour par jour." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:863 msgid "A color map showing where people click the most." msgstr "Une carte de couleurs montrant où les gens cliquent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:727 msgid "A colorful picture showing where people click. Red = popular, Blue = not popular." msgstr "Une image colorée montrant où les gens cliquent. Rouge = populaire, Bleu = pas populaire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:972 msgid "A funnel tracks how visitors move through a series of pages, like: Homepage > Product Page > Cart > Checkout. It shows where people drop off so you can improve those steps." msgstr "Un entonnoir suit comment les visiteurs se déplacent à travers une série de pages, comme : Page d'accueil > Page Produit > Panier > Paiement. Il montre où les gens abandonnent pour que vous puissiez améliorer ces étapes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:148 msgid "A graph showing how many people visited each day." msgstr "Un graphique montrant combien de personnes ont visité chaque jour." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1119 msgid "A graph showing how many people visited over time." msgstr "Un graphique montrant combien de personnes ont visité au fil du temps." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:726 msgid "A heatmap shows where visitors click on your pages using colors. Red/orange = lots of clicks (hot), Blue/green = fewer clicks (cold). It's like a thermal image of visitor activity!" msgstr "Une carte de chaleur montre où les visiteurs cliquent sur vos pages en utilisant des couleurs. Rouge/orange = beaucoup de clics (chaud), Bleu/vert = moins de clics (froid). C'est comme une image thermique de l'activité des visiteurs !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:995 msgid "A label to identify this funnel in your dashboard." msgstr "Une étiquette pour identifier cet entonnoir dans votre tableau de bord." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:764 msgid "A list of all pages with click tracking. Click one to see its heatmap!" msgstr "Une liste de toutes les pages avec suivi des clics. Cliquez sur une pour voir sa carte de chaleur !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1305 msgid "A list of all your forms and how they are performing." msgstr "Une liste de tous vos formulaires et leurs performances." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:927 msgid "A list of every visit to your website." msgstr "Une liste de chaque visite sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:142 msgid "A live map showing where your current visitors are located around the world. Each dot represents someone on your website right now." msgstr "Une carte en direct montrant où se trouvent vos visiteurs actuels dans le monde. Chaque point représente quelqu'un sur votre site web en ce moment." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:552 msgid "A log of past cleanups so you can see what was removed." msgstr "Un journal des nettoyages passés pour voir ce qui a été supprimé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1212 msgid "A score from 0-100% measuring how fast your pages load for real visitors. Higher is better. Scores below 50% indicate significant performance issues." msgstr "Un score de 0-100% mesurant à quelle vitesse vos pages se chargent pour les vrais visiteurs. Plus haut c'est mieux. Des scores en dessous de 50% indiquent des problèmes de performance significatifs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:104 msgid "A session is one visit to your website. If someone leaves and comes back later, that counts as two sessions. Sessions help you understand how often people return." msgstr "Une session est une visite sur votre site web. Si quelqu'un part et revient plus tard, cela compte comme deux sessions. Les sessions vous aident à comprendre à quelle fréquence les gens reviennent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1304 msgid "A table showing all tracked forms with their key metrics. Click the Sessions badge to view individual visitor sessions and watch session recordings for that form." msgstr "Un tableau montrant tous les formulaires suivis avec leurs métriques clés. Cliquez sur le badge Sessions pour voir les sessions individuelles des visiteurs et regarder les enregistrements de session pour ce formulaire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:957 msgid "A video replay of this person's visit to your website." msgstr "Une relecture vidéo de la visite de cette personne sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:143 msgid "A world map showing where your visitors are from." msgstr "Une carte du monde montrant d'où viennent vos visiteurs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:329 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:330 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:717 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:353 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:910 msgid "AI Insights" msgstr "Analyses IA" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:109 msgid "AI identifies patterns and trends in user behavior that humans might miss, providing actionable insights automatically." msgstr "L'IA identifie des modèles et tendances dans le comportement des utilisateurs que les humains pourraient manquer, fournissant automatiquement des informations exploitables." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:55 msgid "AI-Powered Analytics Insights" msgstr "Analyses basées sur l'IA" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:256 msgid "AJAX Delay Time (ms)" msgstr "Délai AJAX (ms)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1285 msgid "Abandonments" msgstr "Abandons" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:230 msgid "Accuracy" msgstr "Précision" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:94 msgid "Actionable insights to optimize site structure and conversions" msgstr "Informations exploitables pour optimiser la structure du site et les conversions" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1007 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2384 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4087 msgid "Active" msgstr "Actif" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1005 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:250 msgid "Add Step" msgstr "Ajouter une Étape" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1008 msgid "Add a checkout step after cart, or a thank-you page after purchase." msgstr "Ajoutez une étape de paiement après le panier, ou une page de remerciement après l'achat." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1006 msgid "Add another page to your funnel sequence. You can add up to 10 steps. Each step needs a name and URL pattern to match." msgstr "Ajoutez une autre page à votre séquence d'entonnoir. Vous pouvez ajouter jusqu'à 10 étapes. Chaque étape nécessite un nom et un modèle d'URL à correspondre." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:337 msgid "Add names of bots we should watch for." msgstr "Ajoutez les noms des bots que nous devrions surveiller." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:336 msgid "Add your own patterns to identify bots that aren't automatically detected. Enter the user agent string that identifies the bot (one per line)." msgstr "Ajoutez vos propres modèles pour identifier les bots qui ne sont pas automatiquement détectés. Entrez la chaîne d'agent utilisateur qui identifie le bot (un par ligne)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:393 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1381 msgid "Admin Language" msgstr "Langue d'Administration" #: admin/recordings-page.php:64 msgid "Advanced Filters" msgstr "Filtres Avancés" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:255 msgid "Advanced analytics data collection and processing infrastructure" msgstr "Infrastructure de Collecte et de Traitement de Données" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:93 msgid "Advanced filtering and search" msgstr "Filtrage avancé et recherche" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2260 msgid "Advanced heatmap analytics" msgstr "Analyses cartes avancées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1223 msgid "Affected Sessions" msgstr "Sessions Affectées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:260 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:372 msgid "Ajax Delay Time" msgstr "Délai Ajax" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:567 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:125 msgid "Alarming Be..." msgstr "Comport. alarmant..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:153 msgid "All Browsers" msgstr "Tous les navigateurs" #: admin/recordings-page.php:225 msgid "All Campaigns" msgstr "Toutes Campagnes" #: admin/recordings-page.php:207 msgid "All Channels" msgstr "Tous Canaux" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:240 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:152 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:135 msgid "All Countries" msgstr "Tous les pays" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:236 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:119 msgid "All Devices" msgstr "Tous Appareils" #: admin/recordings-page.php:43 msgid "All Durations" msgstr "Toutes Durées" #: admin/recordings-page.php:239 msgid "All Mediums" msgstr "Tous Mediums" #: admin/recordings-page.php:122 msgid "All OS" msgstr "Tous SE" #: admin/recordings-page.php:168 msgid "All Recordings" msgstr "Tous Enregistrements" #: admin/class-opti-behavior-user-journey-page.php msgid "All Referrers" msgstr "Tous Référents" #: admin/recordings-page.php:232 msgid "All Sources" msgstr "Toutes Sources" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:430 msgid "All Time" msgstr "Tout le temps" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:421 msgid "All Visitors" msgstr "Tous Visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1048 msgid "All clicks recorded on this page combined (from both desktop and mobile users). More interactions mean people are actively engaging with your content." msgstr "Tous les clics enregistrés sur cette page combinés (des utilisateurs de bureau et mobiles). Plus d'interactions signifient que les gens s'engagent activement avec votre contenu." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:601 msgid "All collected analytics data" msgstr "Toutes les données d'analyse collectées" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:599 msgid "All database tables (events, pages, sessions, analytics)" msgstr "Toutes les tables de base de données (événements, pages, sessions, analyses)" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:96 msgid "All heatmap data deleted." msgstr "Toutes les données de carte de chaleur supprimées." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:602 msgid "All heatmap recordings" msgstr "Tous les enregistrements de carte de chaleur" #: includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:88 msgid "All opti-behavior Analytics tables were emptied successfully." msgstr "Toutes les tables d'analyses opti-behavior ont été vidées avec succès." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:600 msgid "All plugin settings and configurations" msgstr "Tous les paramètres et configurations du plugin" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:533 msgid "All sessions and pageview logs" msgstr "Toutes les sessions et journaux de pages vues" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:535 msgid "All stored page mappings" msgstr "Tous les mappages de pages stockés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:739 msgid "All the clicks recorded on all your tracked pages combined." msgstr "Tous les clics enregistrés sur toutes vos pages suivies combinées." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:355 msgid "All time" msgstr "Tout le temps" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:532 msgid "All user interaction records (events)" msgstr "Tous les enregistrements d'interaction utilisateur (événements)" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:534 msgid "All visitor/device/geography analytics" msgstr "Toutes les analyses de visiteur/appareil/géographie" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1117 msgid "Analytics Chart" msgstr "Graphique Analytique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:47 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:76 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "Tableau de Bord Analytique" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1310 msgid "Analyzes each field in your form individually. See which fields cause the most drop-offs, take the longest to fill, or have the highest error rates. Use this to simplify your forms." msgstr "Analyse chaque champ de votre formulaire individuellement. Voyez quels champs causent le plus d'abandons, prennent le plus de temps à remplir ou ont les taux d'erreur les plus élevés. Utilisez ceci pour simplifier vos formulaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1237 msgid "Angry clicking when something doesn't work." msgstr "Clics de colère quand quelque chose ne fonctionne pas." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:677 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:243 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:384 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:411 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:68 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:95 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: admin/recordings-page.php:248 msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer Filtres" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2723 msgid "Are you sure you want to clear the debug log?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le journal de débogage ?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:325 msgid "As visitors engage more, you'll see them ranked here." msgstr "Lorsque les visiteurs s'engagent davantage, vous les verrez classés ici." #: views/heatmaps-views.php:122 msgid "As visitors interact, this table will populate." msgstr "Au fur et à mesure que les visiteurs interagissent, ce tableau se remplira." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:521 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:782 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:871 msgid "Attention Heatmap" msgstr "Carte Attention" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:185 msgid "Audience Segments" msgstr "Segments d'Audience" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:492 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2961 msgid "Auto Cleanup" msgstr "Nettoyage Automatique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:643 msgid "Auto Schedule" msgstr "Planification Auto" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2678 msgid "Auto-Cleanup Old Logs" msgstr "Nettoyage automatique des anciens journaux" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:120 msgid "Auto-Fix & Suggestions" msgstr "Corrections Automatiques et Suggestions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1046 msgid "Auto-delete orphaned visitors (no remaining sessions)" msgstr "Suppression auto visiteurs orphelins (aucune session restante)" msgid "Auto-delete orphaned visitors (visitors with no sessions)" msgstr "Suppression auto visiteurs orphelins (visiteurs sans sessions)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:411 msgid "Automated" msgstr "Automatisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3457 msgid "Automated Traffic" msgstr "Trafic Automatisé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:341 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3461 msgid "Automated Traffic Detection" msgstr "Détection du Trafic Automatisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:269 msgid "Automated fixes and intelligent recommendations engine" msgstr "Moteur de corrections automatiques et de recommandations intelligentes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3137 msgid "Automatic compression (saves 80-90% disk space)" msgstr "Compression automatique (économise 80-90% d'espace disque)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3141 msgid "Automatic retention and cleanup policies" msgstr "Politiques de rétention et de nettoyage automatiques" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:546 msgid "Automatically clean junk data on a regular schedule." msgstr "Nettoyer automatiquement les données inutiles selon un calendrier régulier." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2686 msgid "Automatically delete log files older than this many days" msgstr "Supprimer automatiquement les fichiers journaux plus anciens que ce nombre de jours" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2962 msgid "Automatically delete old files daily" msgstr "Supprimer automatiquement les anciens fichiers quotidiennement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:493 msgid "Automatically delete old recording files every day based on the retention period setting. Keeps your storage usage under control without manual intervention." msgstr "Supprimer automatiquement les anciens fichiers d'enregistrement chaque jour selon le paramètre de période de rétention. Garde votre utilisation de stockage sous contrôle sans intervention manuelle." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:494 msgid "Automatically delete old recordings every day." msgstr "Supprimer automatiquement les anciens enregistrements chaque jour." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:115 msgid "Automatically detect problems affecting user experience, conversion rates, and engagement before they impact your business." msgstr "Détectez automatiquement les problèmes affectant l'expérience utilisateur, les taux de conversion et l'engagement avant qu'ils n'impactent votre entreprise." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1160 msgid "Automatically detects JavaScript errors visitors encounter on your website. Fix bugs you didn't know existed!" msgstr "Détecte automatiquement les erreurs JavaScript que les visiteurs rencontrent sur votre site web. Corrigez des bugs que vous ne saviez pas exister !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:528 msgid "Automatically find and remove junk data to keep things fast." msgstr "Trouver et supprimer automatiquement les données inutiles pour garder les choses rapides." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:290 msgid "Automatically hide fake visitors and bots from your stats." msgstr "Masquer automatiquement les faux visiteurs et bots de vos statistiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1180 msgid "Automatically identifies \"rage clicks\" (frustrated clicking), dead clicks, and other signs that visitors are struggling with your interface." msgstr "Identifie automatiquement les « clics de rage » (clics frustrés), les clics morts et autres signes que les visiteurs ont du mal avec votre interface." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:289 msgid "Automatically identify and filter out fake or bot traffic. This helps ensure your analytics only show real human visitors." msgstr "Identifier et filtrer automatiquement le trafic faux ou de bots. Cela aide à s'assurer que vos analyses ne montrent que les vrais visiteurs humains." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:331 msgid "Automatically identify search engine crawlers, social media bots, and SEO tools visiting your site. These are separated from human traffic in your analytics." msgstr "Identifier automatiquement les robots d'exploration des moteurs de recherche, les bots de réseaux sociaux et les outils SEO visitant votre site. Ceux-ci sont séparés du trafic humain dans vos analyses." # Additional Auto Schedule translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1081 msgid "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database clean." msgstr "Exécuter automatiquement les conditions ci-dessus selon un planning pour garder votre base de données propre." msgid "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database lean." msgstr "Exécuter automatiquement les conditions ci-dessus selon un planning pour garder votre base de données légère." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4075 msgid "Automatically send analytics reports to your team on a regular schedule." msgstr "Envoyer automatiquement des rapports d'analyse à votre équipe selon un calendrier régulier." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1152 msgid "Automatically skip parts where the visitor wasn't doing anything. Saves time when watching long recordings." msgstr "Passer automatiquement les parties où le visiteur ne faisait rien. Économise du temps lors du visionnage de longs enregistrements." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:762 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:145 msgid "Available Heatmaps" msgstr "Cartes de Chaleur Disponibles" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1279 msgid "Average Completion Time" msgstr "Temps moyen de complétion" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1247 msgid "Average Load Time" msgstr "Temps de Chargement Moyen" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1211 msgid "Average Performance" msgstr "Performance Moyenne" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:893 msgid "Average Time" msgstr "Temps Moyen" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:309 msgid "Average sessions per active day" msgstr "Sessions moyennes par jour actif" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:662 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:310 msgid "Average time per session" msgstr "Temps moyen par session" #: admin/recordings-page.php:290 msgid "Avg Duration" msgstr "Durée Moy." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:662 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:310 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:284 msgid "Avg Session" msgstr "Session moy." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:221 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1041 msgid "Avg Time on Page" msgstr "Temps Moy. sur Page" msgid "Avg Time:" msgstr "Temps moyen :" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:261 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1062 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:436 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:158 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:175 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:55 msgid "Avg. Scroll Depth" msgstr "Prof. Défilement Moy." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:430 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:435 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:143 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4942 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:164 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:54 msgid "Avg. Session Time" msgstr "Durée Moy. Session" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:747 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:99 msgid "Avg. Time on Page" msgstr "Temps Moy. sur Page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:392 msgid "BROWSER" msgstr "NAVIGATEUR" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:270 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:762 msgid "Back to Heatmaps" msgstr "Retour aux Cartes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:403 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:505 msgid "Balanced detail and speed" msgstr "Détail et vitesse équilibrés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:532 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:931 msgid "Bot & Spam Cleanup" msgstr "Nettoyage Bots et Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:330 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3435 msgid "Bot Detection" msgstr "Détection de Bots" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:192 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1070 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3431 msgid "Bot Traffic" msgstr "Trafic des Bots" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1082 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1379 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2421 msgid "Bot Visits" msgstr "Visites Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1084 msgid "Bot visits will appear here when detected." msgstr "Les Visites de Bots Apparaîtront Ici." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:429 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:271 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1067 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:173 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4950 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:186 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:168 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:53 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de Rebond" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:128 msgid "Bounce rate shows the percentage of visitors who leave after viewing just one page. A lower bounce rate is usually better - it means people are exploring more of your site!" msgstr "Le taux de rebond montre le pourcentage de visiteurs qui partent après avoir vu une seule page. Un taux de rebond plus bas est généralement meilleur - cela signifie que les gens explorent davantage votre site !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:794 msgid "Breakaway Heatmap" msgstr "Carte Abandon" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1191 msgid "Broken Link Detection" msgstr "Détection de Liens Cassés" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1100 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1409 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2428 msgid "Broken Links" msgstr "Liens Cassés" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1276 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:645 msgid "Broken Links Report" msgstr "Rapport Liens Cassés" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:92 msgid "Broken links and 404 error detection" msgstr "Détection des liens cassés et erreurs 404" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:763 msgid "Browse all pages that have heatmap data. Click on any page to view its detailed click heatmap and analyze visitor behavior." msgstr "Parcourez toutes les pages qui ont des données de carte de chaleur. Cliquez sur n'importe quelle page pour voir sa carte de chaleur de clics détaillée et analyser le comportement des visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:926 msgid "Browse through individual visitor sessions. Each row is one visit to your website showing what pages they viewed, how long they stayed, and their interactions." msgstr "Parcourez les sessions individuelles des visiteurs. Chaque ligne est une visite sur votre site web montrant quelles pages ils ont vues, combien de temps ils sont restés et leurs interactions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:440 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:832 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1339 msgid "Browser Filter" msgstr "Filtre par Navigateur" #: admin/recordings-page.php:96 msgid "Browser Name" msgstr "Navigateur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:433 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:343 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:215 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1089 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:542 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:228 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1219 msgid "Bugs found in the last day." msgstr "Bugs trouvés dans le dernier jour." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:64 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:207 msgid "Build New Funnel" msgstr "Créer un Entonnoir" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:365 msgid "COUNTRY" msgstr "PAYS" #: admin/recordings-page.php:321 msgid "CREATION" msgstr "CRÉATION" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:543 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:92 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:249 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:676 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:257 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:740 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:858 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1168 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1216 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4504 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2111 msgid "Capture canvas and WebGL content" msgstr "Capturer canvas/WebGL" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:473 msgid "Capture content from HTML5 canvas and WebGL elements (charts, graphs, animations). Disable if your site has sensitive canvas content or to reduce recording size." msgstr "Capturer le contenu des éléments HTML5 canvas et WebGL (graphiques, courbes, animations). Désactiver si votre site a du contenu canvas sensible ou pour réduire la taille des enregistrements." msgid "Catch JavaScript errors before your users report them, identify UX friction points, and monitor Core Web Vitals performance." msgstr "Détectez les erreurs JavaScript avant que vos utilisateurs ne les signalent, identifiez les points de friction UX et surveillez les performances Core Web Vitals." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:187 msgid "Categorizes where your traffic comes from: direct visits (typed your URL), search engines, social media, or other websites linking to you." msgstr "Catégorise d'où vient votre trafic : visites directes (URL tapée), moteurs de recherche, réseaux sociaux ou autres sites web qui vous lient." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1113 msgid "Change the date range for analytics data. View the last 24 hours, week, month, or all time to spot trends and compare periods." msgstr "Changer la plage de dates pour les données analytiques. Affichez les dernières 24 heures, semaine, mois ou tout le temps pour repérer les tendances et comparer les périodes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:284 msgid "Choose how dates are displayed throughout the dashboard. Select the format that's most familiar to you." msgstr "Choisissez comment les dates sont affichées dans tout le tableau de bord. Sélectionnez le format qui vous est le plus familier." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:406 msgid "Choose how much detail to record. Error = critical issues only. Debug = everything including minor messages. Higher levels create larger log files." msgstr "Choisissez combien de détails enregistrer. Erreur = problèmes critiques uniquement. Débogage = tout, y compris les messages mineurs. Les niveaux plus élevés créent des fichiers de journal plus grands." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:251 msgid "Choose how precisely clicks are recorded. High accuracy captures clicks only from common screen sizes. Standard captures from a wider range but may be less precise." msgstr "Choisissez avec quelle précision les clics sont enregistrés. La haute précision capture les clics uniquement à partir des tailles d'écran courantes. Standard capture une gamme plus large mais peut être moins précis." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2893 msgid "Choose how to store recordings and events data" msgstr "Choisissez comment stocker les enregistrements et les données d'événements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1382 msgid "Choose the language for plugin menus, settings, and messages" msgstr "Choisissez la langue pour les menus, paramètres et messages du plugin" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:394 msgid "Choose the language for the Opti-Behavior plugin interface. This only affects this plugin's text, not your WordPress admin or other plugins." msgstr "Choisissez la langue pour l'interface du plugin Opti-Behavior. Cela n'affecte que le texte de ce plugin, pas votre admin WordPress ou d'autres plugins." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:478 msgid "Choose where to save recording data. File storage is faster and recommended for high-traffic sites. Database storage is the legacy method and works on any hosting." msgstr "Choisissez où sauvegarder les données d'enregistrement. Le stockage de fichiers est plus rapide et recommandé pour les sites à fort trafic. Le stockage en base de données est la méthode héritée et fonctionne sur tout hébergement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:571 msgid "Choose whether to keep or delete all plugin data when you uninstall the plugin. Keeping data lets you restore it if you reinstall later." msgstr "Choisissez de garder ou supprimer toutes les données du plugin lorsque vous désinstallez le plugin. Garder les données vous permet de les restaurer si vous réinstallez plus tard." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:256 msgid "Choose whether to track category pages, archives, and listing pages in addition to individual posts and pages." msgstr "Choisissez de suivre ou non les pages de catégories, archives et pages de liste en plus des articles et pages individuels." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:823 msgid "Choose which time period to analyze. Filter clicks from today only, last week, last month, or view all recorded data." msgstr "Choisissez quelle période de temps analyser. Filtrez les clics d'aujourd'hui uniquement, de la semaine dernière, du mois dernier ou affichez toutes les données enregistrées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1114 msgid "Choose which time period to show data for." msgstr "Choisissez quelle période de temps afficher pour les données." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:811 msgid "Choose which time period to show heatmap data for. You can view today's clicks, last week, last month, or a custom range." msgstr "Choisissez quelle période de temps afficher pour les données de carte de chaleur. Vous pouvez voir les clics d'aujourd'hui, de la semaine dernière, du mois dernier ou une plage personnalisée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3939 msgid "Classification Logic: A visitor must meet at least 2 out of 3 thresholds to be assigned to an intent level. Higher intent levels take priority when multiple levels match." msgstr "Logique de Classification : Un visiteur doit atteindre au moins 2 seuils sur 3 pour être assigné à un niveau d'intention. Les niveaux d'intention supérieurs sont prioritaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:199 msgid "Classifies visitors by how interested they seem: Low intent (quick glancers), Medium intent (somewhat interested), High intent (very engaged). Based on time spent, pages viewed, and interactions." msgstr "Classe les visiteurs selon leur niveau d'intérêt apparent : Faible intention (regards rapides), Intention moyenne (assez intéressés), Forte intention (très engagés). Basé sur le temps passé, les pages vues et les interactions." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:944 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1157 msgid "Clean Bot Sessions" msgstr "Nettoyer Sessions Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3055 msgid "Clean up recording files that have no database records" msgstr "Nettoyer les fichiers d'enregistrement qui n'ont pas d'enregistrements de base de données" msgid "Cleaning..." msgstr "Nettoyage en cours..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2683 msgid "Cleanup After (Days)" msgstr "Nettoyer après (jours)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:550 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1124 msgid "Cleanup History" msgstr "Historique de Nettoyage" #: admin/recordings-page.php:69 msgid "Clear All" msgstr "Effacer Tout" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2727 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer le journal" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:161 msgid "Click Behavior" msgstr "Comportement de Sortie" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2412 msgid "Click Events" msgstr "Événements de Clic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:794 msgid "Click Events:" msgstr "Événements de Clic :" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:509 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:617 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:777 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:861 msgid "Click Heatmap" msgstr "Carte Clics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1241 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:365 msgid "Click Heatmap Summary" msgstr "Résumé Carte Clics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3872 msgid "Click Interactions" msgstr "Interactions Clics" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Click at" msgstr "Clic à" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1053 msgid "Click events recorded from visitors using desktop computers or laptops. Desktop users often click differently than mobile users." msgstr "Événements de clic enregistrés des visiteurs utilisant des ordinateurs de bureau ou portables. Les utilisateurs de bureau cliquent souvent différemment des utilisateurs mobiles." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:851 msgid "Click events, scrolls, mouse movements" msgstr "Événements de clic, défilements, mouvements de souris" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:41 msgid "Click for details" msgstr "Détails du visiteur" msgid "Click heatmaps, scroll maps, attention maps" msgstr "Cartes de clics, cartes de défilement, cartes d'attention" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:797 msgid "Click heatmaps, scroll maps, attention maps data for this period" msgstr "Données des cartes de clics, cartes de défilement, cartes d'attention pour cette période" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:976 msgid "Click this button if you suspect data integrity issues. The system will scan and automatically fix any problems." msgstr "Cliquez sur ce bouton si vous suspectez des problèmes d'intégrité des données. Le système analysera et corrigera automatiquement les problèmes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1007 msgid "Click to add another page to track in your funnel." msgstr "Cliquez pour ajouter une autre page à suivre dans votre entonnoir." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:757 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:120 msgid "Click-through Rate" msgstr "Taux de Clics" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Clicked element" msgstr "Élément cliqué" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:584 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:418 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:408 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:381 msgid "Clicks Threshold" msgstr "Seuil de Clics" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:846 msgid "Clicks from people using computers with big screens." msgstr "Clics de personnes utilisant des ordinateurs avec de grands écrans." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1054 msgid "Clicks from people using computers." msgstr "Clics de personnes utilisant des ordinateurs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:794 msgid "Clicks, scrolls, mouse movements, form interactions" msgstr "Clics, défilements, mouvements de souris, interactions de formulaire" msgid "Clicks:" msgstr "Clics :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:439 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:542 msgid "Combine data from all hash variations" msgstr "Combiner les données de toutes les variations de hachage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:524 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:872 msgid "Combines scroll depth and time spent to show which parts of your page get the most attention from visitors." msgstr "Combine la profondeur de défilement et le temps passé pour montrer quelles parties de votre page reçoivent le plus d'attention des visiteurs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:60 msgid "Coming Soon" msgstr "Bientôt Disponible" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:483 msgid "Compress recording files with gzip to save 80-90% disk space. Recommended to enable unless your server has limited CPU." msgstr "Compresser les fichiers d'enregistrement avec gzip pour économiser 80-90% d'espace disque. Recommandé d'activer sauf si votre serveur a un CPU limité." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:482 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2920 msgid "Compression" msgstr "Compression" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:912 msgid "Computer analysis that tells you what's working on your page." msgstr "Analyse informatique qui vous dit ce qui fonctionne sur votre page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:194 msgid "Computer programs (not real people) that visit your website." msgstr "Programmes informatiques (pas de vraies personnes) qui visitent votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:538 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:952 msgid "Conditional Cleanup" msgstr "Nettoyage Conditionnel" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1739 msgid "Configure dashboard behavior, traffic classification, and user intent detection rules." msgstr "Configurez le comportement du tableau de bord, la classification du trafic et les règles de détection d'intention utilisateur." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2575 msgid "Configure debug logging for PHP and JavaScript. Enable debugging to troubleshoot issues and monitor plugin behavior. Logs are stored securely and can be viewed or downloaded below." msgstr "Configurez la journalisation de débogage pour PHP et JavaScript. Activez le débogage pour résoudre les problèmes et surveiller le comportement du plugin. Les journaux sont stockés en toute sécurité et peuvent être consultés ou téléchargés ci-dessous." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3426 msgid "Configure how Opti-Behavior classifies different types of traffic." msgstr "Configurez comment Opti-Behavior classe les différents types de trafic." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:321 msgid "Configure how heatmap data is collected, tracked, and displayed" msgstr "Configurez comment les données de carte de chaleur sont collectées, suivies et affichées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2942 msgid "Configure how long to keep data before automatic deletion" msgstr "Configurez la durée de conservation des données avant suppression automatique" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2040 msgid "Configure how session recordings are captured and stored" msgstr "Configuration capture et stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:155 msgid "Configure opti-behavior: Heatmap, tracking, Data and display options" msgstr "Configurer opti-behavior : Options de carte de chaleur, suivi, données et affichage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3801 msgid "Configure the minimum thresholds for each engagement level. Visitors are classified based on meeting at least 2 of the 3 criteria below." msgstr "Configurez les seuils minimums pour chaque niveau d'engagement. Les visiteurs sont classés selon au moins 2 des 3 critères ci-dessous." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1268 msgid "Configure what happens when you uninstall this plugin. Choose whether to keep or remove all data and database tables." msgstr "Configurez ce qui se passe lorsque vous désinstallez ce plugin. Choisissez de conserver ou de supprimer toutes les données et tables de base de données." #: admin/recordings-page.php:180 msgid "Contains Page" msgstr "Contient Page" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2091 msgid "Control what data is captured during recordings" msgstr "Contrôle des données capturées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:328 msgid "Controls which screen sizes are tracked for heatmap data" msgstr "Contrôle quelles tailles d'écran sont suivies pour les données de carte de chaleur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:181 msgid "Conversion Goals" msgstr "Objectifs de Conversion" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:253 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:215 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:977 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1273 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1749 msgid "Conversion Rate" msgstr "Taux de Conversion" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:91 msgid "Core Web Vitals performance metrics (LCP, FID, CLS)" msgstr "Métriques de performance Core Web Vitals (LCP, FID, CLS)" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:277 msgid "Count Bar" msgstr "Barre de comptage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:271 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:518 msgid "Count Bar Display" msgstr "Affichage de la Barre de Comptage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:432 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:325 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:210 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1084 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:518 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:438 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:666 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:314 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:288 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:337 msgid "Country" msgstr "Pays" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:827 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1345 msgid "Country Filter" msgstr "Filtre par Pays" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:76 msgid "Create your first funnel to start tracking user behavior and conversion rates through your website." msgstr "Créez votre premier entonnoir pour commencer à suivre le comportement utilisateur et les taux de conversion sur votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1229 msgid "Critical Errors" msgstr "Erreurs Critiques" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2691 msgid "Current Log File:" msgstr "Fichier journal actuel :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2820 msgid "Current storage usage and system status" msgstr "Utilisation actuelle du stockage et état du système" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:938 msgid "Currently detected:" msgstr "Actuellement détectés :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:335 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3446 msgid "Custom Bot Patterns" msgstr "Modèles de Bots Personnalisés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:690 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2651 msgid "Custom Log Path" msgstr "Chemin du journal personnalisé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:235 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:62 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:106 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:89 msgid "Custom Range" msgstr "Période Personnalisée" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2263 msgid "Custom integrations" msgstr "Intégrations Personnalisées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:481 msgid "Customize how heatmaps are displayed and rendered" msgstr "Personnaliser comment les cartes de chaleur sont affichées et rendues" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:353 msgid "DATE RANGE" msgstr "PÉRIODE" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:701 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1093 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:309 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:283 msgid "Daily Freq" msgstr "Fréq. quotidienne" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1077 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1389 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2423 msgid "Daily Stats" msgstr "Stats Quotidiennes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:235 msgid "Danger Zone" msgstr "Zone Dangereuse" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:655 msgid "Danger Zone - Data Reset" msgstr "Zone dangereuse - Réinitialisation des données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:166 msgid "Dark squares = lots of visitors, light squares = fewer visitors." msgstr "Carrés foncés = beaucoup de visiteurs, carrés clairs = moins de visiteurs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:212 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:213 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:425 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de Bord" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:148 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1736 msgid "Dashboard Settings" msgstr "Tableau de Bord" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2294 msgid "Data" msgstr "Données" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:168 msgid "Data Protection" msgstr "Protection des Données" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:917 msgid "Data Protection & Auto-Recovery" msgstr "Protection des données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:293 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2940 msgid "Data Retention" msgstr "Rétention des Données" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:227 msgid "Data Settings" msgstr "Paramètres de données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2949 msgid "Data older than this will be automatically deleted" msgstr "Les données plus anciennes seront automatiquement supprimées" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:480 msgid "Data will appear as visitors interact with your site." msgstr "Les données apparaîtront lorsque les visiteurs interagiront avec votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2859 msgid "Database Recordings" msgstr "Enregistrements en base de données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:427 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2240 msgid "Database Size" msgstr "Taille de la Base de Données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2911 msgid "Database Storage" msgstr "Stockage en base de données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2280 msgid "Database Tables" msgstr "Tables Base de Données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:283 msgid "Date Format" msgstr "Format de Date" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:810 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:637 msgid "Date Range" msgstr "Plage de Dates" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:822 msgid "Date Range Filter" msgstr "Filtre de Plage de Dates" #: admin/recordings-page.php:32 msgid "Date Range:" msgstr "Période :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4424 msgid "Day" msgstr "Jour" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:230 msgid "Debug & Logging" msgstr "Debug et Logs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2572 msgid "Debug & Logging Settings" msgstr "Débogage et journalisation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2605 msgid "Debug (All Messages)" msgstr "Débogage (tous les messages)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2737 msgid "Debug Log Viewer" msgstr "Visionneuse de journal de débogage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:512 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode Débogage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2789 msgid "Debug log cleared successfully!" msgstr "Paramètres de stockage de fichiers enregistrés avec succès !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2777 msgid "Debug settings saved successfully!" msgstr "Paramètres d'enregistrement enregistrés avec succès !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:539 msgid "Define custom rules to target specific session types for removal. Conditions use OR logic — any matching condition triggers deletion. Use Preview to see how many sessions match before deleting. The age filters ensure recent data is preserved." msgstr "Définir des règles personnalisées pour cibler des types de sessions spécifiques pour suppression. Les conditions utilisent la logique OU — toute condition correspondante déclenche la suppression. Utilisez Aperçu pour voir combien de sessions correspondent avant de supprimer. Les filtres d'âge assurent que les données récentes sont préservées." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1886 msgid "Define rules for classifying user intent levels based on engagement metrics." msgstr "Définissez des règles pour classifier les niveaux d'intention utilisateur basés sur les métriques d'engagement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1000 msgid "Define the sequence of pages visitors should follow. Each step represents a page in your conversion path. Steps are tracked in order - visitors must complete step 1 before step 2 counts." msgstr "Définissez la séquence de pages que les visiteurs doivent suivre. Chaque étape représente une page dans votre chemin de conversion. Les étapes sont suivies dans l'ordre - les visiteurs doivent compléter l'étape 1 avant que l'étape 2 compte." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:373 msgid "Delay before sending tracking data to server" msgstr "Délai avant l'envoi des données de suivi au serveur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:544 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:107 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:247 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4319 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:715 msgid "Delete All Analytics Data" msgstr "Supprimer toutes les données d'analyse" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:518 msgid "Delete All Data" msgstr "Supprimer Toutes les Données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:783 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:831 msgid "Delete Data by Date Range" msgstr "Supprimer les données par plage de dates" msgid "Delete Data in Range" msgstr "Supprimer les données dans la plage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:821 msgid "Delete Logs in Date Range" msgstr "Supprimer les journaux dans la plage de dates" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1063 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1204 msgid "Delete Matching Sessions" msgstr "Supprimer Sessions Correspondantes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3022 msgid "Delete Old Recordings" msgstr "Supprimer les anciens enregistrements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3061 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3067 msgid "Delete Orphaned Files" msgstr "Supprimer les fichiers orphelins" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Delete Recording" msgstr "Supprimer l'enregistrement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3015 msgid "Delete Recordings Before Date" msgstr "Supprimer les enregistrements avant la date" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3029 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3039 msgid "Delete Short Recordings" msgstr "Supprimer les enregistrements courts" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1298 msgid "Delete all data and tables on plugin uninstall" msgstr "Supprimer toutes les données et tables lors de la désinstallation du plugin" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:295 msgid "Delete all heatmap data? This cannot be undone." msgstr "Supprimer toutes les données de carte de chaleur ? Cette action est irréversible." # Additional Date Range Tab translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:787 msgid "Delete analytics data collected within a specific date range. Data outside this range will be preserved." msgstr "Supprimer les données analytiques collectées dans une plage de dates spécifique. Les données en dehors de cette plage seront préservées." # Danger Zone - Date Range Tab msgid "Delete analytics data collected within a specific date range. Useful for removing test data or cleaning up specific time periods." msgstr "Supprimer les données analytiques collectées dans une plage de dates spécifique. Utile pour supprimer les données de test ou nettoyer des périodes spécifiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:504 msgid "Delete by Date Range" msgstr "Supprimer par Plage de Dates" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:551 msgid "Delete logs within the selected date range?" msgstr "Supprimer les journaux dans la plage de dates sélectionnée ?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2990 msgid "Delete oldest files when this limit is exceeded" msgstr "Supprimer les fichiers les plus anciens lorsque cette limite est dépassée" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:570 msgid "Delete on Uninstall" msgstr "Supprimer à la Désinstallation" msgid "Delete sessions matching these conditions. Combine multiple conditions for precise cleanup." msgstr "Supprimer les sessions correspondant à ces conditions. Combinez plusieurs conditions pour un nettoyage précis." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:956 msgid "Delete sessions matching these conditions. Multiple active conditions use OR logic (any match will be deleted)." msgstr "Supprimer les sessions correspondant à ces conditions. Les conditions actives multiples utilisent la logique OU (toute correspondance sera supprimée)." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:749 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:867 msgid "Deleting data..." msgstr "Suppression des données..." msgid "Deleting..." msgstr "Suppression en cours..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:762 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:880 msgid "Deletion Complete!" msgstr "Suppression Terminée !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:237 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:464 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:537 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:147 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:400 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:120 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #. translators: %s: number of desktop views #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1027 msgid "Desktop (%s)" msgstr "Bureau (%s)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:241 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1052 msgid "Desktop Events" msgstr "Événements Bureau" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:800 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:844 msgid "Desktop View" msgstr "Vue Bureau" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:728 msgid "Detailed" msgstr "Détaillé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2283 msgid "Detailed breakdown of storage usage per database table, sorted by size." msgstr "Répartition détaillée de l'utilisation du stockage par table de base de données, triée par taille." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1167 msgid "Detailed information about each problem found." msgstr "Informations détaillées sur chaque problème trouvé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1322 msgid "Detailed metrics for each form field: time spent, interaction count, error rate, refill rate, and blank rate. Identify problematic fields that need redesigning or clearer labels." msgstr "Métriques détaillées pour chaque champ de formulaire : temps passé, nombre d'interactions, taux d'erreur, taux de remplissage et taux de champs vides. Identifiez les champs problématiques nécessitant une refonte ou des libellés plus clairs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1323 msgid "Detailed stats for every field in your form." msgstr "Statistiques détaillées pour chaque champ de votre formulaire." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3441 msgid "Detect and classify legitimate bots (search engines, social crawlers, SEO tools)." msgstr "Détecter et classifier les bots légitimes (moteurs de recherche, robots sociaux, outils SEO)." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:92 msgid "Detect drop-off points in user flows" msgstr "Détectez les points de sortie dans les flux d'utilisateurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3467 msgid "Detect headless browsers, automation tools, and scripts (Selenium, Puppeteer, curl, etc.)." msgstr "Détecter les navigateurs sans interface, outils d'automatisation et scripts (Selenium, Puppeteer, curl, etc.)." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3485 msgid "Detect low-quality traffic based on session behavior patterns." msgstr "Détecter le trafic de faible qualité basé sur les modèles de comportement de session." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:342 msgid "Detect visits from automated tools like Selenium, Puppeteer, or curl scripts. These are often used for testing or scraping and aren't real user visits." msgstr "Détecter les visites d'outils automatisés comme Selenium, Puppeteer ou les scripts curl. Ceux-ci sont souvent utilisés pour les tests ou le scraping et ne sont pas de vraies visites d'utilisateurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:533 msgid "Detects sessions from known bots, crawlers, and spam sources based on user-agent analysis. Removing these keeps your analytics accurate and frees up database space used by non-human traffic." msgstr "Détecte les sessions de bots connus, robots d'exploration et sources de spam basés sur l'analyse de l'agent utilisateur. Les supprimer garde vos analyses précises et libère l'espace de base de données utilisé par le trafic non-humain." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:249 msgid "Development Roadmap" msgstr "Plan de Développement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:439 msgid "Device" msgstr "Appareil" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1333 msgid "Device Filter" msgstr "Filtre d'appareil" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:165 msgid "Device Performance" msgstr "Performance par Appareil" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1005 msgid "Device Split" msgstr "Appareils" #: admin/recordings-page.php:110 msgid "Device Type" msgstr "Type d'Appareil" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:361 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:221 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:565 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:238 msgid "Device Types" msgstr "Types d'Appareils" #: admin/recordings-page.php:208 msgid "Direct Visit" msgstr "Visite Directe" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:91 msgid "Discover common user paths and navigation patterns" msgstr "Découvrez les chemins d'utilisateurs communs et les modèles de navigation" msgid "Discover the most popular user flows and optimize your site structure to improve conversions and user experience." msgstr "Découvrez les flux d'utilisateurs les plus populaires et optimisez la structure de votre site pour améliorer les conversions et l'expérience utilisateur." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:479 msgid "Display Options" msgstr "Options d'affichage" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:263 msgid "Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:251 msgid "Do not report" msgstr "Ne pas signaler" #: admin/recordings-page.php:185 msgid "Does Not Contain Page" msgstr "Exclut Page" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2174 msgid "Domain:" msgstr "Domaine :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:766 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:884 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1190 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1238 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Double Click at" msgstr "Double-clic à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:305 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:900 msgid "Download Heatmap" msgstr "Télécharger la Carte de Chaleur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2721 msgid "Download Log" msgstr "Télécharger le journal" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Download Recording" msgstr "Télécharger l'enregistrement" msgid "Download the PRO version now and get access to Errors Tracking and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Téléchargez la version PRO et accédez au Suivi des Erreurs et fonctionnalités premium GRATUITEMENT pendant la période de test." msgid "Download the PRO version now and get access to Session Recordings and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Téléchargez la version PRO et accédez aux Enregistrements et fonctionnalités premium GRATUITEMENT pendant la période de test." msgid "Download the PRO version now and get access to User Journeys and all premium features for FREE during our testing period." msgstr "Téléchargez la version PRO maintenant et accédez aux Parcours Utilisateurs et toutes les fonctionnalités premium GRATUITEMENT pendant notre période de test." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:266 msgid "Drawing Points" msgstr "Points de dessin" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:266 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:385 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:487 msgid "Drawing Points Limit" msgstr "Limite de Points de Dessin" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:983 msgid "Drop-off Point" msgstr "Point d'Abandon" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:436 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:566 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:124 msgid "Duration (mm:ss)" msgstr "Durée (mm:ss)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3838 msgid "Duration in seconds" msgstr "Durée en secondes" #: admin/recordings-page.php:41 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:989 msgid "Each page or action in your funnel is a step. Steps should follow the natural path you want visitors to take." msgstr "Chaque page ou action dans votre entonnoir est une étape. Les étapes doivent suivre le chemin naturel que vous voulez que les visiteurs prennent." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:208 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4311 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:244 msgid "Edit Funnel" msgstr "Modifier l'Entonnoir" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:297 msgid "Edit Page" msgstr "Modifier Page" # Edit Report Schedule Modal #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4587 msgid "Edit Report Schedule" msgstr "Modifier Planification Rapport" #: admin/recordings-page.php:212 msgid "Email" msgstr "Email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4103 msgid "Email Settings" msgstr "Paramètres Email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2636 msgid "Enable JavaScript Debug Logging" msgstr "Activer la journalisation de débogage JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2592 msgid "Enable PHP Debug Logging" msgstr "Activer la journalisation de débogage PHP" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:451 msgid "Enable Session Recording" msgstr "Activer l'Enregistrement de Session" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3465 msgid "Enable automated traffic detection" msgstr "Activer Détection Trafic Automatisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1087 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Activer le nettoyage automatique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3439 msgid "Enable bot traffic detection" msgstr "Activer Détection Trafic Bot" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:513 msgid "Enable detailed logging for troubleshooting. Only turn this on when diagnosing problems, as it can slow down your site." msgstr "Activer la journalisation détaillée pour le dépannage. N'activez ceci que lors du diagnostic de problèmes, car cela peut ralentir votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2921 msgid "Enable gzip compression (saves 80-90% disk space)" msgstr "Activer la compression gzip (économise 80-90% d'espace disque)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3483 msgid "Enable spam traffic detection" msgstr "Activer Détection Trafic Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:814 msgid "End Date:" msgstr "Date de fin :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3798 msgid "Engagement Thresholds" msgstr "Seuils d'Engagement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:157 msgid "Engagement Time" msgstr "Temps d'Engagement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1333 msgid "English" msgstr "Anglais" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3449 msgid "Enter custom user agent patterns to detect as bots (one per line). Example: MyCustomBot" msgstr "Entrez des modèles d'agent utilisateur personnalisés à détecter comme bots (un par ligne). Exemple : MyCustomBot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4498 msgid "Enter one email address per line" msgstr "Entrez une adresse email par ligne" #: admin/recordings-page.php:142 msgid "Enter recording ID" msgstr "Entrez ID" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:940 msgid "Entry Page" msgstr "Page d'Entrée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:193 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1024 msgid "Entry Sources" msgstr "Sources d'Entrée" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:506 msgid "Erase data from a specific time period only." msgstr "Effacer les données d'une période de temps spécifique uniquement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:520 msgid "Erases everything forever. Be very careful!" msgstr "Efface tout pour toujours. Soyez très prudent !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1165 msgid "Error Details" msgstr "Détails des Erreurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1171 msgid "Error Frequency" msgstr "Fréquence des Erreurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:800 msgid "Error Logs:" msgstr "Journaux d'erreurs :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2602 msgid "Error Only" msgstr "Erreurs uniquement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1159 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1448 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 msgid "Error Tracking" msgstr "Suivi des Erreurs" msgid "Error Tracking:" msgstr "Suivi des Erreurs :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1099 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2425 msgid "Error Types" msgstr "Types d'Erreurs" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:94 msgid "Error breakdown by type and top affected pages" msgstr "Répartition des erreurs par type et pages les plus affectées" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:209 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:450 msgid "Error loading data" msgstr "Erreur lors du chargement des données" msgid "Error logs" msgstr "Journaux d'erreurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:854 msgid "Error logs and performance data" msgstr "Journaux d'erreurs et données de performance" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1217 msgid "Errors (24h)" msgstr "Erreurs (24h)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:284 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:285 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:873 #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:344 msgid "Errors Tracking" msgstr "Erreurs" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:81 msgid "Errors Tracking is a powerful premium module that helps you detect, monitor, and resolve issues affecting your users in real time." msgstr "Le Suivi des Erreurs est un module premium puissant qui vous aide à détecter, surveiller et résoudre les problèmes affectant vos utilisateurs en temps réel." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2849 msgid "Event Files" msgstr "Fichiers d'événements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1003 msgid "Event count less than" msgstr "Nombre d'événements inférieur à" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1012 msgid "Event count more than" msgstr "Nombre d'événements supérieur à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2385 #, php-format msgid "Events processed: %d" msgstr "Événements traités : %d" msgid "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion\"" msgstr "Exemples : « Parcours d'Achat », « Inscription Newsletter », « Conversion Essai Gratuit »" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:415 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:76 msgid "Exclude Spam" msgstr "Exclure Spam" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:302 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1034 msgid "Exit Behavior" msgstr "Comportement de Sortie" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:945 msgid "Exit Page" msgstr "Page de Sortie" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2262 msgid "Extended data retention" msgstr "Rétention données étendue" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:514 msgid "Extra detailed information for fixing problems. Keep off normally." msgstr "Informations supplémentaires détaillées pour résoudre les problèmes. Garder désactivé normalement." msgid "FREE During Testing Period!" msgstr "GRATUIT Pendant la Période de Test !" #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:68 msgid "Fail to activate. Another version of opti-behavior Heatmap is already active." msgstr "Échec de l'activation. Une autre version d'opti-behavior Heatmap est déjà active." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:408 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:510 msgid "Fast loading, basic detail" msgstr "Chargement rapide, détail de base" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1309 msgid "Field Analysis" msgstr "Analyse des champs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1315 msgid "Field Drop-off Funnel" msgstr "Entonnoir d'abandon des champs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1321 msgid "Field-Level Metrics" msgstr "Métriques au niveau des champs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:323 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2249 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2342 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2906 msgid "File Storage" msgstr "Stockage de Fichiers" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2900 msgid "File storage recommended for high-traffic sites (30K+ visits/day)" msgstr "Stockage de fichiers recommandé pour les sites à fort trafic (30K+ visites/jour)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3119 msgid "File storage settings saved successfully!" msgstr "Paramètres de stockage de fichiers enregistrés avec succès !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2802 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3099 msgid "File storage system not available." msgstr "Système de stockage de fichiers non disponible." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2866 msgid "File-Based Recordings" msgstr "Enregistrements basés sur fichiers" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3136 msgid "File-based storage to prevent database bloat" msgstr "Stockage basé sur des fichiers pour éviter l'encombrement de la base de données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2370 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:838 msgid "Filter between logged-in users and guest visitors. Logged-in users often behave differently because they're more familiar with your site." msgstr "Filtrer entre les utilisateurs connectés et les visiteurs invités. Les utilisateurs connectés se comportent souvent différemment car ils sont plus familiers avec votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1340 msgid "Filter by browser (Chrome, Firefox, Safari, etc.). Useful for identifying browser-specific form rendering or validation issues." msgstr "Filtrez par navigateur (Chrome, Firefox, Safari, etc.). Utile pour identifier les problèmes de rendu ou de validation de formulaire spécifiques au navigateur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1352 msgid "Filter by new or returning visitors. Returning visitors often have higher conversion rates since they already know your site." msgstr "Filtrez par nouveaux visiteurs ou visiteurs de retour. Les visiteurs de retour ont souvent des taux de conversion plus élevés car ils connaissent déjà votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1358 msgid "Filter by traffic source (Google, social media, direct, etc.). See which traffic sources bring the most form conversions." msgstr "Filtrez par source de trafic (Google, réseaux sociaux, direct, etc.). Voyez quelles sources de trafic apportent le plus de conversions de formulaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1334 msgid "Filter form analytics by device type (Desktop, Mobile, Tablet). Compare how forms perform across different devices to identify mobile-specific issues." msgstr "Filtrez l'analytique des formulaires par type d'appareil (Bureau, Mobile, Tablette). Comparez les performances des formulaires sur différents appareils pour identifier les problèmes spécifiques au mobile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1346 msgid "Filter form analytics by visitor country. Helps you understand geographic patterns and whether localization affects form completion." msgstr "Filtrez l'analytique des formulaires par pays du visiteur. Vous aide à comprendre les schémas géographiques et si la localisation affecte la complétion des formulaires." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:93 msgid "Filter journeys by date range and page segments" msgstr "Filtrez les parcours par période et segments de pages" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1140 msgid "Filter recordings by duration, page URL, device type, and more. Find specific sessions to analyze without watching everything." msgstr "Filtrez les enregistrements par durée, URL de page, type d'appareil et plus. Trouvez des sessions spécifiques à analyser sans tout regarder." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:214 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:348 msgid "Find and flag suspicious or fake visits." msgstr "Trouver et signaler les visites suspectes ou fausses." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:332 msgid "Find and separate robot visitors from real people." msgstr "Trouver et séparer les visiteurs robots des vraies personnes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:343 msgid "Find traffic from computer programs pretending to be browsers." msgstr "Trouver le trafic de programmes informatiques se faisant passer pour des navigateurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1192 msgid "Finds links on your site that lead to error pages (404s). Fix these to improve user experience and SEO." msgstr "Trouve les liens sur votre site qui mènent à des pages d'erreur (404). Corrigez-les pour améliorer l'expérience utilisateur et le SEO." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1193 msgid "Finds links that don't work anymore." msgstr "Trouve les liens qui ne fonctionnent plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1181 msgid "Finds places where people get frustrated on your site." msgstr "Trouve les endroits où les gens sont frustrés sur votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1161 msgid "Finds problems and bugs on your website automatically." msgstr "Trouve automatiquement les problèmes et bugs sur votre site web." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1049 msgid "First" msgstr "Premier" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2663 msgid "Folder name within the log path where logs will be stored" msgstr "Nom du dossier dans le chemin du journal où les journaux seront stockés" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2377 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:139 msgid "Forecast trends and user behavior to stay ahead of the curve and make data-driven decisions with confidence." msgstr "Prévoyez les tendances et le comportement des utilisateurs pour garder une longueur d'avance et prendre des décisions basées sur les données en toute confiance." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1291 msgid "Form Activity Over Time" msgstr "Activité des formulaires dans le temps" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:295 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:903 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1286 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:587 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1255 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1456 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:790 msgid "Form Analytics" msgstr "Analytique des Formulaires" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1261 msgid "Form Views" msgstr "Vues du formulaire" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:876 msgid "Found and recovered: %s events, %s accessible heatmaps." msgstr "Trouvé et récupéré : %s événements, %s cartes de chaleur accessibles." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2171 msgid "Free Tier" msgstr "Gratuit" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1334 msgid "French" msgstr "Français" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4414 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1091 msgid "Frequency:" msgstr "Fréquence :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1179 msgid "Friction Detection" msgstr "Détection de Friction" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1205 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2426 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4971 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:598 msgid "Friction Events" msgstr "Événements de Friction" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1266 msgid "Friction Events (Rage Clicks)" msgstr "Événements de Friction (Clics Rage)" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:90 msgid "Friction events detection (rage clicks, dead clicks, thrashed cursors)" msgstr "Détection des événements de friction (rage clics, clics morts, curseurs agités)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:734 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:393 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" msgid "From Date" msgstr "Date de début" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4144 msgid "From Email" msgstr "Email Expéditeur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4135 msgid "From Name" msgstr "Nom Expéditeur" #: admin/recordings-page.php:76 msgid "From:" msgstr "De :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:276 msgid "Full AI-powered analytics suite with predictive capabilities" msgstr "Suite Complète d'Analyses IA avec Capacités Prédictives" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:634 msgid "Full Reset" msgstr "Réinitialisation Complète" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:253 msgid "Funnel Analytics" msgstr "Analyses Entonnoirs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:993 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:215 msgid "Funnel Name" msgstr "Nom de l'Entonnoir" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1246 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:401 msgid "Funnel Performance" msgstr "Performance Entonnoir" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:988 msgid "Funnel Step" msgstr "Étape d'Entonnoir" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:999 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:225 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2432 msgid "Funnel Steps" msgstr "Étapes de l'Entonnoir" #: includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php msgid "Funnel data has been reset successfully. The funnel configuration (steps and URLs) has been preserved." msgstr "Les données de l'entonnoir ont été réinitialisées avec succès. La configuration (étapes et URL) a été préservée." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:231 msgid "Funnel saved successfully!" msgstr "Entonnoir enregistré avec succès !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:254 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1105 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:51 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2431 msgid "Funnels" msgstr "Entonnoirs" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1251 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:333 msgid "Geographic Distribution" msgstr "Distribution Géographique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:169 msgid "Geographic Trends" msgstr "Tendances Géographiques" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1335 msgid "German" msgstr "Allemand" msgid "Get PRO Version — Free" msgstr "Obtenir la Version PRO — Gratuit" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:121 msgid "Get intelligent recommendations and automatic fixes to improve traffic, sales, engagement time, and overall performance." msgstr "Obtenez des recommandations intelligentes et des corrections automatiques pour améliorer le trafic, les ventes, le temps d'engagement et la performance globale." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:311 msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:994 msgid "Give your funnel a descriptive name that identifies what user journey it tracks. This name appears in your funnel list and analytics reports." msgstr "Donnez à votre entonnoir un nom descriptif qui identifie quel parcours utilisateur il suit. Ce nom apparaît dans votre liste d'entonnoirs et rapports analytiques." msgid "Good news: Session Recordings will soon be available for free with a 3-month trial. After that, you will continue to receive a free monthly quota indefinitely." msgstr "Bonne nouvelle : Les Enregistrements seront bientôt disponibles gratuitement avec un essai de 3 mois. Après, vous recevrez un quota mensuel gratuit." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:195 msgid "Googlebot visits to add your pages to Google search results." msgstr "Googlebot visite pour ajouter vos pages aux résultats de recherche Google." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:423 msgid "Guest Visitors" msgstr "Visiteurs Invités" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2422 msgid "Heatmap Data" msgstr "Données Carte Chaleur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:815 msgid "Heatmap Sessions" msgstr "Sessions Heatmap" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:191 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:319 msgid "Heatmap Settings" msgstr "Cartes de Chaleur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:929 msgid "Heatmap data deleted." msgstr "Données de carte de chaleur supprimées." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:400 msgid "Heatmap sessions" msgstr "Sessions Heatmap" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:223 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:224 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:39 msgid "Heatmaps" msgstr "Cartes Chaleur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:797 msgid "Heatmaps:" msgstr "Cartes Chaleur :" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:192 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:184 msgid "Help Shape the Future!" msgstr "Aidez à façonner l'avenir !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:332 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2098 msgid "Hide all user input for privacy (recommended)" msgstr "Masquer saisies (recommandé)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:469 msgid "Hide what people type in forms for privacy protection." msgstr "Masquer ce que les gens tapent dans les formulaires pour la protection de la vie privée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3138 msgid "Hierarchical file organization by date/hour" msgstr "Organisation hiérarchique des fichiers par date/heure" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:154 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:397 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3825 msgid "High" msgstr "Élevé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:334 msgid "High Accuracy" msgstr "Haute précision" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1966 msgid "High Intent" msgstr "Forte Intention" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:311 msgid "High Intent Visitors" msgstr "Visiteurs à Forte Intention" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:234 msgid "High accuracy" msgstr "Haute précision" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:398 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:500 msgid "High detail, good performance" msgstr "Haute précision, bonne performance" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:462 msgid "High intent" msgstr "Forte Intention" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:201 msgid "High intent visitors are more likely to buy or subscribe!" msgstr "Les visiteurs à forte intention sont plus susceptibles d'acheter ou de s'abonner !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2608 msgid "Higher levels include more detailed logging" msgstr "Les niveaux supérieurs incluent une journalisation plus détaillée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:457 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-analytics.php:682 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1565 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1727 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:752 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:111 msgid "Hottest Page" msgstr "Page la Plus Chaude" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:233 msgid "How big or small your visitors' screens are." msgstr "Quelle est la taille des écrans de vos visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:285 msgid "How dates appear (month/day/year or day/month/year, etc.)." msgstr "Comment les dates apparaissent (mois/jour/année ou jour/mois/année, etc.)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:252 msgid "How exact the click tracking is. High = more precise, Standard = works on more screens." msgstr "À quel point le suivi des clics est exact. Élevé = plus précis, Standard = fonctionne sur plus d'écrans." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:388 msgid "How far down the page someone scrolls to show interest." msgstr "Jusqu'où quelqu'un défile sur la page pour montrer son intérêt." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1063 msgid "How far down the page visitors scroll on average. 100% means they reached the bottom. If this number is low, try making your content more engaging above the fold." msgstr "Jusqu'où les visiteurs défilent en moyenne sur la page. 100% signifie qu'ils ont atteint le bas. Si ce chiffre est bas, essayez de rendre votre contenu plus engageant au-dessus de la ligne de flottaison." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1064 msgid "How far people scroll down this page. Higher = they read more!" msgstr "Jusqu'où les gens défilent sur cette page. Plus haut = ils lisent plus !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:123 msgid "How far people scroll down your pages (0% = top, 100% = bottom)." msgstr "Jusqu'où les gens défilent sur vos pages (0% = haut, 100% = bas)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1213 msgid "How fast your website is overall. Higher = faster!" msgstr "À quelle vitesse est votre site web globalement. Plus haut = plus rapide !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:200 msgid "How interested visitors are in your content." msgstr "À quel point les visiteurs sont intéressés par votre contenu." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:458 msgid "How long each recording can be before it stops." msgstr "Combien de temps chaque enregistrement peut durer avant de s'arrêter." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1281 msgid "How long it takes on average for someone to fill out your form." msgstr "Combien de temps il faut en moyenne pour remplir votre formulaire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:749 msgid "How long people typically stay on your tracked pages." msgstr "Combien de temps les gens restent généralement sur vos pages suivies." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1043 msgid "How long people usually spend reading this page." msgstr "Combien de temps les gens passent généralement à lire cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:895 msgid "How long people usually stay on this page." msgstr "Combien de temps les gens restent généralement sur cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:117 msgid "How long people usually stay on your website." msgstr "Combien de temps les gens restent généralement sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:378 msgid "How long someone stays before showing this level of interest." msgstr "Combien de temps quelqu'un reste avant de montrer ce niveau d'intérêt." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:932 msgid "How long the person spent on your website this visit." msgstr "Combien de temps la personne a passé sur votre site web cette visite." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:931 msgid "How long this visitor stayed on your website during this visit. Longer sessions often mean they found your content valuable." msgstr "Combien de temps ce visiteur est resté sur votre site web pendant cette visite. Des sessions plus longues signifient souvent qu'ils ont trouvé votre contenu précieux." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:294 msgid "How long to keep analytics data. Longer retention means more historical data but uses more storage space." msgstr "Combien de temps garder les données analytiques. Une rétention plus longue signifie plus de données historiques mais utilise plus d'espace de stockage." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:261 msgid "How long to wait before sending tracking data to the server. Higher values reduce server load but may miss data if visitors leave quickly." msgstr "Combien de temps attendre avant d'envoyer les données de suivi au serveur. Des valeurs plus élevées réduisent la charge du serveur mais peuvent manquer des données si les visiteurs partent rapidement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:894 msgid "How long visitors typically spend on this page. Longer times often indicate engaging content that keeps people reading." msgstr "Combien de temps les visiteurs passent généralement sur cette page. Des temps plus longs indiquent souvent un contenu engageant qui garde les gens en train de lire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1249 msgid "How long visitors wait for pages to load." msgstr "Combien de temps les visiteurs attendent pour que les pages se chargent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:295 msgid "How long we save your visitor data before deleting it." msgstr "Combien de temps nous sauvegardons vos données de visiteurs avant de les supprimer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1201 msgid "How many bugs or problems happened on your site." msgstr "Combien de bugs ou problèmes se sont produits sur votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:744 msgid "How many clicks come from phones and tablets vs computers." msgstr "Combien de clics viennent des téléphones et tablettes vs ordinateurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:268 msgid "How many clicks to show on heatmaps. More = detailed but slower." msgstr "Combien de clics afficher sur les cartes de chaleur. Plus = détaillé mais plus lent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:434 msgid "How many data containers the plugin uses." msgstr "Combien de conteneurs de données le plugin utilise." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:489 msgid "How many days to keep recordings before deleting them." msgstr "Combien de jours garder les enregistrements avant de les supprimer." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:937 msgid "How many different pages they looked at." msgstr "Combien de pages différentes ils ont regardées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:774 msgid "How many different visits are included in this heatmap." msgstr "Combien de visites différentes sont incluses dans cette carte de chaleur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:734 msgid "How many pages have heatmap tracking enabled." msgstr "Combien de pages ont le suivi par carte de chaleur activé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:171 msgid "How many people are visiting for the first time vs coming back." msgstr "Combien de personnes visitent pour la première fois vs reviennent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1069 msgid "How many people leave after seeing just this page. Lower is usually better!" msgstr "Combien de personnes partent après avoir vu uniquement cette page. Plus bas c'est généralement mieux !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:129 msgid "How many people leave after seeing only one page. Lower is better!" msgstr "Combien de personnes partent après avoir vu une seule page. Plus bas c'est mieux !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:439 msgid "How many pieces of data have been saved." msgstr "Combien de morceaux de données ont été sauvegardés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:769 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1049 msgid "How many times people clicked on things on this page." msgstr "Combien de fois les gens ont cliqué sur des choses sur cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:890 msgid "How many times people clicked on things." msgstr "Combien de fois les gens ont cliqué sur des choses." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:885 msgid "How many times people looked at this page." msgstr "Combien de fois les gens ont regardé cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:105 msgid "How many times people visited your website (including return visits)." msgstr "Combien de fois les gens ont visité votre site web (y compris les visites de retour)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:383 msgid "How many times someone clicks to show this level of interest." msgstr "Combien de fois quelqu'un clique pour montrer ce niveau d'intérêt." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1173 msgid "How many times this problem happened." msgstr "Combien de fois ce problème s'est produit." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1263 msgid "How many times visitors saw your forms." msgstr "Combien de fois les visiteurs ont vu vos formulaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1269 msgid "How many visitors completed and sent your form." msgstr "Combien de visiteurs ont complété et envoyé votre formulaire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:183 msgid "How many visitors have logged into your website." msgstr "Combien de visiteurs se sont connectés à votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1225 msgid "How many visitors ran into problems." msgstr "Combien de visiteurs ont rencontré des problèmes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:817 msgid "How many visits this heatmap is based on. More = better!" msgstr "Sur combien de visites cette carte de chaleur est basée. Plus = mieux !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:320 msgid "How much computer space your visitor data takes up." msgstr "Combien d'espace informatique vos données de visiteurs occupent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:407 msgid "How much detail to save in the log file." msgstr "Combien de détails sauvegarder dans le fichier de journal." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:429 msgid "How much space your analytics data takes in the database." msgstr "Combien d'espace vos données analytiques occupent dans la base de données." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:463 msgid "How often (in milliseconds) to capture mouse position. Lower values give smoother playback but create larger files. Higher values save space but may look choppy." msgstr "À quelle fréquence (en millisecondes) capturer la position de la souris. Des valeurs plus basses donnent une lecture plus fluide mais créent des fichiers plus grands. Des valeurs plus élevées économisent de l'espace mais peuvent sembler saccadées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:759 msgid "How often people click on things after arriving on a page." msgstr "À quelle fréquence les gens cliquent sur des choses après être arrivés sur une page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1172 msgid "How often this error occurs. Frequent errors should be fixed first as they affect more visitors." msgstr "À quelle fréquence cette erreur se produit. Les erreurs fréquentes doivent être corrigées en premier car elles affectent plus de visiteurs." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2073 msgid "How often to capture mouse movements (lower = more data)" msgstr "Fréquence capture (+ bas = + données)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1026 msgid "How people found this page - through Google, social media, or other websites." msgstr "Comment les gens ont trouvé cette page - via Google, les réseaux sociaux ou d'autres sites web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:188 msgid "How people found your website." msgstr "Comment les gens ont trouvé votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:464 msgid "How smooth the mouse recording looks. Lower = smoother but more data." msgstr "À quel point l'enregistrement de la souris est fluide. Plus bas = plus fluide mais plus de données." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:802 msgid "How the heatmap looks on big computer screens." msgstr "Comment la carte de chaleur apparaît sur les grands écrans d'ordinateur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:807 msgid "How the heatmap looks on phones." msgstr "Comment la carte de chaleur apparaît sur les téléphones." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:535 msgid "How to handle URLs with hash fragments (#section)" msgstr "Comment gérer les URL avec des fragments de hachage (#section)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:278 msgid "How to handle page links with # symbols. Integrated = combine them, Individual = keep separate." msgstr "Comment gérer les liens de page avec des symboles #. Intégré = les combiner, Individuel = garder séparés." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:194 msgid "How visitors arrive" msgstr "Comment les visiteurs arrivent" #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:856 msgid "Human" msgstr "Humain" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:410 msgid "Human Traffic" msgstr "Trafic Humain" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:91 msgid "Identify UX issues and friction points" msgstr "Identifiez les problèmes UX et points de friction" # Additional Smart Cleanup translations #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:923 msgid "Identify and remove spam, bot, or low-quality visitor data to reduce database size and prevent server slowdown." msgstr "Identifier et supprimer les données de visiteurs spam, bot ou de faible qualité pour réduire la taille de la base de données et éviter les ralentissements du serveur." msgid "Identify and remove spam, bot, or low-quality visitor data using intelligent filters." msgstr "Identifier et supprimer les données de visiteurs spam, bot ou de faible qualité à l'aide de filtres intelligents." msgid "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no interactions, immediate bounces. This helps keep your analytics accurate." msgstr "Identifier les visites de faible qualité qui montrent un comportement de type spam : visites très courtes, aucune interaction, rebonds immédiats. Cela aide à garder vos analyses précises." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:90 msgid "Identify top entry and exit pages" msgstr "Identifiez les principales pages d'entrée et de sortie" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:100 msgid "If 50 people visited your site today, this shows \"50\"." msgstr "Si 50 personnes ont visité votre site aujourd'hui, cela affiche « 50 »." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:218 msgid "If 60% use Chrome, make sure your site looks great in Chrome!" msgstr "Si 60% utilisent Chrome, assurez-vous que votre site est superbe sur Chrome !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:207 msgid "If Facebook is listed, people clicked a link on Facebook to reach you." msgstr "Si Facebook est listé, les gens ont cliqué sur un lien Facebook pour vous atteindre." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1274 msgid "If you enable \"Delete on Uninstall\", the following will be permanently removed:" msgstr "Si vous activez \"Supprimer à la désinstallation\", les éléments suivants seront définitivement supprimés :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:106 msgid "If you visit a site in the morning and again at night, that's 2 sessions." msgstr "Si vous visitez un site le matin et à nouveau le soir, cela fait 2 sessions." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1273 msgid "Important:" msgstr "Important :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:133 msgid "Improve user experience based on real behavioral data and AI predictions of what will work best for your audience." msgstr "Améliorez l'expérience utilisateur en vous basant sur des données comportementales réelles et les prédictions de l'IA sur ce qui fonctionnera le mieux pour votre audience." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:108 msgid "In simple terms:" msgstr "En termes simples :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:973 msgid "Inactive visitors (no return in" msgstr "Visiteurs inactifs (aucun retour depuis" msgid "Inactive visitors (no return in X days)" msgstr "Visiteurs inactifs (aucun retour depuis X jours)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:416 msgid "Include Spam" msgstr "Inclure Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:359 msgid "Include category and archive pages" msgstr "Inclure les pages de catégorie et d'archive" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:474 msgid "Include charts and animations in recordings." msgstr "Inclure les graphiques et animations dans les enregistrements." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2295 msgid "Index" msgstr "Index" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:445 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:548 msgid "Individual Display" msgstr "Affichage individuel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1329 msgid "Individual visits where someone used this form." msgstr "Visites individuelles où quelqu'un a utilisé ce formulaire." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2604 msgid "Info, Warning & Error" msgstr "Info, avertissements et erreurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:756 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:874 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1183 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1231 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Input at" msgstr "Saisie à" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Input field" msgstr "Champ de saisie" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:57 msgid "Install Date → Today" msgstr "Date d'installation → Aujourd'hui" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2166 msgid "Installation ID:" msgstr "ID Installation :" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1131 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1328 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:88 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:219 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:271 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:296 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:324 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:685 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:761 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:927 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:218 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:783 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:44 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:50 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:56 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:62 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:70 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:96 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:104 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:110 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:116 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:122 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3169 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3253 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3288 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:5023 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permissions Insuffisantes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:438 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:541 msgid "Integrated Display" msgstr "Affichage intégré" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:527 msgid "Intelligently identify and remove low-quality, spam, or outdated session data using configurable conditions. Helps keep your database lean and your analytics meaningful without losing valuable visitor insights." msgstr "Identifier et supprimer intelligemment les données de session de faible qualité, spam ou obsolètes en utilisant des conditions configurables. Aide à garder votre base de données légère et vos analyses significatives sans perdre des informations précieuses sur les visiteurs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1003 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:767 msgid "Interactions" msgstr "Interactions" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:744 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:270 msgid "Interactive world map of live visitors" msgstr "Carte du monde interactive des visiteurs en direct" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1032 msgid "Invalid JSON data" msgstr "Données JSON invalides" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:128 msgid "Invalid data" msgstr "Données invalides" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:546 msgid "Invalid date" msgstr "Données invalides" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:555 msgid "Invalid date format" msgstr "Données invalides" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:627 msgid "Invalid duration" msgstr "Données invalides" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:105 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1000 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2695 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1051 msgid "Invalid session data" msgstr "Données de session invalides" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:114 msgid "Issue Detection" msgstr "Détection de Bot" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2176 msgid "Issues fixed: %s" msgstr "Problèmes résolus : %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1338 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2424 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4967 msgid "JS Errors" msgstr "Erreurs JS" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:420 msgid "JavaScript Debug Logging" msgstr "Journalisation de Débogage JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2630 msgid "JavaScript Debug Settings" msgstr "Paramètres de débogage JavaScript" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1261 msgid "JavaScript Errors Summary" msgstr "Résumé Erreurs JavaScript" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:89 msgid "JavaScript error monitoring with stack traces and severity levels" msgstr "Surveillance des erreurs JS avec stack traces et niveaux de gravité" msgid "JavaScript errors and console logs from this period" msgstr "Erreurs JavaScript et journaux console de cette période" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1218 msgid "JavaScript errors detected in the last 24 hours. A sudden increase might indicate a new bug from recent code changes." msgstr "Erreurs JavaScript détectées dans les dernières 24 heures. Une augmentation soudaine pourrait indiquer un nouveau bug de changements de code récents." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:800 msgid "JavaScript errors, broken links, performance metrics" msgstr "Erreurs JavaScript, liens cassés, métriques de performance" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1221 msgid "KPI Summary" msgstr "Résumé KPI" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1030 msgid "Key statistics about how visitors interact with this specific page. See time spent, clicks, scrolling, and whether visitors leave quickly or explore more." msgstr "Statistiques clés sur la façon dont les visiteurs interagissent avec cette page spécifique. Voyez le temps passé, les clics, le défilement et si les visiteurs partent rapidement ou explorent davantage." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:225 msgid "Language" msgstr "Langue" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1356 msgid "Language Settings" msgstr "Paramètres de langue" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1368 msgid "Language settings saved successfully. Reloading page to apply new language..." msgstr "Paramètres de Langue Enregistrés avec Succès. Rechargement pour Appliquer la Nouvelle Langue..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1488 msgid "Language settings saved successfully. The new language will be applied on the next page load." msgstr "Paramètres de langue enregistrés avec succès. La nouvelle langue sera appliquée au prochain chargement de page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1065 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:426 msgid "Last 24 Hours" msgstr "Dernières 24 heures" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:429 msgid "Last 3 Months" msgstr "Les 3 derniers mois" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:445 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:428 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:716 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:60 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4883 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1577 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:87 msgid "Last 30 Days" msgstr "30 Derniers Jours" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:359 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:444 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:427 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:715 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:59 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4882 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1576 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:86 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 Derniers Jours" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:358 msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:936 msgid "Last Check" msgstr "Dernière vérification" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:447 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:718 msgid "Last Month" msgstr "Mois Dernier" #: views/sessions-views.php:89 msgid "Last Page" msgstr "Dernière page" #: admin/recordings-page.php:291 msgid "Last Recorded" msgstr "Dernier Enreg." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:667 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:315 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:289 msgid "Last Seen" msgstr "Dernière visite" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1006 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:289 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1077 msgid "Last Updated" msgstr "Dernière Mise à Jour" msgid "Last cleanup:" msgstr "Dernier nettoyage :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1105 msgid "Last run: %s" msgstr "Dernière exécution : %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4306 msgid "Last sent:" msgstr "Dernier envoi :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3149 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4151 msgid "Leave blank to use admin email" msgstr "Laisser vide pour utiliser l'email admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2655 msgid "Leave empty to use default uploads directory. Must be an absolute path." msgstr "Laissez vide pour utiliser le répertoire de téléchargement par défaut. Doit être un chemin absolu." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:214 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:599 msgid "License & Quota" msgstr "Licence et Quota" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:673 msgid "License Status" msgstr "Statut Licence" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2170 msgid "License Type:" msgstr "Type Licence :" #: admin/recordings-page.php:261 msgid "List View" msgstr "Vue Liste" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:224 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:319 msgid "Live" msgstr "En Direct" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:938 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:467 msgid "Loading analytics data..." msgstr "Chargement des Données..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:176 msgid "Loading funnel data..." msgstr "Chargement des données..." #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:306 msgid "Loading heatmap…" msgstr "Chargement de la carte de chaleur…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:307 msgid "Loading outbound click data..." msgstr "Chargement des données de clics sortants..." #: admin/recordings-page.php:387 msgid "Loading recording..." msgstr "Chargement..." #: admin/recordings-page.php:274 admin/recordings-page.php:299 msgid "Loading recordings..." msgstr "Chargement..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:198 msgid "Loading referrer data..." msgstr "Chargement des données de référence..." #: admin/recordings-page.php:445 msgid "Loading timeline..." msgstr "Chargement..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:674 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:296 msgid "Loading top users…" msgstr "Chargement des meilleurs utilisateurs…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:207 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:448 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:368 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:395 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: views/sessions-views.php:86 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2647 msgid "Log File Settings" msgstr "Paramètres du fichier journal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:695 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2660 msgid "Log Folder Name" msgstr "Nom du dossier de journaux" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:405 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2600 msgid "Log Level" msgstr "Niveau de Journal" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2712 msgid "Log Management" msgstr "Gestion des journaux" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2595 msgid "Log PHP errors, warnings, and debug messages to custom log file" msgstr "Enregistrer les erreurs PHP, les avertissements et les messages de débogage dans un fichier journal personnalisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2671 msgid "Log file will be rotated when it exceeds this size" msgstr "Le fichier journal sera pivoté lorsqu'il dépasse cette taille" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2622 msgid "Log to Browser Console (AJAX)" msgstr "Enregistrer dans la console du navigateur (AJAX)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:415 msgid "Log to Console" msgstr "Journaliser dans la Console" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:410 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2615 msgid "Log to File" msgstr "Journaliser dans un Fichier" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:422 msgid "Logged In Users" msgstr "Utilisateurs Connectés" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:455 msgid "Logged In Visitors" msgstr "Visiteurs Connectés" #: includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:141 msgid "Logs within the selected date range were deleted." msgstr "Supprimer les journaux dans la plage de dates sélectionnée ?