msgid ""


msgstr ""


"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"


"Report-Msgid-Bugs-To: \n"


"POT-Creation-Date: 2010-01-06 16:43+0900\n"


"PO-Revision-Date: \n"


"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"


"Language-Team: Schalk Burger\n"


"MIME-Version: 1.0\n"


"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"


"X-Poedit-Country: South Africa\n"


"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"


"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"


"X-Poedit-Basepath: ../..\n"


"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"


"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9


#, php-format


msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."


msgstr "<strong>Die databasis tabel vir Contact Form 7 bestaan nie.</strong> Jy moet eers 'n <a href=\"%s\">tabel skep</a> vir dit om te werk."





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12


msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"


msgstr "<strong>Die databasis tabel vir Contact Form 7 bestaan nie.</strong>"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30


#: contact-form-7/admin/admin.php:117


msgid "Contact Form 7"


msgstr "Contact Form 7"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45


msgid "Add new"


msgstr "Nuwe byvoeging"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67


msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."


msgstr "Kopie die code en sit dit in jou berig, bladsy of teks widget."





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309


msgid "Save"


msgstr "Stoor"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82


msgid "Copy"


msgstr "Kopie"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87


msgid "Delete"


msgstr "Skrap"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89


msgid ""


"You are about to delete this contact form.\n"


"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."


msgstr ""


"Jy is besig om hierdie kontak vorm te verwyder.\n"


" 'Kanseleer' om te stop, 'OK' om dit te skrap."





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:104


msgid "Form"


msgstr "Vorm"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:128


msgid "Mail"


msgstr "Pos"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:135


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:202


msgid "To:"


msgstr "Aan:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:140


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:207


msgid "From:"


msgstr "Van:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:145


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212


msgid "Subject:"


msgstr "Onderwerp:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:152


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:219


msgid "Additional headers:"


msgstr "Aanvullende headers:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224


msgid "File attachments:"


msgstr "LÍer skakels:"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232


msgid "Use HTML content type"


msgstr "Gebruik HTML inhoud tipe"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:172


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:239


#: contact-form-7/includes/functions.php:73


msgid "Message body:"


msgstr "Boodskap teks"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188


msgid "Mail (2)"


msgstr "Mail (2)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:194


msgid "Use mail (2)"


msgstr "Gebruik mail (2)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:255


msgid "Messages"


msgstr "Boodskappe"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:285


msgid "Additional Settings"


msgstr "Aanvullende Stellings"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:333


#, php-format


msgid "Use the default language (%s)"


msgstr "Gebruik die standaard taal (%s)"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:334


#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:347


msgid "Add New"


msgstr "Nuwe byvoeging"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:337


msgid "Or"


msgstr "Of"





#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:342


msgid "(select language)"


msgstr "(kies taal)"





#: contact-form-7/admin/admin.php:117


msgid "Contact"


msgstr "Kontak"





#: contact-form-7/admin/admin.php:120


msgid "Edit Contact Forms"


msgstr "Wysig kontak vorms"





#: contact-form-7/admin/admin.php:120


msgid "Edit"


msgstr "Wysig"





#: contact-form-7/admin/admin.php:159


msgid "Generate Tag"


msgstr "Genereer Merker"





#: contact-form-7/admin/admin.php:160


msgid "Show"


msgstr "Wys"





#: contact-form-7/admin/admin.php:161


msgid "Hide"


msgstr "Versteek"





#: contact-form-7/admin/admin.php:305


msgid "Contact form"


msgstr "Kontak vorm"





#: contact-form-7/admin/admin.php:324


msgid "Settings"


msgstr "Stellings"





#: contact-form-7/admin/admin.php:335


msgid "http://contactform7.com/"


msgstr "http://contactform7.com/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:336


msgid "Contactform7.com"


msgstr "Contactform7.com"





#: contact-form-7/admin/admin.php:337


msgid "http://contactform7.com/docs/"


msgstr "http://contactform7.com/docs/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:338


msgid "Docs"


msgstr "Docs"





#: contact-form-7/admin/admin.php:339


msgid "http://contactform7.com/faq/"


msgstr "http://contactform7.com/faq/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:340


msgid "FAQ"


msgstr "FAQ"





#: contact-form-7/admin/admin.php:341


msgid "http://contactform7.com/support/"


msgstr "http://contactform7.com/support/"





