msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Source Event Calendar 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/open-source-event-calendar\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20T10:30:56+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 08:57+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: open-source-event-calendar\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: open-source-event-calendar.php
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:103
#: src/App/Model/Notifications/NotificationAdmin.php:220
msgid "Open Source Event Calendar"
msgstr "Calendrier d'événements open source"
#. Plugin URI of the plugin
#: open-source-event-calendar.php
msgid "https://github.com/digitaldonkey/open-source-event-calendar"
msgstr "https://github.com/digitaldonkey/open-source-event-calendar"
#. Author of the plugin
#: open-source-event-calendar.php
msgid "digitaldonkey, Time.ly Network Inc"
msgstr "digitaldonkey, Time.ly Network Inc"
#. Author URI of the plugin
#: open-source-event-calendar.php
msgid "https://github.com/digitaldonkey"
msgstr "https://github.com/digitaldonkey"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:103
msgid "Base recurrence event"
msgstr "événement de récurrence de base"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:115
msgid "Modified recurrence events"
msgstr "Événements de récurrence modifiés"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:332
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:432
msgid "Contact name:"
msgstr "Nom du contact :"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:333
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:434
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:334
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:436
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:335
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:438
msgid "Website URL:"
msgstr "URL du site Web :"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:79
msgid "Event cost and Tickets"
msgstr "Coût de l'événement et billets"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:408
msgid "Cost"
msgstr "Coût"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:410
msgid "Free event"
msgstr "Événement gratuit"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:438
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:416
msgid "Registration URL:"
msgstr "URL d'inscription :"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:439
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:336
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:415
msgid "Buy Tickets URL:"
msgstr "URL pour acheter des billets :"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:330
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:378
msgid "Venue name:"
msgstr "Nom du lieu :"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:331
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:380
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:385
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:387
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:56
msgid "Event date and time"
msgstr "Date et heure de l'événement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:304
msgid "All-day event"
msgstr "Événement d'une journée entière"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:308
msgid "No end time"
msgstr "Pas de fin"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:311
msgid "Start date / time"
msgstr "Date/heure de début"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:315
msgid "End date / time"
msgstr "Date/heure de fin"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:319
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:320
msgid "Choose your time zone"
msgstr "Choisissez votre fuseau horaire"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:328
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:336
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:816
msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:817
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:818
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:80
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:84
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:161
msgid "iCalendar/.ics Feed URL:"
msgstr "URL du flux iCalendar/.ics :"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:164
msgid "Tag with"
msgstr "Étiquette avec"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:165
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:166
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:167
msgid "No"
msgstr "Non"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:168
msgid "Show map"
msgstr "Afficher la carte"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:169
msgid "Keep original events categories and tags"
msgstr "Conservez les catégories et les étiquettes d'événements d'origine."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:173
msgid "On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed"
msgstr "Lors de l'actualisation, conserver les événements précédemment importés qui sont absents du flux."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:153
msgid "Guesses the time zone of events that have none specified; recommended for Google Calendar feeds"
msgstr "Détermine le fuseau horaire des événements pour lesquels aucun fuseau horaire n'est spécifié ; recommandé pour les flux Google Agenda."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:149
msgid "Assign default time zone to events in UTC"
msgstr "Attribuer un fuseau horaire par défaut aux événements en UTC"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:185
msgid "Refreshing…"
msgstr "Rafraîchissant…"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:186
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:187
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:152
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:454
#: src/App/View/Calendar/AbstractView.php:101
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:188
msgid "Removing…"
msgstr "Suppression…"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:189
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:145
msgid "Check for new events"
msgstr "Consultez les nouveaux événements"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:146
msgid "Allow comments on imported events"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les événements importés"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:148
msgid "Show map on imported events"
msgstr "Afficher la carte des événements importés"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:157
msgid "Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above"
msgstr "Importez toutes les étiquettes/catégories fournies par le flux, en plus de celles sélectionnées ci-dessus."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:181
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:119
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:182
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:115
msgid "Please wait…"
msgstr "S'il vous plaît, attendez…"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:183
msgid "Add new subscription"
msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:184
msgid "Update subscription"
msgstr "Mettre à jour son abonnement"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:556
msgid "Custom dates:"
msgstr "Dates personnalisées :"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:140
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:208
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:334
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:466
msgid "Every"
msgstr "Chaque"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:341
msgid "On day of the month"
msgstr "Le jour du mois"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:342
msgid "On day of the week"
msgstr "Un jour de la semaine"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:209
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "On"
msgstr "Sur"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:472
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "In"
msgstr "Dans"
#. translators: calendar page url
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:37
#, php-format
msgid "New theme activated. Visit site"
msgstr "Nouveau thème activé. Visitez le site"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:41
msgid "Theme deleted."
msgstr "Thème supprimé."
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:46
msgid "Current Calendar Theme"
msgstr "Thème du calendrier actuel"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:51
msgid "Current theme preview"
msgstr "Aperçu du thème actuel"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:64
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:325
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:212
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:70
msgid "Available Calendar Themes"
msgstr "Thèmes de calendrier disponibles"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:10
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:10
msgid "Body background"
msgstr "Fond du corps"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:16
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:16
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:22
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:22
msgid "Text emboss"
msgstr "En relief"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:28
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:28
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:34
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:34
msgid "Link (hover)"
msgstr "Lien (survol)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:40
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:40
msgid "Base font"
msgstr "Police de base"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:46
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:46
msgid "Base font size"
msgstr "taille de police de base"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:59
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:59
msgid "Table background"
msgstr "Fond de table"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:65
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:65
msgid "Table header background"
msgstr "arrière-plan de l'en-tête de tableau"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:71
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:71
msgid "Table header text"
msgstr "texte d'en-tête de tableau"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:77
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:77
msgid "Primary brand color"
msgstr "Couleur principale de la marque"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:83
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:83
msgid "Button background"
msgstr "Fond du bouton"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:89
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:89
msgid "Button border"
msgstr "Bordure du bouton"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:95
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:95
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:101
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:101
msgid "Input field text"
msgstr "Texte du champ de saisie"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:107
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:107
msgid "Input field background"
msgstr "Arrière-plan du champ de saisie"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:113
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:113
msgid "Input field border"
msgstr "Bordure du champ de saisie"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:119
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:119
msgid "Input field border (focus)"
msgstr "Bordure du champ de saisie (focus)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:125
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:125
msgid "Input field background (disabled)"
msgstr "Arrière-plan du champ de saisie (désactivé)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:131
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:131
msgid "Field label"
msgstr "Étiquette de champ"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:137
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:137
msgid "Dropdown list background"
msgstr "arrière-plan de la liste déroulante"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:143
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:143
msgid "Dropdown list border"
msgstr "Bordure de la liste déroulante"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:149
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:149
msgid "List item text"
msgstr "Texte de l'élément de liste"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:155
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:155
msgid "List item text (active/hover)"
msgstr "Texte de l'élément de liste (actif/survolé)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:161
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:161
msgid "List item background (active/hover)"
msgstr "arrière-plan de l'élément de liste (actif/survol)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:167
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:167
msgid "Input field placeholder text"
msgstr "Texte d'espace réservé pour le champ de saisie"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:173
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:173
msgid "Today color"
msgstr "Couleur du jour"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:179
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:179
msgid "All-day badge color"
msgstr "couleur du badge toute la journée"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:185
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:185
msgid "Event image shadow"
msgstr "ombre de l'image de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:191
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:191
msgid "Event default color"
msgstr "couleur par défaut de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:197
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:197
msgid "Event default color (hover)"
msgstr "Couleur par défaut de l'événement (survol)"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:203
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:203
msgid "All-day/multi-day event stub text"
msgstr "Texte de présentation d'un événement d'une journée ou de plusieurs jours"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:209
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:209
msgid "All-day/multi-day event stub text shadow"
msgstr "Ombre portée du texte d'un événement d'une journée ou de plusieurs jours"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:215
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:215
msgid "Event border"
msgstr "Bordure de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:221
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:221
msgid "Event background"
msgstr "Contexte de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:227
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:227
msgid "Event time background"
msgstr "Contexte temporel de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:233
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:233
msgid "Event text"
msgstr "Texte de l'événement"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:239
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:239
msgid "Month view date background"
msgstr "Affichage mensuel de la date en arrière-plan"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:245
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:245
msgid "Week/day view now marker"
msgstr "Affichage semaine/jour maintenant marqueur"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:251
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:251
msgid "Date label accent color"
msgstr "couleur d'accentuation de l'étiquette de date"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:257
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:257
msgid "Date label background"
msgstr "arrière-plan de l'étiquette de date"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:263
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:263
msgid "Date background"
msgstr "Fond de la date"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:269
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:269
msgid "Today background"
msgstr "Aujourd'hui, contexte"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:365
msgid "Another import process in progress. Please try again later."
msgstr "Une autre importation est en cours. Veuillez réessayer plus tard."
#. translators: WP error message
#: src/App/Controller/FeedsController.php:564
#, php-format
msgid "WP error trying to fetch. Error message: %s"
msgstr "Erreur WordPress lors de la tentative de récupération. Message d'erreur : %s"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:581
msgid ""
"Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource,\n"
" this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les données du calendrier. Si votre URL est valide et contient une ressource iCalendar,\n"
"\n"
"il s'agit probablement d'une erreur serveur temporaire ; le temps devrait résoudre le problème."
#. translators: 1: number, 2: plural number.
#: src/App/Controller/FeedsController.php:609
#, php-format
msgid "Imported %s event"
msgid_plural "Imported %s events"
msgstr[0] "Événement %s importé"
msgstr[1] "Événements %s importés"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:638
#: src/App/Controller/FeedsController.php:772
msgid "Invalid ICS feed ID"
msgstr "ID de flux ICS invalide"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:692
msgid "Feed deleted"
msgstr "Flux supprimé"
#. translators: Number of deleted events
#: src/App/Controller/FeedsController.php:764
#, php-format
msgid "Deleted %d events"
msgstr "%d événements supprimés"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:108
msgid "Categories (optional)"
msgstr "Catégories (facultatif)"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:123
msgid "Removing ICS Feed"
msgstr "Suppression du flux ICS"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:124
msgid "Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?"
msgstr "Souhaitez-vous conserver les événements importés du calendrier ou les supprimer ?"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:128
msgid "Keep Events"
msgstr "Conserver les événements"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:129
msgid "Remove Events"
msgstr "Supprimer les événements"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:972
msgid "User not allowed to manage feeds."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à gérer les flux."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:1010
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Paramètre invalide"
#. translators: Url
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:556
#, php-format
msgid "Theme options were successfully reset to their default values. Visit site"
msgstr "Les options du thème ont été réinitialisées avec succès à leurs valeurs par défaut. Visiter le site"
#. translators: Site url
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:565
#, php-format
msgid "Theme options were updated successfully. Visit site"
msgstr "Les options du thème ont été mises à jour avec succès. Visitez le site"
#. translators: Minimum PHP memory required
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:597
#, php-format
msgid ""
"CSS compilation failed because you do not have enough free memory\n"
" (a minimum of %s is needed). Your calendar will not render or function\n"
" properly without CSS. Increase your PHP memory limit."
msgstr ""
"La compilation CSS a échoué car vous ne disposez pas de suffisamment de mémoire libre.\n"
"\n"
"(Un minimum de %s est requis). Votre calendrier ne s'affichera pas et ne fonctionnera pas correctement.\n"
"\n"
"Sans CSS, veuillez augmenter la limite de mémoire PHP."