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:155 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:398 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3811 msgid "Low" msgstr "Faible" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1892 msgid "Low Intent" msgstr "Faible Intention" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:301 msgid "Low Intent Visitors" msgstr "Visiteurs à Faible Intention" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:460 msgid "Low intent" msgstr "Faible Intention" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2995 msgid "MB" msgstr "Mo" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:262 msgid "Machine learning models for pattern recognition and insights" msgstr "Modèles d'Apprentissage pour Reconnaissance de Modèles" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1147 msgid "Make recordings play faster or slower." msgstr "Faire jouer les enregistrements plus vite ou plus lentement." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3007 msgid "Manual Cleanup" msgstr "Nettoyage manuel" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3139 msgid "Manual cleanup tools (by date or duration)" msgstr "Outils de nettoyage manuel (par date ou durée)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3009 msgid "Manually clean up old recording files" msgstr "Nettoyer manuellement les anciens fichiers d'enregistrement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:404 msgid "Map unavailable" msgstr "Carte non disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:405 msgid "Map unavailable (offline)" msgstr "Carte non disponible (hors ligne)" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mark as Unwatched" msgstr "Marquer Comme Non Regardé" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mark as Watched" msgstr "Marquer Comme Regardé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:467 msgid "Mask All Input Fields" msgstr "Masquer Tous les Champs de Saisie" #: admin/recordings-page.php:151 msgid "Max Duration (seconds)" msgstr "Durée Max (s)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2668 msgid "Max Log File Size (MB)" msgstr "Taille maximale du fichier journal (Mo)" #: admin/recordings-page.php:161 msgid "Max Page Count" msgstr "Pages Max" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:456 msgid "Max Recording Duration" msgstr "Durée Maximum d'Enregistrement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:497 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2989 msgid "Maximum Storage Size" msgstr "Taille Maximum de Stockage" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2060 msgid "Maximum duration for each recording session (in seconds)" msgstr "Durée maximale par session (secondes)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:457 msgid "Maximum length of a single session recording in seconds. Longer recordings use more storage space. Most useful interactions happen in the first few minutes." msgstr "Longueur maximale d'un seul enregistrement de session en secondes. Les enregistrements plus longs utilisent plus d'espace de stockage. Les interactions les plus utiles se produisent dans les premières minutes." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1910 msgid "Maximum number of clicks for low intent classification." msgstr "Nombre maximum de clics pour la classification d'intention faible." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:488 msgid "Maximum number of data points to display on heatmaps" msgstr "Nombre maximum de points de données à afficher sur les cartes de chaleur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:267 msgid "Maximum number of data points to show on heatmaps. More points give more detail but may slow down loading. Fewer points load faster." msgstr "Nombre maximum de points de données à afficher sur les cartes de chaleur. Plus de points donnent plus de détails mais peuvent ralentir le chargement. Moins de points chargent plus vite." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1919 msgid "Maximum scroll depth percentage for low intent classification." msgstr "Pourcentage maximum de profondeur de défilement pour la classification d'intention faible." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:499 msgid "Maximum space recordings can use before old ones are deleted." msgstr "Espace maximum que les enregistrements peuvent utiliser avant que les anciens soient supprimés." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1901 msgid "Maximum time spent on page for low intent classification." msgstr "Temps maximum passé sur la page pour la classification d'intention faible." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:542 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3818 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1929 msgid "Medium Intent" msgstr "Intention Moyenne" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:306 msgid "Medium Intent Visitors" msgstr "Visiteurs à Intention Moyenne" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:461 msgid "Medium intent" msgstr "Intention Moyenne" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:221 msgid "Message" msgstr "Message" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3807 msgid "Metric" msgstr "Métrique" #: admin/recordings-page.php:146 msgid "Min Duration (seconds)" msgstr "Durée Minimale (secondes)" #: admin/recordings-page.php:156 msgid "Min Page Count" msgstr "Pages Min" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:382 msgid "Minimum number of clicks during the session. More clicks usually mean the visitor is actively exploring your site." msgstr "Nombre minimum de clics pendant la session. Plus de clics signifient généralement que le visiteur explore activement votre site." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1984 msgid "Minimum number of clicks for high intent classification." msgstr "Nombre minimum de clics pour la classification d'intention élevée." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1947 msgid "Minimum number of clicks for medium intent classification." msgstr "Nombre minimum de clics pour la classification d'intention moyenne." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:387 msgid "Minimum percentage of page scrolled. Higher scroll depths mean visitors are reading more of your content." msgstr "Pourcentage minimum de page défilée. Des profondeurs de défilement plus élevées signifient que les visiteurs lisent plus de votre contenu." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1993 msgid "Minimum scroll depth percentage for high intent classification." msgstr "Pourcentage minimum de profondeur de défilement pour la classification d'intention élevée." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1956 msgid "Minimum scroll depth percentage for medium intent classification." msgstr "Pourcentage minimum de profondeur de défilement pour la classification d'intention moyenne." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:377 msgid "Minimum seconds a visitor spends on your site. Longer times indicate more interest and engagement with your content." msgstr "Minimum de secondes qu'un visiteur passe sur votre site. Des temps plus longs indiquent plus d'intérêt et d'engagement avec votre contenu." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:353 msgid "Minimum time a real visitor would spend on your site." msgstr "Temps minimum qu'un vrai visiteur passerait sur votre site." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1975 msgid "Minimum time spent on page for high intent classification." msgstr "Temps minimum passé sur la page pour la classification d'intention élevée." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1938 msgid "Minimum time spent on page for medium intent classification." msgstr "Temps minimum passé sur la page pour la classification d'intention moyenne." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:238 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:465 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:541 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:148 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:401 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:121 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:428 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #. translators: %s: number of mobile views #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1030 msgid "Mobile (%s)" msgstr "Mobile (%s)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:133 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:168 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Attention" msgstr "Attention mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:132 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:167 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Breakaway" msgstr "Rupture mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:131 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:166 msgctxt "List_Table" msgid "Mobile Click" msgstr "Clic mobile" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:251 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1057 msgid "Mobile Events" msgstr "Événements Mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:742 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:87 msgid "Mobile Traffic" msgstr "Trafic Mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:805 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:849 msgid "Mobile View" msgstr "Vue Mobile" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:730 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:389 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:239 msgid "Monitor JS errors across your site" msgstr "Surveillez les erreurs JS sur votre site" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:65 msgid "Monitor JavaScript errors, friction events, performance issues, and broken links across your site." msgstr "Surveillez les erreurs JavaScript, événements de friction, problèmes de performance et liens cassés sur votre site." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:703 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1095 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2216 msgid "Monthly Limit" msgstr "Limite Mensuelle" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:678 msgid "Monthly Quota Usage" msgstr "Quota Mensuel" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:648 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:206 msgid "More Options" msgstr "Plus d'options" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:462 msgid "Mouse Movement Sample Rate" msgstr "Taux d'Échantillonnage des Mouvements de Souris" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Mouse Movement at" msgstr "Mouvement de souris à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:515 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:621 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:866 msgid "Move Heatmap" msgstr "Carte Mouvement" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:92 msgid "Multi-page session tracking" msgstr "Suivi multi-pages des sessions" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:338 msgid "MyCustomBot or CompanyScanner" msgstr "MonBotPersonnalisé ou ScanneurEntreprise" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:194 msgid "Need Help or Have Questions?" msgstr "Besoin d'Aide ou Questions ?" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:114 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:114 msgid "Need help installing? Visit our documentation or contact support." msgstr "Besoin d'aide pour l'installation ? Visitez notre documentation ou contactez le support." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4261 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:456 msgid "New Registrations" msgstr "Nouvelles Inscriptions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4241 msgid "New Schedule" msgstr "Nouvelle Planification" #: admin/recordings-page.php:130 msgid "New Visitor" msgstr "Nouveau Visiteur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:452 msgid "New Visitors" msgstr "Nouveaux Visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1074 msgid "New people vs. people who've visited before." msgstr "Nouvelles personnes vs. personnes qui ont déjà visité." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "New visitor" msgstr "Nouveau Visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:169 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1296 msgid "New vs Returning Visitors" msgstr "Nouveaux vs Visiteurs de Retour" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1064 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2873 msgid "Next Cleanup" msgstr "Prochain nettoyage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2880 msgid "Next Storage Check" msgstr "Prochaine vérification du stockage" msgid "Next scheduled run:" msgstr "Prochaine exécution planifiée :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:98 msgid "Next-Level Analytics with Artificial Intelligence" msgstr "Analyses de nouvelle génération avec intelligence artificielle" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4302 msgid "Next:" msgstr "Prochain :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:74 msgid "No Funnels Yet" msgstr "Aucun Entonnoir" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2400 msgid "No URL provided" msgstr "Aucune URL fournie" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:730 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:413 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:255 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:352 msgid "No active visitors right now" msgstr "Aucun visiteur actif" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1083 msgid "No bot visits detected" msgstr "Aucune Visite de Bot Détectée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:478 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:350 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:553 msgid "No browser data available" msgstr "Aucune Donnée de Navigateur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:473 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:332 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:408 msgid "No country data available" msgstr "Aucune donnée de pays disponible" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:208 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:449 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:612 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1035 msgid "No data available" msgstr "Aucune Donnée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1019 msgid "No data provided" msgstr "Aucune donnée fournie" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:481 msgid "No data yet" msgstr "Pas encore de données" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:479 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:368 msgid "No device data available" msgstr "Aucune donnée d'appareil disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1340 msgid "No directory data available" msgstr "Aucune donnée de répertoire" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:324 msgid "No engaged users for this period" msgstr "Aucun Utilisateur Engagé pour cette Période" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2077 msgid "No events data" msgstr "Aucune donnée d'événement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:147 msgid "No heatmap data available" msgstr "Aucune donnée disponible" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:696 msgid "No heatmap data available for this page and device combination." msgstr "Aucune donnée pour cette page/appareil." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:472 msgid "No heatmap data yet" msgstr "Aucune donnée de carte de chaleur pour le moment" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:237 msgid "No heatmap data yet for this page." msgstr "Aucune donnée de carte de chaleur pour cette page pour le moment." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1037 msgid "No heatmaps available." msgstr "Aucune carte de chaleur disponible." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "No interactions recorded" msgstr "Aucune interaction enregistrée" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2186 msgid "No issues detected. Your data is healthy with %s events." msgstr "Aucun problème détecté. Vos données sont saines avec %s événements." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:215 msgid "No outbound clicks recorded for this page." msgstr "Aucun clic sortant enregistré pour cette page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:476 msgid "No page data available" msgstr "Aucune donnée de page disponible" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:772 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:346 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:385 msgid "No page views yet" msgstr "Aucune page vue pour le moment" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:472 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:202 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:409 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:508 msgid "No referrer data available" msgstr "Aucune donnée de référent disponible" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:170 msgid "No referrer data available for this page." msgstr "Aucune donnée de référence disponible pour cette page." #: admin/views msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:474 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:406 msgid "No screen resolution data available" msgstr "Aucune donnée de résolution disponible" #: views/sessions-views.php:99 msgid "No sessions in this period" msgstr "Aucune session dans cette période" msgid "No sessions match your conditions" msgstr "Aucune session ne correspond à vos conditions" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1810 msgid "No visitor ID" msgstr "Aucun ID de visiteur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:477 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1303 msgid "No visitor data available" msgstr "Aucune donnée de visiteur disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1376 msgid "No visitors data" msgstr "Aucune donnée visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:255 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:348 msgid "Non-Singular Pages" msgstr "Pages Non-Singulières" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:243 msgid "Non-singular Pages" msgstr "Pages non singulières" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2181 msgid "Not Registered" msgstr "Non Enregistré" #: admin/recordings-page.php:170 msgid "Not Watched" msgstr "Non Vu" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:193 msgid "Not all visitors are humans! Bots are automated programs like Google's crawler that scan websites. This shows how many bot visits you're getting." msgstr "Tous les visiteurs ne sont pas humains ! Les bots sont des programmes automatisés comme le robot d'exploration de Google qui scannent les sites web. Cela montre combien de visites de bots vous recevez." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2872 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2879 msgid "Not scheduled" msgstr "Non planifié" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1443 msgid "Note:" msgstr "Remarque :" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1905 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1942 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1979 msgid "Number of Clicks" msgstr "Nombre de clics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3873 msgid "Number of clicks" msgstr "Nombre de clics" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:433 msgid "Number of database tables created by Opti-Behavior. Each table stores a different type of analytics data." msgstr "Nombre de tables de base de données créées par Opti-Behavior. Chaque table stocke un type différent de données analytiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:488 msgid "Number of days to keep recording data before automatic deletion. Older recordings are removed to free up space. Set higher for long-term analysis." msgstr "Nombre de jours pour garder les données d'enregistrement avant suppression automatique. Les anciens enregistrements sont supprimés pour libérer de l'espace. Définir plus haut pour une analyse à long terme." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:214 msgid "On-page analytics" msgstr "Analyses sur la page" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:347 msgid "Once visitors view pages, you will see them here." msgstr "Les Pages Vues Apparaîtront Ici." #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:386 msgid "Once visitors view pages, you'll see them here." msgstr "Les Pages Vues Apparaîtront Ici." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:773 msgid "Once visitors view pages, you’ll see them here." msgstr "Une fois que les visiteurs consultent des pages, vous les verrez ici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:990 msgid "One page or action in the path you're tracking." msgstr "Une page ou action dans le chemin que vous suivez." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:789 #, php-format msgid "Open Mobile heatmap for %s" msgstr "Ouvrir la carte de chaleur mobile pour %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:786 #, php-format msgid "Open PC heatmap for %s" msgstr "Ouvrir la carte de chaleur PC pour %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1025 msgid "Open desktop heatmap" msgstr "Ouvrir la carte de chaleur bureau" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1028 msgid "Open mobile heatmap" msgstr "Ouvrir la carte de chaleur mobile" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1102 msgid "Open the heatmap viewer for this page. See exactly where visitors click the most with a colorful visualization." msgstr "Ouvrir le visualiseur de carte de chaleur pour cette page. Voyez exactement où les visiteurs cliquent le plus avec une visualisation colorée." #: admin/recordings-page.php:120 admin/recordings-page.php:364 msgid "Operating System" msgstr "Système d'Exploitation" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:576 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:248 msgid "Operating Systems" msgstr "Systèmes d'Exploitation" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:199 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:200 msgid "Opti-Behavior " msgstr "Opti-Behavior " #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "Opti-Behavior Pro" msgstr "Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:42 msgid "Opti-Behavior requires PHP version %1$s or higher. You are running PHP version %2$s. Please upgrade PHP to activate this plugin." msgstr "Opti-Behavior nécessite PHP version %1$s ou supérieure. Vous utilisez PHP version %2$s. Veuillez mettre à jour PHP pour activer ce plugin." #: includes/class-opti-behavior-session-encryption.php:406 msgid "Opti-Behavior: Monthly Quota Exceeded" msgstr "Opti-Behavior : Quota mensuel dépassé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:127 msgid "Optimize your website for maximum conversions, longer session times, and increased revenue with AI-driven strategies." msgstr "Optimisez votre site web pour des conversions maximales, des temps de session plus longs et des revenus accrus avec des stratégies basées sur l'IA." #: admin/recordings-page.php:209 msgid "Organic Search" msgstr "Recherche Organique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3053 msgid "Orphaned Files Cleanup" msgstr "Nettoyage des fichiers orphelins" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:206 msgid "Other websites that link people to your site." msgstr "Autres sites web qui dirigent les gens vers votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1095 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1374 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2420 msgid "Outbound Clicks" msgstr "Clics Sortants" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:421 msgid "Output JavaScript debug messages to your browser console. Helps diagnose issues with tracking, heatmaps, or recordings." msgstr "Afficher les messages de débogage JavaScript dans la console de votre navigateur. Aide à diagnostiquer les problèmes de suivi, cartes de chaleur ou enregistrements." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2639 msgid "Output debug messages to browser console with timestamps and formatting" msgstr "Afficher les messages de débogage dans la console du navigateur avec horodatage et formatage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:416 msgid "Output debug messages to your browser's developer console. Useful for real-time debugging during AJAX requests." msgstr "Afficher les messages de débogage dans la console développeur de votre navigateur. Utile pour le débogage en temps réel pendant les requêtes AJAX." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:467 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:399 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:424 msgid "PC" msgstr "PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:130 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:165 msgctxt "List_Table" msgid "PC Attention" msgstr "Attention PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:129 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:164 msgctxt "List_Table" msgid "PC Breakaway" msgstr "Rupture PC" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:128 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:163 msgctxt "List_Table" msgid "PC Click" msgstr "Clic PC" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:340 msgid "PC: 600-2560px | Mobile: 280-768px" msgstr "PC : 600-2560px | Mobile : 280-768px" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:335 msgid "PC: 700-1920px | Mobile: 320-600px" msgstr "PC : 700-1920px | Mobile : 320-600px" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:400 msgid "PHP Debug Logging" msgstr "Journalisation de Débogage PHP" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2586 msgid "PHP Debug Settings" msgstr "Paramètres de débogage PHP" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1001 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1789 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:230 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:752 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:767 msgid "Page" msgstr "Page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:428 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:883 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:434 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:128 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4938 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1593 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:153 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:132 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:52 msgid "Page Views" msgstr "Pages Vues" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2430 msgid "Page load recorded" msgstr "Chargement de page enregistré" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1018 msgid "Page views less than" msgstr "Pages vues inférieures à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1076 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1581 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: admin/recordings-page.php:177 msgid "Pages & Traffic" msgstr "Pages & Trafic" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:935 msgid "Pages Visited" msgstr "Pages Visitées" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:665 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:313 msgid "Pages per session" msgstr "Pages par session" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1242 msgid "Pages that take longer than 3 seconds to load. Slow pages frustrate visitors and hurt SEO rankings." msgstr "Pages qui prennent plus de 3 secondes à charger. Les pages lentes frustrent les visiteurs et nuisent aux classements SEO." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1243 msgid "Pages that take too long to load." msgstr "Pages qui prennent trop de temps à charger." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:665 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:313 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:287 msgid "Pages/Sess" msgstr "Pages/Sess" #: admin/recordings-page.php:210 msgid "Paid Ads" msgstr "Pubs Payantes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:161 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:455 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1684 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4091 msgid "Paused" msgstr "En Pause" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:149 msgid "Peaks in the graph show your busiest days." msgstr "Les pics dans le graphique montrent vos jours les plus chargés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:137 msgid "People who are looking at your website at this very moment." msgstr "Les personnes qui regardent votre site web en ce moment même." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:308 msgid "People who are somewhat interested and look around a bit." msgstr "Personnes qui sont assez intéressées et regardent un peu autour." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:313 msgid "People who are very interested and explore your site thoroughly." msgstr "Personnes très intéressées qui explorent votre site en profondeur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:303 msgid "People who look at your site briefly and leave quickly." msgstr "Personnes qui regardent brièvement votre site et partent rapidement." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3905 msgid "Percentage of page" msgstr "Pourcentage de la page" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1068 msgid "Percentage of visitors who leave your site after viewing only this page. A high bounce rate on landing pages might mean visitors didn't find what they expected." msgstr "Pourcentage de visiteurs qui quittent votre site après avoir vu uniquement cette page. Un taux de rebond élevé sur les pages d'atterrissage peut signifier que les visiteurs n'ont pas trouvé ce qu'ils attendaient." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1185 msgid "Performance Metrics" msgstr "Métriques de Performance" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1271 msgid "Performance Metrics (Web Vitals)" msgstr "Métriques Performance (Web Vitals)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:126 msgid "Performance Optimization" msgstr "Optimisation des Performances" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:659 msgid "Permanently delete analytics data from your database. These actions cannot be undone." msgstr "Supprimer définitivement les données d'analyse de votre base de données. Ces actions ne peuvent pas être annulées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:519 msgid "Permanently removes ALL analytics data including sessions, heatmaps, and visitor information. This cannot be undone!" msgstr "Supprime définitivement TOUTES les données analytiques y compris les sessions, cartes de chaleur et informations des visiteurs. Cela ne peut pas être annulé !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:494 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:896 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:541 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:622 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:622 msgid "Permission denied" msgstr "Chronologie de session" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:254 msgid "Phase 1: Foundation" msgstr "Phase 1 : Fondation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:261 msgid "Phase 2: AI Integration" msgstr "Phase 2 : Intégration de l'IA" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:268 msgid "Phase 3: Auto-Optimization" msgstr "Phase 3 : Auto-optimisation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:275 msgid "Phase 4: Launch" msgstr "Phase 4 : Lancement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1096 msgid "Phones, tablets, or computers - what people use to read this page." msgstr "Téléphones, tablettes ou ordinateurs - ce que les gens utilisent pour lire cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:812 msgid "Pick which days of click data to show." msgstr "Choisissez quels jours de données de clics afficher." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:824 msgid "Pick which days' clicks to show on the heatmap." msgstr "Choisissez les clics de quels jours afficher sur la carte de chaleur." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:645 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:203 msgid "Play Recording" msgstr "Lire l'enregistrement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1145 msgid "Playback Speed" msgstr "Vitesse de Lecture" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1337 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:458 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1573 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:363 msgid "Posts & Pages Only" msgstr "Articles et pages uniquement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:138 msgid "Predictive Insights" msgstr "Analyses IA" msgid "Premium Feature Available" msgstr "Fonctionnalité Premium Disponible" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1050 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2983 msgid "Prevent unlimited storage growth" msgstr "Empêcher la croissance illimitée du stockage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:212 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:340 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1058 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" msgid "Preview Results" msgstr "Résultats de l'aperçu" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:121 msgid "Preview: Session Recordings Dashboard" msgstr "Aperçu : Tableau de Bord des Enregistrements" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2261 msgid "Priority support" msgstr "Support Prioritaire" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2089 msgid "Privacy Settings" msgstr "Paramètres de Confidentialité" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:94 msgid "Privacy-focused with data masking" msgstr "Confidentialité avec masquage des données" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3131 msgid "Pro Feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2257 msgid "Pro Features:" msgstr "Fonctions Pro :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:91 msgid "Purchase Journey" msgstr "Parcours d'Achat" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:981 msgid "Quality-Based" msgstr "Basé sur la qualité" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:560 msgid "Quality-Based Conditions" msgstr "Conditions Basées sur la Qualité" msgid "REPORT CONTENT" msgstr "CONTENU DU RAPPORT" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1235 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:618 msgid "Rage Clicks" msgstr "Clics de Rage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1298 msgid "Ranks your forms by conversion rate. See which forms perform best and study their design to improve lower-performing ones." msgstr "Classe vos formulaires par taux de conversion. Voyez lesquels fonctionnent le mieux et étudiez leur conception pour améliorer les moins performants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:112 msgid "Reading your homepage, then the about page = 2 page views." msgstr "Lire votre page d'accueil, puis la page à propos = 2 pages vues." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:267 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:362 msgid "Real-time Visitor Map" msgstr "Carte des Visiteurs en Temps Réel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:434 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:701 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:135 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:225 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:320 msgid "Real-time Visitors" msgstr "Visiteurs en Temps Réel" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:93 msgid "Real-time dashboard with trend charts and analytics" msgstr "Tableau de bord temps réel avec graphiques et analytics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:51 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:78 msgid "Real-time insights and user behavior analytics" msgstr "Analyses en Temps Réel" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:446 msgid "Receive regular email updates about your website traffic." msgstr "Recevez des mises à jour régulières par email sur le trafic de votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1303 msgid "Recent Form Activity" msgstr "Activité récente des formulaires" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4343 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4492 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:472 msgid "Record Canvas Elements" msgstr "Enregistrer les Éléments Canvas" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:401 msgid "Record PHP errors and messages to help diagnose server-side issues. Enable only when troubleshooting as it can affect performance." msgstr "Enregistrer les erreurs et messages PHP pour aider à diagnostiquer les problèmes côté serveur. Activer uniquement lors du dépannage car cela peut affecter les performances." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2047 msgid "Record user sessions for playback and analysis" msgstr "Enregistrer sessions pour analyse" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:453 msgid "Record what visitors do on your site so you can watch it later." msgstr "Enregistrer ce que les visiteurs font sur votre site pour pouvoir le regarder plus tard." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:571 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:129 msgid "Recording Details" msgstr "Détails de l'enregistrement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2842 msgid "Recording Files" msgstr "Fichiers d'enregistrement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1139 msgid "Recording Filters" msgstr "Filtres d'Enregistrement" #: admin/recordings-page.php:141 msgid "Recording ID" msgstr "ID Enregistrement" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:565 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:123 msgid "Recording ID & Date" msgstr "ID d'enregistrement et date" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2027 msgid "Recording settings saved successfully!" msgstr "Paramètres enregistrés !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:242 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:234 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1091 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1359 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1444 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4963 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1608 msgid "Recordings" msgstr "Sessions" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:40 msgid "Recordings (incl. Alarming Behavior) Remaining:" msgstr "Enregistrements restants (y compris comportements alarmants) :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:734 msgid "Recordings directory not found" msgstr "Répertoire d'enregistrements introuvable" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:853 msgid "Recordings within the date range" msgstr "Enregistrements dans la plage de dates" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:798 msgid "Recordings:" msgstr "Enregistrements :" #: admin/recordings-page.php:213 msgid "Referrals" msgstr "Références" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:570 #: admin/recordings-page.php:337 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:128 msgid "Referrer" msgstr "Référent" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1357 msgid "Referrer Filter" msgstr "Filtre de référent" #: admin/recordings-page.php:200 msgid "Referrer URL" msgstr "URL Référent" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:204 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1094 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1369 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:497 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2419 msgid "Referrers" msgstr "Référents" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:799 msgid "Referrers, UTM parameters, outbound clicks" msgstr "Référents, paramètres UTM, clics sortants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:436 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:72 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:99 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:905 msgid "Refresh Heatmap" msgstr "Actualiser la Carte de Chaleur" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2162 msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:906 msgid "Reload the heatmap data to show the latest clicks. Use this to see new activity that happened after you opened the page." msgstr "Recharger les données de la carte de chaleur pour montrer les derniers clics. Utilisez ceci pour voir la nouvelle activité qui s'est produite après avoir ouvert la page." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2212 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3062 msgid "Remove all recording files that don't have corresponding database entries" msgstr "Supprimer tous les fichiers d'enregistrement qui n'ont pas d'entrées de base de données correspondantes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3016 msgid "Remove all recordings created before this date" msgstr "Supprimer tous les enregistrements créés avant cette date" msgid "Remove all sessions detected as bots or spam by our detection system." msgstr "Supprimer toutes les sessions détectées comme bots ou spam par notre système de détection." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:935 msgid "Remove all sessions detected as bots or spam. This deletes their events, recordings, and all related data." msgstr "Supprimer toutes les sessions détectées comme bots ou spam. Cela supprime leurs événements, enregistrements et toutes les données associées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:505 msgid "Remove analytics data collected within a specific time period while keeping everything else. Useful for cleaning up test data or old records without losing recent analytics." msgstr "Supprimer les données analytiques collectées dans une période de temps spécifique tout en gardant tout le reste. Utile pour nettoyer les données de test ou les anciens enregistrements sans perdre les analyses récentes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:567 msgid "Remove data from visitors who only came once and never returned." msgstr "Supprimer les données des visiteurs qui ne sont venus qu'une fois et ne sont jamais revenus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:534 msgid "Remove fake visits from robots and spam bots." msgstr "Supprimer les fausses visites des robots et bots de spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:557 msgid "Remove old sessions or data from visitors who never came back." msgstr "Supprimer les anciennes sessions ou données des visiteurs qui ne sont jamais revenus." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3030 msgid "Remove recordings shorter than specified duration" msgstr "Supprimer les enregistrements plus courts que la durée spécifiée" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:562 msgid "Remove sessions with poor engagement like very short visits or no clicks." msgstr "Supprimer les sessions avec un faible engagement comme les visites très courtes ou sans clics." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:468 msgid "Replace all text typed in form fields with asterisks (***) in recordings. Protects passwords, emails, and personal information from being captured." msgstr "Remplacer tout le texte saisi dans les champs de formulaire par des astérisques (***) dans les enregistrements. Protège les mots de passe, emails et informations personnelles d'être capturés." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4340 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4467 msgid "Report Content" msgstr "Contenu du Rapport" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1112 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2430 msgid "Report Logs" msgstr "Journaux Rapports" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4399 msgid "Report Name" msgstr "Nom du Rapport" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4455 msgid "Report Period" msgstr "Période du Rapport" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:661 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2429 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4237 msgid "Report Schedules" msgstr "Planif. Rapports" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:430 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:487 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2948 msgid "Retention Period" msgstr "Période de Rétention" #: admin/recordings-page.php:131 msgid "Returning Visitor" msgstr "Visiteur Récurrent" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:453 msgid "Returning Visitors" msgstr "Visiteurs Récurrents" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:177 msgid "Revenue Impact" msgstr "Impact sur les Revenus" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2293 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:972 msgid "Run Manual Data Check" msgstr "Exécuter une vérification manuelle des données" msgid "Run Now" msgstr "Exécuter Maintenant" msgid "Running..." msgstr "Exécution en cours..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:545 msgid "Runs the conditional cleanup rules automatically on a set schedule (daily, weekly, or monthly). Once enabled, it keeps your database optimized without manual intervention. Check the Cleanup History to monitor what was removed." msgstr "Exécute les règles de nettoyage conditionnel automatiquement selon un calendrier défini (quotidien, hebdomadaire ou mensuel). Une fois activé, il garde votre base de données optimisée sans intervention manuelle. Vérifiez l'Historique de Nettoyage pour surveiller ce qui a été supprimé." msgid "SCHEDULE" msgstr "PLANIFICATION" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:153 msgid "Sales Funnels" msgstr "Tunnels de Vente" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:735 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:394 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1054 msgid "Save Conditions" msgstr "Enregistrer Conditions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2705 msgid "Save Debug Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de débogage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4221 msgid "Save Email Settings" msgstr "Enregistrer Paramètres Email" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:219 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:258 msgid "Save Funnel" msgstr "Enregistrer l'Entonnoir" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1451 msgid "Save Language Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de langue" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3083 msgid "Save Recording Settings" msgstr "Enregistrer Paramètres" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:342 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1114 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4511 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4620 msgid "Save Schedule" msgstr "Enregistrer Planification" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:458 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:561 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1850 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4984 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3519 msgid "Save Traffic Settings" msgstr "Enregistrer Paramètres Trafic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1309 msgid "Save Uninstall Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de désinstallation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3945 msgid "Save User Intent Rules" msgstr "Enregistrer Règles Intention" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:902 msgid "Save a picture of the heatmap to your computer." msgstr "Sauvegarder une image de la carte de chaleur sur votre ordinateur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:411 msgid "Save log messages to a file on your server. You can download and review these logs to diagnose issues." msgstr "Sauvegarder les messages de journal dans un fichier sur votre serveur. Vous pouvez télécharger et examiner ces journaux pour diagnostiquer les problèmes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:412 msgid "Save messages to a file you can read later." msgstr "Sauvegarder les messages dans un fichier que vous pouvez lire plus tard." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:293 msgid "Save settings?" msgstr "Enregistrer les paramètres ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:402 msgid "Save technical error messages to help fix problems." msgstr "Sauvegarder les messages d'erreur techniques pour aider à résoudre les problèmes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:901 msgid "Save the current heatmap view as an image file. Great for sharing with your team, including in reports, or keeping records." msgstr "Sauvegarder la vue actuelle de la carte de chaleur comme fichier image. Idéal pour partager avec votre équipe, inclure dans des rapports ou garder des archives." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Save to Favorites" msgstr "Enregistrer dans les favoris" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:341 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4610 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4735 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4409 msgid "Schedule" msgstr "Planification" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:544 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1077 msgid "Scheduled Auto-Cleanup" msgstr "Nettoyage Automatique Programmé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:444 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:208 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4071 msgid "Scheduled Reports" msgstr "Rapports Planifiés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:231 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:587 msgid "Screen Resolution" msgstr "Résolution d'Écran" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:187 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3904 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4946 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:180 msgid "Scroll Depth" msgstr "Profondeur de Défilement" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1914 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1951 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1988 msgid "Scroll Depth (%)" msgstr "Profondeur de Défilement (%)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:386 msgid "Scroll Depth Threshold" msgstr "Seuil de Profondeur de Défilement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:527 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:625 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:788 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:876 msgid "Scroll Heatmap" msgstr "Carte Défilement" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Scroll at" msgstr "Défilement à" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1141 msgid "Search for specific recordings you want to watch." msgstr "Recherchez des enregistrements spécifiques que vous voulez regarder." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:152 msgid "Search heatmaps..." msgstr "Rechercher cartes..." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2031 msgid "Search page" msgstr "Rechercher une page" #: admin/views msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2620 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:43 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:49 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:55 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:61 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:69 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:95 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:109 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:115 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:121 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2091 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3164 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3248 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3283 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:5020 msgid "Security check failed" msgstr "Échec de la vérification de sécurité" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1103 msgid "See a colorful map of where people click on this page." msgstr "Voir une carte colorée d'où les gens cliquent sur cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1166 msgid "See exactly which error occurred, on which page, and in which browser. Includes the code file and line number for developers." msgstr "Voyez exactement quelle erreur s'est produite, sur quelle page et dans quel navigateur. Inclut le fichier de code et le numéro de ligne pour les développeurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:319 msgid "See how much disk space your analytics data is using in the database. Large websites may need more storage." msgstr "Voyez combien d'espace disque vos données analytiques utilisent dans la base de données. Les grands sites web peuvent nécessiter plus de stockage." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1257 msgid "See how people use your forms and where they stop filling them out." msgstr "Voyez comment les gens utilisent vos formulaires et où ils cessent de les remplir." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:170 msgid "See the balance between first-time visitors and people who have been here before. A healthy mix of both is usually good!" msgstr "Voyez l'équilibre entre les visiteurs pour la première fois et les personnes qui sont déjà venues. Un bon mélange des deux est généralement positif !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:211 msgid "See where in the world your visitors come from. Useful for understanding your audience and considering translations or regional content." msgstr "Voyez d'où viennent vos visiteurs dans le monde. Utile pour comprendre votre audience et envisager des traductions ou du contenu régional." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:136 msgid "See who is on your website right now! This list updates automatically to show visitors currently browsing your pages." msgstr "Voyez qui est sur votre site web en ce moment ! Cette liste se met à jour automatiquement pour montrer les visiteurs qui naviguent actuellement sur vos pages." #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:83 msgid "Select All" msgstr "Tout Sélectionner" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:84 msgid "Select None" msgstr "Ne rien sélectionner" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1359 msgid "Select your preferred language for the Opti-Behavior plugin admin interface." msgstr "Sélectionnez votre langue préférée pour l'interface d'administration du plugin Opti-Behavior." #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:82 msgid "Select ∨" msgstr "Sélectionner ∨" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2025 msgid "Selected heatmap data deleted." msgstr "Données de carte de chaleur sélectionnées supprimées." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:228 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:246 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer le Message" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4315 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4508 msgid "Send Test" msgstr "Envoyer Test" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:447 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:550 msgid "Separate data for each hash variation" msgstr "Données séparées pour chaque variation de hachage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1231 msgid "Serious bugs that need fixing right away." msgstr "Bugs sérieux qui doivent être corrigés tout de suite." #: admin/recordings-page.php:138 msgid "Session Attributes" msgstr "Attributs Session" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:930 msgid "Session Duration" msgstr "Durée de Session" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:925 msgid "Session List" msgstr "Liste des Sessions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1075 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1364 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2418 msgid "Session Pages" msgstr "Pages de Session" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:955 msgid "Session Recording" msgstr "Enregistrement de Session" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2038 msgid "Session Recording Settings" msgstr "Paramètres Enregistrement" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1256 msgid "Session Recording Stats" msgstr "Stats Enregistrements Session" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:241 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:435 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:857 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:452 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:571 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1133 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:197 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:446 msgid "Session Recordings" msgstr "Enregistrements de Session" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:76 msgid "Session Recordings Overview" msgstr "Enregistrements de session" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:81 msgid "Session Recordings is a premium module that allows you to watch real user sessions, understand behavior patterns, and identify UX issues." msgstr "Enregistrements de Session est un module premium qui vous permet de regarder de vraies sessions utilisateurs, comprendre les modèles de comportement et identifier les problèmes UX." #: admin/recordings-page.php:439 msgid "Session Timeline" msgstr "Chronologie" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:985 msgid "Session duration less than" msgstr "Durée de session inférieure à" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:994 msgid "Session duration more than" msgstr "Durée de session supérieure à" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:798 msgid "Session recording files and replay data captured during this period" msgstr "Fichiers d'enregistrement de session et données de replay capturées pendant cette période" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:124 msgid "Session recording player with timeline, events, and visitor data" msgstr "Lecteur d'enregistrement avec timeline, événements et données visiteurs" msgid "Session recordings and replay data" msgstr "Enregistrements de session et données de relecture" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2058 msgid "Session started" msgstr "Session démarrée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:426 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:664 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1004 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:772 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1327 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1073 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1344 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:433 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:113 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:312 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4934 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1590 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:142 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:286 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:127 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:339 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:753 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:768 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:51 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:852 msgid "Sessions and pageviews" msgstr "Sessions et pages vues" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:966 msgid "Sessions older than" msgstr "Sessions plus anciennes que" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3494 msgid "Sessions shorter than this duration may be classified as spam." msgstr "Les sessions plus courtes que cette durée peuvent être classées comme spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:352 msgid "Sessions shorter than this time may be flagged as spam. Real visitors typically stay at least a few seconds to read content." msgstr "Les sessions plus courtes que ce temps peuvent être signalées comme spam. Les vrais visiteurs restent généralement au moins quelques secondes pour lire le contenu." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:795 msgid "Sessions:" msgstr "Sessions :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:498 msgid "Set a maximum disk space limit for recordings. When exceeded, the oldest files are automatically deleted. Prevents your storage from growing indefinitely." msgstr "Définir une limite maximale d'espace disque pour les enregistrements. Lorsqu'elle est dépassée, les fichiers les plus anciens sont automatiquement supprimés. Empêche votre stockage de croître indéfiniment." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:540 msgid "Set rules to find and remove unwanted session data." msgstr "Définir des règles pour trouver et supprimer les données de session non désirées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:445 msgid "Set up automatic email reports with your analytics data. Get daily, weekly, or monthly summaries delivered to your inbox." msgstr "Configurez des rapports par email automatiques avec vos données analytiques. Recevez des résumés quotidiens, hebdomadaires ou mensuels dans votre boîte de réception." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:169 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:633 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:313 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:314 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:154 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2152 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Paramètres d'enregistrement enregistrés avec succès !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2148 #, fuzzy, php-format msgid "Settings saved successfully! Rebuilt %s page URLs." msgstr "Paramètres d'enregistrement enregistrés avec succès !" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:92 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1230 msgid "Severe errors that likely break important functionality. These should be fixed immediately as they directly impact user experience." msgstr "Erreurs graves qui cassent probablement des fonctionnalités importantes. Celles-ci devraient être corrigées immédiatement car elles impactent directement l'expérience utilisateur." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:638 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:196 msgid "Share" msgstr "Partager" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Share Recording" msgstr "Partager l'enregistrement" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:191 msgid "Share Your Ideas" msgstr "Partagez vos idées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:572 msgid "Should we delete everything when you remove the plugin?" msgstr "Devons-nous tout supprimer lorsque vous supprimez le plugin ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:257 msgid "Should we track pages that list multiple posts, like category pages?" msgstr "Devons-nous suivre les pages qui listent plusieurs articles, comme les pages de catégories ?" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:281 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:422 msgid "Show JavaScript messages in browser developer tools." msgstr "Afficher les messages JavaScript dans les outils de développement du navigateur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:272 msgid "Show a bar with click counts at the edge of heatmaps. This helps you see the total number of interactions at each scroll depth." msgstr "Afficher une barre avec le nombre de clics au bord des cartes de chaleur. Cela vous aide à voir le nombre total d'interactions à chaque profondeur de défilement." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:393 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:495 msgid "Show all data points" msgstr "Afficher tous les points de données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:839 msgid "Show clicks from logged-in users only, guests only, or everyone." msgstr "Afficher les clics des utilisateurs connectés uniquement, des invités uniquement ou de tous." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:834 msgid "Show clicks from people using certain web browsers." msgstr "Afficher les clics de personnes utilisant certains navigateurs web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:833 msgid "Show clicks only from specific browsers like Chrome, Firefox, or Safari. Helps identify browser-specific behavior patterns." msgstr "Afficher les clics uniquement de navigateurs spécifiques comme Chrome, Firefox ou Safari. Aide à identifier les modèles de comportement spécifiques aux navigateurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:828 msgid "Show clicks only from visitors in specific countries. Useful for seeing how different regions interact with your page." msgstr "Afficher les clics uniquement des visiteurs de pays spécifiques. Utile pour voir comment différentes régions interagissent avec votre page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:526 msgid "Show count bar" msgstr "Afficher la barre de comptage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1359 msgid "Show data based on where visitors came from." msgstr "Afficher les données en fonction de la provenance des visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1353 msgid "Show data for new visitors or returning visitors." msgstr "Afficher les données pour les nouveaux visiteurs ou les visiteurs de retour." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1341 msgid "Show data only for specific browsers." msgstr "Afficher les données uniquement pour des navigateurs spécifiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1335 msgid "Show data only for specific devices." msgstr "Afficher les données uniquement pour des appareils spécifiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1347 msgid "Show data only for visitors from specific countries." msgstr "Afficher les données uniquement pour les visiteurs de pays spécifiques." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:519 msgid "Show interaction count information on heatmaps" msgstr "Afficher les informations de comptage des interactions sur les cartes de chaleur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:417 msgid "Show messages in your browser's developer tools." msgstr "Afficher les messages dans les outils de développement de votre navigateur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:273 msgid "Show numbers along the side of heatmaps telling you how many clicks happened there." msgstr "Afficher des chiffres le long du côté des cartes de chaleur indiquant combien de clics se sont produits là." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:829 msgid "Show only clicks from people in certain countries." msgstr "Afficher uniquement les clics de personnes dans certains pays." #: admin/recordings-page.php:49 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" #. translators: %1$s: start range, %2$s: end range, %3$s: total items, %4$s: #. current page, %5$s: total pages #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1047 msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s · Page %4$s / %5$s" msgstr "Affichage de %1$s–%2$s sur %3$s · Page %4$s / %5$s" #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:90 msgid "Shown Entries" msgstr "Pays" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:551 msgid "Shows a log of recent cleanup operations with the date, type (manual, scheduled, or bot), and number of sessions removed. Helps you verify that automated cleanups are working correctly." msgstr "Affiche un journal des opérations de nettoyage récentes avec la date, le type (manuel, programmé ou bot) et le nombre de sessions supprimées. Aide à vérifier que les nettoyages automatiques fonctionnent correctement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:779 msgid "Shows every spot where people click on your page." msgstr "Montre chaque endroit où les gens cliquent sur votre page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:778 msgid "Shows exactly where visitors click on your page. Useful for seeing if people find your buttons and links, or if they're clicking on things that aren't clickable." msgstr "Montre exactement où les visiteurs cliquent sur votre page. Utile pour voir si les gens trouvent vos boutons et liens, ou s'ils cliquent sur des choses qui ne sont pas cliquables." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:878 msgid "Shows how far down people scroll." msgstr "Montre jusqu'où les gens défilent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:790 msgid "Shows how far down people scroll. Darker = more people see that part." msgstr "Montre jusqu'où les gens défilent. Plus foncé = plus de gens voient cette partie." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:530 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:877 msgid "Shows how far down the page visitors scroll. Use this to ensure important content is placed where most visitors will see it." msgstr "Montre jusqu'où les visiteurs défilent sur la page. Utilisez ceci pour vous assurer que le contenu important est placé là où la plupart des visiteurs le verront." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:789 msgid "Shows how far down visitors scroll on your page. The top is always visible, but fewer people reach the bottom. Put important content where most people will see it!" msgstr "Montre jusqu'où les visiteurs défilent sur votre page. Le haut est toujours visible, mais moins de gens atteignent le bas. Placez le contenu important là où la plupart des gens le verront !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1187 msgid "Shows how fast your website loads for visitors." msgstr "Montre à quelle vitesse votre site web se charge pour les visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:182 msgid "Shows how many visitors are logged in vs just browsing. Useful if your site has user accounts or membership features." msgstr "Montre combien de visiteurs sont connectés vs naviguent simplement. Utile si votre site a des comptes utilisateurs ou des fonctionnalités d'adhésion." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:801 msgid "Shows the heatmap as it appears on desktop computers (large screens). Click data from computer users is shown here." msgstr "Montre la carte de chaleur telle qu'elle apparaît sur les ordinateurs de bureau (grands écrans). Les données de clics des utilisateurs d'ordinateur sont affichées ici." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:806 msgid "Shows the heatmap as it appears on mobile phones. Since phone users tap instead of click, their behavior may be different." msgstr "Montre la carte de chaleur telle qu'elle apparaît sur les téléphones mobiles. Puisque les utilisateurs de téléphone tapent au lieu de cliquer, leur comportement peut être différent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1073 msgid "Shows the ratio of new visitors (first time here) versus returning visitors (been here before). A healthy mix of both is ideal." msgstr "Montre le ratio de nouveaux visiteurs (première fois ici) versus visiteurs de retour (déjà venus). Un bon mélange des deux est idéal." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:232 msgid "Shows the screen sizes of your visitors' devices. Helps you design your website to look good on the most common screen sizes." msgstr "Montre les tailles d'écran des appareils de vos visiteurs. Vous aide à concevoir votre site web pour qu'il soit beau sur les tailles d'écran les plus courantes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:138 msgid "Shows their country, which page they're viewing, and when they arrived." msgstr "Affiche leur pays, quelle page ils consultent et quand ils sont arrivés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:227 msgid "Shows what operating systems visitors use: Windows, Mac, iOS, Android, etc. Useful for knowing which devices to test your site on." msgstr "Montre quels systèmes d'exploitation les visiteurs utilisent : Windows, Mac, iOS, Android, etc. Utile pour savoir sur quels appareils tester votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1078 msgid "Shows when the most recent visitor interaction was recorded for this page. Recent activity means your page is still getting traffic." msgstr "Montre quand la plus récente interaction de visiteur a été enregistrée pour cette page. Une activité récente signifie que votre page reçoit encore du trafic." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:324 msgid "Shows where heatmap screenshots and recordings are stored, and how much space they're using." msgstr "Montre où les captures d'écran de cartes de chaleur et les enregistrements sont stockés, et combien d'espace ils utilisent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:868 msgid "Shows where people move their mouse." msgstr "Montre où les gens déplacent leur souris." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:796 msgid "Shows where people stop reading and leave your page." msgstr "Montre où les gens arrêtent de lire et quittent votre page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:512 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:862 msgid "Shows where visitors click on your page. Hot spots (red/orange) indicate popular areas, cool spots (blue/green) show less clicked areas." msgstr "Montre où les visiteurs cliquent sur votre page. Les points chauds (rouge/orange) indiquent les zones populaires, les points froids (bleu/vert) montrent les zones moins cliquées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1035 msgid "Shows where visitors go after viewing this page. Did they click to another website? Move to another page on your site? Or just close the tab?" msgstr "Montre où les visiteurs vont après avoir vu cette page. Ont-ils cliqué vers un autre site web ? Passé à une autre page de votre site ? Ou simplement fermé l'onglet ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1317 msgid "Shows where visitors stop filling out your form." msgstr "Montre où les visiteurs cessent de remplir votre formulaire." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:795 msgid "Shows where visitors tend to leave your page. Identify the \"danger zones\" where you're losing people and improve those sections." msgstr "Montre où les visiteurs ont tendance à quitter votre page. Identifiez les « zones de danger » où vous perdez des gens et améliorez ces sections." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:222 msgid "Shows whether visitors use phones, tablets, or computers. If most use phones, make sure your site is mobile-friendly!" msgstr "Montre si les visiteurs utilisent des téléphones, tablettes ou ordinateurs. Si la plupart utilisent des téléphones, assurez-vous que votre site est adapté aux mobiles !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1085 msgid "Shows which countries your visitors come from for this specific page. Useful if you have content targeting specific regions." msgstr "Montre de quels pays viennent vos visiteurs pour cette page spécifique. Utile si vous avez du contenu ciblant des régions spécifiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:165 msgid "Shows which days and hours are busiest on your website." msgstr "Montre quels jours et heures sont les plus chargés sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1311 msgid "Shows which form fields cause problems for visitors." msgstr "Montre quels champs de formulaire posent des problèmes aux visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:784 msgid "Shows which parts of your page people look at most." msgstr "Montre quelles parties de votre page les gens regardent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:783 msgid "Shows which parts of your page visitors look at the most based on where they hover their mouse and how long they stay in each area." msgstr "Montre quelles parties de votre page les visiteurs regardent le plus basé sur où ils survolent leur souris et combien de temps ils restent dans chaque zone." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:873 msgid "Shows which parts people look at most." msgstr "Montre quelles parties les gens regardent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:176 msgid "Shows which sections of your website are most popular. Directories are like folders that group similar pages together." msgstr "Montre quelles sections de votre site web sont les plus populaires. Les répertoires sont comme des dossiers qui regroupent des pages similaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:216 msgid "Shows which web browsers your visitors use (Chrome, Safari, Firefox, etc.). Helps ensure your website works well on the most popular browsers." msgstr "Montre quels navigateurs web vos visiteurs utilisent (Chrome, Safari, Firefox, etc.). Aide à s'assurer que votre site web fonctionne bien sur les navigateurs les plus populaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1025 msgid "Shows which websites or search engines sent visitors to this page. Understanding where your traffic comes from helps you know which marketing efforts work best." msgstr "Montre quels sites web ou moteurs de recherche ont envoyé des visiteurs sur cette page. Comprendre d'où vient votre trafic vous aide à savoir quels efforts marketing fonctionnent le mieux." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:205 msgid "Shows which websites send visitors to you. Great for understanding where your traffic comes from and which partnerships work best." msgstr "Montre quels sites web vous envoient des visiteurs. Idéal pour comprendre d'où vient votre trafic et quels partenariats fonctionnent le mieux." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:725 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1024 msgid "Single page bounced visits, older than" msgstr "Visites rebond page unique, plus anciennes que" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1036 msgid "Single-visit visitors inactive for" msgstr "Visiteurs visite unique inactifs depuis" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2696 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: admin/recordings-page.php:431 msgid "Skip Inactive" msgstr "Ignorer Inactivité" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1151 msgid "Skip Inactivity" msgstr "Passer l'Inactivité" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1153 msgid "Skip boring parts where nothing happened." msgstr "Passer les parties ennuyeuses où rien ne s'est passé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1241 msgid "Slow Pages" msgstr "Pages Lentes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:108 msgid "Smart Analysis" msgstr "Analyse Intelligente" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:640 msgid "Smart Cleanup" msgstr "Nettoyage Intelligent" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:526 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:919 msgid "Smart Data Cleanup" msgstr "Nettoyage Intelligent des Données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:911 msgid "Smart analysis of your heatmap data. AI identifies the most clicked elements and suggests ways to improve your page based on visitor behavior." msgstr "Analyse intelligente de vos données de carte de chaleur. L'IA identifie les éléments les plus cliqués et suggère des moyens d'améliorer votre page basés sur le comportement des visiteurs." #: admin/recordings-page.php:211 msgid "Social Media" msgstr "Réseaux Sociaux" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:155 msgid "Someone visiting daily for 10 minutes would be highly engaged." msgstr "Quelqu'un qui visite quotidiennement pendant 10 minutes serait très engagé." #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:856 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:288 msgid "Spam Detection" msgstr "Détection de Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:351 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3490 msgid "Spam Duration Threshold" msgstr "Seuil de Durée de Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:412 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3475 msgid "Spam Traffic" msgstr "Trafic Spam" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:346 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3479 msgid "Spam Traffic Detection" msgstr "Détection du Trafic Spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1336 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1146 msgid "Speed up or slow down recording playback. Watch at 2x to save time, or slow down to catch details." msgstr "Accélérez ou ralentissez la lecture de l'enregistrement. Regardez en 2x pour gagner du temps, ou ralentissez pour saisir les détails." #: admin/recordings-page.php:420 msgid "Speed:" msgstr "Vitesse :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:484 msgid "Squeeze files smaller to save space on your server." msgstr "Compresser les fichiers pour économiser de l'espace sur votre serveur." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:339 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:810 msgid "Start Date:" msgstr "Date de début :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4342 msgid "Status" msgstr "Statut" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1002 msgid "Step 1: Homepage → Step 2: Product Page → Step 3: Cart → Step 4: Checkout" msgstr "Étape 1 : Page d'accueil → Étape 2 : Page Produit → Étape 3 : Panier → Étape 4 : Paiement" #: includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php msgid "Step name" msgstr "Nom de l'étape" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:211 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:169 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2818 msgid "Storage Health" msgstr "Santé du stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2981 msgid "Storage Limits" msgstr "Limites de stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2353 msgid "Storage Location" msgstr "Emplacement Stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2891 msgid "Storage Mode" msgstr "Mode de stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2229 msgid "Storage Overview" msgstr "Aperçu du Stockage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:318 msgid "Storage Statistics" msgstr "Stats de Stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:220 msgid "Storage Stats" msgstr "Stockage" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:477 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2899 msgid "Storage Type" msgstr "Type de Stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3140 msgid "Storage health monitoring dashboard" msgstr "Tableau de bord de surveillance de la santé du stockage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2345 msgid "Storage used by session recordings and cached data files." msgstr "Stockage utilisé par les enregistrements de session et les fichiers de données en cache." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2912 msgid "Store data in MySQL database (Legacy)" msgstr "Stocker les données dans la base de données MySQL (Ancien)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2907 msgid "Store data in organized files (Recommended)" msgstr "Stocker les données dans des fichiers organisés (Recommandé)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:216 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1267 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4095 msgid "Success Rate" msgstr "Taux de Réussite" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1268 msgid "Successfully completed form submissions. This counts each time a visitor fills out and submits a form. Higher submission counts relative to views indicate a well-designed form." msgstr "Soumissions de formulaire complétées avec succès. Cela compte chaque fois qu'un visiteur remplit et soumet un formulaire. Un nombre élevé de soumissions par rapport aux vues indique un formulaire bien conçu." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:729 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:388 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3142 msgid "Support for high-traffic sites (30K+ visits/day)" msgstr "Support pour les sites à fort trafic (30K+ visites/jour)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2292 msgid "Table Name" msgstr "Nom de Table" #: admin/recordings-page.php:265 msgid "Table View (By Page)" msgstr "Vue Tableau" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:239 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:466 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:545 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:402 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:122 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:854 msgid "Tablet View" msgstr "Vue Tablette" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1058 msgid "Tap events recorded from visitors using phones or tablets. Mobile users navigate differently, so it's useful to track them separately." msgstr "Événements de tap enregistrés des visiteurs utilisant des téléphones ou tablettes. Les utilisateurs mobiles naviguent différemment, donc c'est utile de les suivre séparément." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1059 msgid "Taps from people using phones or tablets." msgstr "Taps de personnes utilisant des téléphones ou tablettes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:851 msgid "Taps from people using phones." msgstr "Taps de personnes utilisant des téléphones." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:856 msgid "Taps from people using tablets (like iPads)." msgstr "Taps de personnes utilisant des tablettes (comme les iPads)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:561 msgid "Target sessions based on engagement quality. Filter by duration (too short = bots, too long = idle tabs), event count (too few = no interaction, too many = automated), page views, or bounce rate. Age filters protect recent data from deletion." msgstr "Cibler les sessions selon la qualité d'engagement. Filtrer par durée (trop court = bots, trop long = onglets inactifs), nombre d'événements (trop peu = pas d'interaction, trop = automatisé), pages vues ou taux de rebond. Les filtres d'âge protègent les données récentes de la suppression." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:556 msgid "Target sessions based on their age or visitor inactivity. \"Sessions older than X days\" removes old data beyond a threshold. \"Inactive visitors\" removes sessions from visitors who haven't returned within the specified period." msgstr "Cibler les sessions selon leur âge ou l'inactivité du visiteur. « Sessions plus anciennes que X jours » supprime les anciennes données au-delà d'un seuil. « Visiteurs inactifs » supprime les sessions des visiteurs qui ne sont pas revenus dans la période spécifiée." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:566 msgid "Target visitors based on their browsing patterns. \"Single-visit visitors\" removes sessions from one-time visitors who haven't returned after the specified number of days, helping clean up drive-by traffic." msgstr "Cibler les visiteurs selon leurs habitudes de navigation. « Visiteurs à visite unique » supprime les sessions des visiteurs ponctuels qui ne sont pas revenus après le nombre de jours spécifié, aidant à nettoyer le trafic de passage." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:92 msgid "The Analytics Dashboard gives you a complete overview of your website visitor behavior. Track visits, page views, session durations, scroll depth, and more — all in real time." msgstr "Le Tableau de Bord Analytique vous donne un aperçu complet du comportement des visiteurs de votre site web. Suivez les visites, les pages vues, la durée des sessions, la profondeur de défilement et plus encore — le tout en temps réel." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:56 msgid "The Future of Website Optimization is Here" msgstr "L'avenir de l'optimisation web est ici" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1042 msgid "The average amount of time visitors spend reading this page. Longer times usually mean your content is engaging and useful." msgstr "Le temps moyen que les visiteurs passent à lire cette page. Des temps plus longs signifient généralement que votre contenu est engageant et utile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1248 msgid "The average time it takes for your pages to fully load for visitors. Aim for under 3 seconds. Longer times lead to higher bounce rates." msgstr "Le temps moyen qu'il faut pour que vos pages se chargent complètement pour les visiteurs. Visez moins de 3 secondes. Des temps plus longs mènent à des taux de rebond plus élevés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1280 msgid "The average time visitors spend filling out a form from first interaction to submission. Very long times may suggest confusing fields. Very short times might indicate auto-fill usage." msgstr "Le temps moyen que les visiteurs passent à remplir un formulaire, de la première interaction à la soumission. Des temps très longs peuvent suggérer des champs confus. Des temps très courts pourraient indiquer l'utilisation du remplissage automatique." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:748 msgid "The average time visitors spend on pages with heatmaps. Longer times usually mean more engagement and more meaningful click data." msgstr "Le temps moyen que les visiteurs passent sur les pages avec cartes de chaleur. Des temps plus longs signifient généralement plus d'engagement et des données de clics plus significatives." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:738 msgid "The combined number of clicks recorded across all your heatmaps. More clicks mean more data for understanding visitor behavior." msgstr "Le nombre combiné de clics enregistrés sur toutes vos cartes de chaleur. Plus de clics signifient plus de données pour comprendre le comportement des visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:951 msgid "The country where this visitor is located, determined by their internet connection. This is approximate and respects privacy." msgstr "Le pays où ce visiteur se trouve, déterminé par sa connexion internet. C'est approximatif et respecte la vie privée." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:942 msgid "The first page they saw when arriving at your site." msgstr "La première page qu'ils ont vue en arrivant sur votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:941 msgid "The first page this visitor saw when they arrived at your website. This is often where they clicked a link from Google or social media." msgstr "La première page que ce visiteur a vue quand il est arrivé sur votre site web. C'est souvent là où ils ont cliqué un lien depuis Google ou les réseaux sociaux." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:849 msgid "The following data will be deleted for the selected period:" msgstr "Les données suivantes seront supprimées pour la période sélectionnée :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:947 msgid "The last page they looked at before leaving." msgstr "La dernière page qu'ils ont regardée avant de partir." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:946 msgid "The last page this visitor viewed before leaving your website. If many people exit from the same page, it might need improvement." msgstr "La dernière page que ce visiteur a vue avant de quitter votre site web. Si beaucoup de gens sortent de la même page, elle pourrait nécessiter une amélioration." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:936 msgid "The number of different pages this visitor looked at during their session. More pages usually means higher engagement." msgstr "Le nombre de pages différentes que ce visiteur a regardées pendant sa session. Plus de pages signifient généralement un engagement plus élevé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:99 msgid "The number of different people who came to your website." msgstr "Le nombre de personnes différentes qui sont venues sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:733 msgid "The number of pages currently being tracked with heatmaps. Each page with click data has its own heatmap visualization." msgstr "Le nombre de pages actuellement suivies avec des cartes de chaleur. Chaque page avec des données de clics a sa propre visualisation de carte de chaleur." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1262 msgid "The number of times a form was displayed to visitors. A form is counted as viewed when it appears in the browser viewport. Compare views to submissions to gauge interest." msgstr "Le nombre de fois qu'un formulaire a été affiché aux visiteurs. Un formulaire est compté comme vu lorsqu'il apparaît dans la fenêtre du navigateur. Comparez les vues aux soumissions pour évaluer l'intérêt." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1286 msgid "The number of times visitors started interacting with a form but left without submitting. High abandonment indicates friction — check the Field Analysis tab to see where users drop off." msgstr "Le nombre de fois où des visiteurs ont commencé à interagir avec un formulaire mais sont partis sans le soumettre. Un taux d'abandon élevé indique des frictions — consultez l'onglet Analyse des champs pour voir où les utilisateurs abandonnent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:773 msgid "The number of unique visitor sessions that contributed to this heatmap. More sessions mean more reliable heatmap data." msgstr "Le nombre de sessions de visiteurs uniques qui ont contribué à cette carte de chaleur. Plus de sessions signifient des données de carte de chaleur plus fiables." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:816 msgid "The number of visitor sessions included in this heatmap. More sessions = more accurate data. Pages with few sessions may not show reliable patterns." msgstr "Le nombre de sessions de visiteurs incluses dans cette carte de chaleur. Plus de sessions = données plus précises. Les pages avec peu de sessions peuvent ne pas montrer des modèles fiables." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1224 msgid "The number of visitor sessions that encountered at least one error. High numbers mean many visitors are experiencing problems." msgstr "Le nombre de sessions de visiteurs qui ont rencontré au moins une erreur. Des chiffres élevés signifient que beaucoup de visiteurs ont des problèmes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:754 msgid "The page where people click the most." msgstr "La page où les gens cliquent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:753 msgid "The page with the most click interactions. This is your most actively engaged content - great for learning what works!" msgstr "La page avec le plus d'interactions de clics. C'est votre contenu le plus activement engagé - idéal pour apprendre ce qui fonctionne !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:160 msgid "The pages on your website that people visit the most." msgstr "Les pages de votre site web que les gens visitent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1001 msgid "The pages visitors go through, in order." msgstr "Les pages par lesquelles les visiteurs passent, dans l'ordre." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:154 msgid "The people who use your website the most." msgstr "Les personnes qui utilisent le plus votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1274 msgid "The percentage of form views that resulted in a submission. Calculated as (Submissions / Views) x 100. Industry average is 3-5% for landing pages. Above 10% is excellent." msgstr "Le pourcentage de vues de formulaire ayant abouti à une soumission. Calculé comme (Soumissions / Vues) x 100. La moyenne du secteur est de 3-5% pour les pages d'atterrissage. Au-dessus de 10% est excellent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:743 msgid "The percentage of heatmap interactions coming from mobile devices (phones and tablets). Mobile users tap differently than desktop users!" msgstr "Le pourcentage d'interactions de carte de chaleur provenant des appareils mobiles (téléphones et tablettes). Les utilisateurs mobiles tapent différemment des utilisateurs de bureau !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:758 msgid "The percentage of visitors who click on something after viewing a page. Higher rates mean your pages encourage action and engagement." msgstr "Le pourcentage de visiteurs qui cliquent sur quelque chose après avoir vu une page. Des taux plus élevés signifient que vos pages encouragent l'action et l'engagement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:978 msgid "The percentage of visitors who complete the entire funnel. Higher is better! This is your success rate." msgstr "Le pourcentage de visiteurs qui complètent tout l'entonnoir. Plus haut c'est mieux ! C'est votre taux de réussite." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1200 msgid "The total number of JavaScript errors detected on your site during the selected period. These errors can break functionality and frustrate visitors." msgstr "Le nombre total d'erreurs JavaScript détectées sur votre site pendant la période sélectionnée. Ces erreurs peuvent casser des fonctionnalités et frustrer les visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:768 msgid "The total number of clicks recorded on this page. This includes all clicks on links, buttons, images, and any other elements visitors interacted with." msgstr "Le nombre total de clics enregistrés sur cette page. Cela inclut tous les clics sur les liens, boutons, images et tout autre élément avec lequel les visiteurs ont interagi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:228 msgid "The type of computer or phone system your visitors have." msgstr "Le type de système d'ordinateur ou de téléphone qu'ont vos visiteurs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1273 msgid "These settings determine what happens when you uninstall the plugin." msgstr "Ces paramètres déterminent ce qui se passe lorsque vous désinstallez le plugin." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:446 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:717 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:61 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:88 msgid "This Month" msgstr "Ce Mois" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:164 msgid "This calendar-style heatmap shows when your visitors are most active. Darker colors mean more activity. Great for knowing when to post new content!" msgstr "Cette carte de chaleur de style calendrier montre quand vos visiteurs sont les plus actifs. Les couleurs plus foncées signifient plus d'activité. Idéal pour savoir quand publier du nouveau contenu !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:147 msgid "This chart shows your website traffic over time. You can see patterns like which days are busiest or if your traffic is growing." msgstr "Ce graphique montre le trafic de votre site web au fil du temps. Vous pouvez voir des tendances comme les jours les plus chargés ou si votre trafic augmente." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:110 msgid "This counts every time someone looks at a page on your website. If one person looks at 5 different pages, that's 5 page views." msgstr "Cela compte chaque fois que quelqu'un regarde une page sur votre site web. Si une personne regarde 5 pages différentes, cela fait 5 pages vues." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "This feature is available in" msgstr "Cette fonctionnalité est disponible dans" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:100 msgid "This is a revolutionary new project that will take your Analytics to the next level by using AI to analyze everything happening on your website. We help you understand what works well to optimize it and achieve more performance in your business." msgstr "Il s'agit d'un nouveau projet révolutionnaire qui amènera vos analyses au niveau supérieur en utilisant l'IA pour analyser tout ce qui se passe sur votre site web. Nous vous aidons à comprendre ce qui fonctionne bien pour l'optimiser et obtenir plus de performance dans votre entreprise." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:920 msgid "This plugin includes automatic data protection that prevents data loss when the plugin is disabled, renamed, or moved. The system runs integrity checks and automatically recovers your data if any issues are detected." msgstr "Ce plugin inclut une protection automatique des données qui empêche la perte de données lorsque le plugin est désactivé, renommé ou déplacé. Le système effectue des vérifications d'intégrité et récupère automatiquement vos données si des problèmes sont détectés." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1444 msgid "This setting only affects the Opti-Behavior plugin admin interface. It does not change the language of your WordPress admin or other plugins." msgstr "Ce paramètre affecte uniquement l'interface d'administration du plugin Opti-Behavior. Il ne modifie pas la langue de votre administration WordPress ou d'autres plugins." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:122 msgid "This shows how far down the page visitors scroll on average. 100% means they scrolled to the very bottom. Lower numbers might mean your content needs to be more engaging." msgstr "Cela montre jusqu'où les visiteurs défilent en moyenne sur la page. 100% signifie qu'ils ont défilé jusqu'en bas. Des chiffres plus bas peuvent signifier que votre contenu doit être plus engageant." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:116 msgid "This shows how long visitors typically spend on your website during one visit. Longer times usually mean your content is interesting!" msgstr "Cela montre combien de temps les visiteurs passent généralement sur votre site web lors d'une visite. Des temps plus longs signifient généralement que votre contenu est intéressant !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:98 msgid "This shows how many different people visited your website. Each person is counted only once, even if they visit multiple pages." msgstr "Cela montre combien de personnes différentes ont visité votre site web. Chaque personne n'est comptée qu'une seule fois, même si elle visite plusieurs pages." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:530 msgid "This will permanently delete ALL analytics data from your database. This cannot be undone." msgstr "Ceci supprimera définitivement TOUTES les données d'analyse de votre base de données. Cette action est irréversible." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:540 msgid "This will permanently delete ALL analytics data. Are you absolutely sure?" msgstr "Ceci supprimera définitivement TOUTES les données d'analyse. Êtes-vous absolument sûr ?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3070 msgid "This will permanently delete all .json.gz files in the recordings directory that don't have matching database records." msgstr "Ceci supprimera définitivement tous les fichiers .json.gz du répertoire d'enregistrements qui n'ont pas d'enregistrements de base de données correspondants." # Bot Cleanup Modal #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1165 msgid "This will permanently delete all bot/spam sessions and their related data (events, recordings, pageviews, etc.). This action cannot be undone." msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les sessions bot/spam et leurs données associées (événements, enregistrements, pages vues, etc.). Cette action ne peut pas être annulée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:792 msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. Data outside this range will not be affected." msgstr "Ceci supprimera définitivement les données analytiques dans la plage de dates sélectionnée. Les données en dehors de cette plage ne seront pas affectées." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:847 msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. This action cannot be undone." msgstr "Ceci supprimera définitivement les données analytiques dans la plage de dates sélectionnée. Cette action ne peut pas être annulée." msgid "This will permanently delete analytics data within the selected date range. This includes:" msgstr "Ceci supprimera définitivement les données analytiques dans la plage de dates sélectionnée. Cela inclut :" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:733 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:392 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4444 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:232 msgid "Time" msgstr "Heure" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1112 msgid "Time Filter" msgstr "Filtre de Temps" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1896 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1933 #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1970 msgid "Time Spent (seconds)" msgstr "Durée minimale (secondes)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:376 msgid "Time Spent Threshold" msgstr "Seuil de Temps Passé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:189 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3837 msgid "Time on Page" msgstr "Temps sur Page" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:962 msgid "Time-Based" msgstr "Basé sur le temps" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:555 msgid "Time-Based Conditions" msgstr "Conditions Basées sur le Temps" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1207 msgid "Times when visitors got frustrated with your site." msgstr "Fois où les visiteurs ont été frustrés avec votre site." msgid "To Date" msgstr "Date de fin" #: admin/recordings-page.php:80 msgid "To:" msgstr "À :" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:442 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:356 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:57 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4881 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1575 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:84 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:721 msgid "Top Clicked Elements" msgstr "Éléments Plus Cliqués" #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:308 msgid "Top Countries" msgstr "Principaux Pays" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:652 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:152 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:300 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:274 msgid "Top Engaged Users" msgstr "Utilisateurs les Plus Engagés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1297 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:839 msgid "Top Forms by Conversion" msgstr "Meilleurs formulaires par conversion" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:431 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1226 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:158 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:337 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:377 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:226 msgid "Top Pages" msgstr "Pages Populaires" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1231 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:465 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:258 msgid "Top Referrers" msgstr "Principaux Référents" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2296 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:456 msgid "Total" msgstr "Total" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:737 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:888 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:75 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:374 msgid "Total Clicks" msgstr "Total des Clics" #: admin/recordings-page.php:289 msgid "Total Duration" msgstr "Durée Totale" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1199 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:512 msgid "Total Errors" msgstr "Total des Erreurs" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:608 msgid "Total Events" msgstr "Total des événements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2835 msgid "Total Files" msgstr "Total des fichiers" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:732 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:63 msgid "Total Heatmaps" msgstr "Total des Cartes de Chaleur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:231 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1047 msgid "Total Interactions" msgstr "Interactions Totales" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:931 msgid "Total Pages" msgstr "Total des pages" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:437 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2267 msgid "Total Records" msgstr "Total des Enregistrements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4083 msgid "Total Schedules" msgstr "Total Planifications" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2363 msgid "Total Size" msgstr "Taille Totale" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2828 msgid "Total Storage Used" msgstr "Stockage total utilisé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2258 msgid "Total Tables" msgstr "Total des Tables" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:663 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:311 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:285 msgid "Total Time" msgstr "Temps total" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1090 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:454 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1709 msgid "Total Visitors" msgstr "Visiteurs Totaux" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:889 msgid "Total number of clicks recorded on this page. This includes clicks on links, buttons, images, and anywhere else on the page." msgstr "Nombre total de clics enregistrés sur cette page. Cela inclut les clics sur les liens, boutons, images et partout ailleurs sur la page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:438 msgid "Total number of data entries across all tables. More records mean more detailed analytics but also use more storage." msgstr "Nombre total d'entrées de données dans toutes les tables. Plus d'enregistrements signifient des analyses plus détaillées mais utilisent aussi plus de stockage." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:111 msgid "Total number of pages people looked at." msgstr "Nombre total de pages que les gens ont consultées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:884 msgid "Total number of times this page was viewed during the selected period. Each time someone opens the page counts as one view." msgstr "Nombre total de fois où cette page a été vue pendant la période sélectionnée. Chaque fois que quelqu'un ouvre la page compte comme une vue." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:428 msgid "Total space used by all Opti-Behavior database tables. Includes click events, sessions, visitors, heatmaps, and recordings data." msgstr "Espace total utilisé par toutes les tables de base de données Opti-Behavior. Inclut les événements de clic, sessions, visiteurs, cartes de chaleur et données d'enregistrements." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:357 msgid "Track All Pages" msgstr "Suivre toutes les pages" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:349 msgid "Track category pages, archives, and other non-singular pages" msgstr "Suivre les pages de catégories, archives et autres pages non singulières" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:90 msgid "Track clicks, scrolls, and form interactions" msgstr "Suivez les clics, défilements et interactions" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:247 msgid "Track complete user navigation paths" msgstr "Suivez les parcours de navigation complets" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1186 msgid "Track how fast your pages load for real visitors. Slow pages lose visitors - see which pages need speed improvements." msgstr "Suivez à quelle vitesse vos pages se chargent pour les vrais visiteurs. Les pages lentes perdent des visiteurs - voyez quelles pages ont besoin d'améliorations de vitesse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1256 msgid "Track how visitors interact with your forms: views, submissions, abandonments, and field-level drop-offs. Identify which forms convert best and where users give up." msgstr "Suivez comment les visiteurs interagissent avec vos formulaires : vues, soumissions, abandons et abandons au niveau des champs. Identifiez les formulaires qui convertissent le mieux et où les utilisateurs abandonnent." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:364 msgid "Track only individual posts and pages" msgstr "Suivre uniquement les articles et pages individuels" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:52 msgid "Track user journeys and conversion paths" msgstr "Suivez les parcours utilisateur et chemins de conversion" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2194 msgid "Track your session recording usage for the current month" msgstr "Utilisation du mois en cours" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2413 msgid "Tracked Pages" msgstr "Pages Suivies" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:250 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:327 msgid "Tracking Accuracy" msgstr "Précision du Suivi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:518 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:867 msgid "Tracks mouse movement patterns. Mouse movement often follows eye movement, helping you understand what visitors look at." msgstr "Suit les modèles de mouvement de souris. Le mouvement de la souris suit souvent le mouvement des yeux, vous aidant à comprendre ce que les visiteurs regardent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:973 msgid "Tracks the path visitors take through your site, like following footprints." msgstr "Suit le chemin que les visiteurs prennent à travers votre site, comme suivre des empreintes." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1236 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:286 msgid "Traffic Breakdown" msgstr "Répartition du Trafic" #: admin/recordings-page.php:205 msgid "Traffic Channel" msgstr "Canal Trafic" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:186 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1028 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3372 msgid "Traffic Classification" msgstr "Classification du Trafic" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:146 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:283 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:215 msgid "Traffic Overview" msgstr "Aperçu du Trafic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:149 msgid "Traffic Patterns" msgstr "Modèles de Trafic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:799 msgid "Traffic Sources:" msgstr "Sources de Trafic :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3235 msgid "Traffic classification settings saved successfully." msgstr "Paramètres de classification du trafic enregistrés avec succès." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:731 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:256 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:353 msgid "Traffic updates in real-time." msgstr "Trafic en temps réel." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:475 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:407 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:509 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:554 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:613 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1036 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1304 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1341 msgid "Try broadening the date range or check back later." msgstr "Élargir la période ou revenir plus tard." #: views/sessions-views.php:100 msgid "Try expanding the date range." msgstr "Essayez d'élargir la plage de dates." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:731 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:390 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:343 msgid "URL" msgstr "URL" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:276 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:431 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:534 msgid "URL Hash Handling" msgstr "Gestion du Hash d'URL" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:277 msgid "URLs can have #sections (like #about or #contact). Integrated combines all hash variations together. Individual keeps them separate for more detailed analysis." msgstr "Les URLs peuvent avoir des #sections (comme #about ou #contact). Intégré combine toutes les variations de hash ensemble. Individuel les garde séparés pour une analyse plus détaillée." #: admin/recordings-page.php:223 msgid "UTM Campaign" msgstr "Campagne UTM" #: admin/recordings-page.php:237 msgid "UTM Medium" msgstr "Medium UTM" #: admin/recordings-page.php:220 msgid "UTM Parameters" msgstr "Paramètres UTM" #: admin/recordings-page.php:230 msgid "UTM Source" msgstr "Source UTM" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:132 msgid "UX Enhancement" msgstr "Amélioration de l'UX" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2241 msgid "Unable to retrieve quota information. Please check your API connection." msgstr "Impossible récupérer quota. Vérifiez connexion API." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:38 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:74 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:218 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:239 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:260 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:872 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1028 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1061 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1316 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1561 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1592 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1617 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1636 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1264 msgid "Uninstall Settings" msgstr "Désinstallation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:99 msgid "Uninstall settings saved successfully." msgstr "Paramètres de stockage de fichiers enregistrés avec succès !" msgid "Unique visitors, devices, browsers, locations" msgstr "Visiteurs uniques, appareils, navigateurs, emplacements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:392 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:494 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2259 msgid "Unlimited session recordings" msgstr "Enregistrements illimités" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2252 msgid "Unlock unlimited recordings and advanced features" msgstr "Enregistrements illimités et fonctions avancées" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:476 msgid "Unwatched" msgstr "Non regardé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:220 msgid "Update Funnel" msgstr "Mettre à Jour l'Entonnoir" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:907 msgid "Update the heatmap with the newest clicks." msgstr "Mettre à jour la carte de chaleur avec les clics les plus récents." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1535 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3146 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:450 msgid "Upgrade to Pro to view session recordings" msgstr "Passez à Pro pour voir les enregistrements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3133 msgid "Upgrade to unlock advanced file storage capabilities including:" msgstr "Passez à la version Pro pour débloquer les capacités avancées de stockage de fichiers, notamment :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2297 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2208 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:198 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:483 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:260 msgid "User Intent" msgstr "Intention de l'Utilisateur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3390 msgid "User Intent Rules" msgstr "Règles d'Intention Utilisateur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:274 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:275 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:889 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:64 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:1281 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:173 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1452 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:692 msgid "User Journeys" msgstr "Parcours" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:81 msgid "User Journeys is a powerful premium module that helps you understand how visitors navigate through your site, identifying common paths and drop-off points." msgstr "Parcours Utilisateurs est un module premium puissant qui vous aide à comprendre comment les visiteurs naviguent sur votre site, identifiant les chemins communs et les points de sortie." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3346 msgid "User intent rules saved successfully." msgstr "Règles d'intention utilisateur enregistrées avec succès." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1206 msgid "User interactions that indicate frustration: rage clicks (rapid clicking), dead clicks (clicking non-interactive elements), and thrashed cursors. High numbers suggest usability issues." msgstr "Interactions utilisateur qui indiquent la frustration : clics de rage (clics rapides), clics morts (cliquer sur des éléments non-interactifs) et curseurs agités. Des chiffres élevés suggèrent des problèmes d'utilisabilité." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:795 msgid "User sessions, pageviews, bounce rates, time on site" msgstr "Sessions utilisateur, pages vues, taux de rebond, temps sur le site" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:419 msgid "VISITOR TYPE" msgstr "TYPE VISITEUR" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1135 msgid "Video replays showing how people used your website." msgstr "Relectures vidéo montrant comment les gens ont utilisé votre site web." #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "View All" msgstr "Voir tout" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:632 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:190 msgid "View Details" msgstr "Voir Détails" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:420 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1101 msgid "View Heatmap" msgstr "Voir la Carte de Chaleur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2717 msgid "View Log" msgstr "Voir le journal" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:441 msgid "View Recording" msgstr "Voir l'enregistrement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:446 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1106 msgid "View Recordings" msgstr "Voir les Enregistrements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:40 msgid "View and analyze user interaction heatmaps" msgstr "Visualiser et analyser les cartes de chaleur d'interaction des utilisateurs" msgid "View detailed heatmap analysis" msgstr "Voir l'analyse détaillée de la carte de chaleur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:845 msgid "View heatmap data from desktop computer users. Desktop users have larger screens and use a mouse, so their clicking patterns differ from mobile." msgstr "Voir les données de carte de chaleur des utilisateurs d'ordinateurs de bureau. Les utilisateurs de bureau ont de plus grands écrans et utilisent une souris, donc leurs modèles de clics diffèrent du mobile." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:850 msgid "View heatmap data from mobile phone users. Mobile users tap with fingers on smaller screens, creating different interaction patterns." msgstr "Voir les données de carte de chaleur des utilisateurs de téléphones mobiles. Les utilisateurs mobiles tapent avec les doigts sur des écrans plus petits, créant des modèles d'interaction différents." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:855 msgid "View heatmap data from tablet users. Tablets have medium-sized screens and users tap like on mobile but with more screen space." msgstr "Voir les données de carte de chaleur des utilisateurs de tablettes. Les tablettes ont des écrans de taille moyenne et les utilisateurs tapent comme sur mobile mais avec plus d'espace d'écran." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1328 msgid "View individual visitor sessions that interacted with this form. See their submission status, device, country, and watch their session recording to understand their experience." msgstr "Consultez les sessions individuelles des visiteurs qui ont interagi avec ce formulaire. Voyez leur statut de soumission, appareil, pays et regardez l'enregistrement de leur session pour comprendre leur expérience." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2232 msgid "View storage usage for database tables and file storage. Understand which elements consume the most space." msgstr "Voir l'utilisation du stockage pour les tables de base de données et le stockage de fichiers. Comprendre quels éléments consomment le plus d'espace." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:316 msgid "Viewing Heatmaps" msgstr "Visualisation des cartes de chaleur" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:579 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4911 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:231 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:799 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:843 msgid "Views" msgstr "Vues" msgid "Views:" msgstr "Vues :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:175 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1333 msgid "Visited Directories" msgstr "Répertoires Visités" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:568 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:126 msgid "Visited Pages" msgstr "Pages visitées" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:660 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:308 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:282 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Visitor Activity" msgstr "Activité du visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:163 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:431 msgid "Visitor Activity Heatmap" msgstr "Carte de Chaleur d'Activité des Visiteurs" #: admin/recordings-page.php:93 msgid "Visitor Attributes" msgstr "Attributs Visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:181 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1369 msgid "Visitor Authentication" msgstr "Authentification des Visiteurs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:213 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1029 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1032 msgid "Visitor Behavior" msgstr "Comportement des Visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:565 msgid "Visitor Behavior Conditions" msgstr "Conditions de Comportement des Visiteurs" #: includes/class-opti-behavior-session-recording.php msgid "Visitor Data" msgstr "Données du visiteur" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:569 #: includes/trait-opti-behavior-sessions-views.php:127 msgid "Visitor Details" msgstr "Détails du visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:950 msgid "Visitor Location" msgstr "Localisation du Visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:141 msgid "Visitor Map" msgstr "Carte des Visiteurs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:281 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1072 msgid "Visitor Type" msgstr "Type de Visiteur" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:837 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1351 msgid "Visitor Type Filter" msgstr "Filtre par Type de Visiteur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1377 msgid "Visitor and registration data will appear here." msgstr "Les données de visiteur apparaîtront ici." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:796 msgid "Visitor data with no sessions outside the range" msgstr "Données visiteurs sans sessions en dehors de la plage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:258 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:427 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1081 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1354 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:432 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:98 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2415 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4910 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4930 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1587 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:131 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:122 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:338 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:50 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:307 msgid "Visitors showing moderate interest. They spend some time reading, click a few things, and scroll through content." msgstr "Visiteurs montrant un intérêt modéré. Ils passent du temps à lire, cliquent sur quelques choses et défilent le contenu." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:302 msgid "Visitors who quickly glance at your site without much interaction. Short visit time, few clicks, minimal scrolling." msgstr "Visiteurs qui jettent un coup d'œil rapide à votre site sans beaucoup d'interaction. Temps de visite court, peu de clics, défilement minimal." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1287 msgid "Visitors who started filling out the form but gave up." msgstr "Visiteurs ayant commencé à remplir le formulaire mais ayant abandonné." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:796 msgid "Visitors:" msgstr "Visiteurs :" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:89 msgid "Visual Sankey diagrams showing user navigation flows" msgstr "Diagrammes Sankey visuels montrant les flux de navigation des utilisateurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1118 msgid "Visual graph showing visitor and interaction trends over time. Spot patterns like traffic spikes or declining engagement at a glance." msgstr "Graphique visuel montrant les tendances des visiteurs et interactions au fil du temps. Repérez les motifs comme les pics de trafic ou le déclin de l'engagement d'un coup d'œil." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:65 msgid "Visualize and analyze the paths users take through your website." msgstr "Visualisez et analysez les chemins que les utilisateurs empruntent sur votre site web." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1292 msgid "Visualizes daily form submissions and abandonments over the selected period. Use this to spot trends, seasonal patterns, or the impact of changes you made to your forms." msgstr "Visualise les soumissions et abandons quotidiens des formulaires sur la période sélectionnée. Utilisez ceci pour repérer les tendances, les schémas saisonniers ou l'impact des modifications apportées à vos formulaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1316 msgid "Visualizes how visitors progress through your form fields. Each step shows how many visitors reached that field and the drop-off rate. Fields with high drop-off need attention." msgstr "Visualise la progression des visiteurs à travers les champs de votre formulaire. Chaque étape montre combien de visiteurs ont atteint ce champ et le taux d'abandon. Les champs avec un abandon élevé nécessitent une attention particulière." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:262 msgid "Wait time before saving click data. Higher = less server work, but might miss quick visitors." msgstr "Temps d'attente avant de sauvegarder les données de clics. Plus élevé = moins de travail serveur, mais peut manquer les visiteurs rapides." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2603 msgid "Warning & Error" msgstr "Avertissements et erreurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:664 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:733 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:792 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:846 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1164 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1211 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3070 msgid "Warning:" msgstr "Avertissement :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:956 msgid "Watch a replay of exactly what this visitor saw and did on your website. Like a video of their visit showing mouse movements, clicks, and scrolling." msgstr "Regardez une relecture de exactement ce que ce visiteur a vu et fait sur votre site web. Comme une vidéo de leur visite montrant les mouvements de souris, clics et défilement." #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:89 msgid "Watch real user sessions in replay" msgstr "Regardez de vraies sessions en replay" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1134 msgid "Watch video-like replays of real visitor sessions. See exactly what they saw, where they clicked, and how they scrolled. Perfect for understanding user behavior!" msgstr "Regardez des relectures vidéo de vraies sessions de visiteurs. Voyez exactement ce qu'ils ont vu, où ils ont cliqué et comment ils ont défilé. Parfait pour comprendre le comportement des utilisateurs !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1107 msgid "Watch video-like replays of real visitors using this page. See their mouse movements, clicks, and scrolling behavior." msgstr "Regardez des relectures vidéo de vrais visiteurs utilisant cette page. Voyez leurs mouvements de souris, clics et comportement de défilement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1108 msgid "Watch videos of how people actually use this page." msgstr "Regardez des vidéos de comment les gens utilisent vraiment cette page." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:466 msgid "Watched" msgstr "Vu" #: admin/recordings-page.php:166 msgid "Watched Status" msgstr "Statut Vue" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:196 msgid "We are here to help! Send us a message and our support team will get back to you as soon as possible." msgstr "Nous sommes là pour vous aider ! Envoyez-nous un message et notre équipe de support vous répondra dès que possible." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:212 msgid "We will use this to respond to your message" msgstr "Nous utiliserons ceci pour répondre à votre message" #: includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:186 msgid "We're building this amazing AI-powered feature and we'd love to hear from you! Your experience and feedback are invaluable in making this the best analytics tool possible." msgstr "Nous construisons cette fonctionnalité incroyable basée sur l'IA et nous aimerions avoir votre avis ! Votre expérience et vos retours sont inestimables pour faire de cet outil le meilleur possible." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:732 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:391 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:702 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1094 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-database.php:1722 msgid "Weekly Analytics Report" msgstr "Rapport Analytique Hebdomadaire" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:145 msgid "What Our AI Will Analyze" msgstr "Ce que Notre IA Analysera" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:109 msgid "What are Page Views?" msgstr "Que sont les Pages Vues ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:103 msgid "What are Sessions?" msgstr "Que sont les Sessions ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:97 msgid "What are Visitors?" msgstr "Que sont les Visiteurs ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:952 msgid "What country this visitor is from." msgstr "De quel pays vient ce visiteur." #: includes/tooltips.php msgid "What is" msgstr "Qu'est-ce que" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:115 msgid "What is Average Session Time?" msgstr "Qu'est-ce que la Durée Moyenne de Session ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:127 msgid "What is Bounce Rate?" msgstr "Qu'est-ce que le Taux de Rebond ?" #: includes/tooltip-helper.php - What is Error Tracking msgid "What is Error Tracking?" msgstr "Qu'est-ce que le Suivi des Erreurs ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:121 msgid "What is Scroll Depth?" msgstr "Qu'est-ce que la Profondeur de Défilement ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:971 msgid "What is a Funnel?" msgstr "Qu'est-ce qu'un Entonnoir ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:725 msgid "What is a Heatmap?" msgstr "Qu'est-ce qu'une Carte de Chaleur ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:91 msgid "What is the Analytics Dashboard?" msgstr "Qu'est-ce que le Tableau de Bord Analytique ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:395 msgid "What language to show plugin menus and messages in." msgstr "Dans quelle langue afficher les menus et messages du plugin." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1031 msgid "What people do when they visit this page." msgstr "Ce que les gens font quand ils visitent cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:979 msgid "What percentage of people complete all the steps." msgstr "Quel pourcentage de personnes complètent toutes les étapes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1275 msgid "What percentage of people who see your form actually fill it out." msgstr "Quel pourcentage de personnes voyant votre formulaire le remplissent réellement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1091 msgid "What programs people use to view this page." msgstr "Quels programmes les gens utilisent pour voir cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:217 msgid "What programs people use to visit your website." msgstr "Quels programmes les gens utilisent pour visiter votre site web." #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Errors Tracking:" msgstr "Ce que vous obtenez avec le Suivi des Erreurs :" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Session Recordings:" msgstr "Ce que vous obtenez avec les Enregistrements :" #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with User Journeys:" msgstr "Ce que vous obtenez avec Parcours Utilisateurs :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1302 msgid "When enabled, all plugin data and database tables will be permanently deleted when you uninstall the plugin. Leave unchecked if you plan to reinstall the plugin later and want to keep your data." msgstr "Lorsqu'activé, toutes les données du plugin et tables de base de données seront définitivement supprimées lors de la désinstallation. Laissez décoché si vous prévoyez de réinstaller le plugin plus tard et souhaitez conserver vos données." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:452 msgid "When enabled, the plugin records visitor sessions (mouse movements, clicks, scrolls) so you can replay them later. Helps understand how users interact with your site." msgstr "Lorsqu'activé, le plugin enregistre les sessions des visiteurs (mouvements de souris, clics, défilements) pour que vous puissiez les rejouer plus tard. Aide à comprendre comment les utilisateurs interagissent avec votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1079 msgid "When someone last visited or clicked on this page." msgstr "Quand quelqu'un a visité ou cliqué sur cette page pour la dernière fois." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1236 msgid "When visitors click rapidly and repeatedly on the same area, indicating frustration. Often happens when something doesn't respond as expected." msgstr "Quand les visiteurs cliquent rapidement et répétitivement sur la même zone, indiquant la frustration. Se produit souvent quand quelque chose ne répond pas comme prévu." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1086 msgid "Where in the world your readers are from." msgstr "D'où viennent vos lecteurs dans le monde." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:985 msgid "Where people give up and leave without finishing." msgstr "Où les gens abandonnent et partent sans finir." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1036 msgid "Where people go after reading this page." msgstr "Où les gens vont après avoir lu cette page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:325 msgid "Where pictures and recordings of your heatmaps are saved." msgstr "Où les images et enregistrements de vos cartes de chaleur sont sauvegardés." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:479 msgid "Where to save recordings: in files (faster) or database (legacy)." msgstr "Où sauvegarder les enregistrements : dans des fichiers (plus rapide) ou base de données (hérité)." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:303 msgid "Where visitors go" msgstr "Où vont les visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:984 msgid "Where visitors leave the funnel without completing it. High drop-offs at a step mean that step needs improvement - maybe it's confusing or takes too long." msgstr "Où les visiteurs quittent l'entonnoir sans le compléter. Des abandons élevés à une étape signifient que cette étape nécessite une amélioration - peut-être qu'elle est confuse ou prend trop de temps." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:223 msgid "Whether people visit from phones, tablets, or computers." msgstr "Si les gens visitent depuis des téléphones, tablettes ou ordinateurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1095 msgid "Whether visitors view this page on phones, tablets, or computers. If mostly mobile, make sure the page is mobile-friendly!" msgstr "Si les visiteurs voient cette page sur téléphones, tablettes ou ordinateurs. Si principalement mobile, assurez-vous que la page est adaptée aux mobiles !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:212 msgid "Which countries your visitors live in." msgstr "Dans quels pays vivent vos visiteurs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1299 msgid "Which of your forms are the most successful." msgstr "Lesquels de vos formulaires ont le plus de succès." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:177 msgid "Which parts of your website people visit most." msgstr "Quelles parties de votre site web les gens visitent le plus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1090 msgid "Which web browsers visitors use when viewing this page. Make sure your page looks good on the most popular browsers!" msgstr "Quels navigateurs web les visiteurs utilisent pour voir cette page. Assurez-vous que votre page est belle sur les navigateurs les plus populaires !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:149 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:740 msgid "Will be available soon" msgstr "Bientôt disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:862 msgid "Yes, Delete Data" msgstr "Oui, Supprimer les Données" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:443 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:357 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:714 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:58 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:85 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:838 msgid "You are about to delete all analytics data between:" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer toutes les données analytiques entre :" #: includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php msgid "You can also reach us directly at" msgstr "Vous pouvez aussi nous contacter directement à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:305 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2230 msgid "You have exceeded your monthly quota! New recordings will not be saved until next month or you upgrade to Pro." msgstr "Quota dépassé ! Enregistrements bloqués jusqu'au mois prochain ou mise à niveau Pro." #: includes/class-opti-behavior-session-encryption.php:407 msgid "You have reached the free tier limit of 500 session recordings per month. Please upgrade to continue recording sessions." msgstr "Vous avez atteint la limite gratuite de 500 enregistrements de session par mois. Veuillez passer à la version Pro pour continuer à enregistrer des sessions." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2235 msgid "You're running low on quota. Consider upgrading to Pro for unlimited recordings." msgstr "Quota faible. Envisagez Pro pour enregistrements illimités." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:210 msgid "Your Email" msgstr "Votre Email" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:205 msgid "Your Name" msgstr "Votre Nom" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:93 msgid "Your central hub for understanding how visitors interact with your website." msgstr "Votre centre de commande pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec votre site web." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:601 msgid "Your current license and registration status" msgstr "Statut licence et enregistrement" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2183 msgid "Your installation is not registered. Session recordings will use offline encryption only." msgstr "Installation non enregistrée. Chiffrement hors ligne uniquement." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:153 msgid "Your most active visitors! These are people who spend the most time on your site, visit frequently, and view many pages. They're your biggest fans!" msgstr "Vos visiteurs les plus actifs ! Ce sont les personnes qui passent le plus de temps sur votre site, visitent fréquemment et consultent de nombreuses pages. Ce sont vos plus grands fans !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:312 msgid "Your most engaged visitors! They spend significant time, interact with multiple elements, and scroll through most of your content." msgstr "Vos visiteurs les plus engagés ! Ils passent un temps significatif, interagissent avec plusieurs éléments et défilent la plupart de votre contenu." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:159 msgid "Your most popular pages! See which content gets the most views and clicks. Use this to understand what your visitors like most." msgstr "Vos pages les plus populaires ! Voyez quel contenu obtient le plus de vues et de clics. Utilisez ceci pour comprendre ce que vos visiteurs aiment le plus." msgid "\"Organic\" means they found you through Google or another search engine." msgstr "« Organique » signifie qu'ils vous ont trouvé via Google ou un autre moteur de recherche." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:940 msgid "bot/spam sessions" msgstr "sessions bot/spam" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:968 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:989 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:998 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1007 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1026 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1038 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2954 msgid "days" msgstr "jours" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:975 msgid "days)" msgstr "jours)" #: admin/recordings-page.php:186 msgid "e.g., /checkout" msgstr "ex. /paiement" #: admin/recordings-page.php:191 msgid "e.g., /home" msgstr "ex. /accueil" #: admin/recordings-page.php:181 msgid "e.g., /product" msgstr "ex. /produit" #: admin/recordings-page.php:196 msgid "e.g., /thank-you" msgstr "ex. /merci" #: admin/recordings-page.php:201 msgid "e.g., google.com" msgstr "ex. google.fr" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "events" msgstr "événements" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:86 msgid "improvement" msgstr "amélioration" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:77 msgid "mobile vs desktop" msgstr "mobile vs bureau" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:378 msgid "ms" msgstr "ms" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:315 msgid "no title" msgstr "sans titre" msgid "older than" msgstr "plus anciennes que" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:62 msgid "opti-behavior Heatmap" msgstr "Carte de chaleur opti-behavior" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:308 msgid "opti-behavior Heatmap Help" msgstr "Aide carte de chaleur opti-behavior" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:61 #: admin/class-opti-behavior-heatmap-admin-settings.php:160 msgid "opti-behavior Heatmap Settings" msgstr "Paramètres carte de chaleur opti-behavior" msgid "recipient" msgstr "destinataire" msgid "recipients" msgstr "destinataires" msgid "recordings" msgstr "enregistrements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3847 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3855 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3863 msgid "sec" msgstr "sec" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:987 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:996 msgid "sec, older than" msgstr "sec, plus anciennes que" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:190 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3035 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3493 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:277 msgid "sessions" msgstr "Sessions" msgid "sessions deleted" msgstr "sessions supprimées" msgid "sessions match your conditions" msgstr "sessions correspondent à vos conditions" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:321 msgid "sorry, unknown URL" msgstr "désolé, URL inconnue" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:104 msgid "this month" msgstr "Ce mois-ci" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:67 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:79 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:91 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:103 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:124 msgid "this week" msgstr "cette Semaine" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:841 msgid "to" msgstr "au" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:396 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1074 msgid "visits" msgstr "Visiteurs" #: includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:68 msgid "vs last period" msgstr "vs période précédente" #: views/dashboard-views.php:317 msgid "—" msgstr "—" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:951 msgid "✅ Auto-Fixed" msgstr "✅ Corrigé automatiquement" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:958 msgid "✅ Auto-Recovery Completed:" msgstr "✅ Récupération automatique terminée :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2184 msgid "✅ Data Check Completed!" msgstr "✅ Vérification des données terminée !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2172 msgid "✅ Data Recovery Completed!" msgstr "✅ Récupération de données terminée !" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:951 msgid "✅ Healthy" msgstr "✅ Sain" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2738 msgid "✕ Close" msgstr "✕ Fermer" #: views/dashboard-views.php:74 msgid "📊 Analytics Dashboard" msgstr "📊 Tableau de bord analytique" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:72 msgid "🔥 Heatmap Analytics" msgstr "🔥 Analyses de carte de chaleur" # New translations added by i18n audit #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:292 msgid "%" msgstr "%" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-generator.php:248 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4290 msgid "%1$s of month at %2$s" msgstr "%1$s du mois à %2$s" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:402 msgid "%d active" msgstr "%d actif" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:659 msgid "%d days ago" msgstr "il y a %d jours" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1501 msgid "%d days left" msgstr "%d jours restants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:656 msgid "%d hours ago" msgstr "il y a %d heures" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:653 msgid "%d min ago" msgstr "il y a %d min" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:680 msgid "%s is available in the Pro version. Upgrade to unlock advanced heatmap features." msgstr "%s est disponible dans la version Pro. Mettez à niveau pour débloquer les fonctionnalités avancées de carte thermique." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1266 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2858 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4429 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:427 msgid "%sd ago" msgstr "il y a %sj" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1263 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2854 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4425 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:425 msgid "%sh ago" msgstr "il y a %sh" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1260 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2850 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4421 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:423 msgid "%sm ago" msgstr "il y a %sm" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2862 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:429 msgid "%smo ago" msgstr "il y a %smois" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:101 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:116 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:131 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:146 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:161 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:176 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:132 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:143 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:154 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:165 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:176 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:187 msgid "0% vs last period" msgstr "0% par rapport à la période précédente" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:726 msgid "1 Page" msgstr "1 Page" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:734 msgid "2-3 Pages" msgstr "2-3 Pages" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:742 msgid "4+ Pages" msgstr "4+ Pages" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1303 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1638 msgid "404 Pages" msgstr "Pages 404" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1434 msgid "6 Months" msgstr "6 Mois" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:101 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:101 msgid "6-Month Free Trial!" msgstr "Essai gratuit de 6 mois !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:668 msgid "A log of past report emails showing if they were sent successfully." msgstr "Un journal des e-mails de rapport passés indiquant s'ils ont été envoyés avec succès." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:596 msgid "A popup asking visitors if they allow cookies. Required by law in many countries when using Full Tracking." msgstr "Une fenêtre contextuelle demandant aux visiteurs s'ils acceptent les cookies. Requis par la loi dans de nombreux pays lors de l'utilisation du suivi complet." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:213 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:832 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonné" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1777 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d'accentuation" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1487 msgid "All Pro features are unlocked. Enjoy session recordings, error tracking, and more!" msgstr "Toutes les fonctionnalités Pro sont débloquées. Profitez des enregistrements de sessions, du suivi des erreurs et bien plus !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:336 msgid "All analytics data has been deleted!" msgstr "Toutes les données analytiques ont été supprimées !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:64 msgid "All analytics data has been permanently deleted." msgstr "Toutes les données analytiques ont été définitivement supprimées." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1283 msgid "All cached transients and temporary data" msgstr "Tous les transitoires mis en cache et les données temporaires" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1276 msgid "All database tables (events, sessions, visitors, pageviews, pages, referrers, outbound clicks, bot visits, recordings, heatmap pages, daily stats, funnels, funnel tracking, journey groups, report schedules, report logs)" msgstr "Toutes les tables de base de données (événements, sessions, visiteurs, pages vues, pages, référents, clics sortants, visites de bots, enregistrements, pages de carte thermique, statistiques quotidiennes, entonnoirs, suivi d'entonnoir, groupes de parcours, planifications de rapports, journaux de rapports)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1281 msgid "All error tracking data (JS errors, broken links, performance metrics, friction events)" msgstr "Toutes les données de suivi des erreurs (erreurs JS, liens brisés, métriques de performance, événements de friction)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1280 msgid "All event tracking data files" msgstr "Tous les fichiers de données de suivi d'événements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1278 msgid "All heatmap data files and click/scroll/attention maps" msgstr "Tous les fichiers de données de carte thermique et les cartes de clics/défilement/attention" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:131 msgid "All opti-behavior Analytics tables and files were emptied successfully." msgstr "Toutes les tables et fichiers analytiques d'Opti-Behavior ont été vidés avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1277 msgid "All plugin settings, configurations and saved options" msgstr "Tous les paramètres du plugin, configurations et options enregistrées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1282 msgid "All scheduled cron jobs and cleanup schedules" msgstr "Toutes les tâches cron planifiées et les planifications de nettoyage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1279 msgid "All session recording files and replay data" msgstr "Tous les fichiers d'enregistrement de sessions et les données de relecture" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1733 msgid "Always defer consent handling to your third-party plugin and never show the built-in banner." msgstr "Toujours déléguer la gestion du consentement à votre plugin tiers et ne jamais afficher la bannière intégrée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1717 msgid "Always show the Opti-Behavior consent banner, even if a third-party plugin is installed." msgstr "Toujours afficher la bannière de consentement Opti-Behavior, même si un plugin tiers est installé." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1728 msgid "Always use %s" msgstr "Toujours utiliser %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1716 msgid "Always use built-in banner" msgstr "Toujours utiliser la bannière intégrée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:156 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:247 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1623 msgid "Analytics Stats Bar" msgstr "Barre de statistiques analytiques" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:74 msgid "Analytics data in the selected date range has been deleted." msgstr "Les données analytiques dans la plage de dates sélectionnée ont été supprimées." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Analytics tables are not set up yet. Please check your plugin installation." msgstr "Les tables analytiques ne sont pas encore configurées. Veuillez vérifier l'installation de votre plugin." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:717 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:242 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:335 #: opti-behavior/views/dashboard-views.php:337 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:582 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1566 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1631 msgid "Anonymous Mode" msgstr "Mode Anonyme" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:224 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:233 msgid "Any Page" msgstr "N'importe quelle page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:230 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:239 msgid "Any Page View" msgstr "N'importe quelle vue de page" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1690 msgid "Archive Pages" msgstr "Pages d'archive" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1290 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1625 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4664 msgid "Are you sure you want to delete this schedule?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette planification ?" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1262 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1597 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1686 msgid "Auto-cleanup settings saved successfully." msgstr "Les paramètres de nettoyage automatique ont été enregistrés avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1695 msgid "Auto-detect (recommended)" msgstr "Détection automatique (recommandée)" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:707 msgid "Automatically delete old log files to save space." msgstr "Supprimer automatiquement les anciens fichiers journaux pour économiser de l'espace." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:706 msgid "Automatically delete old rotated log files after a specified number of days. Keeps your server storage tidy by removing outdated debug information that is no longer useful." msgstr "Supprimer automatiquement les anciens fichiers journaux pivotés après un nombre de jours spécifié. Garde votre stockage serveur propre en supprimant les informations de débogage obsolètes qui ne sont plus utiles." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:647 msgid "Available in Pro version" msgstr "Disponible dans la version Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:599 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1596 msgid "Avg Time" msgstr "Temps moy." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:486 msgid "Avg. Duration" msgstr "Durée moy." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:712 msgid "Avg. Pages/Session" msgstr "Pages moy./Session" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:174 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:824 msgid "Avg. Time" msgstr "Temps moy." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1787 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:612 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1771 msgid "Banner Colors" msgstr "Couleurs de la bannière" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:622 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1831 msgid "Banner Message" msgstr "Message de la bannière" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:607 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1744 msgid "Banner Position" msgstr "Position de la bannière" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:617 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1813 msgid "Banner Title" msgstr "Titre de la bannière" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1594 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:591 msgid "Best for e-commerce or membership sites that need accurate visitor identification." msgstr "Idéal pour les sites e-commerce ou d'abonnement nécessitant une identification précise des visiteurs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:718 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4832 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1751 msgid "Bottom Bar" msgstr "Barre inférieure" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1602 msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:684 msgid "Breakdown of recording-related activity: Sessions Recorded (total recordings captured), Encryption Keys Generated (security keys for replay), and Sessions Viewed (how many recordings have been watched). Quota is based on Sessions Recorded only." msgstr "Détail de l'activité liée aux enregistrements : Sessions enregistrées (total des enregistrements capturés), Clés de chiffrement générées (clés de sécurité pour la relecture) et Sessions visionnées (nombre d'enregistrements regardés). Le quota est basé uniquement sur les sessions enregistrées." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1590 msgid "By default" msgstr "Par défaut" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:284 msgid "Cache refreshed" msgstr "Cache actualisé" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Canada" msgstr "Canada" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1648 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1746 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1761 msgid "Centered Popup" msgstr "Popup centré" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:614 msgid "Change the colors of the cookie popup to match your website design." msgstr "Modifier les couleurs du popup de cookies pour correspondre au design de votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:339 msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:640 msgid "Choose a color theme for the frontend stats bar that matches your website design. Available themes: Dark, Light, Blue, Green, Purple, and Orange." msgstr "Choisissez un thème de couleur pour la barre de statistiques frontend correspondant au design de votre site. Thèmes disponibles : Sombre, Clair, Bleu, Vert, Violet et Orange." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4897 msgid "Choose a color theme that matches your website design." msgstr "Choisissez un thème de couleur qui correspond au design de votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:579 msgid "Choose between privacy-first (no cookies needed) or full tracking (cookies + consent required)." msgstr "Choisissez entre la confidentialité en priorité (aucun cookie nécessaire) ou le suivi complet (cookies + consentement requis)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:652 msgid "Choose how report emails are sent. WordPress Default uses wp_mail() which works on most hosts. Custom SMTP lets you configure an external mail service like Gmail, Outlook, or SendGrid for more reliable delivery." msgstr "Choisissez comment les e-mails de rapport sont envoyés. WordPress par défaut utilise wp_mail() qui fonctionne sur la plupart des hébergeurs. SMTP personnalisé vous permet de configurer un service de messagerie externe comme Gmail, Outlook ou SendGrid pour une livraison plus fiable." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1625 msgid "Choose how visitor data is collected and stored" msgstr "Choisissez comment les données des visiteurs sont collectées et stockées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:608 msgid "Choose where the consent banner appears on the page. Bottom Bar shows a fixed bar at the bottom, Top Bar at the top, and Centered Popup shows a modal dialog in the center of the screen with a backdrop overlay." msgstr "Choisissez où la bannière de consentement apparaît sur la page. La barre inférieure affiche une barre fixe en bas, la barre supérieure en haut, et le popup centré affiche une boîte de dialogue modale au centre de l'écran avec un fond de superposition." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1688 msgid "Choose which consent banner to display to visitors" msgstr "Choisissez quelle bannière de consentement afficher aux visiteurs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:603 msgid "Choose which consent banner to show visitors. Auto-detect will use a third-party consent plugin if one is active, otherwise falls back to the built-in Opti-Behavior banner. Choose \"Always use built-in\" to always show the Opti-Behavior banner." msgstr "Choisissez quelle bannière de consentement afficher aux visiteurs. La détection automatique utilisera un plugin de consentement tiers s'il est actif, sinon revient à la bannière intégrée Opti-Behavior. Choisissez \"Toujours utiliser la bannière intégrée\" pour toujours afficher la bannière Opti-Behavior." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:646 msgid "Choose which numbers to show in the stats bar." msgstr "Choisissez quels chiffres afficher dans la barre de statistiques." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:470 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1176 msgid "Cleaning bot sessions..." msgstr "Nettoyage des sessions de bots..." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:710 msgid "Cleanup After Days" msgstr "Nettoyage après (jours)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1187 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1235 msgid "Cleanup Complete!" msgstr "Nettoyage terminé !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:364 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:372 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:380 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:242 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:383 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:410 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:639 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4895 msgid "Color Theme" msgstr "Thème de couleur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1595 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:162 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:421 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:456 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:212 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1689 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:409 msgid "Completions" msgstr "Complétions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1657 msgid "Configure the cookie consent banner displayed to visitors in Full Tracking mode. If a supported third-party consent plugin is detected, the built-in banner is bypassed automatically." msgstr "Configurez la bannière de consentement aux cookies affichée aux visiteurs en mode Suivi complet. Si un plugin de consentement tiers pris en charge est détecté, la bannière intégrée est contournée automatiquement." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3364 msgid "Configure traffic classification rules and user intent detection for accurate behavioral analytics." msgstr "Configurez les règles de classification du trafic et la détection de l'intention des utilisateurs pour des analyses comportementales précises." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:726 msgid "Confirm Data Deletion" msgstr "Confirmer la suppression des données" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:594 msgid "Consent Banner" msgstr "Bannière de consentement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1653 msgid "Consent Banner Configuration" msgstr "Configuration de la bannière de consentement" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:602 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1687 msgid "Consent Banner Source" msgstr "Source de la bannière de consentement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1585 msgid "Consent banner required" msgstr "Bannière de consentement requise" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2036 msgid "Consent banner settings saved successfully." msgstr "Les paramètres de la bannière de consentement ont été enregistrés avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1550 msgid "Control how visitor data is collected and stored to comply with GDPR and other privacy regulations." msgstr "Contrôlez comment les données des visiteurs sont collectées et stockées pour respecter le RGPD et autres réglementations de confidentialité." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Controls whether the built-in banner is available. When \"Auto-detect\" is selected and a third-party plugin is active, this setting is ignored." msgstr "Contrôle si la bannière intégrée est disponible. Lorsque \"Détection automatique\" est sélectionnée et qu'un plugin tiers est actif, ce paramètre est ignoré." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:844 msgid "Conv." msgstr "Conv." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:410 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:815 msgid "Conv. Rate" msgstr "Taux conv." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1569 msgid "Cookies set" msgstr "Cookies définis" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1645 msgid "Cookies, IP addresses, geolocation. More accurate tracking. Consent banner required." msgstr "Cookies, adresses IP, géolocalisation. Suivi plus précis. Bannière de consentement requise." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1607 msgid "Country & city level" msgstr "Niveau pays et ville" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4254 msgid "Create First Schedule" msgstr "Créer la première planification" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4250 msgid "Create your first scheduled report to automatically receive analytics in your inbox." msgstr "Créez votre première planification de rapport pour recevoir automatiquement les analyses dans votre boîte de réception." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4124 msgid "Custom SMTP" msgstr "SMTP personnalisé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1772 msgid "Customize the banner appearance to match your site branding" msgstr "Personnalisez l'apparence de la bannière pour correspondre à l'identité visuelle de votre site" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:613 msgid "Customize the consent banner appearance to match your site branding. Set the accent color (buttons and links), background color, and text color. Leave defaults for a neutral look that works with most designs." msgstr "Personnalisez l'apparence de la bannière de consentement pour correspondre à l'identité visuelle de votre site. Définissez la couleur d'accentuation (boutons et liens), la couleur d'arrière-plan et la couleur du texte. Laissez les valeurs par défaut pour un aspect neutre compatible avec la plupart des designs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4293 msgid "Daily at %s" msgstr "Quotidien à %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1582 msgid "Daily hash (non-personal)" msgstr "Hachage quotidien (non personnel)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4830 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:203 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:333 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:351 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:369 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:473 msgid "Data will appear once visitors access this page." msgstr "Les données apparaîtront dès que des visiteurs accèderont à cette page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:312 msgid "Data will appear once visitors click links on this page." msgstr "Les données apparaîtront dès que des visiteurs cliqueront sur des liens de cette page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1278 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1613 msgid "Date Archives" msgstr "Archives par date" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4434 msgid "Day of Month" msgstr "Jour du mois" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:628 msgid "Dead Clicks" msgstr "Clics morts" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:1060 msgid "Deleted %1$d of %2$d bot sessions..." msgstr "%1$d sur %2$d sessions de bots supprimées..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:1134 msgid "Deleted %1$d of %2$d sessions..." msgstr "%1$d sur %2$d sessions supprimées..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4352 msgid "Deleted Schedule" msgstr "Planification supprimée" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1300 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1542 msgid "Deleting %s..." msgstr "Suppression de %s..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1224 msgid "Deleting matching sessions..." msgstr "Suppression des sessions correspondantes..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:221 msgid "Describe what this funnel tracks..." msgstr "Décrivez ce que suit cet entonnoir..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:221 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:220 msgid "Description" msgstr "Description" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:683 msgid "Detailed Analytics" msgstr "Analyses détaillées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:685 msgid "Detailed numbers about your session recordings, encryption, and playback activity." msgstr "Statistiques détaillées sur vos enregistrements de sessions, le chiffrement et l'activité de lecture." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1701 msgid "Detected: %s — consent will be handled by this plugin." msgstr "Détecté : %s — le consentement sera géré par ce plugin." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Direct" msgstr "Direct" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4171 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:419 msgid "Direct / None" msgstr "Direct / Aucun" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1570 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1574 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1578 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-broadcast.php:350 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:176 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1469 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1512 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1537 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4853 msgid "Display a compact analytics bar at the top of every frontend page. Visible only to administrators. Stats load asynchronously — zero impact on page speed." msgstr "Affiche une barre d'analyses compacte en haut de chaque page frontend. Visible uniquement par les administrateurs. Les statistiques se chargent de manière asynchrone — aucun impact sur la vitesse de la page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:175 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1509 msgid "Download Pro Plugin" msgstr "Télécharger le plugin Pro" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:110 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:110 msgid "Download Pro — Free for 6 Months" msgstr "Télécharger Pro — Gratuit pendant 6 mois" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:303 msgid "Download heatmap as image" msgstr "Télécharger la carte thermique en image" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Errors Tracking and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Téléchargez la version Pro maintenant et accédez au suivi des erreurs et à toutes les fonctionnalités premium pendant 6 mois — entièrement gratuit. Aucune carte de crédit, aucun engagement." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Form Analytics and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Téléchargez la version Pro maintenant et accédez aux analyses de formulaires et à toutes les fonctionnalités premium pendant 6 mois — entièrement gratuit. Aucune carte de crédit, aucun engagement." #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to Session Recordings and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Téléchargez la version Pro maintenant et accédez aux enregistrements de sessions et à toutes les fonctionnalités premium pendant 6 mois — entièrement gratuit. Aucune carte de crédit, aucun engagement." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:105 msgid "Download the Pro version now and get access to User Journeys and all premium features for 6 months — completely free. No credit card, no commitment." msgstr "Téléchargez la version Pro maintenant et accédez aux parcours utilisateurs et à toutes les fonctionnalités premium pendant 6 mois — entièrement gratuit. Aucune carte de crédit, aucun engagement." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:150 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:216 msgid "Drop-off Rate" msgstr "Taux d'abandon" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:108 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:311 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:245 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:295 msgid "Edit page" msgstr "Modifier la page" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:651 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4111 msgid "Email Delivery Method" msgstr "Méthode d'envoi des e-mails" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4932 msgid "Email settings saved" msgstr "Paramètres e-mail enregistrés" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4757 msgid "Email settings saved successfully!" msgstr "Paramètres e-mail enregistrés avec succès !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2656 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2384 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:629 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4868 msgid "Enable Stats Bar" msgstr "Activer la barre de statistiques" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Enable built-in consent banner" msgstr "Activer la bannière de consentement intégrée" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1571 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1575 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1579 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4183 msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4682 msgid "Enter email address for test:" msgstr "Saisissez l'adresse e-mail pour le test :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4768 msgid "Enter email address to send test:" msgstr "Saisissez l'adresse e-mail pour envoyer le test :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4496 msgid "Enter email addresses, one per line" msgstr "Saisissez les adresses e-mail, une par ligne" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:408 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Error Data" msgstr "Données d'erreur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:335 msgid "Error during deletion. Please try again." msgstr "Erreur lors de la suppression. Veuillez réessayer." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:334 msgid "Error during recalculation. Please try again." msgstr "Erreur lors du recalcul. Veuillez réessayer." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4619 msgid "Error saving schedule" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la planification" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4761 msgid "Error saving settings" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1098 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1394 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1611 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1602 msgid "Estimated (daily hash)" msgstr "Estimé (hachage quotidien)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1085 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1339 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 msgid "Events & Interactions" msgstr "Événements et interactions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4287 msgid "Every %1$s at %2$s" msgstr "Tous les %1$s à %2$s" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-database.php:1908 #: opti-behavior/Opti-Behavior.php:366 msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:225 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:234 msgid "Exact URL" msgstr "URL exacte" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:109 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:74 msgid "Exclude spam traffic from all statistics" msgstr "Exclure le trafic spam de toutes les statistiques" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:769 msgid "Exit Rate" msgstr "Taux de sortie" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:151 msgid "Failed to generate image" msgstr "Échec de la génération de l'image" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:146 msgid "Failed to load heatmap data" msgstr "Échec du chargement des données de carte thermique" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3144 msgid "Failed to optimize database. Please try again." msgstr "Échec de l'optimisation de la base de données. Veuillez réessayer." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2907 msgid "Failed to reset country data. Please try again." msgstr "Échec de la réinitialisation des données pays. Veuillez réessayer." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:676 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4785 msgid "Failed to send test email" msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail de test" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:109 msgid "Failed to send to: %s" msgstr "Échec d'envoi à : %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1565 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:89 msgid "Field-by-field drop-off funnel visualization" msgstr "Visualisation de l'entonnoir d'abandon champ par champ" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2394 msgid "File storage folder will be created automatically when recordings or file-based storage is enabled." msgstr "Le dossier de stockage de fichiers sera créé automatiquement lorsque les enregistrements ou le stockage basé sur des fichiers seront activés." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:328 msgid "Filters:" msgstr "Filtres :" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:675 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1752 msgid "Fixed bar across the bottom of the page." msgstr "Barre fixe en bas de la page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1757 msgid "Fixed bar across the top of the page." msgstr "Barre fixe en haut de la page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4211 msgid "For Gmail, use an App Password (not your regular password)" msgstr "Pour Gmail, utilisez un mot de passe d'application (pas votre mot de passe habituel)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:180 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:842 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:81 msgid "Form Analytics is a powerful premium module that reveals exactly how users interact with your forms — which fields cause confusion, where they drop off, and how to improve conversion rates." msgstr "Form Analytics est un module premium puissant qui révèle exactement comment les utilisateurs interagissent avec vos formulaires — quels champs causent de la confusion, où ils abandonnent et comment améliorer les taux de conversion." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1109 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1414 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2433 msgid "Form Interactions" msgstr "Interactions de formulaire" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1110 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1419 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2434 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4975 msgid "Form Submissions" msgstr "Soumissions de formulaire" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:91 msgid "Form conversion rate and abandonment tracking" msgstr "Suivi du taux de conversion et d'abandon de formulaire" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:296 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1617 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2174 msgid "Found and recovered: %1$s events, %2$s accessible heatmaps." msgstr "Trouvé et récupéré : %1$s événements, %2$s cartes thermiques accessibles." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4926 msgid "Free Stats" msgstr "Statistiques gratuites" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1614 msgid "Friction" msgstr "Friction" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1101 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1399 msgid "Friction Data" msgstr "Données de friction" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:203 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4850 msgid "Frontend Stats Bar" msgstr "Barre de statistiques frontend" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4843 msgid "Frontend Stats Bar settings saved successfully." msgstr "Les paramètres de la barre de statistiques frontend ont été enregistrés avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1567 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1641 msgid "Full Tracking" msgstr "Suivi complet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:588 msgid "Full Tracking Mode" msgstr "Mode Suivi complet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:589 msgid "Full Tracking mode sets persistent cookies to identify returning visitors, stores IP addresses, and may call external geolocation APIs to determine visitor location. This provides more accurate visitor counts and richer data, but requires a cookie consent banner under GDPR, ePrivacy, and similar regulations." msgstr "Le mode Suivi complet définit des cookies persistants pour identifier les visiteurs récurrents, stocke les adresses IP et peut appeler des API de géolocalisation externes pour déterminer la localisation des visiteurs. Cela fournit des comptages de visiteurs plus précis et des données plus riches, mais nécessite une bannière de consentement aux cookies conformément au RGPD, à l'ePrivacy et à des réglementations similaires." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1611 msgid "Full cross-session journey" msgstr "Parcours complet inter-sessions" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:407 msgid "Funnel" msgstr "Entonnoir" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:72 msgid "Funnel Illustration" msgstr "Illustration d'entonnoir" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1106 msgid "Funnel Tracking" msgstr "Suivi d'entonnoir" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1589 msgid "GDPR compliant" msgstr "Conforme au RGPD" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1635 msgid "GDPR-safe, recommended. No cookies, no IP storage, no geolocation. No consent banner needed." msgstr "Conforme au RGPD, recommandé. Aucun cookie, pas de stockage d'IP, pas de géolocalisation. Aucune bannière de consentement nécessaire." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4864 msgid "General" msgstr "Général" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1577 msgid "Geolocation API calls" msgstr "Appels API de géolocalisation" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. After the trial, you will continue to receive a free monthly quota." msgstr "Accédez à toutes les fonctionnalités Pro pendant 6 mois — entièrement gratuit, aucune carte de crédit requise. Après l'essai, vous continuerez à bénéficier d'un quota mensuel gratuit." #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Catch JavaScript errors before your users report them." msgstr "Accédez à toutes les fonctionnalités Pro pendant 6 mois — entièrement gratuit, aucune carte de crédit requise. Détectez les erreurs JavaScript avant que vos utilisateurs ne les signalent." #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Optimize your site structure to improve conversions." msgstr "Accédez à toutes les fonctionnalités Pro pendant 6 mois — entièrement gratuit, aucune carte de crédit requise. Optimisez la structure de votre site pour améliorer les conversions." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:83 msgid "Get full access to all Pro features for 6 months — completely free, no credit card required. Privacy-first analytics for your WordPress forms." msgstr "Accédez à toutes les fonctionnalités Pro pendant 6 mois — entièrement gratuit, aucune carte de crédit requise. Analyses axées sur la confidentialité pour vos formulaires WordPress." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4125 msgid "Gmail, Outlook, SendGrid, etc." msgstr "Gmail, Outlook, SendGrid, etc." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:617 msgid "Go to Plugins" msgstr "Aller aux plugins" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:585 msgid "Great for blogs, news sites, or any site that wants simple analytics without legal complexity." msgstr "Idéal pour les blogs, les sites d'actualités ou tout site souhaitant des analyses simples sans complexité juridique." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4833 msgid "Green" msgstr "Vert" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:62 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:63 msgid "Heatmap Details" msgstr "Détails de la carte thermique" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1088 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1384 msgid "Heatmap Pages" msgstr "Pages de carte thermique" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:776 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:945 msgid "Heatmap storage not available" msgstr "Stockage de carte thermique non disponible" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Heatmaps & Recordings" msgstr "Cartes thermiques et enregistrements" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1636 msgid "Hide Stats Bar" msgstr "Masquer la barre de statistiques" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Hook executed successfully." msgstr "Hook exécuté avec succès." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:702 msgid "How big a log file can get before starting a new one." msgstr "Taille maximale d'un fichier journal avant d'en créer un nouveau." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:636 msgid "How far back to count the numbers shown in the stats bar." msgstr "Période de référence pour les chiffres affichés dans la barre de statistiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:712 msgid "How many days to keep old log files before deleting them." msgstr "Nombre de jours de conservation des anciens fichiers journaux avant suppression." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:680 msgid "How many session recordings you have used this month out of your plan limit." msgstr "Nombre d'enregistrements de sessions utilisés ce mois-ci sur votre limite de plan." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:653 msgid "How to send report emails: built-in WordPress mail or an external email service." msgstr "Comment envoyer les e-mails de rapport : messagerie WordPress intégrée ou service de messagerie externe." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1573 msgid "IP address stored" msgstr "Adresse IP stockée" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:92 msgid "Identify problem fields that cause users to leave" msgstr "Identifiez les champs problématiques qui poussent les utilisateurs à partir" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:583 msgid "In Anonymous Mode, no cookies are set and no IP addresses are stored. Visitors are identified using a daily rotating hash that cannot be linked back to an individual. No geolocation API calls are made. This mode is GDPR-compliant by default and does not require a cookie consent banner." msgstr "En mode Anonyme, aucun cookie n'est défini et aucune adresse IP n'est stockée. Les visiteurs sont identifiés à l'aide d'un hachage quotidien rotatif qui ne peut pas être lié à une personne. Aucun appel API de géolocalisation n'est effectué. Ce mode est conforme au RGPD par défaut et ne nécessite pas de bannière de consentement aux cookies." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:595 msgid "In Full Tracking mode, a cookie consent banner must be shown to visitors before any tracking cookies are set. Opti-Behavior includes a built-in banner, but will automatically defer to any of 8 supported third-party consent management plugins if one is detected active on your site." msgstr "En mode Suivi complet, une bannière de consentement aux cookies doit être affichée aux visiteurs avant que des cookies de suivi ne soient définis. Opti-Behavior inclut une bannière intégrée, mais déférera automatiquement à l'un des 8 plugins de gestion du consentement tiers pris en charge si l'un d'eux est détecté actif sur votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1752 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1797 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permissions insuffisantes." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1328 msgid "Invalid date range" msgstr "Plage de dates invalide" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4904 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4948 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:637 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail invalide" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:87 msgid "Invalid email: %s" msgstr "E-mail invalide : %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:179 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:118 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:249 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:278 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:304 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:331 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:702 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:771 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:940 msgid "Invalid page ID" msgstr "ID de page invalide" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2731 msgid "Invalid session" msgstr "Session invalide" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "JS errors, broken links, performance" msgstr "Erreurs JS, liens brisés, performance" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:503 msgid "JavaScript Errors" msgstr "Erreurs JavaScript" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1111 msgid "Journey Groups" msgstr "Groupes de parcours" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:650 msgid "Just now" msgstr "À l'instant" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:109 msgid "Key Performance Indicators" msgstr "Indicateurs clés de performance" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1832 msgid "Leave empty to use the default translatable message" msgstr "Laisser vide pour utiliser le message traduisible par défaut" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1814 msgid "Leave empty to use the default translatable title" msgstr "Laisser vide pour utiliser le titre traduisible par défaut" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4831 msgid "Light" msgstr "Clair" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:406 msgid "Loading browsers..." msgstr "Chargement des navigateurs..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:379 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:528 msgid "Loading countries..." msgstr "Chargement des pays..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:145 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:689 msgid "Loading heatmap data..." msgstr "Chargement des données de carte thermique..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:735 msgid "Loading statistics..." msgstr "Chargement des statistiques..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-maintenance.php:238 msgid "Logs within the selected date range were deleted from database and files." msgstr "Les journaux dans la plage de dates sélectionnée ont été supprimés de la base de données et des fichiers." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:889 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:359 msgid "Manage report settings" msgstr "Gérer les paramètres de rapport" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:662 msgid "Manage your automated report schedules. Each schedule defines when to send, what period to cover, and who receives the report. You can create multiple schedules with different frequencies and recipients." msgstr "Gérez vos planifications de rapports automatiques. Chaque planification définit quand envoyer, quelle période couvrir et qui reçoit le rapport. Vous pouvez créer plusieurs planifications avec différentes fréquences et destinataires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:700 msgid "Max Log File Size" msgstr "Taille maximale du fichier journal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:701 msgid "Maximum size in megabytes for a single log file. When a log file exceeds this size, it is automatically rotated (renamed with a timestamp) and a new empty log file is started. Prevents log files from growing indefinitely." msgstr "Taille maximale en mégaoctets pour un seul fichier journal. Lorsqu'un fichier journal dépasse cette taille, il est automatiquement pivoté (renommé avec un horodatage) et un nouveau fichier journal vide est démarré. Empêche les fichiers journaux de croître indéfiniment." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2658 msgid "Message:" msgstr "Message :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1762 msgid "Modal dialog centered on the page with a backdrop overlay." msgstr "Boîte de dialogue modale centrée sur la page avec un fond de superposition." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:590 msgid "More detailed tracking using cookies and IP addresses. Requires a consent banner for GDPR compliance." msgstr "Suivi plus détaillé utilisant des cookies et des adresses IP. Nécessite une bannière de consentement pour la conformité au RGPD." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:709 msgid "Move, Scroll and Attention heatmaps are available in Pro version only" msgstr "Les cartes thermiques de déplacement, défilement et attention sont disponibles uniquement dans la version Pro" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:589 msgid "Moves" msgstr "Déplacements" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-scheduler.php:219 msgid "My Report" msgstr "Mon rapport" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:697 msgid "Name of the folder where log files go." msgstr "Nom du dossier où sont stockés les fichiers journaux." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2655 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4386 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4550 msgid "New Report Schedule" msgstr "Nouvelle planification de rapport" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2654 msgid "New Support Message from Opti-Behavior Plugin" msgstr "Nouveau message de support du plugin Opti-Behavior" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "No Funnel Data Available" msgstr "Aucune donnée d'entonnoir disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1568 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1600 msgid "No conditions specified." msgstr "Aucune condition spécifiée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2332 msgid "No database tables found." msgstr "Aucune table de base de données trouvée." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:431 msgid "No funnel activity in this period." msgstr "Aucune activité d'entonnoir dans cette période." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:739 msgid "No heatmap data found" msgstr "Aucune donnée de carte thermique trouvée" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:311 msgid "No outbound clicks recorded" msgstr "Aucun clic sortant enregistré" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:510 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:916 msgid "No permalink found" msgstr "Aucun permalien trouvé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:487 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:889 msgid "No post_id provided" msgstr "Aucun post_id fourni" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1037 msgid "No recalculation in progress." msgstr "Aucun recalcul en cours." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:60 msgid "No recipients specified" msgstr "Aucun destinataire spécifié" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:375 msgid "No recordings found for this page and device combination" msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour cette combinaison de page et d'appareil" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4248 msgid "No scheduled reports yet" msgstr "Aucun rapport planifié pour l'instant" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1673 msgid "No supported third-party consent plugin detected." msgstr "Aucun plugin de consentement tiers pris en charge détecté." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1708 msgid "No third-party consent plugin detected — the built-in Opti-Behavior banner will be displayed. To disable the banner, switch to Anonymous Mode." msgstr "Aucun plugin de consentement tiers détecté — la bannière intégrée Opti-Behavior sera affichée. Pour désactiver la bannière, passez en Mode Anonyme." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4186 msgid "None" msgstr "Aucun" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1606 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1598 msgid "Not identified" msgstr "Non identifié" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1586 msgid "Not required" msgstr "Non requis" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:711 msgid "Number of days to keep old log files before they are automatically deleted. Only applies when Auto-Cleanup is enabled. Lower values save more space, higher values keep more history for debugging." msgstr "Nombre de jours de conservation des anciens fichiers journaux avant leur suppression automatique. S'applique uniquement lorsque le nettoyage automatique est activé. Des valeurs plus faibles économisent plus d'espace, des valeurs plus élevées conservent plus d'historique pour le débogage." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4526 msgid "OK" msgstr "OK" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:665 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4835 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1697 msgid "Other" msgstr "Autre" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4958 msgid "PRO Required" msgstr "PRO Requis" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:187 msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:384 msgid "Pages Tracked" msgstr "Pages suivies" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1074 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1349 msgid "Pageviews" msgstr "Pages vues" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4204 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:90 msgid "Per-field metrics: time spent, error rate, refill rate" msgstr "Métriques par champ : temps passé, taux d'erreur, taux de remplissage" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:2427 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1102 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1404 msgid "Performance Data" msgstr "Données de performance" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1583 msgid "Persistent cookie" msgstr "Cookie persistant" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:641 msgid "Pick a color style for the stats bar that looks good on your site." msgstr "Choisissez un style de couleur pour la barre de statistiques qui s'adapte bien à votre site." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:612 msgid "Please ensure your site is registered and can reach the API server. Try refreshing the page or re-activating the Pro plugin." msgstr "Veuillez vous assurer que votre site est enregistré et peut atteindre le serveur API. Essayez de rafraîchir la page ou de réactiver le plugin Pro." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2641 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2636 msgid "Please fill in all fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:337 msgid "Please select a valid date range." msgstr "Veuillez sélectionner une plage de dates valide." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:338 msgid "Please select at least one condition." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une condition." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4174 msgid "Port" msgstr "Port" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1786 msgid "Post" msgstr "Article" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:76 msgid "Post Analytics" msgstr "Analyses d'article" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-post-metabox.php:501 msgid "Post not published yet" msgstr "Article pas encore publié" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1603 msgid "Precise (cookie-based)" msgstr "Précis (basé sur les cookies)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:181 msgid "Privacy & GDPR" msgstr "Confidentialité et RGPD" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1547 msgid "Privacy & GDPR Settings" msgstr "Paramètres de confidentialité et RGPD" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:577 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1622 msgid "Privacy Mode" msgstr "Mode de confidentialité" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:578 msgid "Privacy Mode controls how visitor data is collected, stored, and processed. Anonymous Mode is fully GDPR-compliant by default and requires no cookie consent banner. Full Tracking offers more detailed analytics but requires visitor consent under GDPR." msgstr "Le mode de confidentialité contrôle comment les données des visiteurs sont collectées, stockées et traitées. Le mode Anonyme est entièrement conforme au RGPD par défaut et ne nécessite pas de bannière de consentement aux cookies. Le suivi complet offre des analyses plus détaillées mais nécessite le consentement des visiteurs conformément au RGPD." #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:94 msgid "Privacy-first: no form values are ever captured" msgstr "Confidentialité en priorité : aucune valeur de formulaire n'est jamais capturée" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:608 msgid "Pro Features Not Initialized" msgstr "Fonctionnalités Pro non initialisées" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4956 msgid "Pro Stats" msgstr "Statistiques Pro" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:172 msgid "Pro Trial Activated!" msgstr "Essai Pro activé !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1482 msgid "Pro Trial Active" msgstr "Essai Pro actif" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1780 msgid "Pro trial activated! You have 6 months of free access to all Pro features." msgstr "Essai Pro activé ! Vous avez 6 mois d'accès gratuit à toutes les fonctionnalités Pro." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:332 msgid "Processing %1$d of %2$d sessions..." msgstr "Traitement de %1$d sur %2$d sessions..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:148 msgid "Processing recordings..." msgstr "Traitement des enregistrements..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3536 msgid "Processing sessions..." msgstr "Traitement des sessions..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1792 msgid "Product" msgstr "Produit" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1660 msgid "Product Categories" msgstr "Catégories de produits" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1752 msgid "Product Category" msgstr "Catégorie de produit" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1755 msgid "Product Tag" msgstr "Étiquette de produit" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1666 msgid "Product Tags" msgstr "Étiquettes de produits" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1589 msgid "Products" msgstr "Produits" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4834 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:330 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3528 msgid "Recalculating spam flags..." msgstr "Recalcul des indicateurs de spam..." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Recent" msgstr "Récent" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:666 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4334 msgid "Recent Report History" msgstr "Historique récent des rapports" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1599 msgid "Recognized across visits" msgstr "Reconnu entre les visites" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:434 msgid "Refresh heatmap data" msgstr "Actualiser les données de carte thermique" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:229 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:238 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Replay" msgstr "Relecture" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Replay and analyze user sessions" msgstr "Relire et analyser les sessions utilisateurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1587 msgid "Required" msgstr "Requis" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:246 msgid "Reset Data" msgstr "Réinitialiser les données" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:428 msgid "Reset all filters" msgstr "Réinitialiser tous les filtres" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Returning" msgstr "Récurrent" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1597 msgid "Returning visitors" msgstr "Visiteurs récurrents" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4160 msgid "SMTP Configuration" msgstr "Configuration SMTP" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4165 msgid "SMTP Host" msgstr "Hôte SMTP" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:99 msgid "SMTP error for %1$s: %2$s" msgstr "Erreur SMTP pour %1$s : %2$s" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1599 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:594 msgid "Scrolls" msgstr "Défilements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1270 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1605 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:400 msgid "Search browsers..." msgstr "Rechercher des navigateurs..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:241 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:373 msgid "Search countries..." msgstr "Rechercher des pays..." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3068 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez rafraîchir la page et réessayer." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4923 msgid "Select which statistics to display in the bar." msgstr "Sélectionnez les statistiques à afficher dans la barre." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:645 msgid "Select which statistics to display in the frontend bar. Free stats include Visitors, Sessions, Page Views, Avg. Session Time, Scroll Depth, and Bounce Rate. Pro stats add Recordings, JS Errors, Friction Events, and Form Submissions." msgstr "Sélectionnez les statistiques à afficher dans la barre frontend. Les statistiques gratuites incluent Visiteurs, Sessions, Pages vues, Durée moy. de session, Profondeur de défilement et Taux de rebond. Les statistiques Pro ajoutent Enregistrements, Erreurs JS, Événements de friction et Soumissions de formulaire." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4225 msgid "Send Test Email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:656 msgid "Sender Name & Email" msgstr "Nom et e-mail de l'expéditeur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:245 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4774 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4341 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2661 msgid "Sent from:" msgstr "Envoyé depuis :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4705 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4790 msgid "Server error" msgstr "Erreur serveur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1601 msgid "Session accuracy" msgstr "Précision de session" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:702 msgid "Sessions Analyzed" msgstr "Sessions analysées" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:691 msgid "Set a custom directory path where log files will be stored. Must be an absolute server path. Leave empty to use the default WordPress uploads directory (wp-content/uploads)." msgstr "Définissez un chemin de répertoire personnalisé où les fichiers journaux seront stockés. Doit être un chemin serveur absolu. Laissez vide pour utiliser le répertoire de téléchargements WordPress par défaut (wp-content/uploads)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:657 msgid "Set the sender name and email address for report emails. The From Name appears in the recipient inbox. The From Email should be a valid address on your domain. Leave blank to use the WordPress admin email." msgstr "Définissez le nom et l'adresse e-mail de l'expéditeur pour les e-mails de rapport. Le nom de l'expéditeur apparaît dans la boîte de réception du destinataire. L'e-mail de l'expéditeur doit être une adresse valide sur votre domaine. Laissez vide pour utiliser l'e-mail administrateur WordPress." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1891 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Paramètres enregistrés avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4968 msgid "Show JavaScript error count" msgstr "Afficher le nombre d'erreurs JavaScript" #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:1642 msgid "Show Stats Bar" msgstr "Afficher la barre de statistiques" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:630 msgid "Show a compact analytics bar at the top of every frontend page. This bar is only visible to logged-in administrators and loads asynchronously so it has zero impact on page speed for regular visitors." msgstr "Affiche une barre d'analyses compacte en haut de chaque page frontend. Cette barre est uniquement visible par les administrateurs connectés et se charge de manière asynchrone, sans aucun impact sur la vitesse de la page pour les visiteurs ordinaires." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:631 msgid "Show a small stats bar at the top of your site. Only you (the admin) can see it." msgstr "Affiche une petite barre de statistiques en haut de votre site. Seul vous (l'administrateur) pouvez la voir." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4964 msgid "Show active recording count" msgstr "Afficher le nombre d'enregistrements actifs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4947 msgid "Show average scroll depth" msgstr "Afficher la profondeur de défilement moyenne" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4943 msgid "Show average session duration" msgstr "Afficher la durée moyenne de session" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4951 msgid "Show bounce rate percentage" msgstr "Afficher le pourcentage de taux de rebond" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4976 msgid "Show form submission count" msgstr "Afficher le nombre de soumissions de formulaire" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4972 msgid "Show rage clicks and dead clicks" msgstr "Afficher les clics de rage et les clics morts" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4874 msgid "Show the analytics bar on all frontend pages for administrators." msgstr "Afficher la barre d'analyses sur toutes les pages frontend pour les administrateurs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4939 msgid "Show total page views" msgstr "Afficher le total des pages vues" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4935 msgid "Show total session count" msgstr "Afficher le nombre total de sessions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4931 msgid "Show unique visitor count" msgstr "Afficher le nombre de visiteurs uniques" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:674 msgid "Shows your Pro license details including the unique Installation ID, license type, registered domain, masked license key, and days remaining before expiration. Keep your license key private." msgstr "Affiche les détails de votre licence Pro, y compris l'ID d'installation unique, le type de licence, le domaine enregistré, la clé de licence masquée et les jours restants avant expiration. Gardez votre clé de licence privée." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1610 msgid "Single session only" msgstr "Session unique uniquement" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:262 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:290 msgid "Source" msgstr "Source" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:333 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3545 msgid "Spam recalculation completed successfully!" msgstr "Recalcul du spam terminé avec succès !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:949 msgid "Spam recalculation completed successfully." msgstr "Recalcul du spam terminé avec succès." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1467 msgid "Start Free Trial" msgstr "Démarrer l'essai gratuit" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:634 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4878 msgid "Stats Period" msgstr "Période des statistiques" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:210 msgid "Step" msgstr "Étape" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:222 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:231 msgid "Step name (e.g., Landing Page)" msgstr "Nom de l'étape (ex. : Page d'atterrissage)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2657 msgid "Subject:" msgstr "Objet :" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:807 msgid "Submitted" msgstr "Soumis" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1487 msgid "Successfully deleted %1$d records and %2$d data files (heatmaps, recordings, events) between %3$s and %4$s." msgstr "%1$d enregistrements et %2$d fichiers de données (cartes thermiques, enregistrements, événements) supprimés avec succès entre %3$s et %4$s." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1255 msgid "Successfully deleted data from %1$d tables and %2$d recording files." msgstr "Données supprimées avec succès de %1$d tables et %2$d fichiers d'enregistrement." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3151 msgid "Successfully optimized %d records. Redundant metadata has been cleared." msgstr "%d enregistrements optimisés avec succès. Les métadonnées redondantes ont été effacées." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2936 msgid "Successfully reset country data for %d visitors. Countries will be re-detected on their next visit." msgstr "Données pays réinitialisées avec succès pour %d visiteurs. Les pays seront re-détectés lors de leur prochaine visite." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:597 msgid "Supported plugins: Cookiebot, GDPR Cookie Consent, CookieYes, Cookie Notice, Complianz, Borlabs Cookie, WP Cookie Notice, and GDPR Compliance." msgstr "Plugins pris en charge : Cookiebot, GDPR Cookie Consent, CookieYes, Cookie Notice, Complianz, Borlabs Cookie, WP Cookie Notice et GDPR Compliance." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1674 msgid "Supported:" msgstr "Pris en charge :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1749 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1654 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:858 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:874 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:890 msgid "Template file not found." msgstr "Fichier modèle introuvable." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:643 msgid "Test Report" msgstr "Rapport de test" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4698 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4783 msgid "Test email sent successfully!" msgstr "E-mail de test envoyé avec succès !" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1797 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:610 msgid "The Pro plugin is installed but could not fully initialize. This usually means the feature manifest has not been validated yet." msgstr "Le plugin Pro est installé mais n'a pas pu s'initialiser complètement. Cela signifie généralement que le manifeste des fonctionnalités n'a pas encore été validé." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:619 msgid "The big text at the top of the cookie popup. Leave blank for the default." msgstr "Le grand texte en haut du popup de cookies. Laisser vide pour la valeur par défaut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:624 msgid "The explanation text in the cookie popup. Leave blank for the default message." msgstr "Le texte d'explication dans le popup de cookies. Laisser vide pour le message par défaut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:696 msgid "The folder name within the log path where log files are stored. This folder is created automatically if it does not exist. Default: opti-behavior-logs." msgstr "Le nom du dossier dans le chemin des journaux où les fichiers journaux sont stockés. Ce dossier est créé automatiquement s'il n'existe pas. Par défaut : opti-behavior-logs." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:736 msgid "The following data will be deleted:" msgstr "Les données suivantes seront supprimées :" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:618 msgid "The heading text shown on the consent banner. Leave empty to use the default translatable title. Custom titles override the translation system." msgstr "Le texte d'en-tête affiché sur la bannière de consentement. Laisser vide pour utiliser le titre traduisible par défaut. Les titres personnalisés remplacent le système de traduction." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:623 msgid "The main message explaining why cookies are used. Leave empty to use the default translatable message. This text should clearly explain what data is collected and why." msgstr "Le message principal expliquant pourquoi les cookies sont utilisés. Laisser vide pour utiliser le message traduisible par défaut. Ce texte doit expliquer clairement quelles données sont collectées et pourquoi." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:635 msgid "The time range for statistics displayed in the frontend bar. Choose from last 7, 14, or 30 days. Shorter periods show more recent trends, longer periods show broader patterns." msgstr "La plage de temps pour les statistiques affichées dans la barre frontend. Choisissez parmi les 7, 14 ou 30 derniers jours. Les périodes plus courtes montrent les tendances récentes, les périodes plus longues montrent des tendances plus larges." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1665 msgid "Third-party consent plugin detected:" msgstr "Plugin de consentement tiers détecté :" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4963 msgid "This is a test email from %1$s sent via %2$s. If you received this, your email configuration is working correctly." msgstr "Ceci est un e-mail de test de %1$s envoyé via %2$s. Si vous avez reçu ceci, votre configuration e-mail fonctionne correctement." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:884 msgid "This report was automatically generated by" msgstr "Ce rapport a été généré automatiquement par" #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:358 msgid "This report was automatically generated by Opti-Behavior" msgstr "Ce rapport a été généré automatiquement par Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:734 msgid "This will permanently delete ALL analytics data from your database. This action cannot be undone." msgstr "Cela supprimera définitivement TOUTES les données analytiques de votre base de données. Cette action est irréversible." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1212 msgid "This will permanently delete all sessions matching your conditions and their related data. This action cannot be undone." msgstr "Cela supprimera définitivement toutes les sessions correspondant à vos conditions et leurs données associées. Cette action est irréversible." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4885 msgid "Time range for the statistics displayed in the bar." msgstr "Plage de temps pour les statistiques affichées dans la barre." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "To view heatmaps for any page, add \"?opti-behavior=click_pc\" or \"?opti-behavior=click_mobile\" to the page URL." msgstr "Pour afficher les cartes thermiques d'une page, ajoutez \"?opti-behavior=click_pc\" ou \"?opti-behavior=click_mobile\" à l'URL de la page." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1756 msgid "Top Bar" msgstr "Barre supérieure" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Top Bounce" msgstr "Taux de rebond élevé" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Top Engagement" msgstr "Engagement élevé" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:749 msgid "Top Entry Pages" msgstr "Pages d'entrée principales" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:764 msgid "Top Exit Pages" msgstr "Pages de sortie principales" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:655 msgid "Total Found" msgstr "Total trouvé" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:65 msgid "Track form interactions, field drop-offs, and optimize conversion rates." msgstr "Suivez les interactions de formulaire, les abandons de champs et optimisez les taux de conversion." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:679 msgid "Track your session recording usage for the current billing month. Shows how many recordings have been used, how many remain, and your plan limit. Quota resets at the start of each month." msgstr "Suivez votre utilisation des enregistrements de sessions pour le mois de facturation en cours. Affiche combien d'enregistrements ont été utilisés, combien il en reste et votre limite de plan. Le quota se réinitialise au début de chaque mois." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1593 msgid "Tracking quality" msgstr "Qualité du suivi" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:584 msgid "Tracks visitors without cookies or personal data. Safe by default — no consent popup needed." msgstr "Suit les visiteurs sans cookies ni données personnelles. Sécurisé par défaut — aucun popup de consentement nécessaire." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:186 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3361 msgid "Traffic & Behavior" msgstr "Trafic et comportement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 msgid "Traffic Sources" msgstr "Sources de trafic" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:177 msgid "Trial expired" msgstr "Essai expiré" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1433 msgid "Try Pro FREE for %s — No Credit Card Needed!" msgstr "Essayez Pro GRATUITEMENT pendant %s — Aucune carte de crédit requise !" #: opti-behavior/admin/errors-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:78 #: opti-behavior/admin/user-journey-upgrade-page.php:78 msgid "Try Pro FREE for 6 Months!" msgstr "Essayez Pro GRATUITEMENT pendant 6 mois !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:226 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:235 msgid "URL Contains" msgstr "URL contient" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:228 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:237 msgid "URL Ends With" msgstr "URL se termine par" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:227 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:236 msgid "URL Starts With" msgstr "URL commence par" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:223 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:241 msgid "URL pattern (e.g., /cart)" msgstr "Modèle d'URL (ex. : /cart)" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:646 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1289 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1290 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1292 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:3895 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:420 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:312 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:344 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:131 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:148 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:341 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1810 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-data-helpers.php:1821 msgid "Unknown Page" msgstr "Page inconnue" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Unknown hook name." msgstr "Nom de hook inconnu." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1439 msgid "Unlock session recordings, error tracking, user journeys, form analytics & advanced heatmaps. One click to activate." msgstr "Débloquez les enregistrements de sessions, le suivi des erreurs, les parcours utilisateurs, les analyses de formulaires et les cartes thermiques avancées. Un clic pour activer." #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:522 msgid "Unresolved" msgstr "Non résolu" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3049 msgid "Updated %1$d visitors. %2$d visitors still have unknown country." msgstr "%1$d visiteurs mis à jour. %2$d visiteurs ont encore un pays inconnu." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:904 msgid "Upgrade to Opti-Behavior Pro to unlock Form Analytics." msgstr "Passez à Opti-Behavior Pro pour débloquer les analyses de formulaires." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:569 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à PRO" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1609 msgid "User journey tracking" msgstr "Suivi du parcours utilisateur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4195 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4118 msgid "Uses wp_mail() — works with most hosts" msgstr "Utilise wp_mail() — fonctionne avec la plupart des hébergeurs" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:872 #: opti-behavior/views/emails/report-email-text.php:353 msgid "View Full Dashboard" msgstr "Voir le tableau de bord complet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:1014 msgid "View click heatmap" msgstr "Voir la carte thermique des clics" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:667 msgid "View the history of recently sent reports including delivery status (sent or failed), date, and recipient count. Failed reports may indicate email configuration issues." msgstr "Consultez l'historique des rapports récemment envoyés, y compris le statut de livraison (envoyé ou échoué), la date et le nombre de destinataires. Les rapports échoués peuvent indiquer des problèmes de configuration e-mail." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:644 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4921 msgid "Visible Stats" msgstr "Statistiques visibles" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1078 msgid "Visitor Daily Stats" msgstr "Statistiques quotidiennes des visiteurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1581 msgid "Visitor identification" msgstr "Identification des visiteurs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1605 msgid "Visitor location" msgstr "Localisation des visiteurs" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:263 #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:291 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: opti-behavior/admin/recordings-upgrade-page.php:65 msgid "Watch real user sessions to understand behavior patterns and identify UX issues." msgstr "Regardez les sessions utilisateurs réelles pour comprendre les comportements et identifier les problèmes UX." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2676 msgid "We couldn't send your message automatically. Please email us directly at %s" msgstr "Nous n'avons pas pu envoyer votre message automatiquement. Veuillez nous contacter directement à %s" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1840 msgid "We use analytics cookies to understand how visitors interact with our website. This helps us improve content and user experience." msgstr "Nous utilisons des cookies analytiques pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec notre site. Cela nous aide à améliorer le contenu et l'expérience utilisateur." #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:888 msgid "We use analytics cookies to understand how you interact with our website, helping us improve your experience. You can choose to accept or decline analytics tracking below." msgstr "Nous utilisons des cookies analytiques pour comprendre comment vous interagissez avec notre site, ce qui nous aide à améliorer votre expérience. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser le suivi analytique ci-dessous." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1822 #: opti-behavior/public/class-opti-behavior-heatmap-frontend.php:887 msgid "We value your privacy" msgstr "Nous respectons votre vie privée" #: opti-behavior/views/emails/report-email-html.php:539 msgid "Web Vitals" msgstr "Web Vitals" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:87 msgid "What you get with Form Analytics:" msgstr "Ce que vous obtenez avec Form Analytics :" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1745 msgid "Where the consent banner appears on the page" msgstr "Où la bannière de consentement apparaît sur la page" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:609 msgid "Where the cookie popup appears: bottom, top, or center of the screen." msgstr "Où le popup de cookies apparaît : bas, haut ou centre de l'écran." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:692 msgid "Where to save log files on your server. Leave blank for the default location." msgstr "Où enregistrer les fichiers journaux sur votre serveur. Laisser vide pour l'emplacement par défaut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:604 msgid "Which cookie popup to show: auto-detect a plugin or always use our built-in one." msgstr "Quel popup de cookies afficher : détecter automatiquement un plugin ou toujours utiliser celui intégré." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1556 msgid "Which mode should I choose?" msgstr "Quel mode dois-je choisir ?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:658 msgid "Who the report emails appear to come from. Leave blank to use your admin email." msgstr "De qui semblent provenir les e-mails de rapport. Laisser vide pour utiliser votre e-mail administrateur." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:469 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1591 msgid "With consent" msgstr "Avec consentement" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4117 msgid "WordPress Default" msgstr "WordPress par défaut" #: opti-behavior/admin/form-analytics-upgrade-page.php:93 msgid "Works with WooCommerce, Contact Form 7, WPForms, and more" msgstr "Compatible avec WooCommerce, Contact Form 7, WPForms et plus encore" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1171 msgid "Yes, Clean Bot Sessions" msgstr "Oui, nettoyer les sessions de bots" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:744 msgid "Yes, Delete All Data" msgstr "Oui, supprimer toutes les données" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1219 msgid "Yes, Delete Matching" msgstr "Oui, supprimer les correspondances" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ai-insights-views.php:239 msgid "You can also reach us directly at %s" msgstr "Vous pouvez également nous contacter directement à %s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2891 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2958 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:3074 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:173 msgid "You have 6 months of free access to all Pro features. Download the Pro plugin to get started!" msgstr "Vous avez 6 mois d'accès gratuit à toutes les fonctionnalités Pro. Téléchargez le plugin Pro pour commencer !