# translation of wpcf7.po to Polish # Zbigniew Czernik , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpcf7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:43+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:40+0100\n" "Last-Translator: Daniel Frużyński \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "Tabela w bazie danych dla pluginu Contact Form 7 nie istnieje. Musisz utworzyć tabelę aby mógł on pracować." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "Tabela w bazie danych dla pluginu Contact Form 7 nie istnieje." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30 #: contact-form-7/admin/admin.php:118 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45 msgid "Add new" msgstr "Dodaj nowy" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Skopiuj i wklej ten kod w treści posta, strony lub widgetu Tekst." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:327 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Wybrałeś usunięcie tego formularza.\n" " 'Cancel' aby anulować, 'OK' aby usunąć." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102 msgid "Form" msgstr "Formularz" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188 msgid "To:" msgstr "Do:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193 msgid "From:" msgstr "Od:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198 msgid "Subject:" msgstr "Temat:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205 msgid "Additional headers:" msgstr "Dodatkowe nagłówki:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210 msgid "File attachments:" msgstr "Załączone pliki:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218 msgid "Use HTML content type" msgstr "Użyj HTML jako typu zawartości" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225 msgid "Message body:" msgstr "Treść wiadomości:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174 msgid "Mail (2)" msgstr "E-mail (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180 msgid "Use mail (2)" msgstr "Użyj adresu (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Twoja wiadomość został wysłana pomyślnie" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości nadawcy" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet stwierdził że wysyłana wiadomość to SPAM" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania poprawności" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Pozostały pola do wypełnienia przez nadawcę" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "Wprowadzony adres e-mail jest niepoprawny." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Pozostały pola lub warunki które nadawca musi zaakceptować" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "Nadawca nie wprowadził poprawnej odpowiedzi na pytanie testowe" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Kod który nadawca wprowadził nie zgadza się z CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Wysyłanie pliku nie powiodło się" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "Typ wysyłanego pliku jest niedozwolony" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Wysyłany plik jest zbyt duży" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309 msgid "Additional Settings" msgstr "Dodatkowe ustawienia" #: contact-form-7/admin/admin.php:118 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: contact-form-7/admin/admin.php:121 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "Edytuj formularze kontaktowe" #: contact-form-7/admin/admin.php:121 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: contact-form-7/admin/admin.php:168 msgid "optional" msgstr "opcjonalnie" #: contact-form-7/admin/admin.php:169 msgid "Generate Tag" msgstr "Generuj Tag" #: contact-form-7/admin/admin.php:170 msgid "Text field" msgstr "Pole tekstowe" #: contact-form-7/admin/admin.php:171 msgid "Email field" msgstr "Email field" #: contact-form-7/admin/admin.php:172 msgid "Text area" msgstr "Wieloliniowe pole tekstowe" #: contact-form-7/admin/admin.php:173 msgid "Drop-down menu" msgstr "Menu rozwijalne" #: contact-form-7/admin/admin.php:174 msgid "Checkboxes" msgstr "Pola wyboru" #: contact-form-7/admin/admin.php:175 msgid "Radio buttons" msgstr "Pola jednokrotnego wyboru" #: contact-form-7/admin/admin.php:176 msgid "Acceptance" msgstr "Potwierdzenie" #: contact-form-7/admin/admin.php:177 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Zaznacz domyślnie to pole wyboru?" #: contact-form-7/admin/admin.php:178 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Pole powinno działać odwrotnie?" #: contact-form-7/admin/admin.php:179 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* To oznacza że osoba akceptująca warunki musi je odznaczyć." #: contact-form-7/admin/admin.php:180 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin.php:181 msgid "Quiz" msgstr "Pytanie testowe" #: contact-form-7/admin/admin.php:182 msgid "Quizzes" msgstr "Pytania testowe" #: contact-form-7/admin/admin.php:183 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* pytanie|odpowiedź (np. 1+1=?|2)" #: contact-form-7/admin/admin.php:184 msgid "File upload" msgstr "Wysyłanie pliku" #: contact-form-7/admin/admin.php:185 msgid "bytes" msgstr "bajty/ów" #: contact-form-7/admin/admin.php:186 msgid "Submit button" msgstr "Przycisk wysyłania" #: contact-form-7/admin/admin.php:187 msgid "Name" msgstr "Imię" #: contact-form-7/admin/admin.php:188 msgid "Required field?" msgstr "Pole wymagane?" #: contact-form-7/admin/admin.php:189 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Zezwalaj na wiele sekcji?" #: contact-form-7/admin/admin.php:190 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Wstaw pusty element jako pierwszą opcję?" #: contact-form-7/admin/admin.php:191 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Pola wyboru powinny być niezależne?" #: contact-form-7/admin/admin.php:192 msgid "Choices" msgstr "Wybór" #: contact-form-7/admin/admin.php:193 