msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenID 3.4-trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/openid\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 15:34-0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-17 18:03+0200\n" "Last-Translator: Stephan Richter \n" "Language-Team: GERMAN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: de_DE\n" "X-Generator: Poedit 1.8.2\n" #: admin_panels.php:25 msgid "OpenID options" msgstr "OpenID-Optionen" #. Plugin Name of an extension #: admin_panels.php:25 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: admin_panels.php:30 msgid "Your OpenIDs" msgstr "Ihre OpenIDs" #: admin_panels.php:44 admin_panels.php:45 admin_panels.php:423 msgid "Your Trusted Sites" msgstr "Ihre vertrauten Seiten" #: admin_panels.php:57 admin_panels.php:61 admin_panels.php:149 msgid "OpenID Settings" msgstr "OpenID-Einstellungen" #: admin_panels.php:112 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin_panels.php:133 msgid "OpenID cache refreshed." msgstr "OpenID-Cache wurde erneuert." #: admin_panels.php:151 msgid "" "Please note that all OpenID Consumer options have been moved to their respective sections of the General Settings and Discussion Settings pages." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass alle OpenID-Nutzeroptionen in die entsprechenden Bereiche der allgemeinen Einstellungen und Diskussions-Einstellungen " "verschoben wurden." #: admin_panels.php:160 msgid "" "The OpenID Provider allows authorized users to use their author URL as an OpenID, either using their local " "WordPress username and password, or by delegating to another OpenID Provider." msgstr "" "Die OpenID-Provider-Funktion erlaubt es autorisierten Benutzern deren Autoren-URL als OpenID zu nutzen. Das kann " "entweder über den lokalen WordPress-Login geschehen, oder durch Verweis auf einen anderen OpenID-Anbieter." #: admin_panels.php:166 msgid "Enable OpenID" msgstr "OpenID aktivieren" #: admin_panels.php:169 msgid "Enable the local OpenID Provider for these roles:" msgstr "Lokalen OpenID-Provider für die folgenden Rollen aktivieren:" #: admin_panels.php:192 msgid "Blog Owner" msgstr "Besitzer des Blogs" #: admin_panels.php:195 #, php-format msgid "" "Authorized accounts on this blog can use their author URL (i.e. %1$s) as an OpenID. The Blog Owner will " "be able to use the blog address (%2$s) as their OpenID. If this is a single-user blog, you should set this to " "your account." msgstr "" "Authorisierte Benutzerkonten dieses Blogs können ihre Autoren-URL (i.e. %1$s) als OpenID benutzen. Der " "Blog-Besitzer ist damit fähig, die Blog-Adresse (%2$s) als dessen OpenID zu nutzen. Wenn dies ein Blog mit nur " "einem Benutzer ist, sollte dies auf den eigenen Account eingestellt werden." #: admin_panels.php:205 msgid "" "A Blog Owner cannot be set for this blog. To set a Blog Owner, first remove the following line from your wp-" "config.php:" msgstr "" "Blog-Besitzer kann für diesen Blog nicht gesetzt werden. Um dies zu ermöglichen, entfernen Sie bitte folgende " "Zeilen aus wp-config.php:" #: admin_panels.php:213 msgid "(none)" msgstr "(keine)" #: admin_panels.php:223 #, php-format msgid "Only the current Blog Owner (%s) can change this setting." msgstr "Nur der momentane Blog-Besitzer (%s) kann diese Einstellung ändern." #: admin_panels.php:235 msgid "Troubleshooting" msgstr "Problembehebung" #: admin_panels.php:239 #, php-format msgid "If users are experiencing problems logging in with OpenID, it may help to %1$srefresh the cache%2$s." msgstr "" "Wenn Nutzer Probleme haben, sich mit einer OpenID anzumelden, versuchen Sie %1$s den Cache zu aktualisieren%2$s." #: admin_panels.php:246 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: admin_panels.php:266 msgid "Success:" msgstr "Erfolgreich:" #: admin_panels.php:269 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: admin_panels.php:272 admin_panels.php:276 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: admin_panels.php:288 msgid "Your Verified OpenIDs" msgstr "Ihre geprüften OpenIDs" #: admin_panels.php:290 msgid "" "You may associate one or more OpenIDs with your account. This will allow you to login to WordPress with your " "OpenID instead of a username and password. Learn more..." msgstr "" "Sie können eine oder mehrere OpenIDs mit ihrem Account verknüpfen. Das wird Ihnen ermöglichen, sich bei WordPress " "mit ihrer OpenID einzuloggen anstelle von Nutzername und Passwort. Mehr darüber lernen...