msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Open Table Widget Pro v1.5.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-03 16:35-0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-03 16:52-0800\n" "Last-Translator: Matt Cromwell \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ open-table-widget #: classes/sunrise.class.php:294 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ open-table-widget #: classes/widget.php:23 msgid "" "Display an Open Table reservation form for your restaurant using an easy to " "use and intuitive widget" msgstr "" "Zeigen Sie ein einfach zu Benutzendes und intuitives Open Table " "Reservierungs-Formular für Ihr Restaurant an" # @ open-table-widget #: inc/options.php:3 msgid "About" msgstr "Über" #: inc/options.php:8 msgid "Options" msgstr "Optionen" # @ open-table-widget #: inc/options.php:13 msgid "Disable Plugin CSS" msgstr "Plugin CSS deaktivieren" #: inc/options.php:14 msgid "" "Useful to style your own widget and for theme integration and optimization. " "This will not disable the " "Selectric styles since they are necessary for Selectric to function." msgstr "" # @ open-table-widget #: inc/options.php:18 inc/options.php:26 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: inc/options.php:21 msgid "Disable Selectric.js select fields" msgstr "Deaktivieren Selectric.js felden" #: inc/options.php:22 msgid "" "By default, Open Table Widget uses the jQuery Selectric library. You can " "diable it with this setting. The select fields will be replaced by standard " "HTML select fields rather than the Selectric ones." msgstr "" # @ open-table-widget #: inc/views/about.php:2 msgid "Welcome to Open Table Widget for WordPress" msgstr "Willkommen beim Open Table Widget für WordPress" # @ open-table-widget #: inc/views/about.php:6 msgid "" "Open Table Widget makes it a breeze to integrate powerful restaurant " "reservations forms right into your WordPress website." msgstr "" "Mit dem Open Table Widget integrieren Sie kinderleicht Restaurant-" "Reservierungsformulare in Ihre WordPress-Website." # @ open-table-widget #: inc/views/about.php:8 msgid "Great for restaurants, nightclubs, bars and more." msgstr "Großartig für Restaurants, Nachtclubs, Bars und vieles mehr." #: inc/views/about.php:18 msgid "Upgrade to Open Table Widget Pro" msgstr "" #: inc/views/about.php:25 msgid "" "Predefined Restaurants - Provide any number of restaurants " "that your users can select from to make reservations. Great for restaurant " "groups, directories, franchises, and anyone looking to provide targeted " "restaurant reservations." msgstr "" #: inc/views/about.php:26 msgid "" "User Lookup Reservations: Set any number of cities for the " "user to select from. Once the user selects a city they are then able to " "search for restaurants in that city found on Open Table to book their " "reservation. This feature makes a powerful enhancement to real estate " "websites, local organizations and food blogs. " msgstr "" #: inc/views/about.php:27 msgid "" "Powerful Shortcode: Output the widget within any page or " "post using a fully documented and easy to use shortcode." msgstr "" "Mächtigen Shortcode: Ausdrucke das Widget innerhalb einer " "beliebigen Seite oder per post mit einer Kurzwahlnummer vollständig " "dokumentiert und einfach zu bedienen." # @ open-table-widget #: inc/views/closetab.php:6 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen Speichern" # @ open-table-widget #: inc/views/closetab.php:7 msgid "Saving" msgstr "Speichert" # @ open-table-widget #: inc/views/closetab.php:8 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" # @ open-table-widget #: inc/views/closetab.php:9 msgid "" "Reset all settings to default. Are you sure? This action cannot be undone!" msgstr "" "Alle Einstellungen