msgid ""


msgstr ""


"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"


"Report-Msgid-Bugs-To: \n"


"POT-Creation-Date: 2009-12-25 16:29+0900\n"


"PO-Revision-Date: 2009-12-29 18:24+0300\n"


"Last-Translator: Egon Elbre <egon.elbre@gmail.com>\n"


"Language-Team: \n"


"MIME-Version: 1.0\n"


"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


"X-Poedit-Language: Eesti keel\n"


"X-Poedit-Country: EESTI\n"


"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"


"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"


"X-Poedit-Basepath: ../..\n"


"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9


#, php-format


msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."


msgstr "<strong>Contact Form 7 andmebaasi tabelit ei ole olemas.</strong> Pead <a href=\"%s\">looma tabeli</a>, et see töötaks."





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12


msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"


msgstr "<strong>Contact Form 7 andmebaasi tabelit ei ole olemas.</strong>"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30


#: contact-form-7/admin/admin.php:117


msgid "Contact Form 7"


msgstr "Contact Form 7"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45


msgid "Add new"


msgstr "Lisa uus"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67


msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."


msgstr "Lõika ja kleebi see kood postituse sisse, sinna kus tahad kontaktivormi näha."





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309


msgid "Save"


msgstr "Salvesta"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82


msgid "Copy"


msgstr "Kopeeri"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87


msgid "Delete"


msgstr "Kustuta"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89


msgid ""


"You are about to delete this contact form.\n"


"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."


msgstr "Kas soovid kustutada kontaktivormi?"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:104


msgid "Form"


msgstr "Vorm"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:128


msgid "Mail"


msgstr "Email"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:135


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:202


msgid "To:"


msgstr "Saaja:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:140


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:207


msgid "From:"


msgstr "Saatja:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:145


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212


msgid "Subject:"


msgstr "Teema:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:152


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:219


msgid "Additional headers:"


msgstr "Lisa päised:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224


msgid "File attachments:"


msgstr "Faili lisandid:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232


msgid "Use HTML content type"


msgstr "Kasuta HTML-i sisu tüüpi"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:172


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:239


#: contact-form-7/includes/functions.php:73


msgid "Message body:"


msgstr "Sõnumi sisu:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188


msgid "Mail (2)"


msgstr "Email (2)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:194


msgid "Use mail (2)"


msgstr "Kasuta emaili (2)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:255


msgid "Messages"


msgstr "Teated"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:285


msgid "Additional Settings"


msgstr "Lisaseaded"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:333


#, php-format


msgid "Use the default language (%s)"


msgstr "Kasuta vaikekeelt (%s)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:334


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:347


msgid "Add New"


msgstr "Lisa uus"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:337


msgid "Or"


msgstr "või"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:342


msgid "(select language)"


msgstr "(vali keel)"





#: contact-form-7/admin/admin.php:117


msgid "Contact"


msgstr "Kontakt"





#: contact-form-7/admin/admin.php:120


msgid "Edit Contact Forms"


msgstr "Muuda Kontaktivorme"





#: contact-form-7/admin/admin.php:120


msgid "Edit"


msgstr "Muuda"





#: contact-form-7/admin/admin.php:178


msgid "Generate Tag"


msgstr "Välja loomine"





#: contact-form-7/admin/admin.php:179


msgid "Text field"


msgstr "Tekstiväli (1 rida)"





#: contact-form-7/admin/admin.php:180


msgid "Email field"


msgstr "Email väli"





#: contact-form-7/admin/admin.php:181


msgid "Text area"


msgstr "Teksti kast"





#: contact-form-7/admin/admin.php:182


msgid "Drop-down menu"


msgstr "Rippmenüü"





#: contact-form-7/admin/admin.php:183


msgid "Checkboxes"


msgstr "Valikkastid"





#: contact-form-7/admin/admin.php:184


msgid "Radio buttons"


msgstr "Valiknupud"





#: contact-form-7/admin/admin.php:185


msgid "Acceptance"


msgstr "Aktsepteerimine"





#: contact-form-7/admin/admin.php:186


msgid "CAPTCHA"


msgstr "TURVAKOOD"





#: contact-form-7/admin/admin.php:187


msgid "Quiz"


msgstr "Küsimustik"





#: contact-form-7/admin/admin.php:188


msgid "File upload"


msgstr "Faili üleslaadimine"





