# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Olha <sleepy@adam-i-eva.com>\n"
"Language-Team: RapidSVN Developers <dev@rapidsvn.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  код: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s версия %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:317
msgid "&About..."
msgstr "О программе..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "Добавить\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "Добавить существующую рабочую копию..."

#: ../log_dlg.cpp:284
msgid "&Annotate"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Annotate..."
msgstr "О программе..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../log_dlg.cpp:279
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:309
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "Содержание\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "Копировать...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "&Create..."
msgstr "Создать..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "Удалить\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: ../log_dlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "&Diff"
msgstr "Сравнить"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "Сравнить с Base...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "Сравнить с Head...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "Сравнить...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "Редактировать закладку..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "Правка..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "Редактировать...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "Экспорт...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:339
msgid "&Extras"
msgstr "Экстра"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: ../log_dlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "&Get"
msgstr "Получить"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:219 ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Help"
msgstr "Помощь"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "Импорт...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:310
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "Индекс\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "Инфо..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "Блокировать..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "Журнал...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Merge"
msgstr "Объединить"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Modify"
msgstr "Операции"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "Новый..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "Постоянно"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "Свойства...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Query"
msgstr "Запросы"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "Удалить закладку..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "Переключить URL репозитория..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "Временно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:342
msgid "&Tests"
msgstr "Тесты"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "Актуализировать (&update)...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:280 ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&View"
msgstr "Вид"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "Вид..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Сертификат содержит неопознанную ошибку."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Сертификат просрочен."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Имя узла не соответствует сертификату."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Сертификат выдан неофициальным центром сертификации.\n"
"  Для проверки сертификата вручную используйте отпечаток ключа!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Сертификат недействителен."

#: ../file_info.cpp:104 ../file_info.cpp:112 ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<нет>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О программе %s"

#: ../log_dlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Аутентификация"

#: ../add_action.cpp:48 ../listener.cpp:354 ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Add"
msgstr "Добавление"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Добавить существующий репозиторий..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Добавить рекурсивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:465
msgid "Add selected"
msgstr "Добавить выбранное"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Добавить в ссылки"

#: ../listener.cpp:363 ../listener.cpp:370 ../rapidsvn_frame.cpp:1430
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2005
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Репозиторий '%s' добавлен в закладки"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1980
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Рабочая копия '%s' добавлена в закладки"

#: ../log_dlg.cpp:277
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr ""

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Все файлы|*"

#: ../annotate_action.cpp:80 ../annotate_action.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "устарел"

#: ../auth_dlg.cpp:118 ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../annotate_dlg.cpp:49 ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:486
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Внести в рабочую копию изменения, найденные в репозитории."

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Собрано с помощью:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74 ../cert_dlg.cpp:139 ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107 ../delete_dlg.cpp:58 ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597 ../export_dlg.cpp:160 ../import_dlg.cpp:131
#: ../listed_dlg.cpp:184 ../listed_dlg.cpp:340 ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216 ../preferences_dlg.cpp:410 ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Информация о сертификате:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:281
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Создать локальную копию (check&out)...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40 ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Извлечение копии"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Создать новую рабочую копию..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:325
msgid "Checkout Test"
msgstr "Тест Checkout"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Контрольная сумма: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39 ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Уборка"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "Фиксировать изменения (co&mmit)...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:261
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: ../commit_action.cpp:42 ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Фиксировать изменения"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Сообщение журнала"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:495
msgid "Commit selected"
msgstr "Зафиксировать (commit)"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Зафиксирована ревизия"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Сравнить:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Конфликт: BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "BASE-файл конфликта: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Конфликт: HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "HEAD-файл конфликта: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Файл конфликта свойств: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Конфликт: рабочий ф-л"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Рабочий файл конфликта: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Скопировано из ревизии: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Скопировано с URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copied from Path"
msgstr "Скопировано с URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Скопировано из ревизии: %ld"

#: ../listener.cpp:355 ../move_action.cpp:44 ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Copy"
msgstr "Копирование"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Невозможно установить рабочим каталогом %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Создать новый репозиторий..."

