msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Old Comment Cleaner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Serre\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1\n"
"X-Domain: old-comment-cleaner"

#: old-comment-cleaner.php:56
msgid ""
"After you check the \"Confirm Deletion\" checkbox, the plugin will become "
"destructive and start cleaning comments the next time the scheduled cleaning "
"operation runs. This also applies to the \"Delete Now\" button."
msgstr ""
"Après avoir coché la case « Confirmer la suppression », le plugin deviendra "
"destructeur et commencera à nettoyer les commentaires lors de la prochaine "
"opération de nettoyage programmée. Ceci s'applique également au bouton « "
"Supprimer maintenant »."

#: old-comment-cleaner.php:108 old-comment-cleaner.php:147
#: old-comment-cleaner.php:164
msgid "Anonymous Guest"
msgstr "Invité anonyme"

#: old-comment-cleaner.php:220
msgid "Comments will be updated when the scheduled job runs."
msgstr ""
"Les commentaires seront mis à jour. Veuillez sélectionner la case à cocher "
"de confirmation pour les autoriser."

#: old-comment-cleaner.php:221
msgid ""
"Comments will not be updated. Please check the confirmation checkbox to "
"allow updates."
msgstr ""
"Les commentaires ne seront pas mis à jour. Veuillez cocher la case à cocher "
"de confirmation pour l’autoriser."

#: old-comment-cleaner.php:79
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: old-comment-cleaner.php:63
msgid "Delete comments older than (days)"
msgstr "Supprimer les commentaires vieux de plus de (jours)"

#: old-comment-cleaner.php:67
msgid "Delete email addresses"
msgstr "Supprimer les adresses e-mail."

#: old-comment-cleaner.php:71
msgid "Delete names"
msgstr "Supprimer les noms"

#: old-comment-cleaner.php:88
msgid "Delete Now"
msgstr "Supprimer maintenant"

#: old-comment-cleaner.php:75
msgid "Delete website URLs"
msgstr "Supprimer les URLs de sites web."

#. Description of the plugin
msgid "Deletes old comment data based on user-defined settings."
msgstr ""
"Supprimer les vielles données de commentaires basé sur les réglages de "
"l’utilisateur."

#. Author of the plugin
msgid "Donncha O Caoimh"
msgstr "Donncha O Caoimh"

#. URI of the plugin
msgid "https://odd.blog/old-comment-cleaner/"
msgstr "https://odd.blog/old-comment-cleaner/"

#: old-comment-cleaner.php:231
#, php-format
msgid "Next scheduled cleaning operation: %s"
msgstr "Prochaine opération de nettoyage : %s"

#: old-comment-cleaner.php:195
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "La vérification du nonce a echoué."

#: old-comment-cleaner.php:111
msgid "Number of comments to be updated: %d"
msgstr "Nombre de commentaires à mettre à jour: %d"

#. Name of the plugin
#: old-comment-cleaner.php:32
msgid "Old Comment Cleaner"
msgstr "Old Comment Cleaner"

#: old-comment-cleaner.php:31 old-comment-cleaner.php:50
msgid "Old Comment Cleaner Settings"
msgstr "Régmages de Old Comment Cleaner"

#: old-comment-cleaner.php:238
msgid "Old comments are being processed."
msgstr "Les vieux commentaires ont été traités."

#: old-comment-cleaner.php:53
msgid ""
"Please be sure to backup your comments before running the cleanup as this "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Veillez à sauvegarder vos commentaires avant d'effectuer le nettoyage, car "
"celui-ci ne peut être annulé."

#: old-comment-cleaner.php:52
msgid ""
"This plugin will clean up comments older than the specified number of days. "
"It will update email addresses, names, and website URLs in those comments. "
"It will not delete them."
msgstr ""
"Cette extension nettoie les commentaires datant de plus d'un certain nombre "
"de jours. Il met à jour les adresses électroniques, les noms et les URL des "
"sites web dans ces commentaires. Il ne les supprimera pas."

#: old-comment-cleaner.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page."