msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: oasis-workflow\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-15 21:25-0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-15 21:25-0700\n" "Last-Translator: Oasis Workflow \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:13 msgid "Click to Bold" msgstr "Cliquez pour Gras" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:14 msgid "Click to Italic" msgstr "Cliquez pour Italic" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:15 msgid "Click to Underline" msgstr "Cliquez pour Souligner" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:16 msgid "Left Align" msgstr "Alignement à gauche" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:17 msgid "Center Align" msgstr "Centre Aligner" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:18 msgid "Right Align" msgstr "Alignement à droite" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:19 msgid "Justify Align" msgstr "Aligner" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:20 msgid "Insert Ordered List" msgstr "Insérez liste ordonnée" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:21 msgid "Insert Unordered List" msgstr "Insérez Liste non ordonnée" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:22 msgid "Click to Subscript" msgstr "Cliquez pour Indice" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:23 msgid "Click to Superscript" msgstr "Cliquez pour exposant" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:24 msgid "Click to Strike Through" msgstr "Cliquez pour Barré" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:25 msgid "Remove Formatting" msgstr "Supprimer la mise en page" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:26 msgid "Indent Text" msgstr "Texte tiret" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:27 msgid "Remove Indent" msgstr "Retirer le retrait" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:28 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Ligne horizontale" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:55 msgid "Select Font Size" msgstr "Taille de la police" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:56 msgid "Select Font Family" msgstr "Sélectionnez famille de polices" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:57 msgid "Select Font Format" msgstr "Sélectionnez Font Format" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:76 msgid "Change Text Color" msgstr "Changez de vue" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:77 msgid "Change Background Color" msgstr "Changer la couleur de fond" #: js/lib/textedit/nicEdit.js:96 msgid "Save this content" msgstr "Enregistrer ce contenu" #: js/pages/acf-pro-validator.js:60 msgid "validation_failed" msgstr "validation_failed" #: js/pages/acf-pro-validator.js:106 msgid "validation_failed_1" msgstr "validation_failed_1" #: js/pages/acf-pro-validator.js:109 msgid "validation_failed_2" msgstr "validation_failed_2" #: includes/class-ow-custom-statuses.php:87 msgid "You are not allowed to create custom statuses." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des statuts personnalisés." #: includes/class-ow-custom-statuses.php:104 #: includes/class-ow-custom-statuses.php:150 msgid "Could not add status: " msgstr "Impossible d'ajouter le statut :" #: includes/class-ow-custom-statuses.php:132 msgid "You are not allowed to edit/update the custom status." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier/mettre à jour l'état personnalisé." #: includes/class-ow-custom-statuses.php:187 msgid "You are not allowed to delete the custom status." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le statut personnalisé." #: includes/class-ow-custom-statuses.php:243 #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:70 msgid "Name" msgstr "nom " #: includes/class-ow-custom-statuses.php:244 #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:76 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: includes/class-ow-custom-statuses.php:245 #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:82 #: includes/pages/subpages/workflow-copy-popup.php:14 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/class-ow-email-settings.php:161 msgid "From Name:" msgstr "De Nom:" #: includes/class-ow-email-settings.php:165 msgid "" "(Name to be used for sending the workflow related emails. If left blank, the " "emails will be sent from the blog name.)" msgstr "" "(Nom à utiliser pour l'envoi du flux de travail associés de courriels. Si " "laissé vide, les e-mails seront envoyés depuis le nom de blog.)" #: includes/class-ow-email-settings.php:169 msgid "From Email:" msgstr "De Courriel:" #: includes/class-ow-email-settings.php:173 msgid "" "(Email address to be used for sending the workflow related emails. If left " "blank, the default email will be used.)" msgstr "" "(Adresse e-mail à utiliser pour l'envoi du flux de travail associés de " "courriels. Si laissé vide, l'email par défaut qui servira.)" #: includes/class-ow-email-settings.php:179 msgid "Check this box if you want to send emails when tasks are assigned." msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez envoyer des courriels lorsque des tâches " "sont assignées." #: includes/class-ow-email-settings.php:184 msgid "" "Check this box if you want to send an email to the author when post/page is " "published." msgstr "" "Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un email à l'auteur lors de la " "publication post/page." #: includes/class-ow-email-settings.php:189 msgid "" "Check this box if you want to send an alert email to the current assignees " "when a non-assignee updates the article outside the workflow." msgstr "" "Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un email d'alerte aux " "utilisateurs actuelement assignés lorsqu'un non-assigné met à jour l'article " "en dehors du flux de travail." #: includes/class-ow-email-settings.php:194 msgid "" "Check this box if you want to send email to the author when the workflow is " "aborted/cancelled." msgstr "" "Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un email à l'auteur lorsque le " "flux de travail est interrompu/annulé." #: includes/class-ow-email-settings.php:199 msgid "" "Check this box if you want to send email to the submitter when post/page is " "submitted to workflow." msgstr "" "Cochez cette case si vous souhaitez envoyer à l'émetteur lorsque post/page " "ne soit envoyée au workflow." #: includes/class-ow-email-settings.php:203 msgid "Task reminder settings" msgstr "Paramètres de rappel de tâche" #: includes/class-ow-email-settings.php:204 msgid "" "(Applicable only if reminder email configuration is completed during " "workflow setup.)" msgstr "" "(Applicable seulement si la configuration de courriel de rappel est terminée " "lors de la configuration du flux de travail)." #: includes/class-ow-email-settings.php:207 msgid "" "Check this box if you want to send reminder emails about a pending task." msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez envoyer des courriels de rappel sur une " "tâche en attente." #: includes/class-ow-email-settings.php:213 #: includes/class-ow-email-settings.php:221 msgid " Send Reminder Email" msgstr " Envoyer un email de rappel " #: includes/class-ow-email-settings.php:216 msgid "day(s) before due date." msgstr "jour(s) avant la date butoir" #: includes/class-ow-email-settings.php:224 msgid "day(s) after due date." msgstr "jour(s) après la date butoir" #: includes/class-ow-email-settings.php:231 #: includes/class-ow-license-settings.php:43 #: includes/class-ow-workflow-settings.php:278 #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:76 #: includes/pages/subpages/reassign.php:103 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:204 #: includes/pages/subpages/workflow-create-popup.php:22 #: includes/pages/workflow-create.php:298 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: includes/class-ow-email.php:124 msgid "You have an assignment" msgstr "Vous avez une nouvelle tâche" #: includes/class-ow-email.php:125 msgid "You have an assignment related to post - " msgstr "Vous avez une nouvelle tâche relative à l'article -" #: includes/class-ow-email.php:187 includes/class-ow-inbox-service.php:67 #: includes/class-ow-utility.php:863 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:213 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:39 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:34 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: includes/class-ow-email.php:217 includes/class-ow-history-service.php:335 #: includes/class-ow-history-service.php:476 msgid "Sign off date" msgstr "Date limite (fermeture)" #: includes/class-ow-email.php:235 includes/class-ow-process-flow.php:2315 msgid "Additionally," msgstr "Par ailleurs," #: includes/class-ow-email.php:235 includes/class-ow-process-flow.php:2315 msgid "added the following comments" msgstr "a ajouté les commentaires suivants" #: includes/class-ow-email.php:374 msgid "Your article has been published." msgstr "Votre article a été publié." #: includes/class-ow-email.php:378 #, php-format msgid "" "
Hello %1$s,

