# Italian translation of RapidSVN.
# Copyright (C) 2006 THE RapidSVN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RapidSVN package.
# Tommaso Massimi <tom@develer.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Tommaso Massimi <tom@develer.com>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italiano\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  codice: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s Versione %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:315
msgid "&About..."
msgstr "&Informazioni..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "&Aggiungi\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
#: ../log_dlg.cpp:218
msgid "&Annotate"
msgstr "Annotate"

#: ../utils.cpp:215
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annotate"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Favoriti"

#: ../log_dlg.cpp:213
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:307
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contenuti\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copia...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Create..."
msgstr "&Crea..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Cancella\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "&Cancella"

#: ../log_dlg.cpp:216
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Differenze dal piu' vecchio...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Differenza dal piu' recente...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Differenza...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Edita i Favoriti..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Edita...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:278
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Esporta...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Extras"
msgstr "&Extra"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:331
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../log_dlg.cpp:215
msgid "&Get"
msgstr "&Prendi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:217
#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:277
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importa...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:308
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Indice\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "&Blocca..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Log...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:217
msgid "&Merge"
msgstr "&Unisci"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifica"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Permanentemente"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Proprieta'...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Query"
msgstr "&Consulta"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "&Rimuovi un Favorito..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&Repository"
msgstr "&Repositorio"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Ferma"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Cambia la URL di un Repositorio..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporaneamente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Tests"
msgstr "&Test"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "&Sblocca"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Aggiorna...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:214
#: ../rapidsvn_frame.cpp:332
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "&Visualizza..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Il certificato ha un errore sconosciuto."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Certificato scaduto."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Il nome della macchina non corrisponde al certificato."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Il certificato non e' stato emesso da una Autorita' riconosciuta.\n"
"  Use il fingerprint per validare manualmente il certificato!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Certificato non ancora valido."

#: ../file_info.cpp:104
#: ../file_info.cpp:112
#: ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni %s"

#: ../add_action.cpp:48
#: ../listener.cpp:354
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1419
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Aggiungi &Repositorio Esistente..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Aggiungi ricorsivam&ente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:463
msgid "Add selected"
msgstr "Aggiungi il selezionato/i"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Aggiungi ai favoriti"

#: ../listener.cpp:363
#: ../listener.cpp:370
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1428
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1435
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1990
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Repositorio aggiunto ai favoriti '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1965
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Copia di lavoro aggiunta ai favoriti '%s'"

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Tutti i file|*"

#: ../annotate_action.cpp:80
#: ../annotate_action.cpp:81
msgid "Annotate"
msgstr "Annotate"

#: ../auth_dlg.cpp:118
#: ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../annotate_dlg.cpp:49
#: ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2023
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "favoriti"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:484
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Sposta le modifiche dal repositorio alla copia di lavoro"

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Fatto con:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74
#: ../cert_dlg.cpp:139
#: ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107
#: ../delete_dlg.cpp:58
#: ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597
#: ../export_dlg.cpp:160
#: ../import_dlg.cpp:128
#: ../listed_dlg.cpp:184
#: ../listed_dlg.cpp:340
#: ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216
#: ../preferences_dlg.cpp:410
#: ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Informazioni del Certificato:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Check&out...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40
#: ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Crea (checkuot) una nuova copia di lavoro..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "Checkout Test"
msgstr "Prova di Checkout"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Checksum: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39
#: ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulisci"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "Co&mmit...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:259
msgid "Columns"
msgstr "Colonna"

#: ../commit_action.cpp:42
#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Messaggio da registrare con il Commit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:493
msgid "Commit selected"
msgstr "Fai il Commit dei selezionati"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Revisione salvata (commited)"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Confronta:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflitto BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflitto BASE File: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflitto HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflitto HEAD File: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Conflitto sulle Proprieta' del File: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Conflitto"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "File in Conflitto: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copiato dalla Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copiato dalla URL: %s"

#: ../listener.cpp:355
#: ../move_action.cpp:44
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1420
msgid "Copy"
msgstr "copia"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Impossibile impostare la copia di lavoro a %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Crea Nuovo Repositorio..."