#: contact-form-7/admin/admin.php:189


msgid "Submit button"


msgstr "Saatmise nupp"





#: contact-form-7/admin/admin.php:190


msgid "Show"


msgstr "Näita"





#: contact-form-7/admin/admin.php:191


msgid "Hide"


msgstr "Peida"





#: contact-form-7/admin/admin.php:265


msgid "Contact form"


msgstr "Kontaktivorm"





#: contact-form-7/admin/admin.php:284


msgid "Settings"


msgstr "Seaded"





#: contact-form-7/admin/admin.php:295


msgid "http://contactform7.com/"


msgstr "http://contactform7.com/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:296


msgid "Contactform7.com"


msgstr "Contactform7.com"





#: contact-form-7/admin/admin.php:297


msgid "http://contactform7.com/docs/"


msgstr "http://contactform7.com/docs/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:298


msgid "Docs"


msgstr "Dokumentatsioon"





#: contact-form-7/admin/admin.php:299


msgid "http://contactform7.com/faq/"


msgstr "http://contactform7.com/faq/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:300


msgid "FAQ"


msgstr "KKK"





#: contact-form-7/admin/admin.php:301


msgid "http://contactform7.com/support/"


msgstr "http://contactform7.com/support/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:302


msgid "Support"


msgstr "Tugi"





#: contact-form-7/admin/admin.php:313


msgid "Contact form created."


msgstr "Kontaktivorm on loodud."





#: contact-form-7/admin/admin.php:316


msgid "Contact form saved."


msgstr "Kontaktivorm on salvestatud."





#: contact-form-7/admin/admin.php:319


msgid "Contact form deleted."


msgstr "Kontaktivorm on kustutatud."





#: contact-form-7/admin/admin.php:322


msgid "Database table created."


msgstr "Andmebaasi tabel loodud."





#: contact-form-7/admin/admin.php:325


msgid "Failed to create database table."


msgstr "Andmebaasi tabeli loomine ebaõnnestus."





#: contact-form-7/admin/admin.php:358


msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."


msgstr "Contact Form 7 vajab sinu tuge. Palun toeta täna."





#: contact-form-7/admin/admin.php:359


msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."


msgstr "Kas see plugin on sulle kasulik? Kui jah, siis aita arendajaid."





#: contact-form-7/admin/admin.php:360


msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."


msgstr "Sinu panust on vaja, et teha seda pluginat paremaks"





#: contact-form-7/admin/admin.php:361


msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."


msgstr "Plugina arendamine ja abi pakkumine on raske töö. Toetage arendajaid."





#: contact-form-7/includes/classes.php:568


msgid "Untitled"


msgstr "Nimetu"





#: contact-form-7/includes/functions.php:6


msgid "Sender's message was sent successfully"


msgstr "Teie sõnum on saadetud. Aitäh!"





#: contact-form-7/includes/functions.php:7


msgid "Your message was sent successfully. Thanks."


msgstr "Teie sõnum on saadetud. Aitäh!"





#: contact-form-7/includes/functions.php:11


msgid "Sender's message was failed to send"


msgstr "Saatja kirja saatmine  ebaõnnestus"





#: contact-form-7/includes/functions.php:12


#: contact-form-7/includes/functions.php:17


msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."


msgstr "Sõnumi saatmine ebaõnnestus. Palun proovige hiljem või võtke ühendust muul viisil."





#: contact-form-7/includes/functions.php:16


msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"


msgstr "Akismet otsustas, et saatmistegevus on spämm"





#: contact-form-7/includes/functions.php:21


msgid "Validation errors occurred"


msgstr "Valideerimise vead"





#: contact-form-7/includes/functions.php:22


msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."


msgstr "Vormi täitmisel esines vigu. Palun kontrollige ja saatke uuesti."





#: contact-form-7/includes/functions.php:26


msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"


msgstr "Saatja jättis aktsepteerimata tingimustega"





#: contact-form-7/includes/functions.php:27


msgid "Please accept the terms to proceed."


msgstr "Tingimustega nõustumine on vajalik"





#: contact-form-7/includes/functions.php:31


msgid "Email address that sender entered is invalid"


msgstr "Emaili aadress on vigane"





#: contact-form-7/includes/functions.php:32


msgid "Email address seems invalid."


msgstr "Emaili aadress on vigane"





#: contact-form-7/includes/functions.php:36


msgid "There is a field that sender is needed to fill in"


msgstr "Saatja jättis täitmata ühe nõutud välja"





#: contact-form-7/includes/functions.php:37


msgid "Please fill the required field."


msgstr "Palun täitke nõutud väljad"





#: contact-form-7/includes/functions.php:45


msgid "Your Name"


msgstr "Nimi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:45


#: contact-form-7/includes/functions.php:47


msgid "(required)"


msgstr "(nõutav)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:47


msgid "Your Email"


msgstr "Email"





#: contact-form-7/includes/functions.php:49


msgid "Subject"


msgstr "Teema"





#: contact-form-7/includes/functions.php:51


msgid "Your Message"


msgstr "Teade"





#: contact-form-7/includes/functions.php:53


msgid "Send"


msgstr "Saada"





#: contact-form-7/includes/functions.php:60


#, php-format


msgid "From: %s"


msgstr "Saatja: %s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:61


#, php-format


msgid "Subject: %s"


msgstr "Teema: %s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:62


msgid "Message Body:"


msgstr "Sõnumi sisu:"





#: contact-form-7/includes/functions.php:63


#: contact-form-7/includes/functions.php:74


#, php-format


msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s"


msgstr "Email saadetakse %1$s %2$s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:163


msgid "Albanian"


msgstr "Albaania"





#: contact-form-7/includes/functions.php:164


msgid "Arabic"


msgstr "Araabia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:165


msgid "Bangla"


msgstr "Bangla"





#: contact-form-7/includes/functions.php:166


msgid "Bosnian"


msgstr "Bosnia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:167


msgid "Brazilian Portuguese"


msgstr "Brasiilia Porugali"





#: contact-form-7/includes/functions.php:168


msgid "Bulgarian"


msgstr "Bulgaaria"





#: contact-form-7/includes/functions.php:169


msgid "Catalan"


msgstr "Katalaani"





#: contact-form-7/includes/functions.php:170


msgid "Chinese (Simplified)"


msgstr "Hiina (Lihtsustatud)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:171


msgid "Chinese (Traditional)"


msgstr "Hiina (Traditsiooniline)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:172


msgid "Croatian"


msgstr "Horvaatia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:173


msgid "Czech"


msgstr "Tšehhi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:174


msgid "Danish"


msgstr "Taani"





#: contact-form-7/includes/functions.php:175


msgid "Dutch"


msgstr "Hollandi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:176


msgid "English"


msgstr "Inglise"





#: contact-form-7/includes/functions.php:177


msgid "Estonian"


msgstr "Eesti"





#: contact-form-7/includes/functions.php:178


msgid "Finnish"


msgstr "Soome"





#: contact-form-7/includes/functions.php:179


msgid "French"


msgstr "Prantsuse"





#: contact-form-7/includes/functions.php:180


msgid "Georgian"


msgstr "Jordaania"





#: contact-form-7/includes/functions.php:181


msgid "German"


msgstr "Saksa"





#: contact-form-7/includes/functions.php:182


msgid "Greek"


msgstr "Kreeka"





#: contact-form-7/includes/functions.php:183


msgid "Hebrew"


msgstr "Heebrea"





#: contact-form-7/includes/functions.php:184


msgid "Hindi"


msgstr "Hindi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:185


msgid "Hungarian"


msgstr "Ungari"





#: contact-form-7/includes/functions.php:186


msgid "Indonesian"


msgstr "Indoneesia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:187


msgid "Italian"


msgstr "Itaalia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:188


msgid "Japanese"


msgstr "Jaapani"





#: contact-form-7/includes/functions.php:189


msgid "Korean"


msgstr "Korea"





#: contact-form-7/includes/functions.php:190


msgid "Latvian"


msgstr "Läti"





#: contact-form-7/includes/functions.php:191


msgid "Lithuanian"


msgstr "Leedu"





#: contact-form-7/includes/functions.php:192


msgid "Norwegian"


msgstr "Norra"





#: contact-form-7/includes/functions.php:193


msgid "Persian"


msgstr "Pärsia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:194


msgid "Polish"


msgstr "Poola"





#: contact-form-7/includes/functions.php:195


msgid "Portuguese"


msgstr "Portugali"





#: contact-form-7/includes/functions.php:196


msgid "Russian"


msgstr "Vene"





#: contact-form-7/includes/functions.php:197


msgid "Romanian"


msgstr "Rumeenia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:198


msgid "Serbian"


msgstr "Serbia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:199


msgid "Slovak"


msgstr "Slovaki"





#: contact-form-7/includes/functions.php:200


msgid "Slovene"


msgstr "Sloveenia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:201


msgid "Spanish"


msgstr "Hispaania"





#: contact-form-7/includes/functions.php:202


msgid "Swedish"


msgstr "Rootsi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:203


msgid "Thai"


msgstr "Tai"





#: contact-form-7/includes/functions.php:204


msgid "Turkish"


msgstr "Türgi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:205


msgid "Ukrainian"


msgstr "Ukrainia"





#: contact-form-7/includes/functions.php:206


msgid "Vietnamese"


msgstr "Vietnami"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:98


#: contact-form-7/modules/captcha.php:201


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:185


#: contact-form-7/modules/file.php:229


msgid "Name"


msgstr "Nimi"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:103


#: contact-form-7/modules/acceptance.php:106


#: contact-form-7/modules/captcha.php:208


#: contact-form-7/modules/captcha.php:211


#: contact-form-7/modules/captcha.php:216


#: contact-form-7/modules/captcha.php:219


#: contact-form-7/modules/captcha.php:223


#: contact-form-7/modules/captcha.php:234


#: contact-form-7/modules/captcha.php:237


#: contact-form-7/modules/captcha.php:242


#: contact-form-7/modules/captcha.php:245


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:190


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:193


#: contact-form-7/modules/file.php:234


#: contact-form-7/modules/file.php:237


#: contact-form-7/modules/file.php:242


#: contact-form-7/modules/file.php:245


msgid "optional"


msgstr "võib tühjaks jätta"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:112


msgid "Make this checkbox checked by default?"


msgstr "Vaikimisi täidetud"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:113


msgid "Make this checkbox work inversely?"


msgstr "Pane valikkastid tagurpidi tööle"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:114


msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."


msgstr "* See tähendab et aktsepteeriv külastaja võtab linnukese ära"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:119


#: contact-form-7/modules/captcha.php:250


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:213


#: contact-form-7/modules/file.php:250


msgid "Copy this code and paste it into the form left."


msgstr "Kopeeri see kood ja kleebi see vormi."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:65


msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."


msgstr "Selleks, et kasutada TURVAKOOD-i, peab olema paigaldatud <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:181


msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"


msgstr "Kood mida saataja sisestas ei kattu TURVAKOOD-iga."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:182


msgid "Your entered code is incorrect."


msgstr "Sisestatud kood on vale"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:198


msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."


msgstr "NB: Selleks, et kasutada TURVAKOOD-i, peab olema paigaldatud \"Really Simple Captcha\" plugin."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:205


msgid "Image settings"


msgstr "Pildi seaded"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:216


msgid "Foreground color"


msgstr "Teksti värv"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:219


msgid "Background color"


msgstr "Taustavärv"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:223


msgid "Image size"


msgstr "Pildi suurus"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:224


msgid "Small"


msgstr "Väike"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:225


msgid "Medium"


msgstr "Keskmine"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:226


msgid "Large"


msgstr "Suur"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:231


msgid "Input field settings"


msgstr "Sisestusvälja seaded"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:251


msgid "For image"


msgstr "Pildile"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:253


msgid "For input field"


msgstr "Sisestusväljale"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:283


#, php-format


msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."


msgstr "See kontaktivorm sisaldab TURVAKOODI välju, aga failide ajutine kaust (%s) ei eksisteeri või ei ole kirjutatav. Võite teha kausta või muuta selle õigusi käsitsi."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:289


msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server."


msgstr "See kontaktivorm sisaldab TURVAKOODI välju, aga vajalikud teegid (GD ja FreeType) ei ole saadaval teie serveril."





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:182


#: contact-form-7/modules/file.php:228


msgid "Required field?"


msgstr "Nõutud väli?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:198


msgid "Choices"


msgstr "Valikud"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:200


msgid "* One choice per line."


msgstr "* Üks valik rea kohta"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:204


msgid "Put a label first, a checkbox last?"


msgstr "Paiguta pealkiri ning siis valikkast?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:205


msgid "Wrap each item with <label> tag?"


msgstr "Kirjuta iga kirje <label> siltide vahele. (näiteks <label>kirje</label>)"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:207


msgid "Make checkboxes exclusive?"


msgstr "Tee valikkastid üksteist välistavaks?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:215


msgid "And, put this code into the Mail fields below."


msgstr "Ja lisa see kood Emaili väljadesse alla."





#: contact-form-7/modules/file.php:197


msgid "Uploading a file fails for any reason"


msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus mingil põhjusel:"





#: contact-form-7/modules/file.php:198


msgid "Failed to upload file."


msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus."





#: contact-form-7/modules/file.php:202


msgid "Uploaded file is not allowed file type"


msgstr "Üles laetud fail ei ole lubatud tüüpi."





#: contact-form-7/modules/file.php:203


msgid "This file type is not allowed."


msgstr "Sellist tüüpi fail ei ole lubatud."





#: contact-form-7/modules/file.php:207


msgid "Uploaded file is too large"


msgstr "Üles laetud fail on liiga suur"





#: contact-form-7/modules/file.php:208


msgid "This file is too large."


msgstr "Fail on liiga suur."





#: contact-form-7/modules/file.php:212


msgid "Uploading a file fails for PHP error"


msgstr "Faili üleslaadimine ebaõnnestus PHP vea tõttu"





#: contact-form-7/modules/file.php:213


msgid "Failed to upload file. Error occurred."


msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus. Viga."





#: contact-form-7/modules/file.php:242


msgid "File size limit"


msgstr "Failisuuruse limiit"





#: contact-form-7/modules/file.php:242


msgid "bytes"


msgstr "baiti"





#: contact-form-7/modules/file.php:245


msgid "Acceptable file types"


msgstr "Lubatud failitüübid"





#: contact-form-7/modules/file.php:252


msgid "And, put this code into the File Attachments field below."


msgstr "Ja lisa see kood Manuste välja."





#: contact-form-7/modules/file.php:277


#, php-format


msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."


msgstr "See kontaktivorm sisaldab välju faili üleslaadimiseks aga ajutine kaust (%s) failide jaoks ei eksiteeri või ei ole kirjutatav. Võite tekitada kausta või muuta selle õigusi käsitsi."





#: contact-form-7/modules/icl.php:74


msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it."


msgstr "Kontaktivorm sisaldab [icl] msilte, aga need on vanad ja ei tööta enam selle versiooniga. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">On olemas lihtsam viis kirjutada mitmekeelseid vorme</a> ja soovitame teil seda meetodit kasutada."





#: contact-form-7/modules/quiz.php:164


msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"


msgstr "Saataja ei sisestanud õiget vastust küsimusele"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:165


msgid "Your answer is not correct."


msgstr "Sisestatud kood on vale."





#: contact-form-7/modules/quiz.php:200


msgid "Quizzes"


msgstr "Küsimustikud"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:202


msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"


msgstr "* küsimus|vastus (näiteks 1+1=?|2)"





#: contact-form-7/modules/select.php:170


msgid "Allow multiple selections?"


msgstr "Luba mitut valikut?"





#: contact-form-7/modules/select.php:171


msgid "Insert a blank item as the first option?"


msgstr "Lisa tühi rida esimeseks valikuks?"





#: contact-form-7/modules/submit.php:68


msgid "Label"


msgstr "Nimi"





#: contact-form-7/modules/text.php:163


msgid "Akismet"


msgstr "Akismet"





#: contact-form-7/modules/text.php:165


msgid "This field requires author's name"


msgstr "Autori nimi on nõutud"





#: contact-form-7/modules/text.php:166


msgid "This field requires author's URL"


msgstr "Autori URL-i on nõutud"





#: contact-form-7/modules/text.php:168


msgid "This field requires author's email address"


msgstr "Autori email aadress on nõutud"





#: contact-form-7/modules/text.php:172


#: contact-form-7/modules/textarea.php:144


msgid "Default value"


msgstr "Vaikimisi väärtus"





#~ msgid "Delete this contact form"


#~ msgstr "Kustuta see kontaktivorm"


#~ msgid "Form content"


#~ msgstr "Lomakkeen sisältö"


#~ msgid "Mail template"


#~ msgstr "Sähköpostimalli"


#~ msgid "Sender field:"


#~ msgstr "Lähettäjä:"


#~ msgid "Recipient address:"


#~ msgstr "Vastaanottajan osoite:"


#~ msgid "Insert"


#~ msgstr "Syötä"