msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form 7 (2.1.1)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-24 08:35+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:45+0100\n" "Last-Translator: Arume Desenvolvementos Informáticos \n" "Language-Team: Arume \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/admin/admin.php:120 #: contact-form-7/admin/edit.php:17 #: contact-form-7/admin/edit.php:30 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/admin/admin.php:120 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "Editar formularios de contacto" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: contact-form-7/admin/admin.php:162 msgid "Generate Tag" msgstr "Xenerar etiqueta" #: contact-form-7/admin/admin.php:163 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: contact-form-7/admin/admin.php:164 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: contact-form-7/admin/admin.php:265 msgid "Contact form" msgstr "Formulario de contacto" #: contact-form-7/admin/admin.php:284 msgid "Settings" msgstr "Opcións" #: contact-form-7/admin/admin.php:295 msgid "http://contactform7.com/" msgstr "http://contactform7.com/" #: contact-form-7/admin/admin.php:296 msgid "Contactform7.com" msgstr "contactform7.com" #: contact-form-7/admin/admin.php:297 msgid "http://contactform7.com/docs/" msgstr "http://contactform7.com/docs/" #: contact-form-7/admin/admin.php:298 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: contact-form-7/admin/admin.php:299 msgid "http://contactform7.com/faq/" msgstr "http://contactform7.com/faq/" #: contact-form-7/admin/admin.php:300 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: contact-form-7/admin/admin.php:301 msgid "http://contactform7.com/support/" msgstr "http://contactform7.com/support/" #: contact-form-7/admin/admin.php:302 msgid "Support" msgstr "Axuda" #: contact-form-7/admin/admin.php:316 msgid "Contact form created." msgstr "Formulario de contacto \"%s\" creado. " #: contact-form-7/admin/admin.php:319 msgid "Contact form saved." msgstr "Formulario de contacto \"%s\" gardado. " #: contact-form-7/admin/admin.php:322 msgid "Contact form deleted." msgstr "Formulario de contacto \"%s\" eliminado. " #: contact-form-7/admin/admin.php:325 msgid "Database table created." msgstr "Táboa de base de datos creada." #: contact-form-7/admin/admin.php:328 msgid "Failed to create database table." msgstr "Erro ó crear a base de datos." #: contact-form-7/admin/admin.php:361 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Contact Form 7 necesita a túa axuda. Por favor, dona hoxe." #: contact-form-7/admin/admin.php:362 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr "A túa contribución é necesaria para facer este plugin mellor." #: contact-form-7/admin/admin.php:368 msgid "http://contactform7.com/donate/" msgstr "http://contactform7.com/donate/" #: contact-form-7/admin/admin.php:368 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: contact-form-7/admin/edit.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "A táboa de base de datos para Contact Form 7 non existe. Debes crear a táboa para que funcione." #: contact-form-7/admin/edit.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "A táboa de base de datos para Contact Form 7 non existe." #: contact-form-7/admin/edit.php:45 msgid "Add new" msgstr "Engadir novo" #: contact-form-7/admin/edit.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Copia e pega este código dentro do contido do teu post, páxina ou contido de widget de texto." #: contact-form-7/admin/edit.php:75 #: contact-form-7/admin/edit.php:309 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: contact-form-7/admin/edit.php:82 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: contact-form-7/admin/edit.php:87 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: contact-form-7/admin/edit.php:89 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "O formulario de contacto será eliminado.\n" " 'Cancelar' para anular, 'OK' para confirmar." #: contact-form-7/admin/edit.php:104 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: contact-form-7/admin/edit.php:128 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: contact-form-7/admin/edit.php:135 #: contact-form-7/admin/edit.php:202 msgid "To:" msgstr "Para:" #: contact-form-7/admin/edit.php:140 #: contact-form-7/admin/edit.php:207 msgid "From:" msgstr "De:" #: contact-form-7/admin/edit.php:145 #: contact-form-7/admin/edit.php:212 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: contact-form-7/admin/edit.php:152 #: contact-form-7/admin/edit.php:219 msgid "Additional headers:" msgstr "Cabeceiras adicionais" #: contact-form-7/admin/edit.php:157 #: contact-form-7/admin/edit.php:224 msgid "File attachments:" msgstr "Arquivos adxuntos:" #: contact-form-7/admin/edit.php:165 #: contact-form-7/admin/edit.php:232 msgid "Use HTML content type" msgstr "Usar HTML" #: contact-form-7/admin/edit.php:172 #: contact-form-7/admin/edit.php:239 #: contact-form-7/includes/functions.php:78 msgid "Message body:" msgstr "Corpo da mensaxe:" #: contact-form-7/admin/edit.php:188 msgid "Mail (2)" msgstr "Correo (2)" #: contact-form-7/admin/edit.php:194 msgid "Use mail (2)" msgstr "Usar correo (2)" #: contact-form-7/admin/edit.php:255 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: contact-form-7/admin/edit.php:285 msgid "Additional Settings" msgstr "Opcións adicionais" #: contact-form-7/admin/edit.php:333 #, php-format msgid "Use the default language (%s)" msgstr "Usar o idioma por defecto (%s)" #: contact-form-7/admin/edit.php:334 #: contact-form-7/admin/edit.php:347 msgid "Add New" msgstr "Engadir novo" #: contact-form-7/admin/edit.php:337 msgid "Or" msgstr "Ou" #: contact-form-7/admin/edit.php:342 msgid "(select language)" msgstr "(seleccionar idioma)" #: contact-form-7/includes/classes.php:569 msgid "Untitled" msgstr "Título" #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "A túa mensaxe enviouse correctamente. Moitas gracias." #: contact-form-7/includes/functions.php:7 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "A túa mensaxe enviouse correctamente. Moitas gracias." #: contact-form-7/includes/functions.php:11 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Fallou o envío da mensaxe" #: contact-form-7/includes/functions.php:12 #: contact-form-7/includes/functions.php:17 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Erro ó enviar a mensaxe. Por favor inténtao máis tarde ou contacta co administrador por outro medio." #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet determinou que o envío é spam" #: contact-form-7/includes/functions.php:21 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Ocorreron erros de validación" #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Erros de validación. Por favor confirma os campos e envía o formulario de novo" #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Hai un campo de termos e condicións que debes aceptar" #: contact-form-7/includes/functions.php:27 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Por favor acepta os termos e condicións para continuar." #: contact-form-7/includes/functions.php:31 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "O email introducido é incorrecto." #: contact-form-7/includes/functions.php:32 msgid "Email address seems invalid." msgstr "O email parece incorrecto." #: contact-form-7/includes/functions.php:36 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Hai un campo que tes que completar" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Please fill the required field." msgstr "Por favor completa o campo obrigatorio." #: contact-form-7/includes/functions.php:46 msgid "Your Name" msgstr "O teu nome" #: contact-form-7/includes/functions.php:46 #: contact-form-7/includes/functions.php:48 msgid "(required)" msgstr "(obrigatorio)" #: contact-form-7/includes/functions.php:48 msgid "Your Email" msgstr "O teu email" #: contact-form-7/includes/functions.php:50 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: contact-form-7/includes/functions.php:52 msgid "Your Message" msgstr "A túa mensaxe" #: contact-form-7/includes/functions.php:54 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: contact-form-7/includes/functions.php:62 msgid "From: %s" msgstr "De: %s" #: contact-form-7/includes/functions.php:63 msgid "Subject: %s" msgstr "Asunto: %s" #: contact-form-7/includes/functions.php:64 msgid "Message Body:" msgstr "Corpo da mensaxe:" #: contact-form-7/includes/functions.php:65 #: contact-form-7/includes/functions.php:79 #, php-format msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s" msgstr "Este email foi enviado via formulario de contacto en %1$s %2$s" #: contact-form-7/includes/functions.php:168 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikáans" #: contact-form-7/includes/functions.php:169 msgid "Albanian" msgstr "Albano" #: contact-form-7/includes/functions.php:170 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: contact-form-7/includes/functions.php:171 msgid "Bangla" msgstr "Bengalí" #: contact-form-7/includes/functions.php:172 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnio" #: contact-form-7/includes/functions.php:173 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugués (Brasileño)" #: contact-form-7/includes/functions.php:174 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #: contact-form-7/includes/functions.php:175 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: contact-form-7/includes/functions.php:176 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chino (Simplificado)" #: contact-form-7/includes/functions.php:177 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chino (Tradicional)" #: contact-form-7/includes/functions.php:178 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: contact-form-7/includes/functions.php:179 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: contact-form-7/includes/functions.php:180 msgid "Danish" msgstr "Danés" #: contact-form-7/includes/functions.php:181 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: contact-form-7/includes/functions.php:182 msgid "English" msgstr "Inglés" #: contact-form-7/includes/functions.php:183 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: contact-form-7/includes/functions.php:184 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: contact-form-7/includes/functions.php:185 msgid "French" msgstr "Francés" #: contact-form-7/includes/functions.php:186 msgid "Georgian" msgstr "Xeorxiano" #: contact-form-7/includes/functions.php:187 msgid "German" msgstr "Alemán" #: contact-form-7/includes/functions.php:188 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: contact-form-7/includes/functions.php:189 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: contact-form-7/includes/functions.php:190 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: contact-form-7/includes/functions.php:191 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: contact-form-7/includes/functions.php:192 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: contact-form-7/includes/functions.php:193 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: contact-form-7/includes/functions.php:194 msgid "Japanese" msgstr "Xaponés" #: contact-form-7/includes/functions.php:195 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: contact-form-7/includes/functions.php:196 msgid "Latvian" msgstr "Letón" #: contact-form-7/includes/functions.php:197 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: contact-form-7/includes/functions.php:198 msgid "Malayalam" msgstr "Malabar" #: contact-form-7/includes/functions.php:199 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #: contact-form-7/includes/functions.php:200 msgid "Persian" msgstr "Persa" #: contact-form-7/includes/functions.php:201 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: contact-form-7/includes/functions.php:202 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #: contact-form-7/includes/functions.php:203 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: contact-form-7/includes/functions.php:204 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #: contact-form-7/includes/functions.php:205 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" #: contact-form-7/includes/functions.php:206 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: contact-form-7/includes/functions.php:207 msgid "Slovene" msgstr "Esloveno" #: contact-form-7/includes/functions.php:208 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: contact-form-7/includes/functions.php:209 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: contact-form-7/includes/functions.php:210 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: contact-form-7/includes/functions.php:211 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: contact-form-7/includes/functions.php:212 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: contact-form-7/includes/functions.php:213 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:96 msgid "Acceptance" msgstr "Aceptación" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:105 #: contact-form-7/modules/captcha.php:206 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:198 #: contact-form-7/modules/file.php:234 msgid "Name" msgstr "Nome" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:110 #: contact-form-7/modules/acceptance.php:113 #: contact-form-7/modules/captcha.php:213 #: contact-form-7/modules/captcha.php:216 #: contact-form-7/modules/captcha.php:221 #: contact-form-7/modules/captcha.php:224 #: contact-form-7/modules/captcha.php:228 #: contact-form-7/modules/captcha.php:239 #: contact-form-7/modules/captcha.php:242 #: contact-form-7/modules/captcha.php:247 #: contact-form-7/modules/captcha.php:250 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:203 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:206 #: contact-form-7/modules/file.php:239 #: contact-form-7/modules/file.php:242 #: contact-form-7/modules/file.php:247 #: contact-form-7/modules/file.php:250 msgid "optional" msgstr "opcional" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:119 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Facer que esta casiña esté marcada por defecto?" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:120 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Facer que esta casiña funcione á inversa?" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:121 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Significa que o visitante que acepta os termos ten que quitar a marca da casiña." #: contact-form-7/modules/acceptance.php:126 #: contact-form-7/modules/captcha.php:255 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:226 #: contact-form-7/modules/file.php:255 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copia este código e pégao no formulario á esquerda." #: contact-form-7/modules/captcha.php:65 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Para usar CAPTCHA, necesitar ter instalado o plugin Really Simple CAPTCHA." #: contact-form-7/modules/captcha.php:181 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "O código introducido non coincide co CAPTCHA" #: contact-form-7/modules/captcha.php:182 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "O código introducido é incorrecto." #: contact-form-7/modules/captcha.php:192 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/modules/captcha.php:203 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Nota: para usar CAPTCHA, necesitar ter instalado o plugin Really Simple CAPTCHA." #: contact-form-7/modules/captcha.php:210 msgid "Image settings" msgstr "Opcións de imaxe" #: contact-form-7/modules/captcha.php:221 msgid "Foreground color" msgstr "Color de fronte" #: contact-form-7/modules/captcha.php:224 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: contact-form-7/modules/captcha.php:228 msgid "Image size" msgstr "Tamaño de imaxe" #: contact-form-7/modules/captcha.php:229 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: contact-form-7/modules/captcha.php:230 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: contact-form-7/modules/captcha.php:231 msgid "Large" msgstr "Grande" #: contact-form-7/modules/captcha.php:236 msgid "Input field settings" msgstr "Opcións de campo de entrada" #: contact-form-7/modules/captcha.php:256 msgid "For image" msgstr "Para imaxe" #: contact-form-7/modules/captcha.php:258 msgid "For input field" msgstr "Para campo de entrada" #: contact-form-7/modules/captcha.php:288 #, php-format msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Este formulario de contacto contén campos CAPTCHA, pero o directorio temporal de arquivos (%s) non existe ou non se pode escribir. Dedes crear o directorio ou cambiar os permisos manualmente." #: contact-form-7/modules/captcha.php:294 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Este formulario de contacto contén campos CAPTCHA, pero as librerías necesarias (GD e FreeType) non están dispoñibles no teu servidor." #: contact-form-7/modules/checkbox.php:171 msgid "Checkboxes" msgstr "Checkboxes" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:174 msgid "Radio buttons" msgstr "Botóns de opción" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:195 #: contact-form-7/modules/file.php:233 msgid "Required field?" msgstr "Campo obrigatorio?" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:211 msgid "Choices" msgstr "Opcións" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:213 msgid "* One choice per line." msgstr "* Unha opción por línea" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:217 msgid "Put a label first, a checkbox last?" msgstr "Poñer a etiqueta primeiro, o checkbox despois?" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:218 msgid "Wrap each item with