#: ../columns.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:145
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../delete_action.cpp:41
#: ../delete_dlg.cpp:80
#: ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:474
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Cancella File e cartella dal controllo versione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:473
msgid "Delete selected"
msgstr "Cancella i selezionati"

#: ../listener.cpp:362
#: ../listener.cpp:371
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1427
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: ../checkout_dlg.cpp:74
#: ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Cartella di Destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "File di Destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Percorso di Destinazione"

#: ../diff_action.cpp:226
#: ../diff_action.cpp:232
#: ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff da BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff do HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff da un'altra versione/data"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Programma per i Diff:"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff fra due revisioni/date"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Autenticazione differente per ciascun favorito nella lista dei favoriti"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Cartella:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:530
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Mostra Informazioni sulla voce selezionata"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Vuoi cancellare il File/cartella selezionato(i)?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Vuoi cancellare (revert) le tue modifiche locali?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "vuoi sbloccare i File/cartella selezionato(i)?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "E&sci\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2023
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edita un Favorito"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Edita una Proprieta'"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Aggiungi un commento a questo blocco"

#: ../commit_dlg.cpp:55
#: ../import_dlg.cpp:93
msgid "Enter log message"
msgstr "Aggiungi un messaggio"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Scrivi il nuovo nome:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Metti il percorso nel quale il codice verra' esportato."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Scrivi il percorso nel quale il codice verra' messo (checked out)."

#: ../checkout_dlg.cpp:72
#: ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Scrivi l'URL del repositorio (non il percorso locale)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files."
msgstr "Decidi quale tipo di simbolo usare come fine linea (EOL) nei File esportati"

#: ../action.cpp:239
#: ../action.cpp:249
#: ../import_dlg.cpp:173
#: ../import_dlg.cpp:186
#: ../log_dlg.cpp:333
#: ../log_dlg.cpp:348
#: ../log_dlg.cpp:384
#: ../merge_dlg.cpp:53
#: ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108
#: ../property_dlg.cpp:121
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1955
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Errore ricercando lo stato:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Errore impostando il valore della proprieta'"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Errore validando il Certificato per '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217
#: ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Errore durante l'esecuzione."

#: ../simple_worker.cpp:207
#: ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Errore durante l'azione: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168
#: ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Errore durante la preparazione dell'esecuzione."

#: ../simple_worker.cpp:162
#: ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Errore durante la preparazione dell'esecuzione: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Errore rileggendo la lista dei file (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1010
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento della lista dei file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:997
#: ../rapidsvn_frame.cpp:633
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errore: %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1897
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento dei file "

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File Eseguibili|*.exe;*.com;*.bat|Tutti (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Esegui il diff: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137
#: ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Editor: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Esegui il navigatore dei File: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176
#: ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Esegui: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Esplora File...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40
#: ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: ../listener.cpp:377
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Failed to lock"
msgstr "Impossibile bloccare"

#: ../listener.cpp:378
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Impossibile sbloccare"

#: ../import_dlg.cpp:118
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../import_dlg.cpp:185
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Devi immettere un percorso quando importi un file!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Per unire 2 file e' necessario il Primo percorso o un URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Prima copia di lavoro o URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Flat Mode"
msgstr "Modo Piatto"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Per altre Informazioni vedi:"

#: ../destination_dlg.cpp:66
#: ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Forza la rimozione"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names."
msgstr "Forzare l'esecuzione anche se la cartella di destinazione non e' vuota  puo' causare la sovrascrittura di file con lo stesso nome"

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Forza uno sblocco anche se non sei l'autore del blocco"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Prendi File %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:204
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Storia: %d revisione"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome della macchina:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90
#: ../export_dlg.cpp:93
msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision to use here."
msgstr "Se non usi l'ultima versione dei File, specifica quale revisione  deve essere usata"

#: ../checkout_dlg.cpp:106
#: ../export_dlg.cpp:109
#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignora gli Externals"

#: ../checkout_dlg.cpp:131
#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignora gli Externals"

#: ../import_action.cpp:38
#: ../import_dlg.cpp:147
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2287
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:529
msgid "Info selected"
msgstr "Informazioni sul selezionato"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1628
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Errore Interno: C'e' un'altra azione in corso"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1692
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Errore Interno: nessun dato per fare l'azione!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "ErroreInterno: nessun contesto disponibile"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Trovato un numero invalido di revisione"

#: ../log_dlg.cpp:332
msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two."
msgstr "Selezione invalida. Sono necessarie una o due revisioni per fare un diff"

