WP Contact Form 7 in italiano - en to it translation catalogue (171 entries)

en: Contact
it: C F 7

en: Edit Contact Forms
it: Modifica Contact Forms

en: Edit
it: Modifica

en: Generate Tag
it: Genera tag

en: Show
it: Mostra

en: Hide
it: Nascondi

en: Contact form
it: Modulo di contatto

en: Settings
it: Impostazioni

en: Docs
it: Documentazione

en: Support
it: Supporto

en: Contact form created.
it: Il modulo di contatto é stato creato.

en: Contact form saved.
it: Il modulo di contatto é stato salvato.

en: Contact form deleted.
it: Il modulo di contatto é stato cancellato.

en: Database table created.
it: E' stata creata la tabella nel database.

en: Failed to create database table.
it: Non é stato possibile creare la tabella nel database

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
it: Contact Form 7 ha bisogno del tuo sostegno. Effettua una donazione oggi stesso.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
it: Il tuo contributo sarà necessario per potere rendere migliore questo plugin.

en: Donate
it: Donazioni

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
it: <strong>Non esiste nel database la tabella di Contact Form 7.</strong> Dovrai <a href="%s">creare la tabella</a> affinché possa funzionare.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
it: <strong>Non esiste nel database la tabella di Contact Form 7.</strong>

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
it: Copia ed incolla questo codice nel tuo articolo, pagina o contenuto del widget di testo.

en: Save
it: Salva

en: Copy
it: Copia

en: Delete
it: Cancella

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
it: Stai per cancellare questo modulo di contatto.
      'Cancel' per annullare, 'OK' per proseguire.

en: Form
it: Modulo

en: To:
it: A:

en: From:
it: Da:

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Additional headers:
it: Intestazioni aggiuntive:

en: File attachments:
it: File allegati:

en: Use HTML content type
it: Utilizza contenuti in HTML

en: Message body:
it: Corpo del messaggio:

en: Use mail (2)
it: Utilizza mail (2)

en: Messages
it: Messaggi

en: Additional Settings
it: Impostazioni aggiuntive

en: Use the default language (%s)
it: Usa la lingua predefinita (%s)

en: Add New
it: Aggiungi nuova

en: Or
it: oppure

en: (select language)
it: (seleziona la lingua)

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Sender's message was sent successfully
it: Il messaggio del mittente é stato inviato con successo

en: Your message was sent successfully. Thanks.
it: Il tuo messaggio é stato inviato con successo. Grazie.

en: Sender's message was failed to send
it: Il messaggio del mittente non é stato inviato

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
it: Si é verificato un errore durante l'invio del tuo messaggio. Riprova in un secondo momento oppure contatta in un altro modo l'amministratore del sito.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
it: Akismet ha ritenuto come spam questo invio del messaggio

en: Validation errors occurred
it: Si é verificato un errore di convalida

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
it: Si é verificato un errore di convalida. Controlla i campi obbligatori ed invia nuovamente il messaggio.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
it: E' ancora presente un campo dati che deve essere accettato dal mittente

en: Please accept the terms to proceed.
it: Accetta i termini prima di procedere.

en: Email address that sender entered is invalid
it: L'indirizzo email inserito dal mittente non é valido

en: Email address seems invalid.
it: Pare che l'indirizzo email non sia valido.

en: There is a field that sender is needed to fill in
it: E' ancora presente un campo dati che deve essere compilato dal mittente

en: Please fill the required field.
it: Compila tutti i campi richiesti. Grazie

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: (required)
it: (richiesto)

en: Your Email
it: La tua email

en: Subject
it: Oggetto

en: Your Message
it: Il tuo messaggio

en: Send
it: Invia

en: From: %s
it: Da: %s

en: Subject: %s
it: Oggetto: %s

en: Message Body:
it: Corpo del messaggio:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
it: Questa email é inviata via modulo di contatto il %1$s %2$s

en: Albanian
it: Albanese

en: Arabic
it: Arabo

en: Bangla
it: Bengalese

en: Bosnian
it: Bosniaco

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese (Brasile)

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Catalan
it: Catalano

en: Chinese (Simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Dutch
it: Olandese

en: English
it: Inglese

en: Estonian
it: Estone

en: Finnish
it: Finnico

en: French
it: Francese

en: Galician
it: Galiziano

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: Greek
it: Greco

en: Hebrew
it: Ebreo

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Latvian
it: Lettone

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Persian
it: Persiano

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Russian
it: Russo

en: Romanian
it: Rumeno

en: Serbian
it: Serbo

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovene
it: Sloveno

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Swedish
it: Svedese

en: Turkish
it: Turco

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Acceptance
it: Consenso

en: Name
it: Nome

en: optional
it: facoltativo

en: Make this checkbox checked by default?
it: Desideri che questa casella di verifica sia selezionata (predefinito)?