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: contact-form-7/admin/admin.php:194 msgid "Default value" msgstr "Domyślna wartość" #: contact-form-7/admin/admin.php:195 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/admin/admin.php:196 msgid "This field requires author's name" msgstr "To pole wymaga wpisania imienia" #: contact-form-7/admin/admin.php:197 msgid "This field requires author's URL" msgstr "To pole wymaga wpisania adresu URL" #: contact-form-7/admin/admin.php:198 msgid "This field requires author's email address" msgstr "To pole wymaga wpisania adresu e-mail" #: contact-form-7/admin/admin.php:199 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Skopiuj ten kod i wklej go w formularzu z lewej strony." #: contact-form-7/admin/admin.php:200 msgid "Foreground color" msgstr "Kolor pierwszoplanowy" #: contact-form-7/admin/admin.php:201 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" #: contact-form-7/admin/admin.php:202 msgid "Image size" msgstr "Rozmiar obrazu" #: contact-form-7/admin/admin.php:203 msgid "Small" msgstr "Mały" #: contact-form-7/admin/admin.php:204 msgid "Medium" msgstr "Średni" #: contact-form-7/admin/admin.php:205 msgid "Large" msgstr "Duży" #: contact-form-7/admin/admin.php:206 msgid "Image settings" msgstr "Ustawienia obrazu" #: contact-form-7/admin/admin.php:207 msgid "Input field settings" msgstr "Ustawienia pola input" #: contact-form-7/admin/admin.php:208 msgid "For image" msgstr "Dla obrazu" #: contact-form-7/admin/admin.php:209 msgid "For input field" msgstr "Dla pola input" #: contact-form-7/admin/admin.php:210 msgid "* One choice per line." msgstr "* Jedna możliwość na linię" #: contact-form-7/admin/admin.php:211 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: contact-form-7/admin/admin.php:212 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: contact-form-7/admin/admin.php:213 msgid "File size limit" msgstr "Limit wielkości pliku" #: contact-form-7/admin/admin.php:214 msgid "Acceptable file types" msgstr "Akceptowalne typy plików" #: contact-form-7/admin/admin.php:215 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Uwaga: Aby użyć CAPTCHA, musisz zainstalować plugin Really Simple CAPTCHA." #: contact-form-7/admin/admin.php:226 msgid "Contact form created." msgstr "Formularz kontaktowy został utworzony." #: contact-form-7/admin/admin.php:229 msgid "Contact form saved." msgstr "Formularz kontaktowy został zapisany." #: contact-form-7/admin/admin.php:232 msgid "Contact form deleted." msgstr "Formularz kontaktowy został usunięty." #: contact-form-7/admin/admin.php:235 msgid "Database table created." msgstr "Tabela w bazie danych została utworzona." #: contact-form-7/admin/admin.php:238 msgid "Failed to create database table." msgstr "Tworzenie tabeli w bazie danych nie powiodło się." #: contact-form-7/admin/admin.php:311 msgid "Contact form" msgstr "Formularz kontaktowy" #: contact-form-7/admin/admin.php:345 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: contact-form-7/admin/admin.php:366 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Contact Form 7 potrzebuje Twojego wsparcia. Wesprzyj nas jeszcze dzisiaj." #: contact-form-7/admin/admin.php:367 msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." msgstr "Czy ten plugin dobrze Ci służy? Jeżeli tak, to pomóż jego autorowi." #: contact-form-7/admin/admin.php:368 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr "Twoje wsparcie jest niezbędne aby dalej ulepszać ten plugin." #: contact-form-7/admin/admin.php:369 msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help." msgstr "Rozwijanie pluginu i dostarczanie wsparcia jego użytkownikom jest naprawdę ciężką pracą. Proszę pomóż." #: contact-form-7/includes/classes.php:536 msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "Twoja wiadomość został wysłana. Dzięki!" #: contact-form-7/includes/functions.php:8 #: contact-form-7/includes/functions.php:10 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj później lub skontaktuj się inną drogą." #: contact-form-7/includes/functions.php:12 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Wystąpił błąd. Sprawdź poprawność pól i wyślij ponownie." #: contact-form-7/includes/functions.php:14 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Proszę zaakceptować warunki aby kontynuować." #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Adres e-mail wygląda na niepoprawny." #: contact-form-7/includes/functions.php:18 msgid "Please fill the required field." msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola." #: contact-form-7/includes/functions.php:20 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Kod, który wprowadziłeś jest niepoprawny." #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Your answer is not correct." msgstr "Twoja odpowiedź nie jest poprawna." #: contact-form-7/includes/functions.php:24 msgid "Failed to upload file." msgstr "Wysyłanie pliku nie powiodło się." #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Ten typ pliku nie jest dozwolony." #: contact-form-7/includes/functions.php:28 msgid "This file is too large." msgstr "Plik jest zbyt duży." #: contact-form-7/includes/functions.php:33 msgid "Your Name" msgstr "Twoje imię" #: contact-form-7/includes/functions.php:33 #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "(required)" msgstr "(wymagane)" #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "Your Email" msgstr "Twój e-mail" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: contact-form-7/includes/functions.php:39 msgid "Your Message" msgstr "Twoja wiadomość" #: contact-form-7/includes/functions.php:41 #: contact-form-7/modules/submit.php:37 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: contact-form-7/modules/captcha.php:62 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Aby użyć CAPTCHA, musisz zainstalować plugin Really Simple CAPTCHA." #~ msgid "Delete this contact form" #~ msgstr "Usuń ten formularz kontaktowy"