# German translations for PACKAGE package # German messages for PACKAGE. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Heiko Weber <>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-14 17:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-14 17:32+0100\n" "Last-Translator: Heiko Weber \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../admin.php:57 msgid "AdServer Settings" msgstr "AdServer Einstellungen" #: ../admin.php:60 msgid "Url to OpenX-AdServer:" msgstr "Url zum OpenX-AdServer" #: ../admin.php:64 msgid "Type the url (without http://) and path to your OpenX-Adserver delivery directory into the textfield.
A sample url and path could like like: ads.openx.org/delivery.
" msgstr "Geben Sie die Url (ohne http://) inkl. Pfad zu Ihrem OpenX-AdServer Auslieferungsverzeichnis in das Textfeld ein, dies könnte beispielsweise eine Url wie folgt sein:d1.openx.org/delivery.
" #: ../admin.php:70 msgid "Test zone-id:" msgstr "Test Zonen Id:" #: ../admin.php:74 msgid "To test your above url and path you can type a zone-id of your adserver here. When you click 'Save' the plugin will generate an invocation code of that zone and add it here (below)." msgstr "Um die oben eingegebene Url zum AdServer zu testen benötigt das Plugin eine Zonen-Id für die Anfrage. Wenn Sie eine Zonen-Id hier eintragen und die Plugin Einstellungen speichern wird automatisch eine Test-Anfrage an den AdServer in diese Seite integriert (unterhalb dieses Textes). Als (positives) Ergebnis dieses Testes sollten Sie dann hier einen Banner aus der angegebenen Zone sehen." #: ../admin.php:81 msgid "Test result:" msgstr "Testergebnis" #: ../admin.php:86 #, php-format msgid "" "The inserted invocation code points to url: %s
\n" "Please note, that you only see a banner when you setup the zone correctly within your openx adserver AND any banner match the delivery limitations. Expert only: You may simply click on the link above, it will open a new browser window. The url and path is wrong when the page is just blank. It should show you some 'inscrutable' javascript code ..." msgstr "" "Der eingefügte Bannercode verlinkt auf die Url: %s
\n" "Selbst wenn die erzeugte AdServer-Url korrekt ist (Url zum AdServer und ZonenId richtig eingetragen)kann es vorkommen das kein Banner sichtbar ist, wenn im AdServer kein Banner mit dieser Zoneverlinkt ist oder die Auslieferungsbedingungen keine Auslieferung zulassen. Nur für Experten:Mit einem Klick direkt auf die obige Url kann man sich direkt im Browser die Ausgabe des AdServersansehen. Wenn die Url korrekt ist zeigt der Browser normalerweise immer etwas Javascript-Code an." #: ../admin.php:93 msgid "Ad-Request Settings" msgstr "Ad-Request Settings" #: ../admin.php:96 msgid "Custom fields:" msgstr "Custom fields:" #: ../admin.php:100 #, php-format msgid "The plugin can add custom keys/values into the ad-request. This will allow you to add some special targeting rules to your banners so they might match to the current posts much better. Please list the custom keys here (comma separated) which the plugin should observe.

Example:
A standard openx parameter is named source - so when you type 'source' here and your posts contain a custom key 'source', the plugin will append all values of the custom key 'source' to the ad-request (multiple values are joined by '_', which allow you to specify targeting rules 'contains'. Lets assume your post contains the following values for source: 'motorbike', 'car' and 'driving'. As a result the plugin will add 'source=_motorbike_car_driving_' to the ad-request. A banner with the targeting rule: 'Site:source' contains '_motorbike_' will match the rule and can be displayed.

Please read further information about openx targeting rules here." msgstr "" "Dieses Plugin kann custom key's Werte des Artikels in die AdServer-Anfrage integrieren. Dies erlaubtspeziell auf diesen Artikel zugeschnittene Werbung anzufragen. Zum nutzen dieses Features bittedie zu verwendenden custom keys (Komma separiert) hier eintragen.