zurücksetzen. Sind Sie sicher? Dieser Vorgang kann nicht " "rückgängig gemacht werden!" # @ open-table-widget #: inc/views/closetab.php:9 msgid "Restore default settings" msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen" # @ open-table-widget #: inc/views/code.php:6 msgid "Insert code" msgstr "Code einfügen" # @ open-table-widget #: inc/views/notifications.php:6 msgid "Instructions" msgstr "Anleitungen" # @ open-table-widget #: inc/views/notifications.php:14 inc/views/notifications.php:24 #: inc/views/notifications.php:34 inc/views/notifications.php:44 msgid "Click to close" msgstr "Klicken, um zu schließen" # @ open-table-widget #: inc/views/options-intro.php:2 msgid "Open Table Widget Plugin Options" msgstr "Open Table Widget Plugin Optionen" # @ open-table-widget #: inc/views/options-intro.php:4 msgid "" "The following options set plugin defaults and options on a global level." msgstr "" "Die folgenden Optionen setzen Plugin-Standardwerte und Optionen auf globaler " "Ebene." # @ open-table-widget #: inc/views/settings.php:15 msgid "" "For full functionality of this page it is reccomended to enable javascript." msgstr "" "Aktivieren Sie Javascript, damit Sie diese Seite in vollem Funktionsumfang " "nutzen können." # @ open-table-widget #: inc/views/settings.php:16 msgid "Settings Reset Successfully" msgstr "Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt" # @ open-table-widget #: inc/views/settings.php:17 msgid "Plugins already set to default settings" msgstr "Plugin ist bereits auf Standardeinstellungen gesetzt." # @ open-table-widget #: inc/views/settings.php:18 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" # @ open-table-widget #: inc/views/settings.php:19 msgid "Settings not saved due to no changes being made." msgstr "" "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden, da keine Änderungen " "gemacht wurden." # @ open-table-widget #: inc/views/social-media.php:3 msgid "Like this plugin? Give it a like on Facebook:" msgstr "Gefällt Ihnen dieses Plugin? Liken Sie uns auf Facebook:" # @ open-table-widget #: inc/views/upload.php:8 msgid "Upload" msgstr "Upload" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:11 msgid "Widget Title" msgstr "Widget Titel" #: inc/widget-form.php:17 msgid "How would you like to use this widget?" msgstr "Wie möchten Sie dieses Widget zu verwenden?" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:20 msgid "Single Restaurant Reservation" msgstr "Einzelnes Restaurant Reservierung" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:23 msgid "Predefined Restaurants" msgstr "Voreingestellte Restaurants" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:26 msgid "User Lookup Reservations" msgstr "Benutzergesteuerte Reservierung" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:34 msgid "" "Usage Description: Select a single restaurant for reservations." msgstr "" "Anwendungsbeschreibung: Wählen Sie ein einzelnes Restaurant zur " "Reservierung aus." # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:37 msgid "Restaurant Name" msgstr "Name des Restaurants" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:42 msgid "Open Table Restaurant ID:" msgstr "Open Table Restaurant ID:" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:43 msgid "" "This is your Open Table Restaurant ID used for reservations. Use the search " "field above to locate your restaurant." msgstr "" "Das ist die für die Reservierung genutzte Open Table Restaurant ID. Benutzen " "Sie das Suchfeld darüber, um Ihr Restaurant zu suchen." # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:56 msgid "" "Usage Description: Create a list of restaurants for users to " "select from when making reservations. Drag and drop to reorder the " "restaurants." msgstr "" "Anwendungsbeschreibung: Erstellen Sie