msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: omniads\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 12:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: omniads.php:204
#: svn/tags/0.5/omniads.php:181
#: svn/tags/0.51/omniads.php:182
#: svn/tags/0.52/omniads.php:220
msgid "Select Channel or Unit to display:"
msgstr "Channel oder Unit aus wählen:"

#: omniads.php:317
#: svn/tags/0.5/omniads.php:322
#: svn/tags/0.51/omniads.php:323
#: svn/tags/0.52/omniads.php:361
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: omniads.php:433
#: svn/tags/0.5/omniads.php:433
#: svn/tags/0.51/omniads.php:435
#: svn/tags/0.52/omniads.php:486
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: omniads.php:437
#: svn/tags/0.5/omniads.php:437
#: svn/tags/0.51/omniads.php:439
#: svn/tags/0.52/omniads.php:490
msgid "no"
msgstr "nein"

#: omniads.php:780
#: svn/tags/0.5/omniads.php:793
#: svn/tags/0.51/omniads.php:795
#: svn/tags/0.52/omniads.php:846
msgid "sort by this col"
msgstr "sortiere nach Spalte"

#: omniads.php:794
#: svn/tags/0.5/omniads.php:808
#: svn/tags/0.51/omniads.php:810
#: svn/tags/0.52/omniads.php:861
msgid "Units"
msgstr "Units"

#: omniads.php:812
#: admin/units.php:44
#: admin/units.php:127
#: svn/tags/0.5/omniads.php:827
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:44
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:127
#: svn/tags/0.51/omniads.php:829
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:44
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:127
#: svn/tags/0.52/omniads.php:880
msgid "Channel"
msgstr "Channel"

#: omniads.php:1114
#: omniads.php:1137
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1156
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1183
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1158
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1185
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1209
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1236
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: omniads.php:1114
#: omniads.php:1137
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1156
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1183
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1158
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1185
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1209
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1236
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: omniads.php:1118
#: omniads.php:1141
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1160
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1187
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1162
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1189
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1213
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1240
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: omniads.php:1118
#: omniads.php:1141
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1160
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1187
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1162
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1189
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1213
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1240
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: omniads.php:1137
#: svn/tags/0.5/omniads.php:1183
#: svn/tags/0.51/omniads.php:1185
#: svn/tags/0.52/omniads.php:1236
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: admin/channel.php:13
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:13
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:13
msgid "Channel saved!"
msgstr "Der Channel wurde gespeichert!"

#: admin/channel.php:26
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:26
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:26
msgid "Channel deleted!"
msgstr "Der Channel wurde gelöscht!"

#: admin/channel.php:32
#: admin/units.php:19
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:32
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:19
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:32
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:19
msgid "Status changed!"
msgstr "Status geändert!"

#: admin/channel.php:40
#: admin/units.php:41
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:40
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:41
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:40
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:41
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/channel.php:41
#: admin/units.php:42
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:41
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:42
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:41
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:42
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/channel.php:76
#: admin/options.php:46
#: admin/units.php:98
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:76
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:46
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:98
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:76
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:46
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:98
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: admin/channel.php:85
#: admin/units.php:107
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:85
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:107
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:85
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:107
msgid "show"
msgstr "anzeigen"

#: admin/channel.php:103
#: admin/units.php:126
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:103
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:126
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:103
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/channel.php:104
#: admin/units.php:129
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:104
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:129
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:104
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:129
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/channel.php:116
#: admin/units.php:142
#: svn/tags/0.5/admin/channel.php:116
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:142
#: svn/tags/0.51/admin/channel.php:116
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:142
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: admin/help.php:3
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:3
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:3
msgid "How to use"
msgstr "Einbindung"

#: admin/help.php:5
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:5
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:5
#, fuzzy
msgid "This is just a short overview of what OmniAds can do for you. See the the <a href=\"http://www.naden.de/blog/ads-wordpress-plugin\" target=\"_blank\">plugin homepage</a> for a full documentation."
msgstr "Dies ist nur eine Kurzübersicht aller Features. Für eine ausführliche Dokumentation besuche die <a href=\"http://www.naden.de/blog/ads-wordpress-plugin\" target=\"_blank\">plugin homepage</a>."