Your article %3$s has been published on %5$s

Thanks.

" msgstr "" "
Bonjour %1$s

Votre article %3$s a été publié sur " "%5$s

Merci

" #: includes/class-ow-email.php:405 msgid "Workflow has been aborted." msgstr "Le flu de travail a été interrompu." #: includes/class-ow-email.php:407 includes/class-ow-email.php:446 msgid "Hello " msgstr "Bonjour" #: includes/class-ow-email.php:410 msgid "Your article " msgstr "Votre article" #: includes/class-ow-email.php:412 msgid " has been aborted from the workflow." msgstr "a été retiré du flux de travail." #: includes/class-ow-email.php:415 msgid "" "If you have further questions regarding your article, please contact the " "administrator." msgstr "" "Si vous avez des questions au sujet de votre article, veuillez contacter " "l'administrateur." #: includes/class-ow-email.php:441 msgid "Article was updated outside the workflow." msgstr "L’article a été mis à jour en dehors du flux de travail." #: includes/class-ow-email.php:451 msgid ", who is not part of the current assignee list has updated the article " msgstr "" ", qui ne fait pas partie de la liste actuelle utilisateurs assignés, a mis à " "jour l'article" #: includes/class-ow-email.php:453 msgid " outside the workflow." msgstr "en dehors du flux de travail." #: includes/class-ow-email.php:482 msgid "Task claimed" msgstr "Tâche réclamée" #: includes/class-ow-email.php:483 msgid "Another user has claimed the task for the article \"" msgstr "Un autre utilisateur a demandé à se faire attribuer l'article \"" #: includes/class-ow-email.php:544 msgid "Your article has been submitted." msgstr "Votre article a été soumis." #: includes/class-ow-email.php:548 #, php-format msgid "" "
Hello %1$s,

Your article %3$s has been successfully submitted to the workflow.

Thanks.

" msgstr "" "
Bonjour %1$s,

Votre article " "%3$s a été présenté avec succès au flux de travail.

Merci.

" #: includes/class-ow-history-service.php:317 #: includes/class-ow-history-service.php:471 #: includes/class-ow-workflow-service.php:1065 #: includes/pages/subpages/workflow-copy-popup.php:6 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:60 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:75 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-ow-history-service.php:321 #: includes/class-ow-history-service.php:472 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: includes/class-ow-history-service.php:324 msgid "Workflow(version)" msgstr "workflow(version)" #: includes/class-ow-history-service.php:328 #: includes/class-ow-history-service.php:474 msgid "Step" msgstr "Etape" #: includes/class-ow-history-service.php:331 msgid "Assigned date" msgstr "Date fixée" #: includes/class-ow-history-service.php:336 #: includes/class-ow-history-service.php:477 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: includes/class-ow-history-service.php:337 #: includes/class-ow-history-service.php:478 #: includes/class-ow-inbox-service.php:110 #: includes/pages/workflow-inbox.php:246 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/class-ow-history-service.php:354 msgid "You are not allowed to view workflow history." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher l'historique des flux de travail." #: includes/class-ow-history-service.php:461 msgid "You are not allowed to download workflow history." msgstr "Vous ne sont pas autorisés à télécharger l'historique du workflow." #: includes/class-ow-history-service.php:473 msgid "Workflow (version)" msgstr "Flux de travail (version)" #: includes/class-ow-history-service.php:475 msgid "Assigned Date" msgstr "Date fixée" #: includes/class-ow-history-service.php:500 #: includes/class-ow-history-service.php:535 msgid "No comments found." msgstr "Aucun commentaire trouvé." #: includes/class-ow-history-service.php:523 #: includes/class-ow-process-flow.php:787 #: includes/pages/workflow-history.php:170 msgid "No Action Taken" msgstr "Aucune mesure n'a été prise." #: includes/class-ow-history-service.php:526 #: includes/class-ow-process-flow.php:802 #: includes/pages/workflow-history.php:173 msgid "Workflow completed" msgstr "flux de travail terminé" #: includes/class-ow-history-service.php:572 msgid "You are not allowed to delete workflow history." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'historique du workflow." #: includes/class-ow-inbox-service.php:66 includes/class-ow-utility.php:859 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:172 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:38 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:32 oasiswf.php:383 msgid "Due Date" msgstr "Date butoir" #: includes/class-ow-inbox-service.php:73 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:28 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:39 msgid "Post/Page" msgstr "Article/Page" #: includes/class-ow-inbox-service.php:91 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:61 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:76 msgid "Type" msgstr "type" #: includes/class-ow-inbox-service.php:98 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:62 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:77 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/class-ow-inbox-service.php:102 msgid "Workflow [Step]" msgstr "Flux de travail [étape]" #: includes/class-ow-inbox-service.php:103 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/class-ow-inbox-service.php:189 msgid "Select a user to reassign the task." msgstr "Sélectionnez un utilisateur pour réaffecter la tâche." #: includes/class-ow-process-flow.php:637 msgid "You are not allowed to reassign tasks." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réaffecter des tâches." #: includes/class-ow-process-flow.php:693 #, php-format msgid "" "User '%s' has already been assigned this task. Please select another user." msgstr "" "Utilisateur '%s' a déjà reçu cette tâche. Veuillez sélectionner un autre " "utilisateur." #: includes/class-ow-process-flow.php:783 msgid "Submitted" msgstr " Soumis" #: includes/class-ow-process-flow.php:785 msgid "Aborted" msgstr "avorté" #: includes/class-ow-process-flow.php:789 msgid "Unclaimed" msgstr "non réclamés" #: includes/class-ow-process-flow.php:791 msgid "Claimed" msgstr "Officiel" #: includes/class-ow-process-flow.php:793 #: includes/class-ow-process-flow.php:837 msgid "Reassigned" msgstr "réaffecté" #: includes/class-ow-process-flow.php:804 msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: includes/class-ow-process-flow.php:818 #: includes/class-ow-process-flow.php:854 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:51 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: includes/class-ow-process-flow.php:820 #: includes/class-ow-process-flow.php:856 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: includes/class-ow-process-flow.php:823 msgid "Completed" msgstr "Complété" #: includes/class-ow-process-flow.php:825 #: includes/class-ow-process-flow.php:861 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:52 msgid "Unable to Complete" msgstr "Impossible de compléter" #: includes/class-ow-process-flow.php:859 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:51 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: includes/class-ow-process-flow.php:1516 #: includes/class-ow-process-flow.php:1575 msgid "You are not allowed to create/edit post." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer/éditer le post." #: includes/class-ow-process-flow.php:2312 #, php-format msgid "" "
Hello %1$s,

