# Translation of the WordPress plugin OpenEstate-PHP Wrapper by OpenEstate.org. # # This file is distributed under the same license as the package. # OpenEstate.org , 2010-2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenEstate PHP-Wrapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@openestate.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-28 18:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-28 22:51+0100\n" "Last-Translator: Andreas Rudolph \n" "Language-Team: OpenEstate.org \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: openestate-php-wrapper.php:75 msgid "Please enter a valid script path." msgstr "Bitte tragen Sie einen gültigen Export-Pfad ein." #: openestate-php-wrapper.php:84 msgid "The file was not found in the script path." msgstr "Datei befindet sich nicht im Export-Pfad." #: openestate-php-wrapper.php:97 msgid "Can't detect the script version." msgstr "Die Skript-Version konnte nicht ermittelt werden." #: openestate-php-wrapper.php:223 msgid "You're not authorized to setup this plugin." msgstr "" "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um dieses Plugin zu konfigurieren." #: openestate-php-wrapper.php:271 msgid "Can't find translation." msgstr "Übersetzung kann nicht ermittelt werden." #: openestate-php-wrapper.php:280 msgid "Module" msgstr "Modul" #: openestate-php-wrapper.php:283 openestate-php-wrapper.php:325 msgid "version" msgstr "version" #: openestate-php-wrapper.php:285 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: openestate-php-wrapper.php:290 msgid "Authors" msgstr "Autoren" #: openestate-php-wrapper.php:298 msgid "Support us!" msgstr "Unterstützen Sie uns!" #: openestate-php-wrapper.php:313 msgid "Configure exported scripts" msgstr "Anbindung der ImmoTool-Skripte" #: openestate-php-wrapper.php:323 msgid "The exported scripts are correctly configured." msgstr "Die ImmoTool-Skripte sind korrekt eingebunden." #: openestate-php-wrapper.php:329 openestate-php-wrapper.php:706 msgid "The exported scripts are NOT correctly configured." msgstr "Die ImmoTool-Skripte sind NICHT korrekt eingebunden." #: openestate-php-wrapper.php:331 msgid "Export your properties from ImmoTool to your website via PHP." msgstr "Führen Sie einen PHP-Export via ImmoTool auf diesen Webspace durch." #: openestate-php-wrapper.php:332 msgid "" "Configure path and URL, that points to the exported scripts, and click " "'Save' to perform a new validation." msgstr "" "Tragen Sie Pfad und URL des Exports ein und klicken Sie zur erneuten Prüfung " "auf 'Speichern'." #: openestate-php-wrapper.php:334 msgid "Error messages" msgstr "Fehlermeldungen" #: openestate-php-wrapper.php:346 msgid "Script path" msgstr "Skript-Pfad" #: openestate-php-wrapper.php:350 msgid "" "Enter the path on your server, that points to the exported scripts. The path " "of this CMS installation is:" msgstr "" "Tragen Sie den Pfad des Servers ein, unter dem die vom ImmoTool erzeugten " "Skripte abgelegt wurden. Der Serverpfad dieser WordPress-Installation lautet:" #: openestate-php-wrapper.php:356 msgid "Script URL" msgstr "Skript-URL" #: openestate-php-wrapper.php:361 msgid "" "Enter the URL on your server, that points to the exported scripts. The URL " "of this CMS installation is:" msgstr "" "Tragen Sie die Webadresse ein, unter welcher der ImmoTool-Export aus dem " "Internet erreichbar ist. Die Webadresse dieser WordPress-Installation lautet:" #: openestate-php-wrapper.php:368 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: openestate-php-wrapper.php:454 msgid "Configure generated view" msgstr "Darstellung auf der Webseite" #: openestate-php-wrapper.php:455 msgid "" "Use the following form to generate a shortcode, that can be inserted into " "any article or page of your WordPress blog." msgstr "" "Verwenden Sie das folgende Formular, um einen Shortcode zu erzeugen. Der " "erzeugte Shortcode kann in einen Artikel oder eine Seite von WordPress " "eingefügt werden." #: openestate-php-wrapper.php:463 msgid "Property listing / index.php" msgstr "Immobilienübersicht / index.php" #: openestate-php-wrapper.php:470 openestate-php-wrapper.php:610 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: openestate-php-wrapper.php:474 msgid "Summary" msgstr "Immobilienübersicht" #: openestate-php-wrapper.php:475 msgid "Favourites" msgstr "Vormerkliste" #: openestate-php-wrapper.php:482 msgid "Mode" msgstr "Darstellung" #: openestate-php-wrapper.php:486 msgid "Tabular mode" msgstr "Ansicht als Liste" #: openestate-php-wrapper.php:487 msgid "Gallery mode" msgstr "Ansicht als Galerie" #: openestate-php-wrapper.php:494 openestate-php-wrapper.php:624 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: openestate-php-wrapper.php:512 msgid "Order" msgstr "Sortierung" #: openestate-php-wrapper.php:548 msgid "ascending" msgstr "aufsteigend" #: openestate-php-wrapper.php:549 msgid "descending" msgstr "absteigend" #: openestate-php-wrapper.php:575 msgid "Filter" msgstr "Filterkriterium" #: openestate-php-wrapper.php:594 msgid "Property details / expose.php" msgstr "Exposéansicht / expose.php" #: openestate-php-wrapper.php:601 msgid "Property ID" msgstr "ID der Immobilie" #: openestate-php-wrapper.php:614 msgid "Details" msgstr "Details" #: openestate-php-wrapper.php:615 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: openestate-php-wrapper.php:616 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: openestate-php-wrapper.php:617 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: openestate-php-wrapper.php:618 msgid "Terms" msgstr "AGB" #: openestate-php-wrapper.php:732 msgid "The properties are currently updated." msgstr "Der Immobilienbestand wird momentan aktualisiert." #: openestate-php-wrapper.php:733 msgid "Please revisit this page after some minutes." msgstr "Bitte besuchen Sie diese Seite in wenigen Minuten erneut."