#: ../columns.cpp:55 ../log_dlg.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../delete_action.cpp:41 ../delete_dlg.cpp:80 ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:476
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Вынести файлы и каталоги из-под контроля версий"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:475
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1429
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1438
msgid "Deleted"
msgstr "Удален"

#: ../checkout_dlg.cpp:74 ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Целевой каталог"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Целевой файл"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Целевой путь"

#: ../diff_action.cpp:226 ../diff_action.cpp:232 ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Сравнить"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Сравнить с BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Сравнить с HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Сравнить с другой ревизией/датой"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Программа для сравнения (diff):"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Сравнить две ревизии/даты"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Отдельный вход с паролем в каждую закладку из списка"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Имя каталога:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Отобразить информацию о выбранных элементах"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Подтверждаете удаление выбранных файлов/каталогов?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Подтверждаете отмену всех локальных изменений?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Подтверждаете разблокировку выбранных файлов/каталогов?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "Выход\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL (символ конца строки):"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редактировать закладку"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Редактировать свойство"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Введите комментарий для блокировки"

#: ../commit_dlg.cpp:55 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Введите журнальную запись"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Выберите новое имя:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Введите путь, куда следует произвести экспорт файлов."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Введите путь, где вы хотите создать локальную копию."

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Введите тут URL репозитория (не локальный путь)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Укажите, какие символы следует использовать в качестве EOL-маркера в "
"экспортированных файлах. EOL - End Of Line, то есть конец строки."

#: ../action.cpp:239 ../action.cpp:249 ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:396 ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447 ../merge_dlg.cpp:53 ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121 ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Ошибка при возвращении статуса:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Ошибка присвоения значения свойств"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Ошибка при проверке подлинности сертификата сервера для '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Ошибка во время выполнения операции."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Ошибка во время выполнения операции: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Ошибка во время подготовки операции."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Ошибка во время подготовки операции: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Ошибка во время обновления списка файлов (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Ошибка во время обновления списка файлов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Ошибка во время обновления списка файлов (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Обнаружено исключение во время обновления списка файлов"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Выполняемые файлы|*.exe;*.com;*.bat|Все файлы (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Выполнение программы сравнения: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Выполнение редактора: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Выполнение программы-проводника: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Выполнить: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Просмотр...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Попытка блокировки не удалась"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Попытка разблокировки не удалась"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Для выполнения импорта файла необходим его путь!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток ключа:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Для объединения необходим первый путь или URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Первая рабочая копия или URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Развернутый режим (flat mode)"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Более подробная информация:"

#: ../destination_dlg.cpp:66 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Принудительное удаление"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Выполнить операцию, перезаписывая поверх существующих файлов (в целевом "
"пути). ВНИМАНИЕ! Может привести к потере данных!"

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr ""
"Принудить разблокировку. Разблокировать, даже если файл заблокирован другим "
"пользователем."

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Чтение файла %s ревизии %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "История: %d ревизий"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя узла:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90 ../export_dlg.cpp:93
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr "Если нужна не последняя версия файлов, введите тут номер ревизии."

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Если файлы когда-либо переименовывались или перемещались, укажите номер пег-"
"ревизии."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Игнорировать внешние зависимости"

#: ../checkout_dlg.cpp:131 ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Игнорировать внешние определения"

#: ../import_action.cpp:38 ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Информация о файле"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Внутренняя ошибка: на выполнении находится другая операция"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Внутренняя ошибка: отсутствуют данные клиента для операции!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Внутренняя ошибка: не найден контекст"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Обнаружен неправильный номер ревизии"

#: ../log_dlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr ""
"Неправильный выбор. Для операции сравнения необходимо выбрать ровно две "
"ревизии."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Неправильный выбор. Для операции слияния необходимо ровно две ревизии."