#: contact-form-7/admin/admin.php:342


msgid "Support"


msgstr "Hulp"





#: contact-form-7/admin/admin.php:353


msgid "Contact form created."


msgstr "Kontak vorm geskape"





#: contact-form-7/admin/admin.php:356


msgid "Contact form saved."


msgstr "Kontak vorm gestoor"





#: contact-form-7/admin/admin.php:359


msgid "Contact form deleted."


msgstr "Kontak vorm verwyder"





#: contact-form-7/admin/admin.php:362


msgid "Database table created."


msgstr "Databasis tabel geskape"





#: contact-form-7/admin/admin.php:365


msgid "Failed to create database table."


msgstr "Kon nie databasis tabel skape nie."





#: contact-form-7/admin/admin.php:398


msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."


msgstr "Contact Form 7 benodig jou ondersteuning. Skenk 'n donasie asseblief."





#: contact-form-7/admin/admin.php:399


msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."


msgstr "Is hierdie plugin nuttig vir jou? As jy daarvan hou, ondersteun asseblief die ontwikkelaar"





#: contact-form-7/admin/admin.php:400


msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."


msgstr "Jou bydra word benodig om hierdie plugin beter te maak."





#: contact-form-7/admin/admin.php:401


msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."


msgstr "Om 'n plugin te ontwikkel en gebruikershulp aan te bied is baie harde werk. Help asseblief."





#: contact-form-7/includes/classes.php:568


msgid "Untitled"


msgstr "Naamloos"





#: contact-form-7/includes/functions.php:6


msgid "Sender's message was sent successfully"


msgstr "Boodskap was suksesvol gestuur"





#: contact-form-7/includes/functions.php:7


msgid "Your message was sent successfully. Thanks."


msgstr "Jou boodskap was suksevol gestuur. Dankie."





#: contact-form-7/includes/functions.php:11


msgid "Sender's message was failed to send"


msgstr "Boodskap het nie gestuur nie."





#: contact-form-7/includes/functions.php:12


#: contact-form-7/includes/functions.php:17


msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."


msgstr "Kon nie boodskap stuur nie. Probeer later weer of kontak die administrateur op 'n ander manier"





#: contact-form-7/includes/functions.php:16


msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"


msgstr "Akismet het die stuur van die boodskap as spam opgetel."





#: contact-form-7/includes/functions.php:21


msgid "Validation errors occurred"


msgstr "Validasie probleme het voorgeval."





#: contact-form-7/includes/functions.php:22


msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."


msgstr "Validasie probleme het voorgeval. Maak seker die vorm areas is ingevul en probeer weer stuur."





#: contact-form-7/includes/functions.php:26


msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"


msgstr "Daar is 'n vorm area of term wat aanvaar moet word voor dit gestuur kan word"





#: contact-form-7/includes/functions.php:27


msgid "Please accept the terms to proceed."


msgstr "Aanvaar die terme asseblief om voort te gaan."





#: contact-form-7/includes/functions.php:31


msgid "Email address that sender entered is invalid"


msgstr "E-pos adres van die afsender is ongeldig"





#: contact-form-7/includes/functions.php:32


msgid "Email address seems invalid."


msgstr "E-pos adres blyk ongeldig."





#: contact-form-7/includes/functions.php:36


msgid "There is a field that sender is needed to fill in"


msgstr "Daar is 'n vorm area wat die afsender moet invul. "





#: contact-form-7/includes/functions.php:37


msgid "Please fill the required field."


msgstr "Vul asseblief die vereiste vorm area in."





#: contact-form-7/includes/functions.php:45


msgid "Your Name"


msgstr "Jou Naam"





#: contact-form-7/includes/functions.php:45


#: contact-form-7/includes/functions.php:47


msgid "(required)"


msgstr "(vereis)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:47


msgid "Your Email"


msgstr "Jou E-pos"





#: contact-form-7/includes/functions.php:49


msgid "Subject"


msgstr "Onderwerp"





#: contact-form-7/includes/functions.php:51


msgid "Your Message"


msgstr "Jou Boodskappe"





#: contact-form-7/includes/functions.php:53


msgid "Send"


msgstr "Stuur"





#: contact-form-7/includes/functions.php:60


#, php-format


msgid "From: %s"


msgstr "Van: %s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:61


#, php-format


msgid "Subject: %s"


msgstr "Onderwerp: %s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:62


msgid "Message Body:"


msgstr "Boodskap teks:"





#: contact-form-7/includes/functions.php:63


#: contact-form-7/includes/functions.php:74


#, php-format


msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s"


msgstr "Die pos is gestuur deur die kontak vorm op %1$s %2$s"





#: contact-form-7/includes/functions.php:163


msgid "Albanian"


msgstr "Albaans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:164


msgid "Arabic"


msgstr "Arabies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:165


msgid "Bangla"


msgstr "Bangla"





#: contact-form-7/includes/functions.php:166


msgid "Bosnian"


msgstr "Bosnies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:167


msgid "Brazilian Portuguese"


msgstr "Brasiliaanse Portugees"





#: contact-form-7/includes/functions.php:168


msgid "Bulgarian"


msgstr "Bulgaars"





#: contact-form-7/includes/functions.php:169


msgid "Catalan"


msgstr "Katalaans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:170


msgid "Chinese (Simplified)"


msgstr "Sjinees (Vereenvoudig)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:171


msgid "Chinese (Traditional)"


msgstr "Sjinees (Traditioneel)"





#: contact-form-7/includes/functions.php:172


msgid "Croatian"


msgstr "Kroaties"





#: contact-form-7/includes/functions.php:173


msgid "Czech"


msgstr "Tsjeggies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:174


msgid "Danish"


msgstr "Deens"





#: contact-form-7/includes/functions.php:175


msgid "Dutch"


msgstr "Nederlands"





#: contact-form-7/includes/functions.php:176


msgid "English"


msgstr "Engels"





#: contact-form-7/includes/functions.php:177


msgid "Estonian"


msgstr "Estnies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:178


msgid "Finnish"


msgstr "Fins"





#: contact-form-7/includes/functions.php:179


msgid "French"


msgstr "Frans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:180


msgid "Georgian"


msgstr "Georgies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:181


msgid "German"


msgstr "Duits"





#: contact-form-7/includes/functions.php:182


msgid "Greek"


msgstr "Grieks"





#: contact-form-7/includes/functions.php:183


msgid "Hebrew"


msgstr "Hebreeus"





#: contact-form-7/includes/functions.php:184


msgid "Hindi"


msgstr "Hindi"





#: contact-form-7/includes/functions.php:185


msgid "Hungarian"


msgstr "Hongaars"





#: contact-form-7/includes/functions.php:186


msgid "Indonesian"


msgstr "Indonesies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:187


msgid "Italian"


msgstr "Italiaans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:188


msgid "Japanese"


msgstr "Japanees"





#: contact-form-7/includes/functions.php:189


msgid "Korean"


msgstr "Koreaans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:190


msgid "Latvian"


msgstr "Letties"





#: contact-form-7/includes/functions.php:191


msgid "Lithuanian"


msgstr "Litaus"





#: contact-form-7/includes/functions.php:192


msgid "Norwegian"


msgstr "Noors"





#: contact-form-7/includes/functions.php:193


msgid "Persian"


msgstr "Persies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:194


msgid "Polish"


msgstr "Pools"





#: contact-form-7/includes/functions.php:195


msgid "Portuguese"


msgstr "Portugees"





#: contact-form-7/includes/functions.php:196


msgid "Russian"


msgstr "Russies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:197


msgid "Romanian"


msgstr "Roemeens"





#: contact-form-7/includes/functions.php:198


msgid "Serbian"


msgstr "Serwies"





#: contact-form-7/includes/functions.php:199


msgid "Slovak"


msgstr "Slowaaks"





#: contact-form-7/includes/functions.php:200


msgid "Slovene"


msgstr "Sloveense"





#: contact-form-7/includes/functions.php:201


msgid "Spanish"


msgstr "Spaans"





#: contact-form-7/includes/functions.php:202


msgid "Swedish"


msgstr "Sweeds"





#: contact-form-7/includes/functions.php:203


msgid "Thai"


msgstr "Thai"





#: contact-form-7/includes/functions.php:204


msgid "Turkish"


msgstr "Turks"





#: contact-form-7/includes/functions.php:205


msgid "Ukrainian"


msgstr "OekraÔens"





#: contact-form-7/includes/functions.php:206


msgid "Vietnamese"


msgstr "ViÎtnamees"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:94


msgid "Acceptance"


msgstr "Aanvaarding"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:103


#: contact-form-7/modules/captcha.php:206


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:196


#: contact-form-7/modules/file.php:234


msgid "Name"


msgstr "Naam"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:108


#: contact-form-7/modules/acceptance.php:111


#: contact-form-7/modules/captcha.php:213


#: contact-form-7/modules/captcha.php:216


#: contact-form-7/modules/captcha.php:221


#: contact-form-7/modules/captcha.php:224


#: contact-form-7/modules/captcha.php:228


#: contact-form-7/modules/captcha.php:239


#: contact-form-7/modules/captcha.php:242


#: contact-form-7/modules/captcha.php:247


#: contact-form-7/modules/captcha.php:250


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:201


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:204


#: contact-form-7/modules/file.php:239


#: contact-form-7/modules/file.php:242


#: contact-form-7/modules/file.php:247


#: contact-form-7/modules/file.php:250


msgid "optional"


msgstr "opsioneel"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:117


msgid "Make this checkbox checked by default?"


msgstr "Maak die boks geselekteer by verstek?"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:118


msgid "Make this checkbox work inversely?"


msgstr "Maak die boks omgekeerd werk?"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:119


msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."


msgstr "Dit beteken dat die besoeker wie die terme aanvaar die boks deselekteer"





#: contact-form-7/modules/acceptance.php:124


#: contact-form-7/modules/captcha.php:255


#: contact-form-7/modules/checkbox.php:224


#: contact-form-7/modules/file.php:255


msgid "Copy this code and paste it into the form left."


msgstr "Kopie die code en sit dit in die vorm links."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:65


msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."


msgstr "Om CAPTCHA te gebruik kort jy <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installeer."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:181


msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"


msgstr "Die kode wat die versender ingevul het pas nie die CAPTCHA nie."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:182


msgid "Your entered code is incorrect."


msgstr "Jou ingevulde kode is verkeerd."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:192


msgid "CAPTCHA"


msgstr "CAPTCHA"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:203


msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."


msgstr "Let op: Om CAPTCH te gebruik, moet eally Simple CAPTCHA plugin installeer wees."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:210


msgid "Image settings"


msgstr "Beeld stellings"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:221


msgid "Foreground color"


msgstr "Voorgrond kleur"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:224


msgid "Background color"


msgstr "Agtergrond kleur"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:228


msgid "Image size"


msgstr "Beeld grootte"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:229


msgid "Small"


msgstr "Klein"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:230


msgid "Medium"


msgstr "Medium"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:231


msgid "Large"


msgstr "Groot"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:236


msgid "Input field settings"


msgstr "Inset area stellings"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:256


msgid "For image"


msgstr "Vir beeld"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:258


msgid "For input field"


msgstr "Vir inset area"





#: contact-form-7/modules/captcha.php:288


#, php-format


msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."


msgstr "Hierdie kontak vorm bevat CAPTCH vorm areas, maar die tydelike plek vir lÍers (%s) bestaan nie of is nie skryfbaar nie. Jy kan die plek skep of dit self toelaatbaar maak."





#: contact-form-7/modules/captcha.php:294


msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server."


msgstr "Hierdie kontak vorm bevat CAPTCH vorm areas, maar die nodige sagteware biblioteke (GD en FreeType) is nie beskikbaar op hierdie bediener."





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:169


msgid "Checkboxes"


msgstr "Bokse"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:172


msgid "Radio buttons"


msgstr "Radio-knoppies"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:193


#: contact-form-7/modules/file.php:233


msgid "Required field?"


msgstr "Vereiste vorm area"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:209


msgid "Choices"


msgstr "Keuses"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:211


msgid "* One choice per line."


msgstr "Een keuse per lyn"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:215


msgid "Put a label first, a checkbox last?"


msgstr "Sit 'n label eerste, boks laaste?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:216


msgid "Wrap each item with <label> tag?"


msgstr "Omhels elke item met 'n <label> tag?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:218


msgid "Make checkboxes exclusive?"


msgstr "Maak 'n boks eksklusief?"





#: contact-form-7/modules/checkbox.php:226


msgid "And, put this code into the Mail fields below."


msgstr "En voeg hierdie kode in die Mail vorm areas onder in."





#: contact-form-7/modules/file.php:197


msgid "Uploading a file fails for any reason"


msgstr "LÍer oplaai faal vir enige rede"





#: contact-form-7/modules/file.php:198


msgid "Failed to upload file."


msgstr "Kon nie die lÍer oplaai nie."





#: contact-form-7/modules/file.php:202


msgid "Uploaded file is not allowed file type"


msgstr "LÍer is nie die regte tipe lÍer vir oplaai nie"





#: contact-form-7/modules/file.php:203


msgid "This file type is not allowed."


msgstr "Hierdie lÍer tipe is nie toegelaat nie."





#: contact-form-7/modules/file.php:207


msgid "Uploaded file is too large"


msgstr "LÍer is te groot om op te laai."





#: contact-form-7/modules/file.php:208


msgid "This file is too large."


msgstr "Die lÍer is te groot."





#: contact-form-7/modules/file.php:212


msgid "Uploading a file fails for PHP error"


msgstr "LÍer oplaai faal aan gesien van PHP probleem"





#: contact-form-7/modules/file.php:213


msgid "Failed to upload file. Error occurred."


msgstr "Kon nie die lÍer oplaai nie. Het fout begaan."





#: contact-form-7/modules/file.php:224


msgid "File upload"


msgstr "LÍer oplaai"





#: contact-form-7/modules/file.php:247


msgid "File size limit"


msgstr "LÍer grootte limiet"





#: contact-form-7/modules/file.php:247


msgid "bytes"


msgstr "grepe"





#: contact-form-7/modules/file.php:250


msgid "Acceptable file types"


msgstr "Aanvaarbare lÍer tipes"





#: contact-form-7/modules/file.php:257


msgid "And, put this code into the File Attachments field below."


msgstr "En sit hierdie code in die LÍer Skakels veld area onder."





#: contact-form-7/modules/file.php:282


#, php-format


msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."


msgstr "Die kontak vorm bevat lÍer oplaai vorm areas, maar die tydelike plek vir lÍers (%s) bestaan nie of is nie skryfbaar nie. Jy kan die plek skep of dit self toelaatbaar maak."





#: contact-form-7/modules/icl.php:74


msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it."


msgstr "Die kontak vorm bevat [icl] tags, maar dit is verouderd en funksioneer nie meer in hierdie weergave van Contact Form 7 nie. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">Daar is 'n makliker manier om kontak vorms vir ander tale te maak</a> en jy is aanbeveel om dit te gebruik"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:164


msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"


msgstr "Afsender het nie die korrekte antwoord vir die vasvra beantwoord nie"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:165


msgid "Your answer is not correct."


msgstr "Jou antwoord is nie korrek nie."





#: contact-form-7/modules/quiz.php:175


msgid "Quiz"


msgstr "Vasvra"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:205


msgid "Quizzes"


msgstr "Vasvrae"





#: contact-form-7/modules/quiz.php:207


msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"


msgstr "vraag|antwoord (bv. 1+1=?|2)"





#: contact-form-7/modules/select.php:146


msgid "Drop-down menu"


msgstr "Drop-down menu"





#: contact-form-7/modules/select.php:175


msgid "Allow multiple selections?"


msgstr "Laat meervoudige seleksies toe?"





#: contact-form-7/modules/select.php:176


msgid "Insert a blank item as the first option?"


msgstr "Voeg 'n leÎ opsie in as die eerste opsie?"





#: contact-form-7/modules/submit.php:55


msgid "Submit button"


msgstr "Aanvaar knoppie"





#: contact-form-7/modules/submit.php:73


msgid "Label"


msgstr "Label"





#: contact-form-7/modules/text.php:129


msgid "Text field"


msgstr "Teks vorm area"





#: contact-form-7/modules/text.php:132


msgid "Email field"


msgstr "E-pos vorm area"





#: contact-form-7/modules/text.php:174


msgid "Akismet"


msgstr "Akismet"





#: contact-form-7/modules/text.php:176


msgid "This field requires author's name"


msgstr "Hierdie vorm area benodig die skrywer se naam"





#: contact-form-7/modules/text.php:177


msgid "This field requires author's URL"


msgstr "Hierdie vorm area benodig die skrywer se URL"





#: contact-form-7/modules/text.php:179


msgid "This field requires author's email address"


msgstr "Hierdie vorm area benodig die skrywer se e-pos adres"





#: contact-form-7/modules/text.php:183


#: contact-form-7/modules/textarea.php:149


msgid "Default value"


msgstr "Bestek waarde"





#: contact-form-7/modules/textarea.php:118


msgid "Text area"


msgstr "Teks area"