en: Make this checkbox work inversely?
it: Desideri che questa casella di verifica funzioni in modalità inversa?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
it: * Ciò indica che il visitatore dovrà de-selezionare la casella per esprimere il proprio consenso.

en: Copy this code and paste it into the form left.
it: Copia questo codice ed incollalo nel modulo a sinistra.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
it: Per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
it: Il codice inserito dal mittente non corrisponde con il CAPTCHA

en: Your entered code is incorrect.
it: Il codice che hai inserito non è valido.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
it: Nota: per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Image settings
it: Impostazioni immagine

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Small
it: Piccola

en: Medium
it: Media

en: Large
it: Grande

en: Input field settings
it: Impostazione campo dati

en: For image
it: Per immagine

en: For input field
it: Per campo dati

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
it: Questo modulo di contatto contiene dei campi CAPTCHA, ma la cartella temporanea per i file (%s) non esiste oppure non é scrivibile. Puoi creare la cartella o modificare oppure modificare manualmente i suoi permessi.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
it: Questo modulo di contatto contiene dei campi CAPTCHA, ma le librerie necessarie (GD e FreeType) non sono disponibili nel tuo server.

en: Checkboxes
it: Caselle di verifica

en: Radio buttons
it: Radio button

en: Required field?
it: Campi obbligatori?

en: Choices
it: Opzioni

en: * One choice per line.
it: * Una opzione per linea.

en: Put a label first, a checkbox last?
it: Inserisci l'etichetta davanti alla casella di verifica?

en: Wrap each item with <label> tag?
it: Wrap per ogni item con il tag <label>?

en: Make checkboxes exclusive?
it: Desideri escludere le caselle di verifica?

en: And, put this code into the Mail fields below.
it: Ed inserisci questo codice nei campi mail qui sotto.

en: Uploading a file fails for any reason
it: Non é stato possibile caricare il file (ragione generica)

en: Failed to upload file.
it: Si é verificato un errore durante il caricamento del file.

en: Uploaded file is not allowed file type
it: Non é stato possibile caricare il file (estensione non consentita)

en: This file type is not allowed.
it: Questo tipo di file non é permesso.

en: Uploaded file is too large
it: Non é stato possibile caricare il file (dimensione eccessiva)

en: This file is too large.
it: Questo file é troppo grande.

en: Uploading a file fails for PHP error
it: Non é stato possibile caricare il file (errore PHP)

en: Failed to upload file. Error occurred.
it: Si é verificato un errore durante il caricamento del file.

en: File upload
it: Upload file

en: File size limit
it: Limite dimensione file

en: Acceptable file types
it: Tipologia di file consentiti

en: And, put this code into the File Attachments field below.
it: Ed inserisci questo codice nei campi per gli allegati qui sotto.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
it: Questo modulo di contatto contiene dei campi per l'upload dei file, ma la cartella temporanea per i file (%s) non esiste oppure non é scrivibile. Puoi creare la cartella o modificare oppure modificare manualmente i suoi permessi.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
it: Questo modulo di contatto contiene i tag [icl], sappi che essi sono particolarmente datati e non funzioneranno con questa versione di Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Ecco un modo semplice per potere creare dei moduli di contatto in altre lingue</a>: ti invito a provarlo.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
it: Il mittente non ha inserito la risposta corretta

en: Your answer is not correct.
it: La risposta che hai inserito non é corretta.

en: Quiz
it: Quesito

en: Quizzes
it: Quesiti

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
it: * quesito|risposta (ad esempio: 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
it: Menu a cascata

en: Allow multiple selections?
it: Desideri permettere le selezioni multiple?

en: Insert a blank item as the first option?
it: Desideri lasciare in bianco la prima opzione?

en: Submit button
it: Pulsante di invio

en: Label
it: Etichetta

en: Text field
it: Campo testo

en: Email field
it: Campo email

en: This field requires author's name
it: Questo campo necessita del nome autore

en: This field requires author's URL
it: Questo campo necessita dell'URL autore

en: This field requires author's email address
it: Questo campo necessita dell'indirizzo email autore

en: Default value
it: Valore predefinito

en: Text area
it: Area di testo