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2625 msgid "You must be logged in to send a message" msgstr "Vous devez être connecté pour envoyer un message" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1528 msgid "Your 6-month free trial has expired. Upgrade to continue using session recordings, error tracking, and all premium features." msgstr "Votre essai gratuit de 6 mois a expiré. Passez à la version payante pour continuer à utiliser les enregistrements de sessions, le suivi des erreurs et toutes les fonctionnalités premium." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1525 msgid "Your Pro Trial Has Ended" msgstr "Votre essai Pro est terminé" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:675 msgid "Your Pro license information and how many days are left." msgstr "Informations sur votre licence Pro et le nombre de jours restants." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1761 msgid "Your Pro trial is already active!" msgstr "Votre essai Pro est déjà actif !" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:663 msgid "Your list of automatic report email schedules. Click + New Schedule to add one." msgstr "Votre liste de planifications d'e-mails de rapport automatiques. Cliquez sur + Nouvelle planification pour en ajouter une." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:2669 msgid "Your message has been sent successfully! We'll get back to you soon." msgstr "Votre message a été envoyé avec succès ! Nous vous répondrons bientôt." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-dashboard-views.php:1489 msgid "Your trial is active! Download and install the Pro plugin to unlock all premium features." msgstr "Votre essai est actif ! Téléchargez et installez le plugin Pro pour débloquer toutes les fonctionnalités premium." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-report-mailer.php:202 msgid "[%1$s] %2$s - %3$s" msgstr "[%1$s] %2$s - %3$s" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4958 msgid "[%s] Opti-Behavior Test Email" msgstr "[%s] E-mail de test Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4261 msgid "ago" msgstr "il y a" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "clicks, scrolls, mouse movements" msgstr "clics, défilements, mouvements de souris" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:174 msgid "days left" msgstr "jours restants" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-funnels-views.php:216 msgid "e.g., Purchase Journey" msgstr "ex. : Parcours d'achat" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4403 msgid "e.g., Weekly Performance Report" msgstr "ex. : Rapport de performance hebdomadaire" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "heatmap data, session replays" msgstr "données de carte thermique, replays de session" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4698 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4700 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4706 msgid "indicates" msgstr "indique" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-ajax-handler.php:1257 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:2846 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4417 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:421 msgid "just now" msgstr "à l'instant" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "opti-behavior Heatmap automatically starts collecting user interaction data once activated. No additional configuration is required for basic functionality." msgstr "La carte thermique Opti-Behavior commence automatiquement à collecter les données d'interaction utilisateur une fois activée. Aucune configuration supplémentaire n'est requise pour les fonctionnalités de base." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "referrers, UTM data, outbound clicks" msgstr "référents, données UTM, clics sortants" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "unique visitors, devices, locations" msgstr "visiteurs uniques, appareils, localisations" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:4705 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "user sessions, pageviews, bounce rates" msgstr "sessions utilisateurs, pages vues, taux de rebond" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:217 msgid "users" msgstr "utilisateurs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-funnel-page.php:218 msgid "views" msgstr "vues" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-dashboard.php:4988 msgid "wp_mail() failed — check your server mail configuration" msgstr "wp_mail() a échoué — vérifiez la configuration de messagerie de votre serveur" # Admin Tracking feature #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3381 msgid "Admin Tracking" msgstr "Suivi Admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3576 msgid "Control whether admin users are tracked. By default, admin visits are included in analytics data." msgstr "Contrôlez si les utilisateurs admin sont suivis. Par défaut, les visites admin sont incluses dans les données analytiques." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:369 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3580 msgid "Track Admin Users" msgstr "Suivre les utilisateurs admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3584 msgid "Track admin users" msgstr "Suivre les utilisateurs admin" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3586 msgid "When checked, admin users are tracked by heatmaps, session recordings, error tracking, and form analytics. Uncheck to exclude admin visits from your analytics." msgstr "Lorsque coché, les utilisateurs admin sont suivis par les cartes de chaleur, les enregistrements de sessions, le suivi des erreurs et l'analytique des formulaires. Décochez pour exclure les visites admin de vos analyses." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3593 msgid "Save Tracking Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de suivi" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3272 msgid "Admin tracking settings saved successfully." msgstr "Les paramètres de suivi admin ont été enregistrés avec succès." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:370 msgid "When checked, admin users are tracked by heatmaps, session recordings, error tracking, and form analytics. Uncheck to exclude admin visits from your analytics so only real visitor data is collected." msgstr "Lorsque coché, les utilisateurs admin sont suivis par les cartes de chaleur, les enregistrements de sessions, le suivi des erreurs et l'analytique des formulaires. Décochez pour exclure les visites admin afin que seules les données des vrais visiteurs soient collectées." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:371 msgid "Track admin visits or exclude them from analytics." msgstr "Suivez les visites admin ou excluez-les des analyses." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3499 msgid "Minimum Scrolls" msgstr "Défilements Minimum" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3502 msgid "scrolls" msgstr "défilements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3503 msgid "Minimum scroll events required for a session to be considered legitimate. Sessions with fewer scrolls may be classified as spam." msgstr "Nombre minimum de défilements requis pour qu'une session soit considérée comme légitime. Les sessions avec moins de défilements peuvent être classées comme spam." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3508 msgid "Minimum Clicks" msgstr "Clics Minimum" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3511 msgid "clicks" msgstr "clics" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3512 msgid "Minimum click events required for a session to be considered legitimate. Sessions with fewer clicks may be classified as spam." msgstr "Nombre minimum de clics requis pour qu'une session soit considérée comme légitime. Les sessions avec moins de clics peuvent être classées comme spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:357 msgid "Minimum Scrolls for Legitimate Traffic" msgstr "Défilements Minimum pour le Trafic Légitime" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:358 msgid "Minimum number of scroll events required to consider a session as legitimate. Real visitors typically scroll through page content." msgstr "Nombre minimum de défilements requis pour considérer une session comme légitime. Les vrais visiteurs défilent généralement le contenu de la page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:359 msgid "How many times a real visitor would scroll on your page." msgstr "Combien de fois un vrai visiteur défilerait sur votre page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:362 msgid "Minimum Clicks for Legitimate Traffic" msgstr "Clics Minimum pour le Trafic Légitime" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:363 msgid "Minimum number of click events required to consider a session as legitimate. Real visitors usually click on links, buttons, or other elements." msgstr "Nombre minimum de clics requis pour considérer une session comme légitime. Les vrais visiteurs cliquent généralement sur des liens, des boutons ou d'autres éléments." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:364 msgid "How many times a real visitor would click on your page." msgstr "Combien de fois un vrai visiteur cliquerait sur votre page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:68 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:69 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:363 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "A/B Testing" msgstr "Tests A/B" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:150 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:541 msgid "Are you sure you want to delete this test? This action cannot be undone." msgstr "Are you sure you want to delete this test? This action cannot be undone." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:151 msgid "Are you sure you want to stop this test? You will not be able to resume it." msgstr "Are you sure you want to stop this test? You will not be able to resume it." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:152 msgid "Are you sure you want to declare this variant as the winner?" msgstr "Are you sure you want to declare this variant as the winner?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:153 msgid "This will permanently apply the winning variant. Continue?" msgstr "This will permanently apply the winning variant. Continue?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:154 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:155 msgid "Saved!" msgstr "Enregistré !" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:157 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:158 msgid "No A/B tests found. Create your first test to start optimizing!" msgstr "No A/B tests found. Create your first test to start optimizing!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:159 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:453 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:160 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:393 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:454 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1679 msgid "Running" msgstr "En cours" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:163 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:164 msgid "This feature requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This feature requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:165 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:273 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1646 msgid "Test Type" msgstr "Test Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:166 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:606 msgid "Target" msgstr "Cible" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:167 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:283 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:615 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1656 msgid "Variants" msgstr "Variantes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:168 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:288 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:624 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1661 msgid "Goals" msgstr "Objectifs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:170 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:642 msgid "Review" msgstr "Révision" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:173 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:238 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1580 msgid "Destination URL" msgstr "Destination URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:174 msgid "https://example.com/thank-you/" msgstr "https://example.com/thank-you/" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:175 msgid "Visitors who land on this URL will be counted as conversions." msgstr "Visitors who land on this URL will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:176 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Please enter a valid URL." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:177 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:243 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1585 msgid "CSS Selector" msgstr "CSS Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:178 msgid "e.g., .buy-button, #cta-link" msgstr "e.g., .buy-button, #cta-link" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:179 msgid "Clicks on any element matching this CSS selector will be counted as conversions." msgstr "Clicks on any element matching this CSS selector will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:181 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:198 msgid "Any form on page" msgstr "Any form on page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:182 msgid "Custom CSS selector" msgstr "Custom CSS selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:183 msgid "e.g., #contact-form, .wpcf7-form" msgstr "e.g., #contact-form, .wpcf7-form" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:184 msgid "Form submissions on the page will be counted as conversions." msgstr "Form submissions on the page will be counted as conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:188 msgid "Upgrade to Pro to track scroll depth conversions." msgstr "Upgrade to Pro to track scroll depth conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:191 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:192 msgid "Upgrade to Pro to track time-on-page conversions." msgstr "Upgrade to Pro to track time-on-page conversions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:193 msgid "Upgrade to Opti-Behavior Pro to use this goal type." msgstr "Upgrade to Opti-Behavior Pro to use this goal type." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:196 msgid "(no URL set)" msgstr "(no URL set)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:197 msgid "(no selector set)" msgstr "(no selector set)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:199 msgid "Custom selector" msgstr "Custom selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:200 msgid "Any revenue" msgstr "Any revenue" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:201 msgid "Any product" msgstr "Any product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:202 msgid "Any purchase" msgstr "Any purchase" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:203 msgid "Stays on page" msgstr "Stays on page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:204 msgid "Bounces off page" msgstr "Bounces off page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:208 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1502 msgid "Variant Name" msgstr "Variant Name" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:209 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1503 msgid "A short label for this version — e.g., \"Variant B – Red Button\". Used in charts and reports." msgstr "A short label for this version — e.g., \"Variant B – Red Button\". Used in charts and reports." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:213 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1507 msgid "Traffic Split" msgstr "Traffic Split" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:214 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1508 msgid "What percentage of test visitors sees this variant. All variant percentages including Control must add up to 100%." msgstr "What percentage of test visitors sees this variant. All variant percentages including Control must add up to 100%." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:218 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1497 msgid "Control Variant" msgstr "Control Variant" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:219 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1498 msgid "The original, unchanged version of your page. All other variants are measured against this baseline." msgstr "The original, unchanged version of your page. All other variants are measured against this baseline." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:223 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1512 msgid "Variant URL" msgstr "Variant URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:224 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1513 msgid "The alternative page URL visitors will be redirected to for this variant." msgstr "The alternative page URL visitors will be redirected to for this variant." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:228 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1517 msgid "Open Visual Editor" msgstr "Ouvrir l’éditeur visuel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:229 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1518 msgid "Launch the point-and-click editor to modify HTML elements on the page for this variant. Changes are stored as a diff — no file edits." msgstr "Launch the point-and-click editor to modify HTML elements on the page for this variant. Changes are stored as a diff — no file edits." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:233 msgid "Goal Type" msgstr "Goal Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:234 msgid "Choose the type of conversion event to track for this goal." msgstr "Choose the type of conversion event to track for this goal." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:239 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1581 msgid "Visitors who land on this exact URL will trigger a conversion. Supports partial matching with trailing wildcards." msgstr "Visitors who land on this exact URL will trigger a conversion. Supports partial matching with trailing wildcards." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:244 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1586 msgid "An element identifier like .buy-button or #cta-link. Clicks on any matching element trigger a conversion." msgstr "An element identifier like .buy-button or #cta-link. Clicks on any matching element trigger a conversion." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:248 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1590 msgid "Form Selector" msgstr "Form Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:249 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1591 msgid "Choose \"Any form\" to track all form submissions, or enter a CSS selector to target a specific form." msgstr "Choose \"Any form\" to track all form submissions, or enter a CSS selector to target a specific form." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:254 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1750 msgid "The percentage of visitors who achieved the goal while seeing this variant. Higher is better." msgstr "The percentage of visitors who achieved the goal while seeing this variant. Higher is better." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:259 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1755 msgid "The number of times this variant was shown to visitors since the test started." msgstr "The number of times this variant was shown to visitors since the test started." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:263 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1764 msgid "Uplift vs. Control" msgstr "Uplift vs. Control" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:264 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1765 msgid "The relative improvement (or decline) of this variant's conversion rate compared to the original Control." msgstr "The relative improvement (or decline) of this variant's conversion rate compared to the original Control." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:268 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1182 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1769 msgid "Statistical Significance" msgstr "Signification statistique" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:269 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1770 msgid "The p-value indicates the probability that the observed difference is due to chance. Values below 0.05 are considered statistically significant at 95% confidence." msgstr "The p-value indicates the probability that the observed difference is due to chance. Values below 0.05 are considered statistically significant at 95% confidence." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:274 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1647 msgid "The kind of split test: Page Split redirects visitors to different URLs, Element modifies page content in place, WooCommerce tests product page elements." msgstr "The kind of split test: Page Split redirects visitors to different URLs, Element modifies page content in place, WooCommerce tests product page elements." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:278 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:718 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1464 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1651 msgid "Target URL" msgstr "Target URL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:279 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1652 msgid "The live page where visitors will be enrolled in the test." msgstr "The live page where visitors will be enrolled in the test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:284 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1657 msgid "Each version of the page including the original Control and all challenger variants." msgstr "Each version of the page including the original Control and all challenger variants." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:289 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1662 msgid "The conversion actions the test will measure to determine a winner." msgstr "The conversion actions the test will measure to determine a winner." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:293 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:874 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1666 msgid "Test Settings" msgstr "Test Settings" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:294 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1667 msgid "The confidence level, traffic percentage, and duration thresholds that govern when a winner can be declared." msgstr "The confidence level, traffic percentage, and duration thresholds that govern when a winner can be declared." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:368 msgid "Create and manage split tests to optimize your pages." msgstr "Create and manage split tests to optimize your pages." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:374 msgid "New Test" msgstr "Nouveau test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:407 msgid "Drafts" msgstr "Drafts" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:435 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1403 msgid "Total Impressions" msgstr "Impressions totales" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:452 msgid "All Statuses" msgstr "All Statuses" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:457 msgid "Archived" msgstr "Archivé" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:465 msgid "All Types" msgstr "All Types" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:466 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:667 msgid "Page Split" msgstr "Page Split" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:467 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:678 msgid "Element" msgstr "Element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:469 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:689 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:479 msgid "Search tests…" msgstr "Search tests…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:491 msgid "Loading tests…" msgstr "Loading tests…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:503 msgid "No A/B Tests Yet" msgstr "No A/B Tests Yet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:504 msgid "Create your first test to start optimizing your pages with data-driven decisions." msgstr "Create your first test to start optimizing your pages with data-driven decisions." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:506 msgid "Create Your First Test" msgstr "Create Your First Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:522 msgid "Free plan: up to %1$d concurrent tests, %2$d variants per test, %3$d goal per test." msgstr "Free plan: up to %1$d concurrent tests, %2$d variants per test, %3$d goal per test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:528 msgid "Upgrade to Pro for unlimited tests →" msgstr "Upgrade to Pro for unlimited tests →" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:540 msgid "Delete A/B Test" msgstr "Delete A/B Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:582 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1008 msgid "Back to Tests" msgstr "Back to Tests" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:585 msgid "Edit Test" msgstr "Edit Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:585 msgid "Create New Test" msgstr "Create New Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:597 msgid "Type" msgstr "Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:659 msgid "Choose Test Type" msgstr "Choose Test Type" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:660 msgid "Select the type of A/B test you want to run." msgstr "Select the type of A/B test you want to run." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:668 msgid "Redirect visitors to different page URLs." msgstr "Redirect visitors to different page URLs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:679 msgid "Modify any DOM element via visual editor." msgstr "Modify any DOM element via visual editor." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:690 msgid "Product pages, pricing, CTAs." msgstr "Product pages, pricing, CTAs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:703 msgid "Select Target" msgstr "Select Target" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:704 msgid "Choose which page or post this test applies to." msgstr "Choose which page or post this test applies to." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:707 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1459 msgid "Test Name" msgstr "Test Name" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:714 msgid "e.g., Homepage Hero CTA Test" msgstr "e.g., Homepage Hero CTA Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:726 msgid "The original page where the test runs." msgstr "The original page where the test runs." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:730 msgid "Target Page / Post" msgstr "Target Page / Post" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:736 msgid "— Select —" msgstr "— Select —" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:764 msgid "Select Product" msgstr "Select Product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:775 msgid "Search products by name, SKU, or category…" msgstr "Search products by name, SKU, or category…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:786 msgid "All Categories" msgstr "All Categories" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:812 msgid "Loading products…" msgstr "Loading products…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:829 msgid "Change Product" msgstr "Change Product" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:830 msgid "Change" msgstr "Change" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:836 msgid "Select a WooCommerce product to A/B test. You can modify its title, price, description, and more in the Variants step." msgstr "Select a WooCommerce product to A/B test. You can modify its title, price, description, and more in the Variants step." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:842 msgid "Define Variants" msgstr "Define Variants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:843 msgid "Add the different variations you want to test." msgstr "Add the different variations you want to test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:849 msgid "Add Variant" msgstr "Ajouter une variante" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:858 msgid "Set Goals" msgstr "Set Goals" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:859 msgid "Define what counts as a conversion." msgstr "Define what counts as a conversion." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:865 msgid "Add Goal" msgstr "Ajouter un objectif" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:875 msgid "Configure statistical and traffic settings." msgstr "Configure statistical and traffic settings." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:879 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1608 msgid "Confidence Level" msgstr "Confidence Level" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:886 msgid " (recommended)" msgstr " (recommended)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:892 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1613 msgid "Traffic Percentage" msgstr "Traffic Percentage" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:899 msgid "Percentage of visitors included in the test." msgstr "Percentage of visitors included in the test." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:903 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1618 msgid "Minimum Sample Size" msgstr "Minimum Sample Size" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:910 msgid "Min impressions per variant before declaring significance." msgstr "Min impressions per variant before declaring significance." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:914 msgid "Minimum Duration (days)" msgstr "Minimum Duration (days)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:921 msgid "Test must run at least this many days." msgstr "Test must run at least this many days." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:943 msgid "Review & Launch" msgstr "Review & Launch" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:944 msgid "Review your test configuration before launching." msgstr "Review your test configuration before launching." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:953 msgid "← Previous" msgstr "← Previous" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:957 msgid "Save Draft" msgstr "Save Draft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:963 msgid "Next →" msgstr "Next →" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:967 msgid "Launch Test" msgstr "Launch Test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:990 msgid "No test ID specified." msgstr "No test ID specified." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:996 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:148 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:170 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:220 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:246 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:313 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:363 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:414 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:445 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:561 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:626 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:786 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:987 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:196 msgid "Test not found." msgstr "Test not found." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1019 msgid "Pause" msgstr "Mettre en pause" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1025 msgid "Stop Test" msgstr "Arrêter le test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1032 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1044 msgid "Test results views" msgstr "Test results views" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1102 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1714 msgid "Test Duration" msgstr "Test Duration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1114 msgid "Best Conv. Rate" msgstr "Best Conv. Rate" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1126 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1177 msgid "Confidence" msgstr "Confiance" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1152 msgid "Goal" msgstr "Goal" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1188 msgid "Collecting data — more visitors are needed to reach statistical significance." msgstr "Collecting data — more visitors are needed to reach statistical significance." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1191 msgid "Target: 95% confidence threshold" msgstr "Target: 95% confidence threshold" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1202 msgid "Current goal configuration" msgstr "Current goal configuration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1211 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1734 msgid "Goal Configuration" msgstr "Goal Configuration" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1228 msgid "Loading results…" msgstr "Loading results…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1246 msgid "Conversion Rate Over Time" msgstr "Conversion Rate Over Time" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1258 msgid "No conversion data yet" msgstr "No conversion data yet" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1263 msgid "Data will appear here once visitors start converting." msgstr "Data will appear here once visitors start converting." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1276 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1794 msgid "A Winner Has Emerged" msgstr "A Winner Has Emerged" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1281 msgid "Declare a winner or apply the best-performing variant to your site permanently." msgstr "Declare a winner or apply the best-performing variant to your site permanently." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1285 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1774 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1799 msgid "Declare Winner" msgstr "Declare Winner" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:1291 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1779 msgid "Apply Permanently" msgstr "Apply Permanently" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:40 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:41 msgid "Visual Editor" msgstr "Visual Editor" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:89 msgid "Click on an element to select it" msgstr "Click on an element to select it" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:90 msgid "Editing:" msgstr "Editing:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:91 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:229 msgid "Save Changes" msgstr "Save Changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:93 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:340 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:360 msgid "Text" msgstr "Text" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:94 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:341 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:95 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:342 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:96 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:673 msgid "Hide Element" msgstr "Hide Element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:97 msgid "Remove Change" msgstr "Remove Change" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:98 msgid "Changes saved successfully!" msgstr "Changes saved successfully!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:99 msgid "No changes to save." msgstr "No changes to save." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:100 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:708 msgid "Loading page…" msgstr "Loading page…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:101 msgid "Could not load the target page. Make sure the URL is accessible." msgstr "Could not load the target page. Make sure the URL is accessible." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:102 msgid "Preview Variant" msgstr "Preview Variant" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:103 msgid "Edit Mode" msgstr "Edit Mode" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:104 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:347 msgid "Image" msgstr "Image" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:105 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:665 msgid "Upload / Media Library" msgstr "Upload / Media Library" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:106 msgid "Select Image" msgstr "Select Image" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:109 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:315 msgid "Copy" msgstr "Copy" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:110 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:319 msgid "Paste" msgstr "Paste" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:111 msgid "Move Up" msgstr "Move Up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:112 msgid "Move Down" msgstr "Move Down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:113 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:698 msgid "Add Block" msgstr "Add Block" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:114 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:688 msgid "Insert Block" msgstr "Insert Block" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:115 msgid "Element copied!" msgstr "Element copied!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:116 msgid "Element pasted!" msgstr "Element pasted!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:117 msgid "Element moved!" msgstr "Element moved!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:118 msgid "Element duplicated!" msgstr "Element duplicated!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:119 msgid "Element hidden!" msgstr "Element hidden!" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:120 msgid "Select an element first." msgstr "Select an element first." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:121 msgid "Nothing to paste. Copy an element first." msgstr "Nothing to paste. Copy an element first." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:122 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:217 msgid "changes" msgstr "changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:133 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:767 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:60 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:86 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:114 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:136 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:158 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:184 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:237 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:297 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:416 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:445 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:486 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:510 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:643 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:692 msgid "Permission denied." msgstr "Permission denied." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:142 msgid "Missing test or variant ID." msgstr "Missing test or variant ID." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:159 msgid "Test has no target URL." msgstr "Test has no target URL." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:197 msgid "Back to Builder" msgstr "Back to Builder" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:218 msgid "Undo (Ctrl+Z)" msgstr "Undo (Ctrl+Z)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:221 msgid "Redo (Ctrl+Y)" msgstr "Redo (Ctrl+Y)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:224 msgid "Discard all changes and revert to the original" msgstr "Discard all changes and revert to the original" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:226 msgid "Reset all" msgstr "Reset all" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:240 msgid "Reset all changes?" msgstr "Reset all changes?" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:242 msgid "This will permanently discard every change you have made to this variant — text, styles, blocks, attributes, classes and JS — and revert the page to its original state." msgstr "This will permanently discard every change you have made to this variant — text, styles, blocks, attributes, classes and JS — and revert the page to its original state." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:245 msgid "This action cannot be undone." msgstr "This action cannot be undone." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:253 msgid "Reset everything" msgstr "Reset everything" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:265 msgid "Changes" msgstr "Changes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:268 msgid "Collapse changes list" msgstr "Collapse changes list" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:268 msgid "Toggle changes list" msgstr "Toggle changes list" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:283 msgid "Element:" msgstr "Element:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:287 msgid "Source:" msgstr "Source:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:291 msgid "Block:" msgstr "Block:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:300 msgid "Select parent element" msgstr "Select parent element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:302 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:304 msgid "Select first child" msgstr "Select first child" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:306 msgid "Child" msgstr "Child" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:309 msgid "Duplicate element in place" msgstr "Duplicate element in place" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:313 msgid "Copy element to clipboard" msgstr "Copy element to clipboard" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:317 msgid "Paste after selected" msgstr "Paste after selected" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:322 msgid "Move up" msgstr "Move up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:324 msgid "Up" msgstr "Up" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:326 msgid "Move down" msgstr "Move down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:328 msgid "Down" msgstr "Down" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:330 msgid "Hide element" msgstr "Hide element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:339 msgid "Visual style controls (colors, typography, spacing)" msgstr "Visual style controls (colors, typography, spacing)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:339 msgid "Design" msgstr "Design" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:340 msgid "Plain text content" msgstr "Plain text content" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:341 msgid "Inner HTML" msgstr "Inner HTML" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:342 msgid "Inline CSS overrides" msgstr "Inline CSS overrides" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:343 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:596 msgid "URL / href / src" msgstr "URL / href / src" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:344 msgid "HTML attributes" msgstr "HTML attributes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:344 msgid "Attrs" msgstr "Attrs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:345 msgid "CSS classes" msgstr "CSS classes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:345 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:346 msgid "Custom JavaScript on this element" msgstr "Custom JavaScript on this element" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:346 msgid "JS" msgstr "JS" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:356 msgid "Colors" msgstr "Colors" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:368 msgid "Background" msgstr "Background" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:376 msgid "Border" msgstr "Border" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:390 msgid "Typography" msgstr "Typography" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:394 msgid "Font size" msgstr "Font size" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:401 msgid "Weight" msgstr "Weight" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:414 msgid "Line height" msgstr "Line height" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:418 msgid "Letter spacing" msgstr "Letter spacing" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:427 msgid "Align" msgstr "Align" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:429 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:476 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:485 msgid "Left" msgstr "Left" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:430 msgid "Center" msgstr "Center" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:431 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:474 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:483 msgid "Right" msgstr "Right" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:432 msgid "Justify" msgstr "Justify" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:436 msgid "Transform" msgstr "Transform" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:446 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:505 msgid "Style" msgstr "Style" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:468 msgid "Spacing" msgstr "Spacing" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:471 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:473 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:482 msgid "Top" msgstr "Top" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:475 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:484 msgid "Bottom" msgstr "Bottom" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:480 msgid "Margin" msgstr "Margin" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:494 msgid "Border & radius" msgstr "Border & radius" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:498 msgid "Width" msgstr "Width" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:516 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:523 msgid "Opacity" msgstr "Opacity" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:533 msgid "Effects" msgstr "Effects" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:537 msgid "Shadow" msgstr "Shadow" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:540 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:541 msgid "Small" msgstr "Small" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:543 msgid "Large" msgstr "Large" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:544 msgid "XL" msgstr "XL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:545 msgid "2XL" msgstr "2XL" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:546 msgid "Glow · Purple" msgstr "Glow · Purple" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:547 msgid "Glow · Red" msgstr "Glow · Red" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:548 msgid "Glow · Gold" msgstr "Glow · Gold" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:549 msgid "Glow · Green" msgstr "Glow · Green" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:550 msgid "Inset · Soft" msgstr "Inset · Soft" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:551 msgid "Inset · Deep" msgstr "Inset · Deep" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:552 msgid "None (remove)" msgstr "None (remove)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:556 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:574 msgid "Reset design" msgstr "Reset design" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:576 msgid "Changes here are applied as inline CSS. Leave a field empty to keep the original value." msgstr "Changes here are applied as inline CSS. Leave a field empty to keep the original value." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:581 msgid "Enter new text content…" msgstr "Enter new text content…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:582 msgid "Replaces only the visible text — keeps formatting and child elements if the tag has none." msgstr "Replaces only the visible text — keeps formatting and child elements if the tag has none." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:585 msgid "Enter HTML…" msgstr "Enter HTML…" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:586 msgid "Replaces the inner HTML of the selected element." msgstr "Replaces the inner HTML of the selected element." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:589 msgid "e.g., color: red; font-size: 18px;" msgstr "e.g., color: red; font-size: 18px;" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:590 msgid "CSS declarations are appended inline with !important flags preserved." msgstr "CSS declarations are appended inline with !important flags preserved." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:600 msgid "Open in" msgstr "Open in" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:602 msgid "Same tab (default)" msgstr "Same tab (default)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:603 msgid "New tab (_blank)" msgstr "New tab (_blank)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:604 msgid "Parent frame (_parent)" msgstr "Parent frame (_parent)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:605 msgid "Top frame (_top)" msgstr "Top frame (_top)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:609 msgid "rel" msgstr "rel" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:620 msgid "Custom attribute" msgstr "Custom attribute" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:624 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:641 msgid "Add" msgstr "Add" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:632 msgid "Current classes (click to remove)" msgstr "Current classes (click to remove)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:638 msgid "Add class" msgstr "Add class" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:650 msgid "Runs once per visitor on page load. Receives el = the selected element." msgstr "Runs once per visitor on page load. Receives el = the selected element." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:653 msgid "Your code is wrapped in: function(el){ /* your code */ }(document.querySelector(selector)). Do not include <script> tags." msgstr "Your code is wrapped in: function(el){ /* your code */ }(document.querySelector(selector)). Do not include <script> tags." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:661 msgid "Image URL:" msgstr "Image URL:" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:777 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:94 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:652 msgid "Invalid request." msgstr "Invalid request." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:809 msgid "Changes saved." msgstr "Changes saved." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-visual-editor.php:811 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:660 msgid "Variant not found." msgstr "Variant not found." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:334 msgid "A/B VARIANT" msgstr "A/B VARIANT" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php:336 msgid "All Variants" msgstr "All Variants" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:72 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:127 #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:162 msgctxt "List_Table" msgid "Page" msgstr "Page" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-heatmap-list.php:193 msgctxt "List_Table" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:93 msgid "Control" msgstr "Contrôle" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:114 msgid "Winner at %.1f%% confidence" msgstr "Winner at %.1f%% confidence" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:117 msgid "Loser at %.1f%% confidence" msgstr "Loser at %.1f%% confidence" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:120 msgid "Not yet significant" msgstr "Pas encore significatif" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:306 msgid "Test needs at least %1$d more hours (minimum %2$d hours)." msgstr "Test needs at least %1$d more hours (minimum %2$d hours)." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:322 msgid "Variant \"%1$s\" has %2$d visitors (minimum %3$d required)." msgstr "Variant \"%1$s\" has %2$d visitors (minimum %3$d required)." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:354 msgid "%1$s\" beats control by %2$.1f%% with %3$.1f%% confidence." msgstr "%1$s\" beats control by %2$.1f%% with %3$.1f%% confidence." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:383 msgid "Control is significantly better than all variants." msgstr "Control is significantly better than all variants." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-engine.php:390 msgid "Not enough data to declare a winner yet." msgstr "Not enough data to declare a winner yet." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:121 msgid "Invalid test type." msgstr "Invalid test type." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:126 msgid "This test type requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This test type requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:140 msgid "Test name is required." msgstr "Test name is required." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:149 msgid "Failed to create test." msgstr "Failed to create test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:181 msgid "Cannot change \"%s\" while test is running. Pause the test first." msgstr "Cannot change \"%s\" while test is running. Pause the test first." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:252 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copy)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:269 msgid "Failed to duplicate test." msgstr "Failed to duplicate test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:317 msgid "Cannot add variants while test is running." msgstr "Cannot add variants while test is running." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:330 msgid "Maximum %d variants allowed per test." msgstr "Maximum %d variants allowed per test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:342 msgid "Failed to add variant." msgstr "Failed to add variant." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:369 msgid "This goal type requires Opti-Behavior Pro." msgstr "This goal type requires Opti-Behavior Pro." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:382 msgid "Maximum %d goals allowed per test." msgstr "Maximum %d goals allowed per test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:393 msgid "Failed to add goal." msgstr "Failed to add goal." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:425 msgid "Cannot transition from \"%1$s\" to \"%2$s\"." msgstr "Cannot transition from \"%1$s\" to \"%2$s\"." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:451 msgid "At least 2 variants are required to start a test." msgstr "At least 2 variants are required to start a test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:457 msgid "At least 1 conversion goal is required to start a test." msgstr "At least 1 conversion goal is required to start a test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:463 msgid "One variant must be marked as control." msgstr "One variant must be marked as control." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:482 msgid "Element tests require at least one variant with visual changes. Use the Visual Editor to configure changes before launching." msgstr "Element tests require at least one variant with visual changes. Use the Visual Editor to configure changes before launching." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:497 msgid "Maximum %d concurrent tests allowed. Stop or complete an existing test first." msgstr "Maximum %d concurrent tests allowed. Stop or complete an existing test first." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:565 msgid "Test must be running or completed to declare a winner." msgstr "Test must be running or completed to declare a winner." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:571 msgid "Variant does not belong to this test." msgstr "Variant does not belong to this test." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:630 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:796 msgid "No winner has been declared yet." msgstr "No winner has been declared yet." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:635 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:801 msgid "Winning variant not found." msgstr "Winning variant not found." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:663 msgid "The target post (#%d) could not be found. It may have been trashed or deleted." msgstr "The target post (#%d) could not be found. It may have been trashed or deleted." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:741 msgid "WooCommerce test — Pro plugin required to compute the full field diff. You can still apply the winner." msgstr "WooCommerce test — Pro plugin required to compute the full field diff. You can still apply the winner." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:748 msgid "Diff preview is not available for test type \"%s\"." msgstr "Diff preview is not available for test type \"%s\"." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:792 msgid "This winner has already been applied." msgstr "This winner has already been applied." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:829 msgid "Failed to write audit log entry." msgstr "Failed to write audit log entry." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-ab-test-manager.php:833 msgid "Another apply for this test is already in progress. Please refresh." msgstr "Another apply for this test is already in progress. Please refresh." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:140 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:196 msgid "Step 1 of 3" msgstr "Step 1 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:141 msgid "Step 2 of 3" msgstr "Step 2 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:142 msgid "Step 3 of 3" msgstr "Step 3 of 3" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:143 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:393 msgid "Continue" msgstr "Continue" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:144 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Go to Dashboard" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:145 msgid "Setup complete" msgstr "Setup complete" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:146 msgid "Your dashboard is ready. Data will appear as visitors arrive on your site." msgstr "Your dashboard is ready. Data will appear as visitors arrive on your site." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:190 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:193 msgid "Opti-Behavior" msgstr "Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:194 msgid "Quick setup — takes 2 minutes" msgstr "Quick setup — takes 2 minutes" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:213 msgid "Tracking is active on your site" msgstr "Tracking is active on your site" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:214 msgid "Opti-Behavior is now collecting data. Your first visitors will appear automatically — no extra configuration needed." msgstr "Opti-Behavior is now collecting data. Your first visitors will appear automatically — no extra configuration needed." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:218 msgid "Live — waiting for your first visitor" msgstr "Live — waiting for your first visitor" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:227 msgid "After 1 visitor" msgstr "After 1 visitor" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:241 msgid "After 1 session" msgstr "After 1 session" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:242 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:258 msgid "Pro feature" msgstr "Pro feature" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:250 msgid "Form analytics" msgstr "Form analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:257 msgid "After 1 form fill" msgstr "After 1 form fill" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:266 msgid "vs $213/mo Hotjar" msgstr "vs $213/mo Hotjar" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:270 msgid "Data on your server" msgstr "Data on your server" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:274 msgid "Tools included" msgstr "Tools included" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:281 msgid "What's your main goal?" msgstr "What's your main goal?" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:282 msgid "We'll highlight the right feature first so you see value faster." msgstr "We'll highlight the right feature first so you see value faster." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:290 msgid "See where visitors click" msgstr "See where visitors click" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:291 msgid "Heatmaps on every page" msgstr "Heatmaps on every page" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:299 msgid "Watch user sessions" msgstr "Watch user sessions" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:300 msgid "Full HD session replay" msgstr "Full HD session replay" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:308 msgid "Fix form abandonment" msgstr "Fix form abandonment" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:309 msgid "Field-level analytics" msgstr "Field-level analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:317 msgid "Track conversion funnels" msgstr "Track conversion funnels" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:318 msgid "Dropout analysis" msgstr "Dropout analysis" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:326 msgid "Real Time Traffic & Analytics" msgstr "Real Time Traffic & Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:327 msgid "Live visitor tracking" msgstr "Live visitor tracking" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:335 msgid "User Journey" msgstr "User Journey" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:336 msgid "Full navigation paths" msgstr "Full navigation paths" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:345 msgid "JavaScript error monitoring" msgstr "JavaScript error monitoring" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:354 msgid "Smart recommendations" msgstr "Smart recommendations" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:362 msgid "Get your first heatmap" msgstr "Get your first heatmap" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:363 msgid "Follow these 3 steps and you'll see real data immediately — no waiting for traffic." msgstr "Follow these 3 steps and you'll see real data immediately — no waiting for traffic." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:368 msgid "Open your website in a new private/incognito browser tab" msgstr "Open your website in a new private/incognito browser tab" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:372 msgid "Click on 5 different elements on your page — buttons, images, links, anything" msgstr "Click on 5 different elements on your page — buttons, images, links, anything" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:376 msgid "Come back here and go to Heatmaps — your clicks will appear instantly" msgstr "Come back here and go to Heatmaps — your clicks will appear instantly" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:382 msgid "You can start exploring all features right away — real visitor data will appear as soon as your first real traffic arrives" msgstr "You can start exploring all features right away — real visitor data will appear as soon as your first real traffic arrives" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-onboarding.php:391 msgid "Skip setup" msgstr "Skip setup" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:114 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:150 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:520 msgid "Welcome to Opti-Behavior" msgstr "Welcome to Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:116 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:160 msgid "Installing Opti-Behavior Pro" msgstr "Installing Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:151 msgid "Welcome" msgstr "Welcome" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:161 msgid "Install Pro" msgstr "Install Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:362 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "You do not have permission to install plugins." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:370 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:390 msgid "Install Opti-Behavior Pro" msgstr "Install Opti-Behavior Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:374 msgid "The Pro plugin download link has expired. Please try again from the welcome page, or %s." msgstr "The Pro plugin download link has expired. Please try again from the welcome page, or %s." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:375 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:481 msgid "visit optiuser.com/pro" msgstr "visit optiuser.com/pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:379 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:423 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:432 msgid "Continue without Pro" msgstr "Continue without Pro" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:392 msgid "Pro plugin is installed but could not be activated automatically." msgstr "Pro plugin is installed but could not be activated automatically." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:395 #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:444 msgid "Go to Plugins page" msgstr "Go to Plugins page" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:410 msgid "Installing Opti-Behavior Pro…" msgstr "Installing Opti-Behavior Pro…" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:420 msgid "Installation failed:" msgstr "Installation failed:" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:429 msgid "Installation could not be completed. Please try installing the Pro plugin manually." msgstr "Installation could not be completed. Please try installing the Pro plugin manually." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:441 msgid "Pro plugin installed but could not be activated automatically." msgstr "Pro plugin installed but could not be activated automatically." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:451 msgid "Pro plugin activated! Redirecting to Analytics…" msgstr "Pro plugin activated! Redirecting to Analytics…" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:480 msgid "The Pro Trial could not be activated automatically. You can %s to start your trial manually." msgstr "The Pro Trial could not be activated automatically. You can %s to start your trial manually." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:518 msgid "Opti-Behavior Logo" msgstr "Opti-Behavior Logo" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:519 msgid "by OptiUser" msgstr "by OptiUser" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:522 msgid "Privacy-first, self-hosted analytics suite — heatmaps, session recordings & visitor insights stored entirely on your server." msgstr "Privacy-first, self-hosted analytics suite — heatmaps, session recordings & visitor insights stored entirely on your server." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:531 msgid "✨ Free Offer" msgstr "✨ Free Offer" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:532 msgid "Start Your Free 6-Month Pro Trial" msgstr "Start Your Free 6-Month Pro Trial" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:534 msgid "Get full access to Session Recordings, Form Analytics, Error Tracking, User Journey Maps, and AI Insights — completely free for 6 months. No credit card required." msgstr "Get full access to Session Recordings, Form Analytics, Error Tracking, User Journey Maps, and AI Insights — completely free for 6 months. No credit card required." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:538 msgid "Yes, activate my free 6-month Pro Trial" msgstr "Yes, activate my free 6-month Pro Trial" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:541 msgid "The Pro plugin will be installed automatically using WordPress's standard installer. You can remove it at any time." msgstr "The Pro plugin will be installed automatically using WordPress's standard installer. You can remove it at any time." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:546 msgid "What's Included" msgstr "What's Included" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:555 msgid "Visual Heatmaps" msgstr "Visual Heatmaps" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:556 msgid "Click, scroll and attention heatmaps with color-coded intensity overlays on every page." msgstr "Click, scroll and attention heatmaps with color-coded intensity overlays on every page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:563 msgid "Advanced Analytics" msgstr "Advanced Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:564 msgid "Real-time dashboards, traffic sources, conversion funnels and visitor behavior reports." msgstr "Real-time dashboards, traffic sources, conversion funnels and visitor behavior reports." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:572 msgid "Replay full visitor sessions to see precisely how users interact with every page." msgstr "Replay full visitor sessions to see precisely how users interact with every page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:579 msgid "Conversion Funnels" msgstr "Conversion Funnels" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:580 msgid "Track multi-step user flows, identify drop-off points and optimize conversion paths." msgstr "Track multi-step user flows, identify drop-off points and optimize conversion paths." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:588 msgid "Measure form field interactions, abandonment rates and completion times." msgstr "Measure form field interactions, abandonment rates and completion times." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:595 msgid "Errors & Performance" msgstr "Errors & Performance" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:596 msgid "Capture JavaScript errors and performance bottlenecks in real time." msgstr "Capture JavaScript errors and performance bottlenecks in real time." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:603 msgid "User Journey Analytics" msgstr "User Journey Analytics" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:604 msgid "Visualize complete visitor navigation paths from entry to exit across your site." msgstr "Visualize complete visitor navigation paths from entry to exit across your site." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:611 msgid "100% Self-Hosted" msgstr "100% Self-Hosted" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:612 msgid "All data stays on your server. No cloud dependency, no third-party data sharing." msgstr "All data stays on your server. No cloud dependency, no third-party data sharing." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:619 msgid "GDPR Compliant by Design" msgstr "GDPR Compliant by Design" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:620 msgid "IP anonymization, no cross-border transfers, configurable consent and full data controls." msgstr "IP anonymization, no cross-border transfers, configurable consent and full data controls." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:631 msgid "Privacy & Data Protection" msgstr "Privacy & Data Protection" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:637 msgid "All visitor analytics data is processed and stored exclusively on your own server — no external services, no cross-border data transfers. IP anonymization, consent-mode support, and full data deletion controls help you comply with GDPR, CCPA, and other privacy regulations. By clicking \"Accept & Continue\" you agree to our %s." msgstr "All visitor analytics data is processed and stored exclusively on your own server — no external services, no cross-border data transfers. IP anonymization, consent-mode support, and full data deletion controls help you comply with GDPR, CCPA, and other privacy regulations. By clicking \"Accept & Continue\" you agree to our %s." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:638 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:643 msgid "GDPR Ready" msgstr "GDPR Ready" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:644 msgid "CCPA Compliant" msgstr "CCPA Compliant" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:645 msgid "Self-Hosted Data" msgstr "Self-Hosted Data" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:646 msgid "No Third-Party Sharing" msgstr "No Third-Party Sharing" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:647 msgid "IP Anonymization" msgstr "IP Anonymization" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:656 msgid "Accept & Continue" msgstr "Accept & Continue" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:660 msgid "You can review and adjust all privacy and tracking settings at any time from the Settings page." msgstr "You can review and adjust all privacy and tracking settings at any time from the Settings page." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-welcome.php:669 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:189 msgid "Organic\" means they found you through Google or another search engine." msgstr "Organic\" means they found you through Google or another search engine." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:347 msgid "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no scrolls, and no clicks. This helps keep your analytics accurate." msgstr "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits, no scrolls, and no clicks. This helps keep your analytics accurate." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:354 msgid "10 seconds means visits under 10 seconds might be spam." msgstr "10 seconds means visits under 10 seconds might be spam." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:996 msgid "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion" msgstr "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1378 msgid "What is A/B Testing?" msgstr "What is A/B Testing?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1379 msgid "Split testing lets you show different versions of a page to different visitors, then measure which version converts better." msgstr "Split testing lets you show different versions of a page to different visitors, then measure which version converts better." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1380 msgid "Compare two or more versions of a page to find which one works best." msgstr "Compare two or more versions of a page to find which one works best." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1383 msgid "Create a New Test" msgstr "Créer un nouveau test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1384 msgid "Start the test builder wizard to set up a new split test. Takes about 2 minutes." msgstr "Start the test builder wizard to set up a new split test. Takes about 2 minutes." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1388 msgid "Active Tests" msgstr "Tests actifs" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1389 msgid "Tests currently serving different variants to your visitors and collecting conversion data." msgstr "Tests currently serving different variants to your visitors and collecting conversion data." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1393 msgid "Draft Tests" msgstr "Brouillons" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1394 msgid "Tests you have configured but not yet launched. Drafts do not affect your live site." msgstr "Tests you have configured but not yet launched. Drafts do not affect your live site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1398 msgid "Completed Tests" msgstr "Tests terminés" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1399 msgid "Tests that have been stopped or have declared a winner. Results are preserved for review." msgstr "Tests that have been stopped or have declared a winner. Results are preserved for review." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1404 msgid "The total number of times any variant was shown to a visitor across all your tests." msgstr "The total number of times any variant was shown to a visitor across all your tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1408 msgid "Filter by Status" msgstr "Filter by Status" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1409 msgid "Show only tests in a specific status: Running, Draft, Paused, Completed, or Archived." msgstr "Show only tests in a specific status: Running, Draft, Paused, Completed, or Archived." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1413 msgid "Filter by Test Type" msgstr "Filter by Test Type" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1414 msgid "Show only Page Split, Element, or WooCommerce tests." msgstr "Show only Page Split, Element, or WooCommerce tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1418 msgid "Search Tests" msgstr "Search Tests" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1419 msgid "Search by test name to quickly find a specific experiment." msgstr "Search by test name to quickly find a specific experiment." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1423 msgid "Free Plan Limits" msgstr "Free Plan Limits" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1424 msgid "The free plan allows up to 3 concurrent tests, 3 variants per test, and 1 goal per test. Upgrade to Pro to remove all limits." msgstr "The free plan allows up to 3 concurrent tests, 3 variants per test, and 1 goal per test. Upgrade to Pro to remove all limits." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1431 msgid "Step 1 – Test Type" msgstr "Step 1 – Test Type" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1432 msgid "Choose the kind of test you want to run. You can change this before launching but not after." msgstr "Choose the kind of test you want to run. You can change this before launching but not after." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1436 msgid "Page Split Test" msgstr "Test de division de page" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1437 msgid "Redirects visitors to entirely different page URLs. Each URL is a separate variant. Great for testing completely new page designs." msgstr "Redirects visitors to entirely different page URLs. Each URL is a separate variant. Great for testing completely new page designs." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1441 msgid "Element Test" msgstr "Test d’élément" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1442 msgid "Modifies specific elements (text, buttons, images) on the same URL using the visual editor. Visitors never leave the original page." msgstr "Modifies specific elements (text, buttons, images) on the same URL using the visual editor. Visitors never leave the original page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1446 msgid "WooCommerce Product Test" msgstr "Test de produit WooCommerce" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1447 msgid "Tests different product titles, prices, descriptions, or images on WooCommerce product pages. Measures impact on add-to-cart and revenue." msgstr "Tests different product titles, prices, descriptions, or images on WooCommerce product pages. Measures impact on add-to-cart and revenue." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1448 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1552 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1557 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1577 msgid "Requires Pro." msgstr "Requires Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1454 msgid "Step 2 – Target" msgstr "Step 2 – Target" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1455 msgid "Set the page where the test runs and give your test a recognisable name." msgstr "Set the page where the test runs and give your test a recognisable name." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1460 msgid "A descriptive label for your own reference — e.g., \"Homepage Hero CTA Test\". Not shown to visitors." msgstr "A descriptive label for your own reference — e.g., \"Homepage Hero CTA Test\". Not shown to visitors." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1465 msgid "The URL of the page where visitors will be split into variants. Use the full URL including https://." msgstr "The URL of the page where visitors will be split into variants. Use the full URL including https://." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1469 msgid "Target Page or Post" msgstr "Target Page or Post" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1470 msgid "Pick from your published pages, posts, or products. The test will run on the selected content's URL." msgstr "Pick from your published pages, posts, or products. The test will run on the selected content's URL." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1474 msgid "WooCommerce Product" msgstr "WooCommerce Product" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1475 msgid "Search and select the product whose page you want to A/B test. Changes will affect the product display in each variant." msgstr "Search and select the product whose page you want to A/B test. Changes will affect the product display in each variant." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1479 msgid "Search Products" msgstr "Search Products" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1480 msgid "Search by product name, SKU, or category to quickly find the product to test." msgstr "Search by product name, SKU, or category to quickly find the product to test." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1484 msgid "Filter by Category" msgstr "Filter by Category" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1485 msgid "Narrow the product list to a specific WooCommerce product category." msgstr "Narrow the product list to a specific WooCommerce product category." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1492 msgid "Step 3 – Variants" msgstr "Step 3 – Variants" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1493 msgid "Define the different versions you want to compare. You always need at least one variant in addition to the original (Control)." msgstr "Define the different versions you want to compare. You always need at least one variant in addition to the original (Control)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1522 msgid "Add Another Variant" msgstr "Add Another Variant" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1523 msgid "Add a new variant to test. The free plan supports up to 3 variants total (including Control)." msgstr "Add a new variant to test. The free plan supports up to 3 variants total (including Control)." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1530 msgid "Step 4 – Goals" msgstr "Step 4 – Goals" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1531 msgid "A goal is the action you want visitors to take. The test will track how often each variant achieves this goal." msgstr "A goal is the action you want visitors to take. The test will track how often each variant achieves this goal." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1535 msgid "Page Visit Goal" msgstr "Page Visit Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1536 msgid "Count a conversion when a visitor lands on a specific URL — e.g., a thank-you page after purchase." msgstr "Count a conversion when a visitor lands on a specific URL — e.g., a thank-you page after purchase." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1540 msgid "Click Goal" msgstr "Click Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1541 msgid "Count a conversion when a visitor clicks any element matching a CSS selector — e.g., a buy button or link." msgstr "Count a conversion when a visitor clicks any element matching a CSS selector — e.g., a buy button or link." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1545 msgid "Form Submit Goal" msgstr "Form Submit Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1546 msgid "Count a conversion when a visitor submits a form on the page." msgstr "Count a conversion when a visitor submits a form on the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1550 msgid "Scroll Depth Goal" msgstr "Scroll Depth Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1551 msgid "Count a conversion when a visitor scrolls past a certain percentage of the page." msgstr "Count a conversion when a visitor scrolls past a certain percentage of the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1555 msgid "Time on Page Goal" msgstr "Time on Page Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1556 msgid "Count a conversion when a visitor spends at least a set amount of time on the page." msgstr "Count a conversion when a visitor spends at least a set amount of time on the page." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1560 msgid "Revenue Goal" msgstr "Revenue Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1561 msgid "Track the total revenue generated by visitors in each variant. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Track the total revenue generated by visitors in each variant. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1562 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1567 #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1572 msgid "Requires Pro + WooCommerce." msgstr "Requires Pro + WooCommerce." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1565 msgid "Add to Cart Goal" msgstr "Add to Cart Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1566 msgid "Count a conversion when a visitor adds a product to cart. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor adds a product to cart. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1570 msgid "Purchase Goal" msgstr "Purchase Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1571 msgid "Count a conversion when a visitor completes a WooCommerce purchase. Requires WooCommerce and Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor completes a WooCommerce purchase. Requires WooCommerce and Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1575 msgid "Bounce Rate Goal" msgstr "Bounce Rate Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1576 msgid "Count a conversion when a visitor stays on the page longer than a threshold (or leaves before it). Requires Pro." msgstr "Count a conversion when a visitor stays on the page longer than a threshold (or leaves before it). Requires Pro." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1595 msgid "Add Another Goal" msgstr "Add Another Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1596 msgid "Add a second (or more) goal to track multiple conversions simultaneously. Free plan: 1 goal per test." msgstr "Add a second (or more) goal to track multiple conversions simultaneously. Free plan: 1 goal per test." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1603 msgid "Step 5 – Settings" msgstr "Step 5 – Settings" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1604 msgid "Configure statistical thresholds and traffic settings. The defaults are suitable for most tests." msgstr "Configure statistical thresholds and traffic settings. The defaults are suitable for most tests." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1609 msgid "How certain the statistical model must be before declaring a winner. 95% (recommended) means a 1-in-20 chance of a false positive. Higher = fewer false positives, but needs more data." msgstr "How certain the statistical model must be before declaring a winner. 95% (recommended) means a 1-in-20 chance of a false positive. Higher = fewer false positives, but needs more data." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1614 msgid "What percentage of total page visitors will be enrolled in the test. Set below 100% to run the test on a subset of your audience — useful to reduce risk." msgstr "What percentage of total page visitors will be enrolled in the test. Set below 100% to run the test on a subset of your audience — useful to reduce risk." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1619 msgid "The test will not declare significance until each variant has received at least this many impressions. Prevents premature winners." msgstr "The test will not declare significance until each variant has received at least this many impressions. Prevents premature winners." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1623 msgid "Minimum Duration" msgstr "Minimum Duration" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1624 msgid "The test will run for at least this many days, even if statistical significance is reached sooner. Guards against day-of-week effects." msgstr "The test will run for at least this many days, even if statistical significance is reached sooner. Guards against day-of-week effects." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1628 msgid "Save as Draft" msgstr "Save as Draft" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1629 msgid "Save your current configuration without launching. You can return to edit or launch later." msgstr "Save your current configuration without launching. You can return to edit or launch later." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1633 msgid "Launch the Test" msgstr "Launch the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1634 msgid "Activate the test. Visitors will immediately start seeing different variants. Make sure all settings are correct first." msgstr "Activate the test. Visitors will immediately start seeing different variants. Make sure all settings are correct first." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1641 msgid "Step 6 – Review & Launch" msgstr "Step 6 – Review & Launch" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1642 msgid "A summary of every setting you configured. Review carefully — you cannot change the test type or target URL after launching." msgstr "A summary of every setting you configured. Review carefully — you cannot change the test type or target URL after launching." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1674 msgid "Test Results" msgstr "Test Results" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1675 msgid "This page shows live performance data for your A/B test. Data updates as visitors interact with your variants." msgstr "This page shows live performance data for your A/B test. Data updates as visitors interact with your variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1680 msgid "This test is live and actively splitting traffic between variants." msgstr "This test is live and actively splitting traffic between variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1685 msgid "This test is temporarily suspended. Traffic is no longer split, but no data is lost." msgstr "This test is temporarily suspended. Traffic is no longer split, but no data is lost." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1690 msgid "This test has finished. A winner may have been declared." msgstr "This test has finished. A winner may have been declared." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1694 msgid "Pause the Test" msgstr "Pause the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1695 msgid "Temporarily stop splitting traffic. All visitors see the Control until the test is resumed. Data is preserved." msgstr "Temporarily stop splitting traffic. All visitors see the Control until the test is resumed. Data is preserved." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1699 msgid "Resume the Test" msgstr "Resume the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1700 msgid "Restart traffic splitting from where it was paused. Data collection continues." msgstr "Restart traffic splitting from where it was paused. Data collection continues." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1704 msgid "Stop the Test" msgstr "Stop the Test" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1705 msgid "Permanently end the test. This cannot be undone. All data collected so far is preserved." msgstr "Permanently end the test. This cannot be undone. All data collected so far is preserved." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1710 msgid "The total number of unique visitor impressions across all variants combined since the test started." msgstr "The total number of unique visitor impressions across all variants combined since the test started." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1715 msgid "How long the test has been running in days. Longer tests produce more reliable results." msgstr "How long the test has been running in days. Longer tests produce more reliable results." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1719 msgid "Best Conversion Rate" msgstr "Best Conversion Rate" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1720 msgid "The highest conversion rate achieved by any single variant. Compare variants to find your winner." msgstr "The highest conversion rate achieved by any single variant. Compare variants to find your winner." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1724 msgid "Statistical Confidence" msgstr "Statistical Confidence" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1725 msgid "How certain the statistical model is that the observed difference between variants is real, not due to random chance. Aim for 95% or higher." msgstr "How certain the statistical model is that the observed difference between variants is real, not due to random chance. Aim for 95% or higher." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1729 msgid "Select a Goal" msgstr "Select a Goal" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1730 msgid "Choose which goal's conversion data to display. Each goal has its own set of variant charts." msgstr "Choose which goal's conversion data to display. Each goal has its own set of variant charts." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1735 msgid "The specific settings for the currently selected goal — e.g., the target URL or CSS selector used to detect conversions." msgstr "The specific settings for the currently selected goal — e.g., the target URL or CSS selector used to detect conversions." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1739 msgid "Statistical Significance Gauge" msgstr "Statistical Significance Gauge" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1740 msgid "The arc fills as more data is collected. Reaching 95% means results are statistically significant and reliable enough to act on." msgstr "The arc fills as more data is collected. Reaching 95% means results are statistically significant and reliable enough to act on." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1744 msgid "Confidence Threshold" msgstr "Confidence Threshold" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1745 msgid "The threshold configured in Step 5. The test will not auto-declare a winner below this level." msgstr "The threshold configured in Step 5. The test will not auto-declare a winner below this level." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1754 msgid "Impressions" msgstr "Impressions" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1759 msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1760 msgid "The raw number of visitors who completed the goal while seeing this variant." msgstr "The raw number of visitors who completed the goal while seeing this variant." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1775 msgid "Stop the test and mark this variant as the winner. Future results data will note which variant won." msgstr "Stop the test and mark this variant as the winner. Future results data will note which variant won." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1780 msgid "Route 100% of traffic to this variant permanently. For Element tests, the variant's DOM changes are saved to the page. This action cannot be undone." msgstr "Route 100% of traffic to this variant permanently. For Element tests, the variant's DOM changes are saved to the page. This action cannot be undone." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1784 msgid "Conversion Rate Chart" msgstr "Conversion Rate Chart" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1785 msgid "Shows how each variant's conversion rate evolved over the test's duration. Converging lines indicate an inconclusive test; diverging lines point to a clear winner." msgstr "Shows how each variant's conversion rate evolved over the test's duration. Converging lines indicate an inconclusive test; diverging lines point to a clear winner." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1789 msgid "No Data Yet" msgstr "No Data Yet" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1790 msgid "No conversions have been recorded yet. Make sure the goal is set up correctly and that real visitors have seen the variants." msgstr "No conversions have been recorded yet. Make sure the goal is set up correctly and that real visitors have seen the variants." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1795 msgid "The test has collected enough data to declare a statistically significant winner with high confidence." msgstr "The test has collected enough data to declare a statistically significant winner with high confidence." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1800 msgid "Officially end the test and record the winning variant. The test status changes to Completed." msgstr "Officially end the test and record the winning variant. The test status changes to Completed." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1804 msgid "Apply Winner Permanently" msgstr "Apply Winner Permanently" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:1805 msgid "Overwrite the original page with the winning variant's content. Only available for Element and WooCommerce test types." msgstr "Overwrite the original page with the winning variant's content. Only available for Element and WooCommerce test types." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:421 msgid "Invalid test ID." msgstr "Invalid test ID." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:519 msgid "Invalid payload." msgstr "Invalid payload." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:629 msgid "Test launched!" msgstr "Test launched!" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:629 msgid "Test saved." msgstr "Test saved." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:679 msgid "Database error." msgstr "Database error." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ab-tests-ajax.php:682 msgid "Variant updated." msgstr "Variant updated." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1115 msgid "A/B Daily Stats" msgstr "A/B Daily Stats" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1116 msgid "A/B Conversions" msgstr "A/B Conversions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1117 msgid "A/B Impressions" msgstr "A/B Impressions" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1118 msgid "A/B Goals" msgstr "A/B Goals" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1119 msgid "A/B Variants" msgstr "A/B Variants" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1120 msgid "A/B Tests" msgstr "A/B Tests" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1122 msgid "A/B Targeting Rules" msgstr "A/B Targeting Rules" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1123 msgid "A/B Schedule" msgstr "A/B Schedule" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:1262 msgid "Successfully deleted selected data from %1$d tables and %2$d files." msgstr "Successfully deleted selected data from %1$d tables and %2$d files." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:664 msgid "Select the data categories you want to delete. All options are selected by default." msgstr "Select the data categories you want to delete. All options are selected by default." #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:666 msgid "Deselect All" msgstr "Deselect All" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 msgid "Sessions & Pageviews" msgstr "Sessions & Pageviews" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 msgid "Sessions, pageviews, daily stats" msgstr "Sessions, pageviews, daily stats" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:671 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "tables" msgstr "tables" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:675 msgid "Unique visitors, bot visits" msgstr "Unique visitors, bot visits" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 msgid "Click events, scrolls, movements" msgstr "Click events, scrolls, movements" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "table" msgstr "table" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:679 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "files" msgstr "files" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:683 msgid "Heatmap page snapshots" msgstr "Heatmap page snapshots" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:687 msgid "Replay data and files" msgstr "Replay data and files" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:691 msgid "Referrers, UTM, outbound clicks" msgstr "Referrers, UTM, outbound clicks" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:695 msgid "JS errors, broken links, friction, performance" msgstr "JS errors, broken links, friction, performance" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:699 msgid "Funnel definitions and tracking" msgstr "Funnel definitions and tracking" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 msgid "Forms & Reports" msgstr "Forms & Reports" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:703 msgid "Form interactions, journey groups, report logs" msgstr "Form interactions, journey groups, report logs" #: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:707 msgid "Tests, variants, goals, impressions, conversions, stats" msgstr "Tests, variants, goals, impressions, conversions, stats" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:196 msgid "+ Add CSS Selector" msgstr "+ Add CSS Selector" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:197 msgid "✦ Pick Element Visually" msgstr "✦ Pick Element Visually" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php:198 msgid "Upgrade to Pro to pick elements visually from the live page." msgstr "Upgrade to Pro to pick elements visually from the live page." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Audience Targeting — Pro only" msgstr "Ciblage d'audience — Pro uniquement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Audience Targeting" msgstr "Ciblage d'audience" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Pro only" msgstr "Pro uniquement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Define who should see this test. Groups use OR logic; rules within a group use AND logic." msgstr "Définissez qui doit voir ce test. Les groupes utilisent la logique OU ; les règles au sein d'un groupe utilisent la logique ET." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Group 1" msgstr "Groupe 1" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "equals" msgstr "est égal à" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Upgrade to Pro to unlock audience targeting." msgstr "Passez à Pro pour débloquer le ciblage d'audience." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "+ Add Group (OR)" msgstr "+ Ajouter un groupe (OU)" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Upgrade to Pro to unlock advanced audience targeting and test scheduling." msgstr "Passez à Pro pour débloquer le ciblage d'audience avancé et la planification des tests." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Test Schedule — Pro only" msgstr "Calendrier de test — Pro uniquement" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Test Schedule" msgstr "Calendrier de test" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Control when this test is active. Leave blank for always-on." msgstr "Contrôlez quand ce test est actif. Laissez vide pour toujours actif." #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Start Date & Time" msgstr "Date et heure de début" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "End Date & Time" msgstr "Date et heure de fin" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Days" msgstr "Jours actifs" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Sun" msgstr "Dim" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Mon" msgstr "Lun" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Tue" msgstr "Mar" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Wed" msgstr "Mer" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Fri" msgstr "Ven" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Sat" msgstr "Sam" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Hours Start" msgstr "Début des heures actives" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Active Hours End" msgstr "Fin des heures actives" #: opti-behavior/admin/class-opti-behavior-ab-test-page.php msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Banner Button Text" msgstr "Texte des boutons de la banni?re" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Translate or customize the visible button labels. Leave empty to use defaults." msgstr "Traduisez ou personnalisez les libell?s visibles des boutons. Laissez vide pour utiliser les valeurs par d?faut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Translate or customize the visible consent action buttons. These fields change the exact button text visitors see in the banner. Leave a field empty to use the default translated label for the current site language." msgstr "Traduisez ou personnalisez les boutons d?action de consentement visibles. Ces champs modifient le texte exact que les visiteurs voient dans la banni?re. Laissez un champ vide pour utiliser le libell? traduit par d?faut de la langue actuelle du site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Change the button labels or leave them empty to use translated defaults." msgstr "Modifiez les libell?s des boutons ou laissez-les vides pour utiliser les valeurs par d?faut traduites." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Button" msgstr "Bouton Personnaliser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that opens the detailed cookie preference panel. Use this field to translate the word \"Customize\" or replace it with wording that matches your site language and tone." msgstr "Texte du bouton qui ouvre le panneau d?taill? des pr?f?rences de cookies. Utilisez ce champ pour traduire ? Personnaliser ? ou le remplacer par une formulation adapt?e ? la langue et au ton de votre site." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the button that opens cookie preferences." msgstr "Le libell? du bouton qui ouvre les pr?f?rences de cookies." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Reject Button" msgstr "Bouton Refuser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that rejects analytics cookies. Use clear wording so visitors understand this declines tracking cookies. Leave empty to use the default translated label." msgstr "Texte du bouton qui refuse les cookies d?analyse. Utilisez une formulation claire afin que les visiteurs comprennent que cela refuse les cookies de suivi. Laissez vide pour utiliser le libell? traduit par d?faut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the reject/decline button." msgstr "Le libell? du bouton de refus." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Accept Button" msgstr "Bouton Accepter" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the primary button that grants analytics cookie consent. Leave empty to use the default translated \"Accept All\" label, or enter your own translated text." msgstr "Texte du bouton principal qui accorde le consentement aux cookies d?analyse. Laissez vide pour utiliser le libell? traduit par d?faut ? Tout accepter ?, ou saisissez votre propre texte traduit." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the accept/allow button." msgstr "Le libell? du bouton accepter/autoriser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Advanced Banner Text" msgstr "Texte avanc? de la banni?re" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize secondary text shown in the banner and inside the cookie preferences panel. These fields are useful when translating the banner into another language or when your legal wording requires different labels." msgstr "Personnalisez le texte secondaire affich? dans la banni?re et dans le panneau des pr?f?rences de cookies. Ces champs sont utiles pour traduire la banni?re dans une autre langue ou lorsque votre formulation juridique n?cessite des libell?s diff?rents." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Extra labels and helper text for translations and legal wording." msgstr "Libell?s suppl?mentaires et texte d?aide pour les traductions et la formulation juridique." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The visible text for the policy link inside the banner message. Change this to translate \"Cookie Policy\" or to match your legal page title." msgstr "Le texte visible du lien de politique dans le message de la banni?re. Modifiez-le pour traduire ? Politique relative aux cookies ? ou pour correspondre au titre de votre page l?gale." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The text visitors click to open your cookie or privacy policy." msgstr "Le texte sur lequel les visiteurs cliquent pour ouvrir votre politique de cookies ou de confidentialit?." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The URL opened by the policy link. Use your Cookie Policy, Privacy Policy, or legal consent page. Leave empty to use the WordPress privacy policy URL when available." msgstr "L?URL ouverte par le lien de politique. Utilisez votre politique relative aux cookies, votre politique de confidentialit? ou votre page l?gale de consentement. Laissez vide pour utiliser l?URL de confidentialit? WordPress si disponible." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The page URL for your cookie or privacy policy." msgstr "L?URL de la page de votre politique de cookies ou de confidentialit?." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label shown beside the analytics cookie toggle inside the Customize panel. Translate this text so visitors understand what category they are enabling or disabling." msgstr "Le libell? affich? ? c?t? du commutateur des cookies d?analyse dans le panneau Personnaliser. Traduisez ce texte afin que les visiteurs comprennent quelle cat?gorie ils activent ou d?sactivent." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The label for the analytics cookie toggle." msgstr "Le libell? du commutateur des cookies d?analyse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Text for the button that saves the visitor preference selected inside the Customize panel. Leave empty to use the default translated label." msgstr "Texte du bouton qui enregistre la pr?f?rence du visiteur s?lectionn?e dans le panneau Personnaliser. Laissez vide pour utiliser le libell? traduit par d?faut." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "The button label for saving a custom cookie choice." msgstr "Le libell? du bouton pour enregistrer un choix de cookies personnalis?." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Short explanatory text shown under the analytics cookie toggle. Use this to explain what analytics cookies do in the visitor language." msgstr "Court texte explicatif affich? sous le commutateur des cookies d?analyse. Utilisez-le pour expliquer, dans la langue du visiteur, ce que font les cookies d?analyse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Helper text explaining the analytics cookie toggle." msgstr "Texte d?aide expliquant le commutateur des cookies d?analyse." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Compact Card" msgstr "Carte compacte" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Recommended. A smaller card-style banner with compact buttons." msgstr "Recommand?. Une banni?re plus petite de type carte avec des boutons compacts." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize the policy link and the text shown inside the Customize panel." msgstr "Personnalisez le lien de politique et le texte affich? dans le panneau Personnaliser." #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Policy Link Label" msgstr "Libell? du lien de politique" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Policy Link URL" msgstr "URL du lien de politique" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Panel Label" msgstr "Libell? du panneau Personnaliser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Save Choice Button" msgstr "Bouton Enregistrer le choix" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Customize Panel Description" msgstr "Description du panneau Personnaliser" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "Close privacy banner" msgstr "Fermer la banni?re de confidentialit?" #: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php msgid "We use cookies to enhance your browsing experience and analyze our traffic. By clicking \"Accept All\", you consent to our use of analytics cookies." msgstr "Nous utilisons des cookies pour am?liorer votre exp?rience de navigation et analyser notre trafic. En cliquant sur ? Tout accepter ?, vous consentez ? notre utilisation des cookies d?analyse." #: includes/trait-opti-behavior-settings-views.php msgid "Show advanced banner text options" msgstr "Afficher les options avanc?es du texte de la banni?re" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Heatmap data for this page has been deleted. New heatmap stats will start from now." msgstr "Les données de carte de chaleur de cette page ont été supprimées. Les nouvelles statistiques de carte de chaleur commenceront à partir de maintenant." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "You do not have permission to delete heatmap data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer les données de carte de chaleur." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Invalid heatmap page." msgstr "Page de carte de chaleur non valide." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete old heatmap data for this page" msgstr "Supprimer les anciennes données de carte de chaleur de cette page" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Heatmap Data" msgstr "Supprimer les données de carte de chaleur" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Heatmap Data?" msgstr "Supprimer les données de carte de chaleur ?" #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "This will permanently delete the heatmap data collected for this page. Session recordings and analytics records will be kept. New heatmap stats will start from now." msgstr "Cela supprimera définitivement les données de carte de chaleur collectées pour cette page. Les enregistrements de session et les données d’analyse seront conservés. Les nouvelles statistiques de carte de chaleur commenceront à partir de maintenant." #: admin/class-opti-behavior-heatmap-detail-page.php msgid "Delete Data" msgstr "Supprimer les données" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:148 msgid "Security check failed." msgstr "Verification de securite echouee." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:157 msgid "You are not allowed to deactivate plugins." msgstr "Vous n'etes pas autorise a desactiver des extensions." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:166 msgid "A deactivation reason is required." msgstr "Un motif de desactivation est requis." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:261 msgid "I need a feature that is missing." msgstr "J'ai besoin d'une fonctionnalite manquante." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:265 msgid "The plugin is not easy to use." msgstr "L'extension n'est pas facile a utiliser." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:269 msgid "I found another plugin." msgstr "J'ai trouve une autre extension." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:273 msgid "I am deactivating temporarily." msgstr "Je desactive temporairement." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:277 msgid "I hit bugs or technical issues." msgstr "J'ai rencontre des bugs ou des problemes techniques." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:281 msgid "Pricing is not a fit for me." msgstr "Le prix ne me convient pas." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:285 msgid "Other reason." msgstr "Autre raison." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:321 msgid "Quick feedback before you deactivate Opti-Behavior" msgstr "Un rapide retour avant de desactiver Opti-Behavior" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:322 msgid "Could you tell us why you are deactivating? This helps us improve." msgstr "Pouvez-vous nous dire pourquoi vous desactivez l'extension ? Cela nous aide a nous ameliorer." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:323 msgid "Reason (required)" msgstr "Raison (obligatoire)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:324 msgid "Additional details (optional)" msgstr "Details supplementaires (facultatif)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:325 msgid "Share anything that would help us improve your experience." msgstr "Partagez tout ce qui pourrait nous aider a ameliorer votre experience." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:326 msgid "Email for follow-up (optional)" msgstr "E-mail pour un suivi (facultatif)" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:327 msgid "Leave your email only if you want a reply from our team." msgstr "Laissez votre e-mail uniquement si vous souhaitez une reponse de notre equipe." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:329 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer et desactiver" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:330 msgid "Submitting..." msgstr "Envoi en cours..." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:331 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:332 msgid "Please choose a reason before deactivating." msgstr "Veuillez choisir une raison avant de desactiver." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:333 msgid "Please enter a valid email address or leave the field empty." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide ou laisser le champ vide." #: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-deactivation-survey.php:334 msgid "Submission failed. The plugin will still be deactivated." msgstr "L'envoi a echoue. L'extension sera tout de meme desactivee."