#: ../log_dlg.cpp:347
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Selezione invalida. Sono necessarie due revisioni per fare un merge."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Edizione:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Tieni bloccato"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Autore dell'ultima modifica: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Data dell'ultima modifica"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Revisione dell'ultima modifica: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:322
msgid "Listener Test"
msgstr "Test di ascolto"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Listando le voci in '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Informazioni Locali:\n"
"Língua: %s\n"
"Nome del Sistema: %s\n"
"Nome Canonico: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173
#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "cerca aiuto"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "cerca consigli"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "cerca File dei consigli"

#: ../lock_action.cpp:41
#: ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Blocca commento"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Blocca commento:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Data di creazione del blocco"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Proprietario del blocco"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Proprietario del blocco: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "parola del blocco: %s"

#: ../listener.cpp:375
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1440
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: ../log_action.cpp:39
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../log_dlg.cpp:425
msgid "Log History"
msgstr "registro storico"

#: ../log_dlg.cpp:146
msgid "Log Message"
msgstr "Registro dei messaggi"

#: ../log_dlg.cpp:247
msgid "Log Message:"
msgstr "Registro dei messaggi:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:539
msgid "Log selected"
msgstr "Registro del selezionato"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Connetti..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Disconnetti '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "Mu&ovi...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Crea cartella &d...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Crea cartella"

#: ../merge_action.cpp:39
#: ../merge_action.cpp:45
#: ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Unisci (merge)"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Unisci (merge) revisione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:284
msgid "Merge..."
msgstr "Unisci (merge)..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Crea cartella"

#: ../listener.cpp:369
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1434
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: ../columns.cpp:46
#: ../listed_dlg.cpp:73
#: ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Nuova Proprieta'"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Non c'e' un programma di diff impostato nelle preferenze"

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nessun File di aiuto scelto, rivuoi \n"
"questa domanda al prossimo avvio?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nessun File dei consigli scelto, vuoi ancora\n"
"questa domanda al prossimo avvio?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Tipo di Nodo: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113
#: ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Non versionato"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nessuna selezione."

#: ../about_dlg.cpp:103
#: ../annotate_dlg.cpp:43
#: ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138
#: ../commit_dlg.cpp:105
#: ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73
#: ../diff_dlg.cpp:596
#: ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:126
#: ../listed_dlg.cpp:183
#: ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61
#: ../merge_dlg.cpp:213
#: ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58
#: ../unlock_dlg.cpp:56
#: ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../columns.cpp:47
#: ../import_dlg.cpp:78
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: ../import_dlg.cpp:110
msgid "Path type:"
msgstr "Tipo di Percorso:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99
#: ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Etichetta della Revisione"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Scegli solo un File o cartella."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1621
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Usa il programma a riga di comando 'svnadmin'\n"
"per creare il Nuovo repositorio.\n"
"\n"
"Questo comando non fa parte di\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Altre Informazioni su subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Argomento (%1=arq1, %2=arq2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Argomento (%1=cartella selezionata):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Argomento (%1=File selezionato):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Data Prop."

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Stato Prop."

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Ultima modifica delle Proprieta'"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Proprieta':"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Proprieta'"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor delle Proprieta'"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "cancella i file temporanei all'uscita del programma"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:464
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Aggiungi file e cartella sotto controllo revisione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:600
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "Errore di RapidSVN"

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Aiuto di RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Ri&nomina...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Ri&solvi i conflitti\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Re&vert\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1672
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1716
msgid "Ready\n"
msgstr "Pronto\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Ultime voci:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120
#: ../commit_dlg.cpp:87
#: ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:106
#: ../merge_dlg.cpp:202
#: ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:428
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Aggiorna la vista\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:429
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Aggiorna la lista dei file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:263
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Aggiorna la lista e scarica le novita'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:514
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Rimuovi lo stato di 'Conflitto' nella copia di lavoro"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2000
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Favorito rimosso"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rev. Rep."

#: ../listener.cpp:372
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Replaced"
msgstr "Rimpiazzato"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "repositorio"

#: ../import_dlg.cpp:65
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1976
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: ../import_dlg.cpp:172
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "La URL del repositorio e' necessaria per fare un import!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID del repositorio: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "repositorio: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Azzera la Colonna"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Resolvi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:513
msgid "Resolve selected"
msgstr "Resolvi il selezionato"

#: ../listener.cpp:360
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1425
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: ../listener.cpp:357
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Restore"
msgstr "Restore"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:504
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Restaura la copia di lavoro originale (perderai tutte le modifiche locali)"

#: ../listener.cpp:358
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
#: ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:503
msgid "Revert selected"
msgstr "Revert il selezionato"