eine Liste von " "Restaurants, welche Ihren Benutzern zur Auswahl stehen. Sortieren Sie die " "Restaurants per Drag and Drop." # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:70 msgid "" "Usage Description:Allow the user to select from a list of " "cities and then search for specific restaurants to create a reservation." msgstr "" "Anwendungsbeschreibung: Erlaubt dem Benutzer, sich eine Stadt " "auszuwählen, und anschließend Restaurants innerhalb dieser Stadt zur " "Reservierung zu wählen." # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:82 msgid "Display Options" msgstr "Optionen anzeigen" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:88 msgid "Widget Theme" msgstr "Widget Theme" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:120 msgid "Hide Form Labels" msgstr "Beschriftungsfelder nicht anzeigen" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:121 msgid "" "The labels appear above the reservation form inputs. Check this option if " "you would like to hide the labels." msgstr "" "Die Beschriftungsfelder erscheinen überhalb der Eingabefelder im " "Reservierungsformular. Wählen Sie hier aus, wenn Sie sie verstecken möchten." # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:127 msgid "Content Options:" msgstr "Inhalt Optionen" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:133 msgid "Custom Date Label" msgstr "Beschriftung für das Datumsfeld" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:139 msgid "Custom Time Label" msgstr "Beschriftung für das Zeitfeld" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:144 msgid "Custom Party Size Label" msgstr "Beschriftung für die Anzahl der Gäste" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:151 msgid "Pre Form Content" msgstr "Inhalt vor dem Formular" # @ open-table-widget #: inc/widget-form.php:157 msgid "Post Form Content" msgstr "Inhalt nach dem Formular" #: inc/widget-form.php:178 msgid "Powered by:" msgstr "Unterstützt von:" # @ open-table-widget #: inc/widget-frontend.php:25 msgid "Date" msgstr "Datum" # @ open-table-widget #: inc/widget-frontend.php:36 msgid "Time" msgstr "Zeit" # @ open-table-widget #: inc/widget-frontend.php:65 msgid "Party Size" msgstr "Anzahl Gäste" # @ open-table-widget #: inc/widget-frontend.php:86 msgid "Find a Table" msgstr "Reservieren Sie einen Tisch" # @ open-table-widget #: inc/widget-frontend.php:103 msgid "Powered By:" msgstr "bereitgestellt von:" # @ open-table-widget #: open-table-widget.php:60 msgid "Open Table Widget" msgstr "Open Table Widget" # @ open-table-widget #: open-table-widget.php:61 msgid "Devin Walker" msgstr "Devin Walker" #: open-table-widget.php:62 msgid "otw" msgstr "" # @ open-table-widget #~ msgid "activate your license" #~ msgstr "Aktivieren Sie Ihre Lizenz" # @ open-table-widget #~ msgid "Hide Notice" #~ msgstr "Notiz verbergen" # @ open-table-widget #~ msgid "Plugin License" #~ msgstr "Plugin-Lizenz" # @ open-table-widget #~ msgid "License Status:" #~ msgstr "Lizenz-Status" # @ open-table-widget #~ msgid " Days Remaining" #~ msgstr "verbleibende Tage" # @ open-table-widget #~ msgid "License Expiration:" #~ msgstr "Lizenz läuft aus am:" # @ open-table-widget #~ msgid "License Owner:" #~ msgstr "Lizenzinhaber:" # @ open-table-widget #~ msgid "License Email:" #~ msgstr "Lizenz Email Adresse:" # @ open-table-widget #~ msgid "License Payment ID:" #~ msgstr "Lizenz Zahlungs-ID" # @ open-table-widget #~ msgid "Your license is active and you are receiving updates." #~ msgstr "Ihre Lizenz ist aktiv und Sie erhalten Updates." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "The license you entered has reached the activation limit. To purchase " #~ "more licenses please visit WordImpress." #~ msgstr "" #~ "Die Lizenz, die Sie eingegeben haben, hat ihr Aktivierungs-Limit " #~ "erreicht. Um eine neue Lizenz zu erwerben, besuchen Sie bitte Wordimpress." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "There was a problem with the license you entered. Please check that your " #~ "license key is active and valid then reenter it below. If you are having " #~ "trouble please contact support for assistance." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem mit der von Ihnen eingegebenen Lizenz. Bitte " #~ "überprüfen Sie, ob ihr Lizenzschlüssel aktiv und gültig ist und geben Sie " #~ "in unten erneut ein. Wenn Sie auf weitere Probleme stossen, kontaktieren " #~ "Sie den Support für Unterstützung." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Activate your license to receive automatic plugin updates for the life of " #~ "your license." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie Ihre Lizenz, um automatische Plugin-Updates bis zum Ende " #~ "Ihres Lizenzzeitraumes zu erhalten." # @ open-table-widget #~ msgid "Your licence is active and valid." #~ msgstr "Ihre Lizenz ist aktiv und gültig." # @ open-table-widget #~ msgid "Enter your license key to receive updates and support" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein, um Updates und Support zu erhalten." # @ open-table-widget #~ msgid "Deactivate License" #~ msgstr "Lizenz Deaktivieren" # @ open-table-widget #~ msgid "Activate License" #~ msgstr "Lizenz Aktivieren" # @ open-table-widget #~ msgid "Widget Defaults" #~ msgstr "Widget Standardwerte" # @ open-table-widget #~ msgid "Widget Default Location" #~ msgstr "Widget Standard Standort" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Select the default location and language you would like users to see on " #~ "Open Table. Please note that this can be defined per widget." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie den voreingestellten Standort und Sprache aus, welche Ihre " #~ "Benutzer bei Open Table sehen sollen. Bitte beachten Sie, daß diese " #~ "Einstellung für mehrere Widgets unabhängig voneinander definiert werden " #~ "kann. " # @ open-table-widget #~ msgid "Canada - English" #~ msgstr "Kanada - Englisch" # @ open-table-widget #~ msgid "Germany - German" #~ msgstr "Deutschland - Deutsch" # @ open-table-widget #~ msgid "Germany - English" #~ msgstr "Deutschland - Englisch" # @ open-table-widget #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Großbritannien" # @ open-table-widget #~ msgid "United States" #~ msgstr "USA" # @ open-table-widget #~ msgid "Japan - Japanese" #~ msgstr "Japan - Japanisch" # @ open-table-widget #~ msgid "Japan - English" #~ msgstr "Japan - Englisch" # @ open-table-widget #~ msgid "Mexico - Spanish" #~ msgstr "Mexiko - Spanisch" # @ open-table-widget #~ msgid "Mexico - English" #~ msgstr "Mexiko - Englisch" # @ open-table-widget #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Useful to style your own widget and for theme integration and " #~ "optimization." #~ msgstr "" #~ "Nützlich, um Ihr Widget zu gestalten, auch für Theme-Integration und " #~ "Optimierung." # @ open-table-widget #~ msgid "Disable Bootstrap select fields" #~ msgstr "Bootstrap Auswahlfelder deaktivieren" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "The select fields will be replaced by standard HTML select fields rather " #~ "than the Twitter Bootstrap ones. For more information about the bootstrap " #~ "dropdowns." #~ msgstr "" #~ "Die Twitter-Bootstrap Auswahlfelder werden durch Standard-HTML " #~ "Auswahlfelder ersetzt. Für mehr Informationen über die Bootstrap " #~ "Auswahlfelder." # @ open-table-widget #~ msgid "Disable Bootstrap dropdown JS" #~ msgstr "Bootstrap Dropdown JS deaktivieren" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Themes built with Twitter Bootstrap will already have support for the " #~ "Bootstrap dropdowns. If this is your