Beispiel:
Ein Standard-Parameter des OpenX-AdServers ist 'source' - wenn Sie also hier 'source' eintragen,und in Ihren Artikeln ebenfalls einen custom key 'source' hinterlegt haben, werden dessen Wertean den AdServer als 'source' Parameter übermittelt. Haben Sie z.B. 'motorrad', 'auto' und 'fahren' alsWerte für 'source' im Artikel hinterlegt, enthält die Anfrage an den AdServer 'source=_motorard_auto_fahren_'(der Unterstrich wird als Trenner automatisch eingefügt). Als Auslieferungsbedingung auf dem AdServerkönnen Sie nur einfach 'Site:source' enthält verwenden.
\n" "Weitere Informationen zu OpenX Auslieferungsbedingungen finden Sie hier." #: ../admin.php:106 msgid "Category:" msgstr "Kategorien:" #: ../admin.php:110 msgid "The plugin can also add the categories of the posts or page into the ad-request. This work similar to the custom fields. Please specify the name of the parameter which should be used for the categories. (No name disable this feature)." msgstr "Dieses Plugin kann auch die Kategorien des Artikels mit in die AdServer-Anfrage integrieren. Diese Möglichkeit arbeitet ähnlich der 'custom fields'. Bitte nennen Sie den Namen des Parameters unter dem die Kategorien des Artikels an den AdServer übermittelt werden sollen. Ohne Angabe eines Parameternamen wird dieses Feature nicht genutzt." #: ../admin.php:115 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: ../admin.php:119 msgid "The plugin can also add the tags of the posts or page into the ad-request. This work similar to the custom fields or categories. Please specify the name of the parameter which should be used for the tags. (No name disable this feature)." msgstr "Dieses Plugin kann auch die 'tags' eines Artikels in die AdServer-Anfrage integrieren. Diese Möglichkeit arbeitet wie die 'custom fields' oder die Kategorien. Bitte nennen Sie den Namen des Parameters unter dem die Tags des Artikels an den AdServer übermittelt werden sollen. Ohne Angabe eines Parameternamen wird dieses Feature nicht genutzt." #: ../admin.php:124 msgid "Block duplicate ads:" msgstr "Ohne doppelte Werbemittel:" #: ../admin.php:128 msgid "Don't allow the same banner twince on a webpage" msgstr "Das gleiche Werbemittel nicht mehrfach auf der Webseite erlauben" #: ../admin.php:130 msgid "By default openx is allowed to serve the same banner again to other (or same) zones on a webpage. Adding 'block=1' to the ad-request tell's the adserver to keep track what has been served so far - and so disallow the same banner." msgstr "Die Voreinstellungen erlauben dem AdServer das gleiche Werbemittel mehrfach auf eine Webseite auszuliefern. Durch setzen dieser Option wird der Parameter 'block=1' jeder AdServer-Anfrage hinzugefügt." #: ../admin.php:136 msgid "Hints" msgstr "Hinweise" #: ../admin.php:139 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: ../admin.php:140 msgid "The plugin adds a new widget 'OpenX Widget' to your wordpress. You may add the widget to your sidebars." msgstr "Dieses Plugin fügt Ihrem Wordpress ein Widget 'OpenX Widget' hinzu. Dieses Widget kann dann in die Seitenleisten aufgenommen werden um dort einfach Werbebanner auszuliefern." #: ../admin.php:144 msgid "Ads within posts" msgstr "Werbemittel innerhalb von Artikeln" #: ../admin.php:146 msgid "The plugin automatically adds a filter to your wordpress, any occurence of {openx:N} within the posts (whereas N is a zone-id of your adserver) will be replaced with an ad-request to your adserver (using the specified zone-id)." msgstr "Dieses Plugin fügt Ihrem Wordpress einen Artikelfilter hinzu, Platzhalter der Art {openx:N} werden durch den Filter automatisch durch Zonen-Tags des AdServers ersetzt. N gibt hierbei die Zonen-Id des OpenX-AdServer an. Um in Ihrem Artikel beispielsweise einen Werbebanner der Zone 45 auszuliefern, tragen Sie {openx:45} ein." #: ../admin.php:282 #, php-format msgid "ZoneID for Banner %d" msgstr "ZoneID für Banner %d" #: ../admin.php:283 #, php-format msgid "append a %s" msgstr "%s anhängen" #: ../openx-wp-widget.php:377 msgid "Widget to serve OpenX banners from sidebars" msgstr "Widget um OpenX Banner in die Seitenleiste auszuliefern" #: ../openx-wp-widget.php:379 msgid "OpenX Widget" msgstr "OpenX Widget"