#: ../annotate_dlg.cpp:48
#: ../checkout_dlg.cpp:85
#: ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88
#: ../log_dlg.cpp:143
#: ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151
#: ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Il numero di revisione e' senza segno!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Revisione o data #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Revisione ou data #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Revisione:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Revisione: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificato SSL"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Agenda: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Il merge richiede un secondo percorso o URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Secondo URL o percorso della copia di lavoro"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selezione del File del Certificato"

#: ../checkout_dlg.cpp:295
#: ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Scegli la cartella di destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Scegli la cartella di destinazione per il merge"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1935
msgid "Select a directory"
msgstr "Scegli una cartella"

#: ../import_dlg.cpp:205
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Scegli la cartella da importare"

#: ../import_dlg.cpp:214
msgid "Select a file to import"
msgstr "Scegli il file da importare"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Scegli la destinazione:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Scegli il programma per il diff"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Scegli il programma per editare i file"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Scegli il programma per navigare fra i file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:494
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Invia le modifiche dalla copia di lavoro al repositorio"

#: ../checkout_dlg.cpp:96
#: ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Imposta questa versione come l'ultima versione del file nel repositorio."

#: ../checkout_dlg.cpp:115
#: ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "Imposta questa versione come ultima revisione (BASE/HEAD) del File."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Metti automaticamente nei favoriti il percorso della copia di lavoro."

#: ../checkout_dlg.cpp:123
#: ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Prendi anche tutte le sottocartelle dall'URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134
#: ../export_dlg.cpp:140
msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them."
msgstr "Ignora le externals define e le copie di lavoro che indicano"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:312
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "All'avvio mosta il consiglio del giorno"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:540
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Mostra i messaggi di log per le voci selezionate"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Mostra le voci non versionate"

#: ../listener.cpp:361
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1426
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Saltato: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:260
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:236
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordinamento Ascendente"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Editor predefinito:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Navigatore di file predefinito:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Prendi il blocco se e' stato impostato da un altro utente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:441
msgid "Stop"
msgstr "Interrompi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:442
msgid "Stop the current action"
msgstr "Interrompi l'azione corrente"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Memorizza le credenziali nel disco fisso"

#: ../switch_action.cpp:40
#: ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Cambia URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:285
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Cambia URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1369
msgid "Test duration"
msgstr "Test di durata"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1203
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1365
msgid "Test ended at"
msgstr "Test concluso alle"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1362
msgid "Test started at"
msgstr "Teste iniziato alle"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "Editor non configurato. Devi modificarlo dal menu Edita->Preferenze>Programmi"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"C'e' stato un errore nel validare il certificato.\n"
"Vuoi accettarlo lo stesso?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr "Questa azione genera un commit - inserisci un commento da registrare"

#: ../import_dlg.cpp:114
msgid "Tree"
msgstr "Álbero"

#: ../checkout_dlg.cpp:67
#: ../columns.cpp:60
#: ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1640
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Azione non implementata!"

#: ../unlock_action.cpp:42
#: ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: ../listener.cpp:376
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1441
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#: ../get_action.cpp:39
#: ../update_action.cpp:40
#: ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:483
msgid "Update selected"
msgstr "Aggiorna il selezionato"

#: ../listener.cpp:364
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1429
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1706
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1711
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:235
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Ordina in base al percorso"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Usa URL/Percorso:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200
#: ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Usa sempre"

#: ../checkout_dlg.cpp:94
#: ../diff_dlg.cpp:301
#: ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Usa il piu' recente"

#: ../auth_dlg.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:144
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Valido da:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Valido fino a:"

#: ../listed_dlg.cpp:78
#: ../listed_dlg.cpp:170
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Visualizzare"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1953
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Non puoi mettere nei favoriti una cartella di amministrazione di SVN!"

#: ../file_info.cpp:152
#: ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "agguingi"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "Aggiunto"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "in conflitto"

#: ../file_info.cpp:156
#: ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "cancella"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "cancellato"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "esterno"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "File"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "fuso(merged)"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "assente"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: ../export_dlg.cpp:149
#: ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: ../file_info.cpp:134
#: ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "Niente"

#: ../file_info.cpp:148
#: ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "ostruito"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121
#: ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "vecchio"

#: ../file_info.cpp:160
#: ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "rimiazzare"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "rimiazzato"

#: ../file_info.cpp:139
#: ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "valore sconosciuto"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "senza versione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:321
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"