\"" #: admin_panels.php:297 admin_panels.php:432 msgid "Bulk Actions" msgstr "Stapelverarbeitung" #: admin_panels.php:298 admin_panels.php:433 msgid "Delete" msgstr "Entfernen" #: admin_panels.php:300 admin_panels.php:435 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: admin_panels.php:312 msgid "Account" msgstr "Account" #: admin_panels.php:321 msgid "No Verified Accounts." msgstr "Keine bestätigten Accounts" #: admin_panels.php:340 admin_panels.php:346 msgid "Add OpenID" msgstr "OpenID hinzufügen" #: admin_panels.php:387 #, php-format msgid "Added %d trusted site." msgid_plural "Added %d trusted sites." msgstr[0] "%d vertraute Seite hinzugefügt." msgstr[1] "%d vertraute Seiten hinzugefügt." #: admin_panels.php:410 #, php-format msgid "Deleted %d trusted site." msgid_plural "Deleted %d trusted sites." msgstr[0] "%d vertraute Seite entfernt." msgstr[1] "%d vertraute Seiten entfernt." #: admin_panels.php:425 msgid "" "This is a list of sites that you can automatically login to using your OpenID account. You will not be asked to " "approve OpenID login requests for your trusted sites." msgstr "" "Dis ist eine Liste von Seiten, zu auf denen Sie sich mit ihrer OpenID automatisch einloggen können. Sie werden bei " "vertrauten Seiten nicht gefragt werden, OpenID-Login-Versuche zu bestätigen." #: admin_panels.php:447 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin_panels.php:448 msgid "Last Login" msgstr "letzter Login" #: admin_panels.php:456 msgid "No Trusted Sites." msgstr "Keine vertrauten Seiten." #: admin_panels.php:487 msgid "Import Trusted Sites" msgstr "Vertraute Seiten importieren." #: admin_panels.php:489 msgid "Enter a list of URLs to be added to your Trusted Sites." msgstr "Geben Sie eine Liste von URLs ein, die zu ihren vertrauten Seiten hinzugefügt werden sollen." #: admin_panels.php:493 admin_panels.php:503 msgid "Add Sites" msgstr "Seiten hinzufügen" #: admin_panels.php:495 msgid "(One URL per line)" msgstr "(Eine URL pro Zeile)" #: admin_panels.php:589 msgid "Status information:" msgstr "Statusinformation:" #: admin_panels.php:589 msgid "All Systems Nominal" msgstr "Alle Systeme Normal" #: admin_panels.php:590 msgid "System Status" msgstr "Systemstatus" #: admin_panels.php:590 msgid "Toggle More/Less" msgstr "Umschalten Mehr/Weniger" #: admin_panels.php:592 msgid "Plugin is currently disabled. Fix the problem, then Deactivate/Reactivate the plugin." msgstr "Die Erweiterung ist im Moment inaktiv. Beheben Sie das Problem und Deaktivieren/Reaktivieren Sie das Plugin." #: admin_panels.php:600 msgid "FAIL" msgstr "FEHLER" #: admin_panels.php:602 msgid "OK" msgstr "Ok" #: admin_panels.php:604 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: admin_panels.php:638 msgid "You already have this OpenID!" msgstr "Sie haben bereits diese OpenID!" #: admin_panels.php:640 msgid "This OpenID is already associated with another user." msgstr "Diese OpenID ist schon mit einem anderen Benutzer verknüpft." #: admin_panels.php:661 msgid "Unable to authenticate OpenID." msgstr "Konnte OpenID nicht authentifizieren." #: admin_panels.php:662 msgid "OpenID assertion successful, but this URL is already associated with another user on this blog." msgstr "OpenID-Überprüfung erfolgreich, aber diese URL ist schon mit einem anderen Benutzer dieses Blogs verknüpft." #: admin_panels.php:663 msgid "Added association with OpenID." msgstr "Verknüpfung mit OpenID hinzugefügt." #: admin_panels.php:675 admin_panels.php:745 msgid "Note: For security reasons, your profile URL has been updated to match your OpenID." msgstr "" "Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wurde ihre Profil-URL so geändert, dass Sie ihrer OpenID " "entspricht." #: admin_panels.php:701 admin_panels.php:718 msgid "OpenID Warning" msgstr "OpenID-Warnung" #: admin_panels.php:703 msgid "Are you sure you want to delete all of your OpenID associations? Doing so may prevent you from logging in." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre OpenID-Zuordnungen löschen wollen? Diese Aktion kann dazu führen, dass Sie " "sich nicht mehr einloggen können." #: admin_panels.php:705 msgid "Yes I'm sure. Delete." msgstr "Ja, das will ich. Löschen." #: admin_panels.php:706 msgid "No, don't delete." msgstr "Nein, nicht löschen." #: admin_panels.php:733 #, php-format msgid "Deleted %d OpenID association." msgid_plural "Deleted %d OpenID associations." msgstr[0] "%d OpenID-Zuordnung gelöscht" msgstr[1] "%d OpenID-Zuordnungen gelöscht" #: admin_panels.php:751 msgid "OpenID association delete failed: Unknown reason." msgstr "Fehler beim Löschen einer OpenID-Zuordnung: Grund unbekannt." #: admin_panels.php:807 #, php-format msgid "For security reasons, your profile URL must be one of your claimed OpenIDs: %s" msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss ihre Profil-URL einer der vorgegebenen OpenIDs entsprechen: %s" #: admin_panels.php:844 msgid "OpenID Delegation" msgstr "OpenID Delegation" #: admin_panels.php:846 msgid "OpenID Delegation allows you to use an external OpenID provider of your choice." msgstr "„OpenID Delegation“ erlaubt ihnen, einen externen OpenID-Anbieter ihrer Wahl zu nutzen." #: admin_panels.php:849 msgid "To delegate, enter a valid OpenID. Otherwise leave this blank." msgstr "Geben Sie eine gültige OpenID für die Weiterleitung an, oder lassen Sie das Feld leer." #: admin_panels.php:886 #, php-format msgid "Unable to find any OpenID information for delegate URL %s" msgstr "Konnte keine OpenID-Information für die Weiterleitungs-URL %s finden." #: admin_panels.php:896 msgid "You cannot delegate to an OpenID provider which uses Identifier Select." msgstr "Sie können nicht zu einem OpenID-Provider weiterleiten, der \"Identifier Select\" verwendet." #: admin_panels.php:917 msgid "New accounts can only be created with verified OpenIDs." msgstr "Neue Accounts können nutz mit überprüften OpenIDs erzeugt werden." #: admin_panels.php:956 msgid "New accounts can only be created with verified OpenIDs" msgstr "Neue Accounts können nutz mit überprüften OpenIDs erzeugt werden." #: admin_panels.php:979 msgid "Enable OpenID for comments" msgstr "OpenID für Kommentare aktivieren" #: admin_panels.php:989 msgid "Do not require name and e-mail for comments left with a verified OpenID" msgstr "Keinen Namen/E-Mail für Kommentare verlangen, die mit einer gültigen OpenID abgegeben wurden" #: admin_panels.php:997 msgid "Always approve comments left with a verified OpenID" msgstr "Kommentare, die mit einer gültigen OpenID abgegeben wurden, stets bestätigen" #: comments.php:106 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Fehler: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder (Name, E-Mail) aus." #: comments.php:108 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Fehler: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an." #: comments.php:258 msgid "Authenticate this comment using OpenID." msgstr "Diesen Kommentar mittel OpenID authentifizieren." #: comments.php:271 comments.php:289 msgid "OpenID Authentication Error" msgstr "OpenID-Authentifikationsfehler" #: comments.php:272 msgid "" "We were unable to authenticate your claimed OpenID, however you can continue to post your comment without OpenID:" msgstr "Wir waren nicht in der Lage Ihre OpenID zu authentifizieren, aber Sie können auch ohne OpenID kommentieren:" #: comments.php:280 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar absenden" #: common.php:342 msgid "User was created fine, but wp_login() for the new user failed. This is probably a bug." msgstr "" "Benutzer wurde erfolgreich angelegt, aber wp_login() ist für den neuen Benutzer fehlgeschlagen. Dies ist " "wahrscheinlich ein Bug (Programmfehler)." #: common.php:363 msgid "OpenID authentication successful, but failed to create WordPress user. This is probably a bug." msgstr "" "OpenID-Überprüfung war erfolgreich, aber es konnte kein neuer WordPress-Benutzer angelegt werden. Das ist " "wahrscheinlich ein Bug (Programmfehler)." #: common.php:680 msgid "Since your browser does not support JavaScript, you must press the Continue button once to proceed." msgstr "Da Ihr Browser kein JavaScript ausführt, müssen Sie manuell den Weiter-Knopf drücken, um fortzufahren." #: common.php:688 server.php:236 