#: ../log_dlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "Неправильный выбор. Для операции слияния необходимо ровно две ревизии."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Выдан:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Сохранить блокировку"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Последнее изменение"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Автор последнего изменения: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Дата последнего изменения"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Ревизия последнего изменения: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Тест Listener"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Отображается содержимое '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Локализация\n"
"Язык: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Установить помощь:"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Установить подсказки"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Установить файл подсказок"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Комментарий к блокировке"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Комментарий к блокировке:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Дата установки блокировки"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Обладатель блокировки"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Обладатель блокировки: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Ключ блокировки: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Журнал сообщений"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Журнальная запись"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Журнальная запись:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Журнал файла"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Вход (login)..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Выход (logout)"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Выход '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "Переместить...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Создать каталог...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Создание каталога"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Объединить ревизии"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Объединить изменения..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Создание каталога"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Имя: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Новое свойство"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Файл помощи не был указан, повторить \n"
"вопрос при следующем старте?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Местонахождение файл подсказок не указано, \n"
"спросить при следующем старте?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Не указано"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Объект не версионирован"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Ничего не выбрано."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезапись"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Целевой путь:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Пег-ревизия"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Выберите один файл или каталог."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте текстовую утилиту 'svnadmin'\n"
"для создания нового репозитория.\n"
"\n"
"Эта текстовая утилита не поставляется вместе с дистрибутивом\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Более подробная информация о программе subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Аргументы программы (%1=файл1, %2=файл2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный каталог):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный файл):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Дата изм. свойств"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Статус св-в"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Последнее обновление свойств"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор свойств"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Очистить временные файлы при выходе из программы"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Занести файлы и каталоги в контроль версий"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Помощь RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Переименовать...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Разрешить конфликты\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Отмена изменений\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674 ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Готово\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Недавние записи:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Обновить изображение\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Обновить список файлов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Обновлять полностью"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Устранить пометку 'конфликтует' с файлов или каталогов рабочей копии"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Закладка удалена"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Переименование"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Рев. реп."

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Заменено"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "URL репозитория"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "Для импорта необходим URL репозитория!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID репозитория: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Репозиторий: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Сброс"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Разрешение конфликтов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Разрешить конфликты"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Конфликт урегулирован"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr ""
"Восстановить первоначальную рабочую копию файла (отменить все локальные "
"изменения)"

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1425 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Откат изменений"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Откат изменений (revert)"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:85 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88 ../log_dlg.cpp:147 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Номер ревизии представляет собой неотрицательное число!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Ревизия или дата #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Ревизия или дата #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизия:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Ревизия: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Сертификат SSL"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Планируется"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Планируется: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Для объединения необходим второй путь или URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Вторая рабочая копия или URL"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Выберите файл сертификата"

#: ../checkout_dlg.cpp:295 ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Выберите целевой каталог"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Укажите целевой каталог для объединения"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Выберите каталог для импорта"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "Выберите файл для импорта"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Куда копировать:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Выберите программу сравнения (например, fldiff)"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Выберите стандартный редактор (выполняемый файл)"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Выберите программу просмотра (выполняемый файл)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Отослать измения локальной копии в репозиторий"

#: ../checkout_dlg.cpp:96 ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr ""
"Выберите этот пункт, чтобы получить последнюю версию файлов из репозитория."

#: ../checkout_dlg.cpp:115 ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr ""
"Выберите этот пункт, чтобы использовать последнюю (BASE/HEAD) ревизию файлов."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr ""
"Выберите этот пункт для автоматического создания закладки для новой рабочей "
"копии."