#: admin/help.php:8
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:10
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:10
msgid "Display channel in template"
msgstr "Zeige Channel an bel. Stelle im Template an."

#: admin/help.php:13
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:15
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:15
msgid "Display unit in template"
msgstr "Zeige Unit an bel. Stelle im Template an."

#: admin/help.php:18
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:20
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:20
msgid "Display channel in post or page content"
msgstr "Zeige Channel an bel. Stelle in einem Post oder einer Page an."

#: admin/help.php:23
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:25
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:25
msgid "Display unit in post or page content"
msgstr "Zeige Unit an bel. Stelle in einem Post oder einer Page an."

#: admin/help.php:28
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:30
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:30
msgid "Display channel in content after &lt;!--more--&gt; tag"
msgstr "Zeige Channel nach dem &lt;!--more--&gt; tag an."

#: admin/help.php:29
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:31
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:31
msgid "Associate unit whith channel <em>more</em>."
msgstr "Weise der Unit den Channel <em>more</em> zu."

#: admin/help.php:32
#: svn/tags/0.5/admin/help.php:7
#: svn/tags/0.51/admin/help.php:7
msgid "Only activ units are shown!"
msgstr "Es werden nur aktive Units angezeigt."

#: admin/options.php:5
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:5
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:5
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: admin/options.php:5
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:5
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:5
msgid "Number of wanted sidebar widgets."
msgstr "Anzahl der gewünschten Sidebar Widgets."

#: admin/options.php:6
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:6
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:6
msgid "Limit"
msgstr "Anzahl"

#: admin/options.php:6
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:6
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:6
msgid "Number of units/channel to display in admin panel per page."
msgstr "Anzahl der Units/Channel, die im Admin-Bereich pro Seite angezeigt werden."

#: admin/options.php:7
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:7
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:7
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschliessen"

#: admin/options.php:7
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:7
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:7
msgid "No ads are displayed, if string matches $_SERVER[ 'REQUEST_URI' ]."
msgstr "Matcht ein String mit $_SERVER[ 'REQUEST_URI' ], wird keine Werbung angezeigt."

#: admin/options.php:15
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:15
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:15
msgid "Settings saved!"
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert!"

#: admin/options.php:24
msgid "Directory not readable: "
msgstr "Verzeichnis ist nicht lesbar: "

#: admin/options.php:27
#: svn/tags/0.5/admin/options.php:23
#: svn/tags/0.51/admin/options.php:23
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/units.php:13
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:13
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:13
msgid "Unit saved!"
msgstr "Die Unit wurde gespeichert!"

#: admin/units.php:27
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:27
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:27
msgid "Unit loaded!"
msgstr "Unit geladen!"

#: admin/units.php:33
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:33
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:33
msgid "Unit deleted!"
msgstr "Die Unit wurde gelöscht!"

#: admin/units.php:43
#: admin/units.php:128
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:43
#: svn/tags/0.5/admin/units.php:128
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:43
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:128
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/units.php:45
msgid "Code or Filename"
msgstr "Code oder Dateiname"

#: admin/units.php:45
msgid "If unit is of type FILE, put the name of the file here!"
msgstr "Hier den Dateinamen eintragen, wenn es sich um eine Unit des Types FILE handelt."

#: svn/tags/0.5/admin/units.php:45
#: svn/tags/0.51/admin/units.php:45
msgid "Code"
msgstr "Code"

#~ msgid "Warning, \"%s\" not readable!"
#~ msgstr "Achtung, \"%s\" ist nicht lesbar!"
#~ msgid "Seiten"
#~ msgstr "Pages"
#~ msgid "Excludelist was saved!"
#~ msgstr "Die Auschlussliste wurde gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid "Aktive"
#~ msgstr "Aktiv"
#~ msgid ""
#~ "Matcht ein String mit $_SERVER[ 'REQUEST_URI' ], wird keine Werbung "
#~ "angezeigt."
#~ msgstr ""
#~ "Matcht ein String mit $_SERVER[ 'REQUEST_URI' ], wird keine Werbung "
#~ "angezeigt."