case, check this to remove the " #~ "dropdown script from being output." #~ msgstr "" #~ "Themes, die mit Twitter Bootstrap programmiert wurden, werden bereits " #~ "Unterstützung für Bootstrap Dropdowns haben. Wenn das für Sie zutrifft, " #~ "wählen Sie hier aus, um das Dropdown Skript von der Ausgabe " #~ "auszuschließen." # @ open-table-widget #~ msgid "Display Option" #~ msgstr "Anzeigeoptionen" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "This option will only allow reservations for a single selected restaurant." #~ msgstr "" #~ "Diese Einstellungen erlaubt Reservierungen für nur ein vorausgewähltes " #~ "Restaurant." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "This option will allow reservations for multiple predefined restaurants." #~ msgstr "" #~ "Diese Einstellung erlaubt Reservierungen für mehrere vorausgewählte " #~ "Restaurants." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "This option will allow the user to select a city and then lookup " #~ "restaurants for reservations within their chosen city." #~ msgstr "" #~ "Diese Einstellung erlaubt dem Benutzer, eine Stadt auszuwählen, um dann " #~ "innerhalb der gewählten Stadt ein Restaurant zur Reservierung zu wählen." # @ open-table-widget #~ msgid "Type Restaurant Name" #~ msgstr "Geben Sie den Namen des Restaurants ein" # @ open-table-widget #~ msgid "Add Restaurant" #~ msgstr "Restaurant hinzufügen" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Lookup a Restaurant by their ID to add to the list of available " #~ "restaurants below." #~ msgstr "" #~ "Finden Sie ein Restaurant durch seine ID, um es zur Liste der verfügbaren " #~ "Restaurants unten hinzuzufügen." # @ open-table-widget #~ msgid "Open Table Restaurants:" #~ msgstr "Open Table Restaurants:" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Use the Restaurant ID lookup field above to find restaurants and their " #~ "corresponding IDs. Drag-and-drop the restaurants below to order how they " #~ "appear in the widget select. Use this field to fine tune as needed." #~ msgstr "" #~ "Benutzen Sie das Restaurant-ID-Suchfeld darüber, um Restaurants und die " #~ "dazugehörigen IDs zu finden. Sortieren Sie die Restaurants per Drag and " #~ "Drop, um die Anzeige im Auswahlfeld zu ändern. Benutzen Sie dieses Feld, " #~ "um eine Feinabstimmung vorzunehmen." # @ open-table-widget #~ msgid "City" #~ msgstr "Stadt" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Add a user restaurant lookup based on Open Table restaurant cities. Type " #~ "the name of the cities you wish to display below separated by commas." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie eine Open Table Restaurantsuche hinzu. Geben Sie unten die " #~ "Namen der Städte ein, getrennt durch Kommata." # @ open-table-widget #~ msgid "Type City Name" #~ msgstr "Namen der Stadt eingeben" # @ open-table-widget #~ msgid "Bare Bones" #~ msgstr "Neutral" # @ open-table-widget #~ msgid "Minimal Light" #~ msgstr "Minimal hell" # @ open-table-widget #~ msgid "Minimal Dark" #~ msgstr "Minimal Dunkel" # @ open-table-widget #~ msgid "Shadow Light" #~ msgstr "Schatten hell" # @ open-table-widget #~ msgid "Shadow Dark" #~ msgstr "Schatten dunkel" # @ open-table-widget #~ msgid "Inset Light" #~ msgstr "Inset hell" # @ open-table-widget #~ msgid "Inset Dark" #~ msgstr "Inset dunkel" # @ open-table-widget #~ msgid "Time Start" #~ msgstr "Anfangszeit" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "The reservation time select start value. Please ensure this value is " #~ "before the Time End value." #~ msgstr "" #~ "Beginn des Reservierungszeitraums. Bitte stellen Sie sicher, daß dieser " #~ "Wert vor dem Ende des Reservierungszeitraums liegt." # @ open-table-widget #~ msgid "Time End" #~ msgstr "Ende des