server.php:480 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: common.php:692 msgid "Please Wait..." msgstr "Bitte warten..." #: common.php:696 msgid "OpenID Authentication Redirect" msgstr "Weiterleitung zur OpenID-Athentifizierung" #: consumer.php:90 msgid "OpenID login was cancelled." msgstr "OpenID-Anmeldung wurde abgebrochen." #: consumer.php:95 #, php-format msgid "OpenID login failed: %s" msgstr "OpenID-Anmeldung fehlgeschlagen: %s" #: consumer.php:100 msgid "OpenID login successful" msgstr "OpenID-Anmeldung erfolgreich" #: consumer.php:108 msgid "Unknown Status. Bind not successful. This is probably a bug." msgstr "" "Unbekannter Status. Verknüpfung fehlgeschlagen. Sie haben wahrscheinlich soeben einen Programmfehler entdeckt." #: consumer.php:155 #, php-format msgid "Could not discover an OpenID identity server endpoint at the url: %s" msgstr "Leider konnte ich keinen OpenID-Identitäts-Server unter der URL %s finden." #: login.php:47 msgid "Your have entered a valid OpenID, but this site is not currently accepting new accounts." msgstr "Sie haben eine gültige OpenID angegeben, aber diese Seite vergibt im Moment keine neuen Accounts." #: login.php:126 msgid "Or login using an OpenID" msgstr "Oder mit OpenID einloggen" #: login.php:131 login.php:179 msgid "Learn about OpenID" msgstr "Mehr über OpenID" #: login.php:146 msgid "Register using an OpenID:" msgstr "Mit OpenID registrieren:" #: login.php:159 msgid "Or register using an OpenID:" msgstr "Oder mittels OpenID registrieren:" #: login.php:205 login.php:216 msgid "ERROR: " msgstr "FEHLER: " #: login.php:205 msgid "New users must register using OpenID." msgstr "Neue Nutzer müssen sich mit OpenID registrieren." #: server.php:227 msgid "OpenID Login Error" msgstr "Fehler bei der Anmeldung mit OpenID" #: server.php:229 #, php-format msgid "" "Because you have delegated your OpenID, you cannot login with the URL %s. Instead, you must use " "your full OpenID when logging in." msgstr "" "Weil Sie OpenID-Delegation (Weiterleitung) benutzen, können Sie sich nicht mit der URL %s " "anmelden. Sie müssen dafür ihre vollständige OpenID zur Anmeldung nutzen." #: server.php:231 #, php-format msgid "Your full OpenID is: %s" msgstr "Ihre vollständige OpenID ist: %s" #: server.php:459 #, php-format msgid "Logged in as %1$s (%2$s). Use a different account?" msgstr "Sie sind als %1$s (%2$s) angemeldet. Mit anderem Account anmelden?" #: server.php:466 server.php:500 msgid "Verify Your Identity" msgstr "Bestätigen Sie ihre Identität" #: server.php:468 #, php-format msgid "%s has asked to verify your identity." msgstr "%s verlangt die Bestätigung ihrer Identität." #: server.php:472 msgid "Click Continue to verify your identity and login without creating a new password." msgstr "" "Weiter klicken, um ihre Identität zu bestätigen und ohne Vergabe eines neuen Passwortes " "anzumelden." #: server.php:479 msgid "Cancel and go back" msgstr "Abbrechen und Zurück" #: server.php:484 #, php-format msgid "Manage or remove access on the Trusted Sites page." msgstr "zugriff auf der Vertraute Seiten-Seite verwalten." #: server.php:488 #, php-format msgid "" "Edit your profile to change the information that gets shared with Trusted " "Sites." msgstr "" "Bearbeiten Sie ihr Profil um die Informationen, die mit anderen Seiten " "geteilt werden, zu ändern." #: server_ext.php:63 #, php-format msgid "Also grant access to see my %s." msgstr "Auch den Zugriff auf mein %s erlauben." #. Plugin URI of an extension msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/openid" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/openid" #. Description of an extension msgid "" "Allows the use of OpenID for account registration, authentication, and commenting. Also includes an OpenID " "provider which can turn WordPress author URLs into OpenIDs." msgstr "" "Erlaubt die Nutzung von OpenID für Registrierung von Benutzerkonten, Anmeldung und Kommentare. Erlaubt die " "Nutzung der Seite als OpenID-Provider, um sich an anderen Seiten mit WordPress-Autoren-URLs als OpenID anzumelden." #. Author of an extension msgid "DiSo Development Team" msgstr "DiSo Entwicklungsteam" #. Author URI of an extension msgid "http://diso-project.org/" msgstr "http://diso-project.org/"