msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Old Post Notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Maxime Lescrainier <maxime.lescrainier@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: old-post-notifier.php:89
#, php-format
msgid "This post was published <strong>%s</strong> ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding."
msgstr "Cet article a été publié il y a <strong>%s</strong>, il est donc possible qu’il ne soit plus à jour. Les informations proposées sont donc peut-être expirées."

#: old-post-notifier.php:92
msgid "I have downloaded Old Post Notifier"
msgstr "J’ai téléchargé Old Post Notifier."

#: old-post-notifier.php:93
#, php-format
msgid "I installed the plugin to %s."
msgstr "J’ai installé le plugin sur %s."

#: old-post-notifier.php:192
#, php-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: old-post-notifier.php:196
#, php-format
msgid " %d year"
msgid_plural " %d years"
msgstr[0] "%d an "
msgstr[1] "%d ans "

#: old-post-notifier.php:200
#, php-format
msgid " %d month"
msgid_plural " %d months"
msgstr[0] "%d mois "
msgstr[1] "%d mois "

#: old-post-notifier.php:221
msgid "Settings Saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: old-post-notifier.php:227
msgid "Minimum Days"
msgstr " Jours minimum"

#: old-post-notifier.php:228
msgid "Time limitation of old post notification."
msgstr "Limite de temps de la notification des anciens articles"

#: old-post-notifier.php:231
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Catégories exclues"

#: old-post-notifier.php:232
msgid "Enter comma-seperated category IDs to exclude them from warning message"
msgstr "Entrez (en les séparant par des virgules), les ID des catégories à exclure du message d’avertissement."

#: old-post-notifier.php:235
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur du fond"

#: old-post-notifier.php:239
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: old-post-notifier.php:243
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur du cadre"

#: old-post-notifier.php:247
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: old-post-notifier.php:251
msgid "Warning Message"
msgstr "Message d’avertissement"

#: old-post-notifier.php:252
msgid "Don't forget to add %old_date% where you want the time to appear in your message."
msgstr "N’oubliez pas d’ajouter %old_date% où vous voulez que le temps apparaisse dans le message."

#: old-post-notifier.php:264
msgid "Preview"
msgstr "Apperçu "

#: old-post-notifier.php:274
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvez les Changements"

#: old-post-notifier.php:279
#, php-format
msgid "Follow me on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Twitter</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Friendfeed</a><br />"
msgstr "Suivez moi sur <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Twitter</a> et <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Friendfeed</a><br />"

#: old-post-notifier.php:280
#, php-format
msgid "For more information and support, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plugin</a> page<br />"
msgstr "Pour plus d’informations et d’aide, visitez la page du <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plugin</a><br />"