Reservierungszeitraums" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "The reservation time select end value. Please ensure this value is after " #~ "the Time Start value." #~ msgstr "" #~ "Ende des Reservierungszeitraums. Bitte stellen Sie sicher, daß dieser " #~ "nach dem Beginn des Reservierungszeitraums liegt." # @ open-table-widget #~ msgid "Default Time" #~ msgstr "Voreingestellte Zeit" # @ open-table-widget #~ msgid "This is the default reservation time selected." #~ msgstr "Das ist die vorausgewählte Reservierungszeit." # @ open-table-widget #~ msgid "Time Increment" #~ msgstr "Zeitschritt" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "This option effects many reservations per hour are displayed within the " #~ "reservation time select." #~ msgstr "" #~ "Diese Option beeinflusst, wie viele Reservierungen pro Stunde innerhalb " #~ "des Reservierungszeit-Auswahlfeldes angezeigt werden." # @ open-table-widget #~ msgid "15" #~ msgstr "15" # @ open-table-widget #~ msgid "15 Minutes" #~ msgstr "15 Minuten" # @ open-table-widget #~ msgid "30" #~ msgstr "30" # @ open-table-widget #~ msgid "30 Minutes" #~ msgstr "30 Minuten" # @ open-table-widget #~ msgid "60" #~ msgstr "60" # @ open-table-widget #~ msgid "1 Hour" #~ msgstr "1 Stunde" # @ open-table-widget #~ msgid "Location and Language" #~ msgstr "Ort und Sprache" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Provide the location and language of the restaurant(s) to send users on " #~ "Open Table. The restaurant(s) you select must be within the location " #~ "provided or the reservation link will not work. Be sure to test " #~ "thoroughly." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie das Land und die Sprache aus, in dem Sie Benutzern die " #~ "Reservierung über Open Table anbieten wollen. Das Restaurant / die " #~ "Restaurants müssen sicher innerhalb des ausgewählten Landes befinden, da " #~ "sonst der Reservierungslink nicht funktioniert. Bitte testen Sie " #~ "gründlich!" # @ open-table-widget #~ msgid "ca-eng" #~ msgstr "ca-eng" # @ open-table-widget #~ msgid "ger-eng" #~ msgstr "de-eng" # @ open-table-widget #~ msgid "ger-ger" #~ msgstr "de-de" # @ open-table-widget #~ msgid "uk" #~ msgstr "gb" # @ open-table-widget #~ msgid "us" #~ msgstr "us" # @ open-table-widget #~ msgid "jp-eng" #~ msgstr "jp-eng" # @ open-table-widget #~ msgid "jp-jp" #~ msgstr "jp-jp" # @ open-table-widget #~ msgid "mx-eng" #~ msgstr "mx-eng" # @ open-table-widget #~ msgid "Predefined Restaurants Label" #~ msgstr "Beschriftung für vorausgewählte Restaurants" # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Only displays when Predefined Restaurants display option is selected." #~ msgstr "" #~ "Wird nur angezeigt, wenn die Option \\\"vorausgewählte Restaurants\\\" " #~ "ausgewählt wird." # @ open-table-widget #~ msgid "Select a Restaurant" #~ msgstr "Wählen Sie ein Restaurant" # @ open-table-widget #~ msgid "User Lookup Cities Label" #~ msgstr "Beschriftung für Benutzerdefierte Städteauswahl" # @ open-table-widget #~ msgid "Select a City" #~ msgstr "Wählen Sie eine Stadt aus" # @ open-table-widget #~ msgid "Submit Button Text" #~ msgstr "Absenden Button Text" # @ open-table-widget #~ msgid "Select..." #~ msgstr "Auswählen..." # @ open-table-widget #~ msgid "" #~ "Error: Restaurant IDs not properly input. Please check restaurant IDs " #~ "field." #~ msgstr "" #~ "Fehler. Die Restaurant IDs wurden nicht ordnungsgemäß eingegeben. Bitte " #~ "überprüfen Sie das Restaurant-ID Feld." # @ open-table-widget #~ msgid "Select a city..." #~ msgstr "Wählen Sie eine Stadt..." # @ open-table-widget #~ msgid "Find a Restaurant" #~ msgstr "Finden Sie ein Restaurant" # @ open-table-widget #~ msgid "open-table-widget" #~ msgstr "open-table-widget" # @ open-table-widget #~ msgid "Maximum Seats Available" #~ msgstr "Maximale Plätze frei"