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:624
msgid ""
"The LESS file compiled correctly but there was an error\n"
" while saving the generated CSS to persistence."
msgstr ""
"Le fichier LESS a été compilé correctement, mais une erreur s'est produite\n"
"\n"
"lors de l'enregistrement du CSS généré."
#. translators: filename
#: src/App/Controller/LessController.php:184
#, php-format
msgid "Could not map SASS import \"%1$s\" at theme \"%2$s\""
msgstr "Impossible de mapper l'importation SASS « %1$s » au thème « %2$s »."
#: src/App/Controller/RestController.php:154
msgid "Not allowed"
msgstr "Interdit"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:342
msgid "This feed is already being imported."
msgstr "Ce flux est déjà en cours d'importation."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:345
msgid "Please enter a valid iCalendar URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL iCalendar valide."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:348
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:350
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:352
msgid "The value you have entered is not a valid CSS length."
msgstr "La valeur que vous avez saisie ne correspond pas à une longueur CSS valide."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:356
msgid "Are you sure you want to reset your theme options to their default values?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les options de votre thème à leurs valeurs par défaut ?"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:360
msgid "Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90."
msgstr "Veuillez saisir une latitude valide. Une latitude valide est comprise entre +90 et -90."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:364
msgid "Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180."
msgstr "Veuillez saisir une longitude valide. Une longitude valide est comprise entre +180 et -180."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:368
msgid "When the \"Input coordinates\" checkbox is checked, \"Latitude\" is a required field."
msgstr "Lorsque la case « Saisir les coordonnées » est cochée, le champ « Latitude » est obligatoire."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:372
msgid "When the \"Input coordinates\" checkbox is checked, \"Longitude\" is a required field."
msgstr "Lorsque la case « Saisir les coordonnées » est cochée, le champ « Longitude » est obligatoire."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:376
msgid "URL in Organizer Contact Info > Website URL seems to be invalid."
msgstr "L'URL indiquée dans les informations de contact de l'organisateur > URL du site web semble invalide."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:380
msgid "URL in Event Cost and Tickets > Buy Tickets URL seems to be invalid."
msgstr "L'URL dans Event Cost and Tickets > Buy Tickets semble être invalide."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:384
msgid "Please remember that URLs must start with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr "N'oubliez pas que les URL doivent commencer par « http:// » ou « https:// »."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:388
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:423
msgid ""
"Something went wrong while fetching events.\n"
"
The request status is: #STATUS#
The error thrown was: #ERROR#"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des événements.\n"
"\n"
"
Statut de la requête : #STATUT#
Erreur rencontrée : #ERREUR#"
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:430
msgid "The end date can't be earlier than the start date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début."
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:434
msgid "For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours."
msgstr "Pour afficher les données par semaine et par jour, vous devez sélectionner un intervalle d'au moins 6 heures."
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:65
msgid "Osec Frontend Date Formats"
msgstr "Formats de date du frontend Osec"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:77
msgid "Above WordPress default \"date_format\" is considered as \"long\" format."
msgstr "Le format de date par défaut de WordPress est considéré comme étant le format « long »."
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:82
msgid "Backend Formats are in Osec Settings -> Adding/Editing Events."
msgstr "Les formats backend se trouvent dans les paramètres Osec -> Ajout/Modification d'événements."
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:93
msgid "Date Format Short"
msgstr "Format de date court"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:101
msgid "Date Format Short no year"
msgstr "Format de date court sans année"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:130
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:183
msgid "Custom:"
msgstr "Coutume:"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:131
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:184
msgid "enter a custom time format in the following field:"
msgstr "Veuillez saisir un format d'heure personnalisé dans le champ suivant :"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:135
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:188
msgid "Custom time format:"
msgstr "Format d'heure personnalisé :"
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:136
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:189
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:379
msgid "Manual Offset"
msgstr "Décalage manuel"
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:381
msgid "Choose your timezone"
msgstr "Choisissez votre fuseau horaire"
#. translators: Link options-general timezone settings
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:463
#, php-format
msgid "Please select site timezone in %s Timezone dropdown menu."
msgstr "Veuillez sélectionner le fuseau horaire du site dans le menu déroulant %s Fuseau horaire."
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:452
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:468
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:80
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:81
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. translators: 1: chosen timezone 2: calculated timezone
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:557
#, php-format
msgid "Selected timezone \"UTC%1$s\" will be treated as %2$s."
msgstr "Le fuseau horaire sélectionné « UTC%1$s » sera traité comme %2$s."
#. translators: 1: Timezone offset 2: LinkOpen 3: LinkClose
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:611
#, php-format
msgid "Timezone \"UTC%1$s\" is not recognized. Please %2$suse valid%3$s timezone name, until then events will be created in UTC timezone."
msgstr "Le fuseau horaire « UTC%1$s » n'est pas reconnu. Veuillez %2$sutiliser un nom de fuseau horaire valide%3$s. En attendant, les événements seront créés en UTC."
#. translators: 1: Offset hours 2: Offset minutes
#: src/App/Model/Date/UIDateFormats.php:185
#, php-format
msgid "GMT%1$s:%2$s"
msgstr "GMT%1$s:%2$s"
#: src/App/Model/Notifications/NotificationAdmin.php:222
msgid "Got it – dismiss this"
msgstr "Compris – ignorez ceci"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EditPostActions.php:26
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EditPostActions.php:46
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EditPostActions.php:45
msgid "Make new copy of event"
msgstr "Créer une nouvelle copie de l'événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EditPostActions.php:50
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copier dans un nouveau brouillon"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EditPostActions.php:51
msgid "Clone to Draft"
msgstr "Cloner en brouillon"
#. translators: Parent event title
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventParent.php:320
#, php-format
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Modifier « %s »"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventParent.php:328
msgid "Base Event"
msgstr "Événement de base"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:35
msgid "event"
msgstr "événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:53
msgctxt "Event categories taxonomy"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:58
msgctxt "Event categories taxonomy (singular)"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:63
msgctxt "Event categories menu item"
msgid "Organize"
msgstr "Organiser"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:89
msgctxt "Event tags taxonomy"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:90
msgctxt "Event tags taxonomy (singular)"
msgid "Tag"
msgstr "Étiqueter"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:114
msgctxt "Event feeds taxonomy"
msgid "Event Feeds"
msgstr "Flux d'événements"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:115
msgctxt "Event feed taxonomy (singular)"
msgid "Event Feed"
msgstr "Flux d'événements"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:135
msgctxt "Custom post type name"
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:136
msgctxt "Custom post type name (singular)"
msgid "Event"
msgstr "Événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:137
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:138
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:139
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:140
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:141
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:142
msgid "Search Events"
msgstr "Recherche d'événements"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:143
msgid "No Events found"
msgstr "Aucun événement trouvé"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:144
msgid "No Events found in Trash"
msgstr "Aucun événement trouvé dans la corbeille"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:145
msgid "Parent Event"
msgstr "Événement pour les parents"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:146
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#. translators: 1,2,3: Pending Events count
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:294
#, php-format
msgid ""
"All Events \n"
" %3$d"
msgstr "Tous les événements %3$d"
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventType.php:307
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"
#: src/App/Model/Settings.php:382
#: src/Settings/Elements/SettingsCalenderPageSelect.php:97
msgid "Calendar page"
msgstr "page du calendrier"
#: src/App/Model/Settings.php:392
msgid "Week starts on"
msgstr "La semaine commence le"
#: src/App/Model/Settings.php:402
msgid "Available views"
msgstr "Vues disponibles"
#: src/App/Model/Settings.php:410
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/ViewSelect.js:13
msgid "Agenda"
msgid_plural "Agenda"
msgstr[0] "Ordre du jour"
msgstr[1] "Ordre du jour"
#: src/App/Model/Settings.php:421
msgid "Day"
msgid_plural "Day"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jour"
#: src/App/Model/Settings.php:432
msgid "Month"
msgid_plural "Month"
msgstr[0] "Mois"
msgstr[1] "Mois"
#: src/App/Model/Settings.php:443
msgid "Week"
msgid_plural "Week"
msgstr[0] "Semaine"
msgstr[1] "Semaine"
#: src/App/Model/Settings.php:458
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: src/App/Model/Settings.php:473
msgid "Preselected calendar filters"
msgstr "Filtres de calendrier présélectionnés"
#: src/App/Model/Settings.php:474
msgid "To clear, hold ⌘/CTRL and click selection."
msgstr "Pour effacer, maintenez la touche ⌘/ CTRL enfoncée et cliquez sur la sélection."
#: src/App/Model/Settings.php:489
msgid "Default calendar start date (optional)"
msgstr "Date de début du calendrier par défaut (facultatif)"
#: src/App/Model/Settings.php:500
msgid "Agenda pages show at most"
msgstr "Les pages de l'agenda affichent au maximum"
#: src/App/Model/Settings.php:512
msgid "Week/Day view starts at"
msgstr "L'affichage semaine/jour commence à"
#: src/App/Model/Settings.php:524
msgid "Week/Day view ends at"
msgstr "L'affichage semaine/jour se termine à"
#: src/App/Model/Settings.php:562
msgid "Only applies to events that span a single day."
msgstr "S'applique uniquement aux événements qui se déroulent sur une seule journée."
#: src/App/Model/Settings.php:625
msgid "Only applies to first visible calendar found on the page."
msgstr "S'applique uniquement au premier calendrier visible sur la page."
#: src/App/Model/Settings.php:638
msgid "Offset affixed filter bar vertically by"
msgstr "Barre de filtre décalée verticalement par"
#: src/App/Model/Settings.php:652
msgid "Wide screens only (≥ 1200px)"
msgstr "Écrans larges uniquement (≥ 1200px)"
#: src/App/Model/Settings.php:666
msgid "Tablets only (< 980px)"
msgstr "Tablettes uniquement (< 980px)"
#: src/App/Model/Settings.php:680
msgid "Phones only (< 768px)"
msgstr "Téléphones uniquement (< 768px)"
#: src/App/Model/Settings.php:786
msgid "Strict compatibility content filtering"
msgstr "Filtrage strict du contenu compatible"
#: src/App/Model/Settings.php:695
msgid "Select this option if your theme already displays each post's featured image."
msgstr "Sélectionnez cette option si votre thème affiche déjà l'image mise en avant de chaque article."
#: src/App/Model/Settings.php:746
msgid "Input date format"
msgstr "Format de date d'entrée"
#: src/App/Model/Settings.php:749
msgid "Default (d/m/yyyy)"
msgstr "Par défaut (j/m/aaaa)"
#: src/App/Model/Settings.php:753
msgid "US (m/d/yyyy)"
msgstr "États-Unis (m/j/aaaa)"
#: src/App/Model/Settings.php:757
msgid "ISO 8601 (yyyy-m-d)"
msgstr "ISO 8601 (aaaa-m-j)"
#: src/App/Model/Settings.php:761
msgid "Dotted (d.m.yyyy)"
msgstr "Pointillé (j.m.aaaa)"
#: src/App/Model/Settings.php:866
msgid "Move calendar into this DOM element"
msgstr "Déplacer le calendrier dans cet élément DOM"
#: src/App/Model/Settings.php:817
msgid "Use frontend rendering."
msgstr "Utiliser le rendu frontal."
#: src/App/Model/Settings.php:911
msgid "Display print icon"
msgstr "Icône d'impression affichée"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:79
msgid "Select recurrence pattern:"
msgstr "Sélectionnez le modèle de récurrence :"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:85
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:98
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/ViewSelect.js:21
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:91
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:112
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/ViewSelect.js:17
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:99
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:126
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:105
msgid "Custom"
msgstr "Coutume"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:107
msgid "Ending after"
msgstr "Finir après"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:109
msgid "times"
msgstr "fois"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:110
msgid "End:"
msgstr "Fin:"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:112
msgid "On date:"
msgstr "À cette date :"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:118
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:145
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:207
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:331
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:517
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:272
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:339
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:471
msgid "year(s)"
msgstr "années)"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:512
msgid "first"
msgstr "d'abord"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:513
msgid "second"
msgstr "deuxième"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:514
msgid "third"
msgstr "troisième"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:515
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:527
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:528
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:529
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:530
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:531
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:532
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:533
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:535
msgid "day"
msgstr "jour"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:536
msgid "weekday"
msgstr "jour de la semaine"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:537
msgid "weekend day"
msgstr "journée de week-end"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:605
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:606
msgid "After"
msgstr "Après"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:607
msgid "On date"
msgstr "À cette date"
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:655
msgid "Recurrence rule cannot be empty."
msgstr "La règle de récurrence ne peut pas être vide."
#: src/App/View/Admin/AdminDateRepeatBox.php:664
msgid "Recurrence rule was not provided."
msgstr "Aucune règle de récurrence n'a été fournie."
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:86
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:148
msgid "Category Image"
msgstr "Image de catégorie"
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:87
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:149
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:88
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:151
msgid "Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400×400 pixels."
msgstr "Ajoutez une image facultative à la catégorie. Taille recommandée : carrée, minimum 400 × 400 pixels."
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:119
msgid "Category Color"
msgstr "Catégorie Couleur"
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:120
msgid "Events in this category will be identified by this color"
msgstr "Les événements de cette catégorie seront identifiés par cette couleur."
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:150
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:246
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: src/App/View/Admin/AdminEventCategoryHooks.php:248
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAllEvents.php:113
msgid "Show All "
msgstr "Afficher tout"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAllEvents.php:127
msgid "Show All Authors"
msgstr "Afficher tous les auteurs"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAllEvents.php:218
msgid "Event date/time"
msgstr "Date et heure de l'événement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAllEvents.php:225
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAllEvents.php:226
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:36
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:37
msgid "Calendar Feeds"
msgstr "Flux du calendrier"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:58
msgctxt "meta box"
msgid "Feed Subscriptions"
msgstr "Abonnements aux flux"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageFeeds.php:75
msgid "OSEC: Calendar Feeds"
msgstr "OSEC : Flux de calendrier"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageTaxonomies.php:113
msgid "Organize Events"
msgstr "Organiser des événements"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:42
msgid "Open Source Event Calendar: Themes"
msgstr "Calendrier d'événements open source : Thèmes"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:85
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:86
msgid "Calendar Themes"
msgstr "Thèmes de calendrier"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:33
msgid "Open Source Event Calendar: Settings"
msgstr "Calendrier d'événements open source : Paramètres"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:103
msgid "Viewing Events"
msgstr "Événements de visionnage"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:112
msgid "Adding/Editing Events"
msgstr "Ajout/Modification d'événements"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:173
msgid "Shortcodes"
msgstr "codes courts"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:130
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:139
msgid "Cache Report"
msgstr "Rapport de cache"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:276
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:103
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:104
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:129
msgid "Calendar Theme Options"
msgstr "Options du thème du calendrier"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:62
msgid "General"
msgstr "Général"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:65
msgid "Tables"
msgstr "Tables"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:68
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:71
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:74
msgid "Calendar general"
msgstr "Calendrier général"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:77
msgid "Month/week/day view"
msgstr "Vue mois/semaine/jour"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:80
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:160
msgid "Agenda view"
msgstr "Vue Agenda"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:156
msgid "Save Options"
msgstr "Options d'enregistrement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageDebugOptions.php:31
#: src/App/View/Admin/AdminPageDebugOptions.php:32
msgid "Options lookup"
msgstr "Recherche d'options"
#. translators: 1: Url 2: Url
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:234
#, php-format
msgid ""
"You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to\n"
" enable or install more themes."
msgstr "Un seul thème est actuellement activé pour ce site. Rendez-vous dans l'administration réseau pour activer ou installer d'autres thèmes."
#. translators: Url
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:253
#, php-format
msgid ""
"You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to\n"
" enable more themes."
msgstr "Un seul thème est actuellement activé pour ce site. Rendez-vous dans l'administration réseau pour activer d'autres thèmes."
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:271
msgid "You only have one theme installed right now."
msgstr "Vous n'avez qu'un seul thème installé pour le moment."
#. translators: Site name
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:282
#, php-format
msgid "Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator to add more themes."
msgstr "Seul le thème actif est disponible. Contactez l'administrateur %s pour ajouter d'autres thèmes."
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:327
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: src/App/View/Calendar/AbstractView.php:49
msgctxt "Event title-location separator(@ "
msgid "@ "
msgstr "@"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:173
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:174
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:206
msgid "There are no upcoming events to display at this time."
msgstr "Aucun événement à venir n'est à afficher pour le moment."
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:210
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:211
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"
#. translators: View Name
#: src/App/View/Calendar/CalendarPageView.php:163
#, php-format
msgid ""
"Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view.\n"
" Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser l'affichage %s : le calendrier est revenu à l'affichage Agenda.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier si vous avez installé les dernières versions des modules complémentaires du calendrier."
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:86
msgid "Subscribe to filtered calendar"
msgstr "Abonnez-vous au calendrier filtré"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:88
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:91
msgid "Add to Google"
msgstr "Ajouter à Google"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:92
msgid "Add to Outlook"
msgstr "Ajouter à Outlook"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:93
msgid "Add to Apple Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier Apple"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:94
msgid "Add to other calendar"
msgstr "Ajouter à un autre calendrier"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:98
msgid "Subscribe to this calendar in your Google Calendar"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans votre agenda Google."
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:99
msgid "Subscribe to this calendar in MS Outlook"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans MS Outlook"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:100
msgid "Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans Apple Calendar/iCal"
#: src/App/View/Calendar/CalendarTaxonomyView.php:76
msgid "Clear category filter"
msgstr "Effacer le filtre de catégorie"
#: src/App/View/Calendar/CalendarTaxonomyView.php:77
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:230
#: src/Settings/Elements/SettingsCatsTagsFilter.php:48
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/App/View/Calendar/CalendarTaxonomyView.php:78
msgid "Clear tag filter"
msgstr "Filtre de tags effacés"
#: src/App/View/Calendar/CalendarTaxonomyView.php:79
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:231
#: src/Settings/Elements/SettingsCatsTagsFilter.php:40
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:83
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:72
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:107
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:135
msgid "All-day"
msgstr "Toute la journée"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:108
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:136
msgid "Now:"
msgstr "Maintenant:"
#. translators: Long week name or number
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:55
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"
#. translators: Short week name or number
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:63
#, php-format
msgid "W%s"
msgstr "N° sem. %s "
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:226
msgid "When:"
msgstr "Quand:"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:227
msgid "Where:"
msgstr "Où:"
#: src/App/View/Event/EventContentView.php:311
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Retour au calendrier"
#: src/App/View/Event/EventLocationView.php:109
msgid "Click to view map"
msgstr "Cliquez pour afficher la carte"
#. translators: Post Url
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:38
#, php-format
msgid "Event updated. View event"
msgstr "Événement mis à jour. Voir l'événement"
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:41
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:42
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:43
msgid "Event updated."
msgstr "Événement mis à jour."
#. translators: Revision ID
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:48
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Événement restauré à la révision de %s"
#. translators: Url
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:54
#, php-format
msgid "Event published. View event"
msgstr "Événement publié. Voir l'événement"
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:57
msgid "Event saved."
msgstr "Événement enregistré."
#. translators: Url
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:60
#, php-format
msgid "Event submitted. Preview event"
msgstr "Événement soumis. Aperçu de l'événement"
#. translators: 1: Date 2: Url
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:65
#, php-format
msgid "Event scheduled for: %1$s. Preview event"
msgstr "Événement prévu pour : %1$s . Aperçu de l'événement"
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:69
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#. translators: Url
#: src/App/View/Event/EventPostView.php:74
#, php-format
msgid "Event draft updated. Preview event"
msgstr "Brouillon de l'événement mis à jour. Aperçu de l'événement"
#. translators: Url
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:92
#, php-format
msgid ""
"This post was replicated from another site's \n"
" calendar feed."
msgstr "Ce message a été reproduit à partir d'un autre site. Flux du calendrier ."
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:104
msgid "View original"
msgstr "Voir l'original"
#. translators: Timezone
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:187
#, php-format
msgid "Event was created in the %s time zone"
msgstr "L'événement a été créé dans le fuseau horaire %s"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:225
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:248
msgid "Cost:"
msgstr "Coût:"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:262
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:249
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:228
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"
#. translators: Date
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:308
#, php-format
msgid "Edit this occurrence (%s)"
msgstr "Modifier cette occurrence (%s)"
#: src/App/View/Event/EventTaxonomyView.php:257
msgid "Category image"
msgstr "Image de catégorie"
#: src/App/View/Event/EventTicketView.php:29
msgid "Register Now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"
#: src/App/View/Event/EventTicketView.php:30
msgid "Register"
msgstr "Registre"
#: src/App/View/Event/EventTicketView.php:47
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Acheter des billets"
#: src/App/View/Event/EventTicketView.php:48
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"
#: src/App/View/Event/EventContactView.php:37
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/App/View/Event/EventContactView.php:38
msgid "Event website"
msgstr "Site web de l'événement"
#: src/App/View/Event/EventTimeView.php:119
msgid "all-day"
msgstr "toute la journée"
#: src/App/View/Event/EventTimeView.php:268
msgid ", and "
msgstr ", et "
#. translators: separates the start and the end time of an event, as in "14:14 - 15:14". The default is three invisible-by-name characters: U+00A0 no-break space, U+002D hyphen-minus, U+202F narrow no-break space. Both spaces are non-breaking, so a timespan is never split across two lines - which matters in the narrow day cells of the month view.
#: src/App/View/Event/EventTimeView.php:283
msgctxt "Event time-time separator (nbsp, hyphen, narrow nbsp)"
msgid " - "
msgstr " - "
#: src/App/View/Event/EventTimeView.php:311
msgctxt "Event date-time separator (nbsp)"
msgid "@ "
msgstr "@"
#: src/App/View/Event/EventTimeView.php:337
msgctxt "Event time suffix (nbsp)"
msgid " "
msgstr " "
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:86
msgid "Every other day"
msgstr "Tous les deux jours"
#. translators: nth-day
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:90
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Tous les %d jours"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:100
msgid "Every other week"
msgstr "Toutes les deux semaines"
#. translators: nth-week
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:104
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Toutes les %d semaines"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:114
msgid "Every other month"
msgstr "Tous les deux mois"
#. translators: nth-month
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:118
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Tous les %d mois"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:128
msgid "Every other year"
msgstr "Tous les deux ans"
#. translators: nth-year
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:132
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Tous les %d ans"
#. translators: Date
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:159
#, php-format
msgid "until %s"
msgstr "jusqu'à %s"
#. translators: number of occurrences
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:165
#, php-format
msgid "for %d occurrences"
msgstr "pour %d occurrences"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:169
msgid "forever"
msgstr "pour toujours"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:197
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:211
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:223
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "on"
msgstr "sur"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:207
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:244
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:314
msgid "and"
msgstr "et"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:236
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:247
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:257
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:279
msgctxt "Recurrence editor - monthly tab"
msgid "on"
msgstr "sur"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:240
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:251
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:261
msgid "of the month"
msgstr "du mois"
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:305
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:317
#: src/App/View/RepeatRuleToText.php:328
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "on"
msgstr "sur"
#. translators: Admin url
#: src/App/View/WpPluginActonLinks.php:28
#, php-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: src/Bootstrap/EnvironmentCheck.php:51
msgid "Select an option in the Calendar page dropdown list."
msgstr "Sélectionnez une option dans la liste déroulante de la page Calendrier."
#. translators: Admin url
#: src/Bootstrap/EnvironmentCheck.php:62
#, php-format
msgid ""
"The plugin is installed, but has not been configured.\n"
" Click here to set it up now »"
msgstr "Le plugin est installé, mais n'a pas été configuré. Cliquez ici pour le configurer maintenant »"
#: src/Bootstrap/EnvironmentCheck.php:76
msgid ""
"The plugin is installed, but has not been configured.\n"
" Please log in as an Administrator to set it up."
msgstr ""
"Le plugin est installé, mais n'a pas été configuré.\n"
"\n"
"Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur pour le configurer."
#: src/Exception/DatabaseErrorException.php:22
msgid ""
"Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in wp-config.php\n"
" has permissions, to make changes (ALTER TABLE) to the database."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données a échoué. Veuillez vous assurer que l'utilisateur de la base de données, défini dans wp-config.php,\n"
"\n"
"possède les autorisations nécessaires pour apporter des modifications (ALTER TABLE) à la base de données."
#. translators: Database exception error message
#: src/Exception/DatabaseErrorException.php:29
#, php-format
msgid "Error encountered: %s"
msgstr "Erreur rencontrée : %s"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:48
msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:103
msgid "Check again"
msgstr "Revérifier"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:104
msgid "Templates cache is not writable"
msgstr "Le cache des modèles n'est pas accessible en écriture."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:106
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:107
msgid "Performance Report"
msgstr "Rapport de performance"
#: src/Settings/Elements/SettingsCalenderPageSelect.php:76
msgid "- Auto-Create New Page -"
msgstr "- Création automatique d'une nouvelle page -"
#: src/Settings/Elements/SettingsCalenderPageSelect.php:99
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:127
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: src/Settings/Elements/SettingsEnabledViews.php:23
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: src/Settings/Elements/SettingsEnabledViews.php:24
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableColor.php:36
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableSize.php:38
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: src/Settings/Elements/SettingsEnabledViews.php:25
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"
#: src/Settings/Elements/SettingsEnabledViews.php:26
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:35
msgid "Embed the calendar using a shortcode"
msgstr "Intégrez le calendrier à l'aide d'un shortcode"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:36
msgid "Use these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:"
msgstr "Utilisez ces codes courts dans le corps de votre page pour intégrer le calendrier à n'importe quelle page WordPress :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:40
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:41
msgid "Month view:"
msgstr "Vue mensuelle :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:42
msgid "Week view:"
msgstr "Vue hebdomadaire :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:43
msgid "Day view:"
msgstr "Vue de jour :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:44
msgid "Agenda view:"
msgstr "Vue de l'agenda :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:45
msgid "Some Other view:"
msgstr "Autre point de vue :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:46
msgid "Default view as per settings:"
msgstr "Affichage par défaut selon les paramètres :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:47
msgid "General form:"
msgstr "Forme générale :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:48
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:234
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:49
msgid "Optional."
msgstr "Facultatif."
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:50
msgid "Filter by event category name/slug:"
msgstr "Filtrer par nom/slug de catégorie d'événement :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:51
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:52
msgid "Lunar Cycles"
msgstr "Cycles lunaires"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:53
msgid "zodiac-date-ranges"
msgstr "plages de dates zodiacales"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:54
msgid "Filter by event category names/slugs (separate names by comma):"
msgstr "Filtrer par nom/identifiant de catégorie d'événement (séparer les noms par une virgule) :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:58
msgid "Filter by event category ID:"
msgstr "Filtrer par ID de catégorie d'événement :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:59
msgid "Filter by event category IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par identifiants de catégorie d'événement (séparer les identifiants par une virgule) :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:63
msgid "Filter by event tag name/slug:"
msgstr "Filtrer par nom/slug de l'étiquette d'événement :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:64
msgid "tips-and-tricks"
msgstr "conseils et astuces"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:65
msgid "creative writing"
msgstr "écriture créative"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:66
msgid "performing arts"
msgstr "arts du spectacle"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:67
msgid "Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):"
msgstr "Filtrer par nom/identifiant d'événement (séparer les noms par une virgule) :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:71
msgid "Filter by event tag ID:"
msgstr "Filtrer par ID d'étiquette d'événement :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:72
msgid "Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par identifiants d'étiquettes d'événements (séparer les identifiants par une virgule) :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:76
msgid "Filter by post ID:"
msgstr "Filtrer par ID de publication :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:77
msgid "Filter by post IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par identifiant de publication (séparer les identifiants par une virgule) :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:81
msgid "Limit number of events per page:"
msgstr "Limiter le nombre d'événements par page :"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:82
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:83
msgid ""
"It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to\n"
" embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar."
msgstr "Il n'est actuellement pas possible d'intégrer plusieurs calendriers sur une même page. N'essayez pas d'intégrer le calendrier via un shortcode sur une page qui affiche déjà le calendrier."
#: src/Settings/Elements/SettingsShortcodesText.php:88
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableFont.php:88
msgid "Custom..."
msgstr "Coutume..."
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableFont.php:100
msgid "Enter custom font(s)"
msgstr "Saisissez la ou les polices personnalisées"
#: src/Settings/HtmlFactory.php:141
msgid "Choose a date using calendar"
msgstr "Choisissez une date à l'aide du calendrier."
#: src/Settings/HtmlFactory.php:312
msgid "Tags (optional)"
msgstr "Étiquettes (facultatif)"
#. translators: Missing file extensions
#: src/Theme/ThemeLoader.php:371
#, php-format
msgid "We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'"
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver de chargeur approprié pour le nom de fichier avec l'extension '%s'."
#: src/Theme/ThemeLoader.php:550
msgid ""
"Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information,\n"
" please enable debug mode by adding this line to your WordPress wp-config.php\n"
" file:define( \"OSEC_DEBUG\", true );
"
msgstr ""
"Le thème de votre calendrier a été remplacé par Vortex en raison d'un problème d'affichage. Pour plus d'informations,\n"
"\n"
"veuillez activer le mode débogage en ajoutant cette ligne à votre fichier WordPress : wp-config.php\n"
"\n"
" file:define( \"OSEC_DEBUG\", true );
"
#: src/Twig/TwigDebugExtension.php:37
msgid "You need to enable xdebug or run `composer install` to use Twig debug() in twig files."
msgstr "Vous devez activer xdebug ou exécuter `composer install` pour utiliser Twig debug() dans les fichiers Twig."
#: calendar_block/build/block.json
#: calendar_block/src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Osec Calendar"
msgstr "Calendrier de l'OSEC"
#: calendar_block/build/block.json
#: calendar_block/src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Osec classic Bootstrap block."
msgstr "Bloc Bootstrap classique Osec."
#. Description of the plugin
#: open-source-event-calendar.php
msgid "An event calendar with native iCal / ICS import and export"
msgstr "Un calendrier d'événements avec import et export iCal / ICS natifs"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:52
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:52
msgid "Agenda maximum width"
msgstr "Largeur maximale de l'agenda"
#: public/osec_themes/umbra/less/user_variables.php:55
#: public/osec_themes/vortex/less/user_variables.php:55
msgid "CSS width, e.g. 45em"
msgstr "Largeur CSS, p. ex. 45em"
#. translators: 1: calendar theme name that was not found, 2: calendar theme name now used, e.g. plana
#: src/App/Controller/BootstrapController.php:204
#, php-format
msgid "The calendar theme \"%1$s\" was not found and has been replaced by the theme \"%2$s\"."
msgstr "Le thème de calendrier « %1$s » est introuvable et a été remplacé par le thème « %2$s »."
#. translators: %s: calendar theme name, e.g. plana
#: src/App/Controller/BootstrapController.php:214
#, php-format
msgid "The calendar theme setting was invalid and has been reset to the theme \"%s\"."
msgstr "Le réglage du thème de calendrier n'était pas valide et a été réinitialisé au thème « %s »."
#: src/App/Controller/BootstrapController.php:226
msgid "Choose your calendar theme again under Events > Calendar Themes."
msgstr "Choisissez à nouveau votre thème de calendrier sous Événements > Thèmes de calendrier."
#. translators: 1: number of fields, 2: example entity
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:86
#, php-format
msgid "%1$d event or feed fields contain HTML entities like %2$s, stored by earlier versions."
msgstr "%1$d champs d'événements ou de flux contiennent des entités HTML comme %2$s, enregistrées par des versions antérieures."
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:94
msgid "Review and repair"
msgstr "Vérifier et réparer"
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:96
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#. translators: 1: number of fields, 2: number of events and feeds
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:135
#, php-format
msgid "Repaired %1$d fields of %2$d events and feeds."
msgstr "%1$d champs de %2$d événements et flux réparés."
#: src/App/Controller/EscapingRepairController.php:184
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire cela."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:138
msgid ""
"Configure which other calendars your own calendar subscribes to.\n"
" You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.\n"
" Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be\n"
" imported periodically."
msgstr "Configurez les autres calendriers auxquels votre calendrier est abonné. Vous pouvez ajouter tout calendrier qui fournit un flux iCalendar (.ics). Saisissez ci-dessous la ou les URL de flux : les événements de ces flux seront importés régulièrement."
#: src/App/Controller/FeedsController.php:147
msgid "Hide cost/free on imported events"
msgstr "Masquer le prix/gratuit des événements importés"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:162
msgid "Feed url (required)"
msgstr "URL du flux (obligatoire)"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:163
msgid "Event categories"
msgstr "Catégories d'événements"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:177
msgid "Post status for imported events"
msgstr "Statut de publication des événements importés"
#. translators: %s: reason the feed could not be read.
#: src/App/Controller/FeedsController.php:550
#, php-format
msgid "The provided feed didn't return valid ics data: %s"
msgstr "Le flux n'a pas renvoyé de données ics valides : %s"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:574
msgid ""
"If a certificate authority installed on this server issued the feed's certificate, enable\n"
" Settings → Advanced → \"Trust this server's CA certificates for feeds\"."
msgstr "Si une autorité de certification installée sur ce serveur a émis le certificat du flux, activez Paramètres → Avancé → « Faire confiance aux certificats CA de ce serveur pour les flux »."
#. translators: 1: feed url, 2: error message.
#: src/App/Controller/FeedsController.php:593
#, php-format
msgid "Importing the feed \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "L'import du flux « %1$s » a échoué : %2$s"
#. translators: 1: feed name, 2: what happened during the import.
#: src/App/Controller/FeedsController.php:618
#, php-format
msgid "Importing the feed \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Import du flux « %1$s » : %2$s"
#: src/App/Controller/FeedsController.php:849
msgid "Invalid nonce or permission"
msgstr "Nonce invalide ou autorisation manquante"
#. translators: Compile error
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:250
#, php-format
msgid ""
"Your CSS is being compiled on every request,\n"
" which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s"
msgstr "Votre CSS est compilé à chaque requête, ce qui ralentit votre calendrier. L'erreur suivante s'est produite : %s"
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:529
msgid "Unexpected CSS content"
msgstr "Contenu CSS inattendu"
#. translators: Error message
#: src/App/Controller/FrontendCssController.php:802
#, php-format
msgid ""
"There was an error while compiling CSS.\n"
" The message returned was: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la compilation du CSS. Le message renvoyé était : %s"
#. translators: 1: event title, 2: reason.
#: src/App/Controller/ImportExportController.php:204
#, php-format
msgid ""
"The repeat rule of \"%1$s\" cannot be written to the iCalendar feed and was left out of\n"
" it. Reason: %2$s"
msgstr "La règle de répétition de « %1$s » ne peut pas être écrite dans le flux iCalendar et a été omise. Raison : %2$s"
#: src/App/Controller/MapsController.php:73
msgid "Search for location"
msgstr "Rechercher un lieu"
#: src/App/Controller/MapsController.php:75
msgid "Nothing found."
msgstr "Aucun résultat."
#: src/App/Controller/RestController.php:75
msgid "All caches were cleared and the calendar CSS was rebuilt."
msgstr "Tous les caches ont été vidés et le CSS du calendrier a été reconstruit."
#. translators: %s: error message
#: src/App/Controller/RestController.php:79
#, php-format
msgid "Twig cache cleared. The calendar CSS was not rebuilt, the previous CSS stays in place. Error: %s"
msgstr "Cache Twig vidé. Le CSS du calendrier n'a pas été reconstruit, le CSS précédent est conservé. Erreur : %s"
#: src/App/Controller/RestController.php:104
msgid "The tables were converted. They now store all characters."
msgstr "Les tables ont été converties. Elles enregistrent désormais tous les caractères."
#: src/App/Controller/RestController.php:112
msgid "Not every table was converted; those keep their charset."
msgstr "Toutes les tables n'ont pas été converties ; celles-ci gardent leur jeu de caractères."
#. translators: Number of events not printed
#: src/App/Controller/ScriptsFrontendController.php:393
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d de plus"
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:37
msgid "Event Calendar database charset"
msgstr "Jeu de caractères de la base de données d'Event Calendar"
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:55
msgid "Some Event Calendar database tables cannot store emoji and other 4-byte characters yet."
msgstr "Certaines tables de la base de données d'Event Calendar ne peuvent pas encore enregistrer les émojis et autres caractères sur 4 octets."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:59
msgid "Convert them in the Settings."
msgstr "Convertissez-les dans les Paramètres."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:77
msgid "Event Calendar tables store all characters"
msgstr "Les tables d'Event Calendar enregistrent tous les caractères"
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:80
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:136
msgid "Event Calendar"
msgstr "Event Calendar"
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:83
msgid "The Event Calendar tables use the site's utf8mb4 charset."
msgstr "Les tables d'Event Calendar utilisent le jeu de caractères utf8mb4 du site."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:94
msgid "Event Calendar tables cannot store emoji and other 4-byte characters"
msgstr "Les tables d'Event Calendar ne peuvent pas enregistrer les émojis et autres caractères sur 4 octets"
#. translators: %s: table names
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:103
#, php-format
msgid "These tables are not utf8mb4: %s. Events and feeds with such characters fail to save."
msgstr "Ces tables ne sont pas en utf8mb4 : %s. Les événements et flux contenant de tels caractères ne peuvent pas être enregistrés."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:111
msgid "Convert the tables"
msgstr "Convertir les tables"
#. translators: %s: collation, e.g. latin1_swedish_ci
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:188
#, php-format
msgid "Not converted: the table uses %s, not utf8. Converting it could change its text."
msgstr "Non convertie : la table utilise %s, pas utf8. La convertir pourrait modifier son texte."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:218
msgid "Two entries are equal under the new collation (e.g. URLs differing only in ß and ss)."
msgstr "Deux entrées sont identiques avec la nouvelle collation (p. ex. des URL qui ne diffèrent que par ß et ss)."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:221
msgid "Delete or change one of them and try again."
msgstr "Supprimez ou modifiez l'une d'elles et réessayez."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:225
msgid "An index is too long for this database server: it needs InnoDB with the DYNAMIC row format."
msgstr "Un index est trop long pour ce serveur de base de données : il nécessite InnoDB avec le format de ligne DYNAMIC."
#: src/App/Model/DatabaseCharset.php:228
msgid "Ask your host, then try again."
msgstr "Contactez votre hébergeur, puis réessayez."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:34
msgid "Event Calendar database"
msgstr "Base de données d'Event Calendar"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:94
msgid "Event Calendar is disabled."
msgstr "Event Calendar est désactivé."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:95
msgid "Its database tables could not be updated. Visitors see \"calendar unavailable\"."
msgstr "Ses tables de base de données n'ont pas pu être mises à jour. Les visiteurs voient « calendrier indisponible »."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:101
msgid "Open Site Health"
msgstr "Ouvrir Santé du site"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:108
msgid "The calendar is temporarily unavailable."
msgstr "Le calendrier est temporairement indisponible."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:111
msgid "Admins: the Event Calendar database needs an update. See Site Health."
msgstr "Administrateurs : la base de données d'Event Calendar doit être mise à jour. Voir Santé du site."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:133
msgid "Event Calendar database is up to date"
msgstr "La base de données d'Event Calendar est à jour"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:139
msgid "The Event Calendar database tables match the installed plugin version."
msgstr "Les tables de base de données d'Event Calendar correspondent à la version installée de l'extension."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:151
msgid "Event Calendar is disabled: database update failed"
msgstr "Event Calendar est désactivé : la mise à jour de la base de données a échoué"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:157
msgid "The Event Calendar database tables are outdated and could not be updated, so the calendar is disabled."
msgstr "Les tables de base de données d'Event Calendar sont obsolètes et n'ont pas pu être mises à jour, le calendrier est donc désactivé."
#. translators: %s: Site URL.
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:200
#, php-format
msgid "The Event Calendar on %s could not update its database tables."
msgstr "Event Calendar sur %s n'a pas pu mettre à jour ses tables de base de données."
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:203
msgid "The calendar is disabled until the update succeeds."
msgstr "Le calendrier reste désactivé jusqu'à ce que la mise à jour réussisse."
#. translators: %s: Error message.
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:205
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#. translators: %s: Site Health URL.
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:208
#, php-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Détails : %s"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:209
msgid "This email is sent at most once per day."
msgstr "Cet e-mail est envoyé au maximum une fois par jour."
#. translators: %s: Site name.
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:215
#, php-format
msgid "[%s] Event Calendar is disabled: database update failed"
msgstr "[%s] Event Calendar est désactivé : la mise à jour de la base de données a échoué"
#: src/App/Model/DatabaseSchemaFailureNotifier.php:222
msgid "The update is retried automatically. Check that the database user may ALTER and CREATE tables."
msgstr "La mise à jour est relancée automatiquement. Vérifiez que l'utilisateur de la base de données peut faire ALTER et CREATE sur les tables."
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:69
msgid ""
"Osec calendar uses WordPress default \"date_format\" and \"time_format\" above and\n"
" provides additional frontend date formats."
msgstr "Le calendrier Osec utilise les réglages WordPress par défaut « date_format » et « time_format » ci-dessus et propose des formats de date supplémentaires pour le site public."
#: src/App/Model/Date/DateFormatsFrontend.php:224
msgid "The custom date format was empty, the previous format is kept."
msgstr "Le format de date personnalisé était vide, le format précédent est conservé."
#: src/App/Model/Date/DT.php:145
msgid ""
"WordPress requires PHP default timezone to be UTC.\n"
" This plugin assumes this too.\n"
" Ensure date_default_timezone_get() will return `UTC`"
msgstr "WordPress exige que le fuseau horaire PHP par défaut soit UTC. Cette extension le suppose aussi. Assurez-vous que date_default_timezone_get() renvoie `UTC`."
#. translators: Link options-general timezone settings
#: src/App/Model/Date/Timezones.php:446
#, php-format
msgid ""
"OSEC fixed your site’s timezone for you.\n"
" Please verify in %s Timezone dropdown menu."
msgstr "OSEC a corrigé le fuseau horaire de votre site. Veuillez le vérifier dans le menu déroulant Fuseau horaire de %s."
#. translators: 1: number of events, 2: maximum length.
#: src/App/Model/IcsImportExportParser.php:583
#, php-format
msgid "%1$s event was not imported: its UID is longer than %2$s characters."
msgid_plural "%1$s events were not imported: their UIDs are longer than %2$s characters."
msgstr[0] "%1$s événement n'a pas été importé : son UID dépasse %2$s caractères."
msgstr[1] "%1$s événements n'ont pas été importés : leurs UID dépassent %2$s caractères."
#. translators: %s: number of values.
#: src/App/Model/IcsImportExportParser.php:596
#, php-format
msgid "%s value was too long for the calendar and was shortened or left out."
msgid_plural "%s values were too long for the calendar and were shortened or left out."
msgstr[0] "%s valeur était trop longue pour le calendrier et a été raccourcie ou omise."
msgstr[1] "%s valeurs étaient trop longues pour le calendrier et ont été raccourcies ou omises."
#. translators: %s: number of events.
#: src/App/Model/IcsImportExportParser.php:608
#, php-format
msgid "The repeat rule of %s event is not valid and was ignored."
msgid_plural "The repeat rules of %s events are not valid and were ignored."
msgstr[0] "La règle de répétition de %s événement n'est pas valide et a été ignorée."
msgstr[1] "Les règles de répétition de %s événements ne sont pas valides et ont été ignorées."
#. translators: 1: number of events, 2: number of instances.
#: src/App/Model/IcsImportExportParser.php:620
#, php-format
msgid "%1$s event repeats more often than the calendar stores, only %2$s occurrences were created."
msgid_plural ""
"%1$s events repeat more often than the calendar stores, only %2$s occurrences each were\n"
" created."
msgstr[0] "%1$s événement se répète plus souvent que le calendrier n'en enregistre, seules %2$s occurrences ont été créées."
msgstr[1] "%1$s événements se répètent plus souvent que le calendrier n'en enregistre, seules %2$s occurrences chacun ont été créées."
#. translators: 1: event title, 2: number of instances.
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:295
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" repeats more often than the calendar stores. Only the first %2$s occurrences\n"
" were created, so the series ends earlier than its repeat rule asks for."
msgstr "« %1$s » se répète plus souvent que le calendrier n'en enregistre. Seules les %2$s premières occurrences ont été créées, la série se termine donc plus tôt que ne le prévoit sa règle de répétition."
#. translators: 1: event title, 2: recurrence rule, 3: reason.
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:313
#, php-format
msgid ""
"The repeat rule of \"%1$s\" is not valid and was ignored, the event was saved as a\n"
" single event. Rule: %2$s Reason: %3$s"
msgstr "La règle de répétition de « %1$s » n'est pas valide et a été ignorée, l'événement a été enregistré comme événement unique. Règle : %2$s Raison : %3$s"
#. translators: 1: event title, 2: field name, 3: maximum length.
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:343
#, php-format
msgid "\"%1$s\": the field \"%2$s\" is longer than %3$s characters and was shortened."
msgstr "« %1$s » : le champ « %2$s » dépasse %3$s caractères et a été raccourci."
#. translators: 1: event title, 2: field name, 3: maximum length.
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventEditing.php:348
#, php-format
msgid "\"%1$s\": the field \"%2$s\" is longer than %3$s characters and was not saved."
msgstr "« %1$s » : le champ « %2$s » dépasse %3$s caractères et n'a pas été enregistré."
#: src/App/Model/PostTypeEvent/EventInstance.php:393
msgid "The rule has no end."
msgstr "La règle n'a pas de fin."
#: src/App/Model/Settings.php:460
msgid ""
"This is an alias to wp-settings timezone and could also be\n"
" changed on Settings > general."
msgstr "Ceci est un alias du fuseau horaire de WordPress, qui peut aussi être modifié dans Réglages > Général."
#: src/App/Model/Settings.php:535
msgid "Show year in calendar date labels"
msgstr "Afficher l'année dans les libellés de date du calendrier"
#: src/App/Model/Settings.php:539
msgid ""
"For output date formats please check \n"
" Settings > general."
msgstr "Pour les formats de date affichés, voir Réglages > Général."
#: src/App/Model/Settings.php:552
msgid "Show times in Month view"
msgstr "Afficher les heures dans la vue mois"
#: src/App/Model/Settings.php:561
msgid "Word-wrap event stubs in Month view"
msgstr "Renvoyer à la ligne les titres d'événements dans la vue mois"
#: src/App/Model/Settings.php:571
msgid ""
"In Agenda-like views, include all events\n"
" from last day shown"
msgstr "Dans les vues de type agenda, inclure tous les événements du dernier jour affiché"
#: src/App/Model/Settings.php:584
msgid "Keep all events expanded in Agenda view (disables toggler)."
msgstr "Garder tous les événements développés dans la vue agenda (désactive le bouton bascule)."
#: src/App/Model/Settings.php:596
msgid "Exclude events from search results"
msgstr "Exclure les événements des résultats de recherche"
#: src/App/Model/Settings.php:608
msgid ""
"Hide Subscribe/Add to Calendar\n"
" buttons in calendar and single event views "
msgstr "Masquer les boutons S'abonner/Ajouter au calendrier dans le calendrier et la vue d'un événement "
#: src/App/Model/Settings.php:621
msgid " Affix filter menu to top of window when it scrolls out of view"
msgstr " Fixer le menu de filtres en haut de la fenêtre lorsqu'il sort de la vue"
#: src/App/Model/Settings.php:691
msgid " Hide featured image from event details page"
msgstr " Masquer l'image mise en avant sur la page de l'événement"
#: src/App/Model/Settings.php:707
msgid "Use featured image fallbacks if no featured image is set in event"
msgstr "Utiliser des images de remplacement si l'événement n'a pas d'image mise en avant"
#: src/App/Model/Settings.php:711
msgid ""
"Select if you want an event without featured image to use its category image (or content\n"
" image) as its WordPress featured image, e.g. where your theme shows featured images. The\n"
" calendar views show the category image either way. Fallbacks can be influenced by the hooks\n"
" osec_avatar_fallback_order, osec_avatar_valid_media_callbacks\n"
" and osec_avatar_valid_url_callbacks."
msgstr "Cochez cette case si un événement sans image mise en avant doit utiliser l'image de sa catégorie (ou une image du contenu) comme image mise en avant WordPress, p. ex. là où votre thème affiche les images mises en avant. Les vues du calendrier affichent l'image de catégorie dans tous les cas. Les remplacements peuvent être modifiés avec les hooks osec_avatar_fallback_order, osec_avatar_valid_media_callbacks et osec_avatar_valid_url_callbacks."
#: src/App/Model/Settings.php:727
msgid "Fall back to default image"
msgstr "Utiliser l'image par défaut en dernier recours"
#: src/App/Model/Settings.php:731
msgid ""
"Use osec-fallback-image.png, provided by OSEC_DEFAULT_IMAGE constant\n"
" or osec-fallback-image.[png|jpg] from upload directory. Delete Item in\n"
" media gallery to pick up new image from upload dir. Only applied if \"Use\n"
" featured image fallbacks\" is active."
msgstr "Utilise osec-fallback-image.png, fournie par la constante OSEC_DEFAULT_IMAGE, ou osec-fallback-image.[png|jpg] du dossier de téléversement. Supprimez l'élément de la médiathèque pour qu'une nouvelle image du dossier soit prise en compte. Appliqué uniquement si « Utiliser des images de remplacement » est actif."
#: src/App/Model/Settings.php:773
msgid " Use 24h time in time pickers"
msgstr " Utiliser le format 24 h dans les sélecteurs d'heure"
#: src/App/Model/Settings.php:798
msgid ""
"Skip in_the_loop() check\n"
" that protects against multiple calendar output"
msgstr "Ignorer la vérification in_the_loop() qui empêche l'affichage multiple du calendrier"
#: src/App/Model/Settings.php:803
msgid ""
"Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page.\n"
" It is needed for compatibility with a small number of themes that call\n"
" the_content() from outside of The Loop. Leave disabled otherwise."
msgstr "Essayez d'activer cette option si votre calendrier n'apparaît pas sur la page du calendrier. Elle est nécessaire pour quelques thèmes qui appellent the_content() en dehors de The Loop. Sinon, laissez-la désactivée."
#: src/App/Model/Settings.php:818
msgid ""
"Renders calendar views on the client rather than the server;\n"
" significantly improves performance."
msgstr "Génère les vues du calendrier dans le navigateur plutôt que sur le serveur ; nettement plus rapide."
#: src/App/Model/Settings.php:831
msgid ""
"Link CSS in <head>\n"
" section when file cache is unavailable."
msgstr "Lier le CSS dans la section <head> lorsque le cache de fichiers n'est pas disponible."
#: src/App/Model/Settings.php:836
msgid ""
"Serve CSS as a link if file cache is not enabled rather than have\n"
" it output inline (recommended)."
msgstr "Servir le CSS sous forme de lien plutôt qu'en ligne si le cache de fichiers n'est pas activé (recommandé)."
#: src/App/Model/Settings.php:849
msgid "Trust this server's CA certificates for feeds"
msgstr "Faire confiance aux certificats CA de ce serveur pour les flux"
#: src/App/Model/Settings.php:850
msgid ""
"Feeds are fetched with certificate verification against the list of certificate\n"
" authorities that comes with WordPress. Enable to also accept certificates issued by\n"
" authorities installed on this server, such as a company or local certificate authority\n"
" (\"cURL error 60: unable to get local issuer certificate\").\n"
" Certificates are still verified."
msgstr "Les flux sont récupérés avec une vérification du certificat par rapport à la liste des autorités de certification fournie avec WordPress. Activez cette option pour accepter aussi les certificats émis par des autorités installées sur ce serveur, comme une autorité d'entreprise ou locale (« cURL error 60: unable to get local issuer certificate »). Les certificats restent vérifiés."
#: src/App/Model/Settings.php:868
msgid ""
"Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the\n"
" calendar a DOM element other than the usual page content container\n"
" if you are unable to create an appropriate page template\n"
" for the calendar page. To use, enter a CSS selcctor that evaluates to a single DOM element.\n"
" Any existing markup found within the target will be replaced by the\n"
" calendar. Will only work if selector is outside the page content loop."
msgstr "Facultatif. Utilisez ce raccourci JavaScript pour placer le calendrier dans un autre élément DOM que le conteneur habituel du contenu de la page, si vous ne pouvez pas créer de modèle de page adapté pour la page du calendrier. Saisissez pour cela un sélecteur CSS qui désigne un seul élément DOM. Tout le balisage existant dans la cible sera remplacé par le calendrier. Ne fonctionne que si le sélecteur se trouve en dehors de la boucle de contenu."
#: src/App/Model/Settings.php:885
msgid "What Osec adds to your robots.txt file"
msgstr "Ce qu'Osec ajoute à votre fichier robots.txt"
#: src/App/Model/Settings.php:889
msgid ""
"The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or\n"
" robots.txt\n"
" protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots\n"
" about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
\n"
" The file is dynamically created using /?robots=1\n"
" and should map to /robots.txt\n"
" If you maintain a static robots.txt you should copy over above directives."
msgstr "Le protocole d'exclusion des robots, aussi appelé protocole robots.txt, est une convention qui indique aux robots d'indexation et autres robots coopératifs s'ils peuvent accéder à tout ou partie d'un site web par ailleurs public.
Le fichier est créé dynamiquement via /?robots=1 et devrait correspondre à /robots.txt. Si vous gérez un robots.txt statique, recopiez-y les directives ci-dessus."
#: src/App/Model/Settings.php:900
msgid "Save settings and reload page to generate."
msgstr "Enregistrez les paramètres et rechargez la page pour le générer."
#: src/App/Model/Settings.php:915
msgid "Display print icon to print calendar without site header or footer."
msgstr "Afficher une icône d'impression pour imprimer le calendrier sans l'en-tête ni le pied de page du site."
#: src/App/Model/Settings.php:927
msgid "Display events in calendar time zone"
msgstr "Afficher les événements dans le fuseau horaire du calendrier"
#: src/App/Model/Settings.php:931
msgid ""
"If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone\n"
" information displayed on the event details page."
msgstr "Si cette case est cochée, les événements apparaissent dans le fuseau horaire du calendrier et le fuseau horaire est indiqué sur la page de l'événement."
#: src/App/Model/Settings.php:944
msgid "Enable event location"
msgstr "Activer le lieu de l'événement"
#: src/App/Model/Settings.php:948
msgid "Add and display event location information."
msgstr "Ajouter et afficher les informations sur le lieu de l'événement."
#: src/App/Model/Settings.php:960
msgid "Enable excerpt"
msgstr "Activer l'extrait"
#: src/App/Model/Settings.php:964
msgid "Allow custom excerpts and use them where appropriate. Falling back to autogenerated excerpts."
msgstr "Autoriser les extraits personnalisés et les utiliser là où c'est pertinent. À défaut, les extraits générés automatiquement sont utilisés."
#: src/App/Model/Settings.php:976
msgid "Show location in event titles in calendar views"
msgstr "Afficher le lieu dans les titres d'événements des vues du calendrier"
#: src/App/Model/Settings.php:988
msgid "Enable maps for event location"
msgstr "Activer les cartes pour le lieu de l'événement"
#: src/App/Model/Settings.php:992
msgid "Add and display event location maps. Requires event locations."
msgstr "Ajouter et afficher des cartes du lieu de l'événement. Nécessite les lieux d'événements."
#: src/App/Model/Settings.php:1004
msgid " Hide Maps until clicked"
msgstr " Masquer les cartes jusqu'au clic"
#: src/App/Model/Settings.php:1016
msgid "Disable address autocomplete function"
msgstr "Désactiver la saisie semi-automatique des adresses"
#: src/App/Model/Settings.php:1028
msgid "Display link to google maps"
msgstr "Afficher un lien vers Google Maps"
#: src/App/Model/Settings.php:1040
msgid "Display link to OpenStreetMaps"
msgstr "Afficher un lien vers OpenStreetMap"
#: src/App/Model/Settings.php:1052
msgid "Map zoom level"
msgstr "Niveau de zoom de la carte"
#: src/App/Model/Settings.php:1063
msgid "Map max zoom level"
msgstr "Niveau de zoom maximal de la carte"
#: src/App/Model/Settings.php:1074
msgid "Map height (frontend)"
msgstr "Hauteur de la carte (site public)"
#: src/App/Model/Settings.php:1077
msgid ""
"It is recommended to use absolute values like rem or px.\n"
" Leaflet sets its own font-size, placeholder- and map-height may vary using em."
msgstr "Il est recommandé d'utiliser des valeurs absolues comme rem ou px. Leaflet définit sa propre taille de police, avec em la hauteur de l'espace réservé et de la carte peut varier."
#: src/App/Model/Settings.php:1090
msgid ""
"Use the configured region (WordPress locale)\n"
" to bias the address autocomplete function "
msgstr "Utiliser la région configurée (langue de WordPress) pour orienter la saisie semi-automatique des adresses "
#: src/App/Model/Settings.php:1103
msgid "Enable organizer contact"
msgstr "Activer le contact de l'organisateur"
#: src/App/Model/Settings.php:1107
msgid "Add and display organizer contact information for events."
msgstr "Ajouter et afficher les coordonnées de l'organisateur des événements."
#: src/App/Model/Settings.php:1119
msgid "Enable Event cost and Tickets "
msgstr "Activer le prix et les billets "
#: src/App/Model/Settings.php:1123
msgid "Add and display event coast and buy tickets url."
msgstr "Ajouter et afficher le prix de l'événement et l'URL d'achat des billets."
#: src/App/Model/Settings.php:1135
msgid "Enable comments on events"
msgstr "Activer les commentaires sur les événements"
#: src/App/Model/Settings.php:1139
msgid "Enables comments on events post type."
msgstr "Active les commentaires pour le type de contenu événement."
#: src/App/Model/Settings.php:1151
msgid "Enable Shortcodes"
msgstr "Activer les codes courts"
#: src/App/Model/Settings.php:1155
msgid "Enables Osec shortcodes. Disabling will not remove any shortcodes from content, but hide them"
msgstr "Active les codes courts d'Osec. Les désactiver ne les retire pas du contenu, mais les masque."
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:67
msgid "Event location"
msgstr "Lieu de l'événement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:90
msgid "Organizer contact"
msgstr "Contact de l'organisateur"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:383
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées GPS"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:384
msgid "Use your own coordinates"
msgstr "Utiliser vos propres coordonnées GPS"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:390
msgid "Show Map on event"
msgstr "Afficher la carte sur l'événement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageAddEvent.php:411
msgid "Hide event cost"
msgstr "Masquer le prix de l'événement"
#: src/App/View/Admin/AdminPageDebugCapabilities.php:29
#: src/App/View/Admin/AdminPageDebugCapabilities.php:30
msgid "Capabilities reference"
msgstr "Référence des capacités"
#. translators: 1: theme title, 2: theme version
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:57
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: src/App/View/Admin/AdminPageManageThemes.php:66
#: src/App/View/Admin/AdminThemeList.php:323
msgid "The template files are located in"
msgstr "Les fichiers de modèle se trouvent dans"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:29
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:67
msgid "Repair stored entities"
msgstr "Réparer les entités enregistrées"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:69
msgid "Earlier versions of the calendar stored some event and feed fields with HTML entities, so \"D&D\" was saved as \"D&D\". Repairing decodes one level. Check the list: a value you typed as \"&\" on purpose would change too."
msgstr "Les versions antérieures du calendrier enregistraient certains champs d'événements et de flux avec des entités HTML : « D&D » était enregistré sous la forme « D&D ». La réparation décode un niveau. Vérifiez la liste : une valeur dans laquelle vous avez saisi « & » volontairement serait aussi modifiée."
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:74
msgid "Nothing to repair."
msgstr "Rien à réparer."
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:76
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:77
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:78
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:79
msgid "Stored"
msgstr "Enregistré"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:80
msgid "After repair"
msgstr "Après réparation"
#. translators: number of fields
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:88
#, php-format
msgid "Repair %d field"
msgid_plural "Repair %d fields"
msgstr[0] "Réparer %d champ"
msgstr[1] "Réparer %d champs"
#: src/App/View/Admin/AdminPageRepairEscaping.php:91
msgid "Same from the command line:"
msgstr "La même chose en ligne de commande :"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:121
msgctxt "meta box"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:148
msgctxt "meta box"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:161
msgid "Upgrade database charset (utf8mb4)"
msgstr "Mettre à jour le jeu de caractères de la base de données (utf8mb4)"
#: src/App/View/Admin/AdminPageSettings.php:185
msgctxt "meta box"
msgid "Location and maps"
msgstr "Lieu et cartes"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:133
msgid "Theme Options are are set per Calendar Theme and will reset to defaults on theme change."
msgstr "Les options du thème sont propres à chaque thème de calendrier et sont réinitialisées aux valeurs par défaut lors d'un changement de thème."
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:160
msgid "Reset to theme Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut du thème"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:162
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:163
msgid "Exports saved variables only."
msgstr "Exporte uniquement les variables enregistrées."
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:261
msgid "Import via browser console. Color pickers will update after saving form."
msgstr "Import via la console du navigateur. Les sélecteurs de couleur sont mis à jour après l'enregistrement du formulaire."
#: src/App/View/Calendar/AbstractView.php:348
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:419
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: src/App/View/Calendar/AgendaView.php:448
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: src/App/View/Calendar/CalendarPageView.php:139
msgid ""
"There was an error loading calendar.\n"
" Please contact site administrator and inform him to configure calendar views."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du calendrier. Veuillez contacter l'administration du site pour qu'elle configure les vues du calendrier."
#: src/App/View/Calendar/CalendarPageView.php:224
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:87
msgid "Add event to..."
msgstr "Ajouter l'événement à…"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:95
msgid "Download ics"
msgstr "Télécharger l'ics"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:101
msgid "Subscribe to this calendar in another calendar"
msgstr "S'abonner à ce calendrier dans un autre calendrier"
#: src/App/View/Calendar/CalendarSubscribeView.php:105
msgid "Download ICS file"
msgstr "Télécharger le fichier ICS"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:106
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:134
msgid "Show all 24 hours"
msgstr "Afficher les 24 heures"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:369
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"
#: src/App/View/Calendar/OnedayView.php:395
msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:436
msgid "Previous week"
msgstr "Semaine précédente"
#: src/App/View/Calendar/WeekView.php:464
msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"
#: src/App/View/Event/EventAvatarView.php:675
msgid "Could not read fallback image"
msgstr "Impossible de lire l'image de remplacement"
#: src/App/View/Event/EventContentView.php:312
msgid "Back to events"
msgstr "Retour aux événements"
#: src/App/View/Event/EventLocationView.php:104
msgid "View on Google maps"
msgstr "Voir sur Google Maps"
#: src/App/View/Event/EventLocationView.php:106
msgid "View on OpenStreetMap"
msgstr "Voir sur OpenStreetMap"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:229
msgid "Excluding"
msgstr "Sauf"
#: src/App/View/Event/EventSingleView.php:312
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: src/Command/ChangeTheme.php:39
msgid "Unknown calendar theme."
msgstr "Thème de calendrier inconnu."
#. translators: Url to cloned event
#: src/Command/CommandClone.php:112
#, php-format
msgid "The event %1$s was cloned succesfully. Edit cloned event"
msgstr "L'événement %1$s a été dupliqué avec succès. Modifier l'événement dupliqué"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:64
msgid "Only with a persistent object cache (Redis, Memcached)."
msgstr "Uniquement avec un cache d'objets persistant (Redis, Memcached)."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:96
msgid "Caches used in given order."
msgstr "Les caches sont utilisés dans l'ordre indiqué."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:105
msgid "Twig cache is writable"
msgstr "Le cache Twig est accessible en écriture"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:108
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:109
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:110
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:111
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:112
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:113
msgid "Compiled CSS"
msgstr "CSS compilé"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:114
msgid "Twig Cache"
msgstr "Cache Twig"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:115
msgid "Compiled templates are stored as PHP files."
msgstr "Les modèles compilés sont enregistrés sous forme de fichiers PHP."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:116
msgid "Without a writable folder, they compile on every request."
msgstr "Sans dossier accessible en écriture, ils sont compilés à chaque requête."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:117
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:118
msgid "Clear all caches"
msgstr "Vider tous les caches"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:119
msgid "Clearing..."
msgstr "Vidage…"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:120
msgid "The caches could not be cleared."
msgstr "Les caches n'ont pas pu être vidés."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:124
msgid "Deletes the compiled calendar CSS from every cache (file, APCu, database),"
msgstr "Supprime le CSS compilé du calendrier de tous les caches (fichier, APCu, base de données),"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:128
msgid "the compiled Twig templates of this site and what older versions left behind."
msgstr "les modèles Twig compilés de ce site et ce que les anciennes versions ont laissé."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:132
msgid "The CSS is compiled first and rebuilt right away."
msgstr "Le CSS est d'abord compilé puis reconstruit immédiatement."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:133
msgid "If it does not compile, the current CSS is kept."
msgstr "S'il ne se compile pas, le CSS actuel est conservé."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:134
msgid "Templates are rebuilt on the next page view."
msgstr "Les modèles sont reconstruits lors du prochain affichage de page."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:135
msgid "Settings and theme options are not changed."
msgstr "Les paramètres et les options du thème ne sont pas modifiés."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:156
msgid "Status"
msgstr "État"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:157
msgid "Not compiled yet: it is compiled on the next page view with a calendar."
msgstr "Pas encore compilé : il sera compilé lors du prochain affichage d'une page avec un calendrier."
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:166
msgid "Static file, sent by the web server"
msgstr "Fichier statique, servi par le serveur web"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:167
msgid "Object cache (site transient), sent by PHP"
msgstr "Cache d'objets (transient du site), servi par PHP"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:168
msgid "APCu, sent by PHP"
msgstr "APCu, servi par PHP"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:169
msgid "Database, sent by PHP"
msgstr "Base de données, servi par PHP"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:173
msgid "Stored as"
msgstr "Enregistré comme"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:180
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:188
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:193
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:32
msgid "These tables cannot store emoji and other 4-byte characters yet:"
msgstr "Ces tables ne peuvent pas encore enregistrer les émojis et autres caractères sur 4 octets :"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:36
msgid "an event or feed containing one fails to save."
msgstr "un événement ou un flux qui en contient ne peut pas être enregistré."
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:40
msgid "Converting them changes no stored text."
msgstr "Leur conversion ne modifie aucun texte enregistré."
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:41
msgid "It takes about a second per 100,000 events."
msgstr "Elle prend environ une seconde pour 100 000 événements."
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:42
msgid "Back up the database first."
msgstr "Sauvegardez d'abord la base de données."
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:45
msgid "Table"
msgstr "Table"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:46
msgid "Collation"
msgstr "Collation"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:47
msgid "not utf8, will not be converted"
msgstr "pas en utf8, ne sera pas convertie"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:48
msgid "Convert database tables"
msgstr "Convertir les tables de la base de données"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:49
msgid "Converting..."
msgstr "Conversion…"
#: src/Settings/Elements/SettingsDatabase.php:50
msgid "The tables could not be converted."
msgstr "Les tables n'ont pas pu être converties."
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableSize.php:26
msgid "CSS font size"
msgstr "Taille de police CSS"
#. translators: %s: taxonomy name
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/TaxonomySelect.js:72
#, js-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/ViewSelect.js:25
msgid "One Day"
msgstr "Un jour"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/OsecEventsFilter.js:57
msgid "Filter by Events"
msgstr "Filtrer par événements"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/OsecEventsFilter.js:65
msgid "Type to search events"
msgstr "Tapez pour rechercher des événements"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/LimitBy.js:22
msgid "Limit by number of days (Disables date navigation)"
msgstr "Limiter par nombre de jours (désactive la navigation par date)"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/LimitBy.js:27
msgid "Limit by event count (pager)"
msgstr "Limiter par nombre d'événements (pagination)"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/LimitBy.js:34
msgid "days"
msgstr "jours"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/components/LimitBy.js:39
msgid "events"
msgstr "événements"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:104
msgid "Osec Calendar"
msgstr "Calendrier Osec"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:116
msgid "Settings close"
msgstr "Fermer les paramètres"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:117
msgid "Settings open"
msgstr "Ouvrir les paramètres"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:144
msgid "Display view select"
msgstr "Afficher le sélecteur de vue"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:177
msgid "Agenda events"
msgstr "Événements de l'agenda"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:189
#: calendar_block/src/edit.js:337
msgid "Use the global setting"
msgstr "Utiliser le paramètre global"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:193
msgid "Expanded (no Expand/Collapse all)"
msgstr "Développés (sans Tout développer/réduire)"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:197
msgid "Collapsed, with Expand/Collapse all"
msgstr "Réduits, avec Tout développer/réduire"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:210
msgid "Fixed calendar date"
msgstr "Date fixe du calendrier"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:218
msgid "Selected date for fixed calendar start time"
msgstr "Date choisie comme début fixe du calendrier"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:225
msgid "Defaults to current day"
msgstr "Par défaut, le jour actuel"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:275
msgid "View settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:283
msgid "Display filters"
msgstr "Afficher les filtres"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:297
msgid "Display date navigation"
msgstr "Afficher la navigation par date"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:312
msgid "Display iCal Feeds"
msgstr "Afficher les flux iCal"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:325
msgid "Print icon"
msgstr "Icône d'impression"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:340
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: calendar_block/build/index.js:2
#: calendar_block/src/edit.js:341
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:36
msgid "Text (default: the theme's text colour)"
msgstr "Texte (par défaut : la couleur de texte du thème)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:44
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:52
msgid "Links (hover)"
msgstr "Liens (survol)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:60
msgid "Event colour (events without category colour)"
msgstr "Couleur des événements (événements sans couleur de catégorie)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:68
msgid "Event titles"
msgstr "Titres des événements"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:76
msgid "Event titles (hover)"
msgstr "Titres des événements (survol)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:84
msgid "Background (tables, agenda events)"
msgstr "Arrière-plan (tableaux, événements de l'agenda)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:92
msgid "Subtle background (table headers, empty days, hour labels)"
msgstr "Arrière-plan discret (en-têtes de tableau, jours vides, libellés d'heure)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:100
msgid "Day number background (month)"
msgstr "Arrière-plan du numéro de jour (mois)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:108
msgid "Lines (grid, borders)"
msgstr "Lignes (grille, bordures)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:116
msgid "Strong lines (agenda events and date titles)"
msgstr "Lignes marquées (événements de l'agenda et titres de date)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:123
msgid "Text on coloured backgrounds (event bars, date badge, all-day badge)"
msgstr "Texte sur fond coloré (barres d'événements, pastille de date, pastille toute la journée)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:134
msgid "Today highlight"
msgstr "Mise en évidence d'aujourd'hui"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:142
msgid "Day date badge"
msgstr "Pastille de date du jour"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:150
msgid "\"Read more\" button text"
msgstr "Texte du bouton « En savoir plus »"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:157
msgid "\"Read more\" button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton « En savoir plus »"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:164
msgid "Controls text (buttons on the event page)"
msgstr "Texte des commandes (boutons de la page de l'événement)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:171
msgid "Controls background"
msgstr "Arrière-plan des commandes"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:178
msgid "Toolbar text (toolbar, filter and view menus, subscribe, back to calendar)"
msgstr "Texte de la barre d'outils (barre d'outils, menus de filtres et de vues, abonnement, retour au calendrier)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:188
msgid "Toolbar background"
msgstr "Arrière-plan de la barre d'outils"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:195
msgid "Edit link (logged in)"
msgstr "Lien de modification (connecté)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:202
msgid "Label text (event page)"
msgstr "Texte des libellés (page de l'événement)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:210
msgid "Muted text (weekdays, hours, labels, day numbers)"
msgstr "Texte atténué (jours de la semaine, heures, libellés, numéros de jour)"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:218
msgid "Small text"
msgstr "Petit texte"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:225
msgid "Normal text"
msgstr "Texte normal"
#: public/osec_themes/plana/less/user_variables.php:232
msgid "Spacing above and below Agenda (large screens)"
msgstr "Espacement au-dessus et au-dessous de l'agenda (grands écrans)"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:53
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:56
msgid "Backgrounds and lines"
msgstr "Arrière-plans et lignes"
#: src/App/View/Admin/AdminPageThemeOptions.php:59
msgid "Text sizes"
msgstr "Tailles de texte"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:55
msgid "not a valid value"
msgstr "valeur non valide"
#. translators: 1: setting name, 2: why the value was refused, 3: what the setting holds now
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:82
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s : %2$s (%3$s)"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:86
msgid "previous value kept"
msgstr "valeur précédente conservée"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:87
msgid "default used"
msgstr "valeur par défaut utilisée"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:91
msgid "Theme options were updated, except these settings:"
msgstr "Les options du thème ont été mises à jour, sauf ces réglages :"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:125
msgid "refers to itself"
msgstr "fait référence à lui-même"
#: src/Command/SaveThemeOptions.php:126
msgid "is also a background, so it cannot follow the text colour (currentColor)"
msgstr "est aussi un arrière-plan, il ne peut donc pas suivre la couleur du texte (currentColor)"
#: src/Settings/Elements/SettingsCache.php:189
msgid "None: the CSS is printed inline in each page."
msgstr "Aucun : le CSS est intégré dans chaque page."
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableColor.php:37
#: src/Settings/Elements/ThemeVariableSize.php:39
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
#. translators: %s: name of another Theme Options setting
#: src/Theme/CssVarValue.php:388
#, php-format
msgid "same as \"%s\""
msgstr "comme « %s »"
#: src/Theme/CssVarValue.php:391
msgid "set by WordPress in the calendar; the value shown here may differ"
msgstr "défini par WordPress dans le calendrier ; la valeur affichée ici peut différer"
#. translators: 1: name of a colour or size of the WordPress theme, 2: its value
#: src/Theme/CssVarValue.php:399
#, php-format
msgid "from your theme: %1$s (%2$s)"
msgstr "de votre thème : %1$s (%2$s)"
#. translators: %s: fallback value
#: src/Theme/CssVarValue.php:405
#, php-format
msgid "your theme does not set it: %s"
msgstr "votre thème ne le définit pas : %s"
#: src/Theme/CssVarValue.php:407
msgid "your theme does not set it"
msgstr "votre thème ne le définit pas"