The post %3$s " "has been cancelled from the workflow.

" msgstr "" "
Bonjour %1$s,

La poste %3$s " "a été annulée dans le flux de travail.

" #: includes/class-ow-process-flow.php:2319 msgid "

Thanks.

" msgstr "

Merci.

" #: includes/class-ow-process-flow.php:2470 #: includes/class-ow-process-flow.php:2488 msgid "You are not allowed to abort the workflow." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à interrompre le flux de travail." #: includes/class-ow-process-flow.php:2920 msgid "All steps are not defined.\\n Please check the workflow." msgstr "" "Toutes les étapes ne sont pas définies.\\n Veuillez vérifier le workflow." #: includes/class-ow-process-flow.php:2921 msgid "The selected workflow is not valid.\\n Please check this workflow." msgstr "" "Le workflow sélectionné n'est pas valide.\\n Veuillez vérifier le workflow." #: includes/class-ow-process-flow.php:2922 #: includes/class-ow-process-flow.php:2963 msgid "No users found to assign the task." msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour affecter la tâche." #: includes/class-ow-process-flow.php:2923 #: includes/class-ow-process-flow.php:2968 msgid "You can select multiple users only for review step. Selected step is" msgstr "" "Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs seulement pour étape l’étape " "d’examen. L’étape sélectionnée est" #: includes/class-ow-process-flow.php:2924 #: includes/class-ow-process-flow.php:2969 msgid "step." msgstr "phase." #: includes/class-ow-process-flow.php:2925 msgid "Please select a workflow." msgstr "Veuillez sélectionner un workflow" #: includes/class-ow-process-flow.php:2926 #: includes/class-ow-process-flow.php:2965 msgid "Please select a step." msgstr "Veuillez sélectionner une étape." #: includes/class-ow-process-flow.php:2927 msgid "This step is not defined." msgstr "Cette phase n'est pas définie." #: includes/class-ow-process-flow.php:2928 #: includes/class-ow-process-flow.php:2966 msgid "Please enter a due date." msgstr "Veuillez choisir une date butoir." #: includes/class-ow-process-flow.php:2929 #: includes/class-ow-process-flow.php:2967 msgid "No assigned actor(s)." msgstr "Aucun acteur assigné." #: includes/class-ow-process-flow.php:2934 msgid "Please select a team." msgstr "Veuillez sélectionner une équipe." #: includes/class-ow-process-flow.php:2935 msgid "" "No users found for the given Team and Workflow assignee(s). Please check the " "team." msgstr "" "Aucun utilisateur trouvé pour cette équipe et rôle de flux de travail. " "Veuillez vérifier l'équipe." #: includes/class-ow-process-flow.php:2959 #: includes/pages/workflow-inbox.php:136 msgid "Claim" msgstr "Revendication" #: includes/class-ow-process-flow.php:2960 msgid "Go to Workflow Inbox" msgstr "Aller à la boîte de réception" #: includes/class-ow-process-flow.php:2961 msgid "" "This is the first step in the workflow.
Do you really want to cancel " "the post/page from the workflow?" msgstr "" "Il s'agit de la première étape du workflow.
Voulez-vous vraiment " "supprimer l'article/page du workflow ?" #: includes/class-ow-process-flow.php:2962 msgid "" "This is the last step in the workflow. Are you sure to complete the workflow?" msgstr "" "Voici la dernière étape du workflow. Etes-vous sûr de vouloir le compléter ?" #: includes/class-ow-process-flow.php:2964 msgid "Please select an action." msgstr "Merci de choisir une action." #: includes/class-ow-process-flow.php:2973 msgid "" "No users found for the assigned Team and Workflow assignee(s). Please " "contact the administrator." msgstr "" "Aucun utilisateur trouvé pour l'équipe affectée et le rôle(s) du flux de " "travail. Veuillez contacter