#: ../checkout_dlg.cpp:123 ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr ""
"Выберите этот пункт, чтобы также рекурсивно получить все подкаталоги этого "
"URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134 ../export_dlg.cpp:140
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr ""
"Установите эту опцию для игнорирования внешних определений и внешних рабочих "
"копий, ими управляемых."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Показывать полезные подсказки при запуске"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Показать сообщения журнала для выбранных файлов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Показывать неотслеживаемые файлы"

#: ../listener.cpp:361 ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "Пропуск"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Пропущено: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "по возрастанию"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Стандартный редактор"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Стандартная программа просмотра:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Перехватить блокировку, если она принадлежит другому пользователю"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "Остановить текущую операцию"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Хранить аутентификационное удостоверение на диске"

#: ../switch_action.cpp:40 ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Переключение URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Изменить URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "Длительность теста"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "Тест закончен в"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "Тест начат в"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Последнее обновление текста"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr ""
"Не выбран редактор. Чтобы его установить, следуйте Правка->Настройки-"
">Программы"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Обнаружены ошибки во время проверки сертификата сервера.\n"
"Принять этот сертификат?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr ""
"Эта операция привела к фиксации (commit). Введите сообщение для журнала"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: ../checkout_dlg.cpp:67 ../columns.cpp:60 ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Неподдерживаемая операция!"

#: ../unlock_action.cpp:42 ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировка"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокирован"

#: ../get_action.cpp:39 ../update_action.cpp:40 ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "Обновить выбранное полностью"

#: ../listener.cpp:364 ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "Обновлен"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708 ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "Обновление..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Использовать путь"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Использовать URL/путь:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200 ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Использовать всегда"

#: ../checkout_dlg.cpp:94 ../diff_dlg.cpp:301 ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Использовать последнюю версию"

#: ../auth_dlg.cpp:55 ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Действителен с:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Действителен до:"

#: ../listed_dlg.cpp:78 ../listed_dlg.cpp:170 ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Нельзя добавить в закладки административный каталог subversion!"

#: ../file_info.cpp:152 ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "добавить"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "добавлен"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "конфликтует"

#: ../file_info.cpp:156 ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "удален"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "внешний"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "поврежденный"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "объединен"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "отсутствует"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "изменен"

#: ../export_dlg.cpp:149 ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "собственный формат ОС"

#: ../file_info.cpp:134 ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../file_info.cpp:148 ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "нормальный"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "заслоняет другой файл"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121 ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "устарел"

#: ../file_info.cpp:160 ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "заменить"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "замещен"

#: ../file_info.cpp:139 ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "неизвестн."

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "неизвестное значение"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "не отслеживается"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "Тест создания и журналирования wxString"

#~ msgid "&Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "&Last Changed"
#~ msgstr "Последнее изменение"

#~ msgid "&Prop Status"
#~ msgstr "Статус свойств"

#~ msgid "&Revision"
#~ msgstr "Ревизия"

#~ msgid "&Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Deleting unversioned file: %s"
#~ msgstr "Удаляю неверсионированный файл: %s"

#~ msgid "E&xtension"
#~ msgstr "Расширение"

#~ msgid "Pr&op Date"
#~ msgstr "Дата изм. св-в"

#~ msgid "R&ep. Rev."
#~ msgstr "Рев. Реп."

#~ msgid "Skipping unversioned directory: %s"
#~ msgstr "Пропускаю неверсионированный каталог: %s"

#~ msgid "Milestone: %s"
#~ msgstr "Milestone: %s"

#~ msgid "CR"
#~ msgstr "CR"

#~ msgid "CRLF"
#~ msgstr "CRLF"

#~ msgid "LF"
#~ msgstr "LF"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflict Previous Base File: %s"
#~ msgstr "Conflict Previous Base File: %s"

#~ msgid "Ansi"
#~ msgstr "Ansi"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Subversion %d.%d.%d"
#~ msgstr "Subversion %d.%d.%d"

#~ msgid "wxWidgets %d.%d.%d"
#~ msgstr "wxWidgets %d.%d.%d"

#~ msgid "Built with:"
#~ msgstr "Собрано с использованием"

#~ msgid "Supported URL schemas: "
#~ msgstr "Поддерживаемые схемы URL:"

#~ msgid "Locale Information:"
#~ msgstr "Информация о локализации:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Язык:"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощь"