msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OOW Custom Menu Shortcode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 21:34+0000\n"
"Last-Translator: OOWCODE\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8-RC4\n"
"X-Domain: oowcode-custom-menu-shortcode"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:162
msgid ""
"A character or string to separate items in \"inline\" style (default: \"|\")."
" Examples: \" - \", \" > \", or \" / \"."
msgstr ""
"Un caractère ou une chaîne pour séparer les éléments dans le style "
"\"inline\" (par défaut : \"|\"). Exemples : \" - \", \" > \", ou \" / \"."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:154
msgid ""
"A custom CSS class to style the menu container (e.g., \"my-menu-style\"). "
"Useful for applying your theme’s styles or custom CSS."
msgstr ""
"Une classe CSS personnalisée pour styliser le conteneur du menu (par exemple,"
" \"my-menu-style\"). Utile pour appliquer les styles de votre thème ou un "
"CSS personnalisé."

#. Description of the plugin
msgid ""
"A lightweight, flexible tool to display and customize menus using a "
"shortcode. Supports inline and list styles, custom separators, and more—no "
"coding required."
msgstr ""
"Un outil léger et flexible pour afficher et personnaliser des menus à l’aide "
"d’un shortcode. Prend en charge les styles inline et liste, les séparateurs "
"personnalisés, et plus encore — aucun codage requis."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:208
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:132
msgid "About us"
msgstr "À propos de nous"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:185
msgid ""
"Adds the \"footer-nav\" class to the menu container for custom styling via "
"your theme’s CSS."
msgstr ""
"Ajoute la classe \"footer-nav\" au conteneur du menu pour un style "
"personnalisé via le CSS de votre thème."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:174
msgid "Advanced Examples"
msgstr "Exemples avancés"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:146
msgid "Available Attributes"
msgstr "Attributs disponibles"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:141
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilisation de base"

#: includes/class-oow-extensions.php:173
msgid ""
"Browse and install plugins developed by OOWCODE to enhance your WordPress "
"and WooCommerce websites."
msgstr ""
"Parcourez et installez les plugins développés par OOWCODE pour améliorer vos "
"sites WordPress et WooCommerce."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:120
#: includes/class-oow-extensions.php:158
msgid "By OOWCODE"
msgstr "Par OOWCODE"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:158
msgid ""
"Choose between \"list\" (default, vertical menu) or \"inline\" (horizontal "
"menu). Use \"inline\" for navigation bars or breadcrumbs."
msgstr ""
"Choisissez entre \"list\" (par défaut, menu vertical) ou \"inline\" (menu "
"horizontal). Utilisez \"inline\" pour les barres de navigation ou les fils "
"d’Ariane."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:153
msgid "class (optional):"
msgstr "class (facultatif) :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:204
msgid ""
"Combine with a multilingual plugin (e.g., WPML) to serve menus in different "
"languages."
msgstr ""
"Combinez avec un plugin multilingue (par exemple, WPML) pour proposer des "
"menus dans différentes langues."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:118
msgid "Custom Menu Shortcode"
msgstr "Custom Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:123
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:243
#: includes/class-oow-extensions.php:161 includes/class-oow-extensions.php:232
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:180
msgid ""
"Displays \"main-menu\" horizontally with \" > \" between items, perfect for "
"breadcrumbs."
msgstr ""
"Affiche \"main-menu\" horizontalement avec \" > \" entre les éléments, "
"parfait pour les fils d’Ariane."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:195
msgid "Displays \"No menu available\" if \"nonexistent-menu\" isn’t found."
msgstr ""
"Affiche \"Aucun menu disponible\" si \"nonexistent-menu\" n’est pas trouvé."

#: includes/class-oow-extensions.php:157 includes/class-oow-extensions.php:167
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:169
msgid "fallback (optional):"
msgstr "fallback (facultatif) :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:202
msgid ""
"For inline menus, experiment with separators like \" | \", \" - \", or \" / "
"\" to fit your design."
msgstr ""
"Pour les menus inline, expérimentez avec des séparateurs comme \" | \", \" - "
"\", ou \" / \" pour correspondre à votre design."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:175
msgid ""
"Here are some practical examples to demonstrate the flexibility of the "
"shortcode:"
msgstr ""
"Voici quelques exemples pratiques pour démontrer la flexibilité du shortcode "
":"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://oowcode.com"
msgstr "https://oowcode.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/oowpress/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/oowpress/"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:178
msgid "Inline Menu with Custom Separator:"
msgstr "Menu inline avec séparateur personnalisé :"

#: includes/class-oow-extensions.php:200
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/class-oow-extensions.php:195
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. %s is the name of the plugin being installed.
#: includes/class-oow-extensions.php:360
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plugin : %s"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:129
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:165
msgid "lang (optional):"
msgstr "lang (facultatif) :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:166
msgid ""
"Language code for multilingual sites (e.g., \"fr\" for French). Works with "
"plugins like WPML or Polylang."
msgstr ""
"Code de langue pour les sites multilingues (par exemple, \"fr\" pour le "
"français). Fonctionne avec des plugins comme WPML ou Polylang."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:123
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:243
#: includes/class-oow-extensions.php:161 includes/class-oow-extensions.php:232
msgid "Light Mode"
msgstr "Mode clair"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:193
msgid "Menu with Fallback:"
msgstr "Menu avec repli :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:188
msgid "Multilingual Menu:"
msgstr "Menu multilingue :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:149
msgid "name (required):"
msgstr "name (requis) :"

#: includes/class-oow-extensions.php:206
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucun plugin trouvé."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:117
#: includes/class-oow-extensions.php:156
msgid "OOW"
msgstr "OOW"

#. Name of the plugin
msgid "OOW Custom Menu Shortcode"
msgstr "OOW Custom Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-extensions.php:118 includes/class-oow-extensions.php:119
#: includes/class-oow-extensions.php:172
msgid "OOW Extensions"
msgstr "Extensions OOW"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:84
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:85
msgid "OOW Menu Shortcode"
msgstr "OOW Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-extensions.php:107
msgid "OOWCODE"
msgstr "OOWCODE"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:209
msgid "OOWCODE - Crafting Plugins for WordPress & WooCommerce"
msgstr "OOWCODE - Création de plugins pour WordPress & WooCommerce"

#: includes/class-oow-extensions.php:106
msgid "OOWCODE Dashboard"
msgstr "Tableau de bord OOWCODE"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:210
msgid ""
"OOWCODE is a freelance and innovative agency dedicated to developing cutting-"
"edge plugins that enhance your WordPress and WooCommerce websites. Our tools "
"bring dynamic features and flexibility to your projects."
msgstr ""
"OOWCODE est une agence freelance et innovante dédiée au développement de "
"plugins de pointe qui améliorent vos sites WordPress et WooCommerce. Nos "
"outils apportent des fonctionnalités dynamiques et une flexibilité à vos "
"projets."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:212
msgid "oowcode.com"
msgstr "oowcode.com"

#. Author of the plugin
msgid "oowpress"
msgstr "oowpress"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:214
msgid "OOWPRESS - Freelance Web Expertise for WordPress & WooCommerce"
msgstr "OOWPRESS - Expertise web freelance pour WordPress & WooCommerce"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:215
msgid ""
"OOWPRESS is an independent web agency passionate about crafting custom "
"WordPress and WooCommerce solutions. Specializing in personalized website "
"development, e-commerce optimization, and bespoke coding, we turn your "
"digital ideas into reality with precision and creativity."
msgstr ""
"OOWPRESS est une agence web indépendante passionnée par la création de "
"solutions personnalisées pour WordPress et WooCommerce. Spécialisée dans le "
"développement de sites web sur mesure, l’optimisation e-commerce et le "
"codage spécifique, nous transformons vos idées numériques en réalité avec "
"précision et créativité."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:217
msgid "oowpress.com"
msgstr "oowpress.com"

#: includes/class-oow-extensions.php:372
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr "Plugin installé et activé avec succès."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:217
msgid "Ready to bring your vision to life? Learn more at "
msgstr "Prêt à donner vie à votre vision ? En savoir plus sur "

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:161
msgid "separator (optional):"
msgstr "separator (facultatif) :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:138
msgid "Shortcode Usage Guide"
msgstr "Guide d’utilisation du shortcode"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:190
msgid ""
"Shows the Spanish version of \"main-menu\" if a multilingual plugin is "
"active."
msgstr ""
"Affiche la version espagnole de \"main-menu\" si un plugin multilingue est "
"actif."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:157
msgid "style (optional):"
msgstr "style (facultatif) :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:183
msgid "Styled Menu with CSS Class:"
msgstr "Menu stylisé avec classe CSS :"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:203
msgid ""
"Test the \"fallback\" attribute to ensure a smooth user experience if a menu "
"is missing."
msgstr ""
"Testez l’attribut \"fallback\" pour garantir une expérience utilisateur "
"fluide si un menu est manquant."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:170
msgid ""
"Text or content to display if the specified menu doesn’t exist (e.g., \"No "
"menu available\"). Prevents empty output."
msgstr ""
"Texte ou contenu à afficher si le menu spécifié n’existe pas (par exemple, "
"\"Aucun menu disponible\"). Évite une sortie vide."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:139
msgid ""
"The OOW Custom Menu Shortcode plugin allows you to display any WordPress "
"menu anywhere on your site using a simple shortcode. Below, you’ll find "
"detailed instructions on how to use it effectively, along with examples to "
"get you started."
msgstr ""
"Le plugin OOW Custom Menu Shortcode vous permet d’afficher n’importe quel "
"menu WordPress n’importe où sur votre site à l’aide d’un shortcode simple. "
"Ci-dessous, vous trouverez des instructions détaillées sur son utilisation "
"efficace, accompagnées d’exemples pour commencer."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:150
msgid ""
"The slug or name of the menu to display (e.g., \"main-menu\"). You can find "
"this in the WordPress Menu editor."
msgstr ""
"Le slug ou le nom du menu à afficher (par exemple, \"main-menu\"). Vous "
"pouvez le trouver dans l’éditeur de menus de WordPress."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:144
msgid "This will display the \"main-menu\" in a standard vertical list format."
msgstr ""
"Cela affichera le \"main-menu\" dans un format de liste verticale standard."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:199
msgid "Tips for Best Results"
msgstr "Conseils pour de meilleurs résultats"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:142
msgid ""
"To display a menu, use the shortcode with the \"name\" attribute, which "
"specifies the menu you want to show. You can find the menu name or slug in "
"the WordPress admin under Appearance > Menus."
msgstr ""
"Pour afficher un menu, utilisez le shortcode avec l’attribut \"name\", qui "
"spécifie le menu que vous souhaitez afficher. Vous pouvez trouver le nom ou "
"le slug du menu dans l’administration de WordPress sous Apparence > Menus."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:201
msgid ""
"Use the \"class\" attribute to match your theme’s existing styles or add "
"custom CSS in your theme’s stylesheet."
msgstr ""
"Utilisez l’attribut \"class\" pour correspondre aux styles existants de "
"votre thème ou ajoutez du CSS personnalisé dans la feuille de style de votre "
"thème."

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:212
msgid "Visit OOWCODE.COM and take your projects to the next level at "
msgstr "Visitez OOWCODE.COM et passez vos projets au niveau supérieur sur "

#. %s is the name of the plugin being installed.
#: includes/class-oow-extensions.php:339
#, php-format
msgid "You are not allowed to install plugin: %s."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à installer le plugin : %s."