l'administrateur." #: includes/class-ow-process-flow.php:2974 msgid "No team assigned. Please contact the administrator." msgstr "Aucune équipe affectée. Veuillez contacter l'administrateur." #: includes/class-ow-process-flow.php:3010 msgid "Are you sure to terminate the workflow?" msgstr "Êtes-vous sûr de terminer le workflow ?" #: includes/class-ow-settings-base.php:32 msgid "License" msgstr "Licence" #: includes/class-ow-settings-base.php:35 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:29 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:40 msgid "Workflow" msgstr "workflow" #: includes/class-ow-settings-base.php:38 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: includes/class-ow-settings-base.php:41 msgid "Workflow Terminology" msgstr "Terminologie de flux de travail" #: includes/class-ow-settings-base.php:56 #: includes/class-ow-settings-base.php:57 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/class-ow-utility.php:330 #, php-format msgid "Displaying %s-%s of %s" msgstr "Affichage de %s-%s sur %s" #: includes/class-ow-utility.php:679 msgid "There's something wrong with your code..." msgstr "Il ya quelque chose de mal avec votre code ... " #: includes/class-ow-utility.php:711 msgid "Low" msgstr "Basse" #: includes/class-ow-utility.php:712 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/class-ow-utility.php:713 msgid "High" msgstr "Élevé" #: includes/class-ow-utility.php:714 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: includes/class-ow-utility.php:752 includes/class-ow-utility.php:811 msgid "Post Author" msgstr "Article Author" #: includes/class-ow-utility.php:755 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: includes/class-ow-utility.php:788 msgid "Users" msgstr "utilisateurs " #: includes/class-ow-utility.php:856 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:142 oasiswf.php:380 msgid "Submit to Workflow" msgstr "Soumettre au workflow" #: includes/class-ow-utility.php:857 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:152 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:36 oasiswf.php:381 msgid "Sign Off" msgstr "Approuver" #: includes/class-ow-utility.php:858 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:162 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:37 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:31 oasiswf.php:382 msgid "Assign Actor(s)" msgstr "Personne(s) désignée(s) :" #: includes/class-ow-utility.php:860 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:182 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:33 oasiswf.php:384 msgid "Publish Date" msgstr "Date de publication" #: includes/class-ow-utility.php:861 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:192 oasiswf.php:385 msgid "Abort Workflow" msgstr "Annuler le workflow" #: includes/class-ow-utility.php:862 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:202 oasiswf.php:386 msgid "Workflow History" msgstr "Historique" #: includes/class-ow-utility.php:909 msgid "Learn More" msgstr "Apprendre plus" #: includes/class-ow-workflow-service.php:176 #: includes/class-ow-workflow-service.php:286 #: includes/class-ow-workflow-service.php:345 #: includes/class-ow-workflow-service.php:381 #: includes/class-ow-workflow-service.php:425 #: includes/class-ow-workflow-service.php:471 msgid "You are not allowed to create/edit workflows." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer/modifier des flux de travail." #: includes/class-ow-workflow-service.php:1070 msgid "Version" msgstr "version" #: includes/class-ow-workflow-service.php:1075 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/class-ow-workflow-service.php:1083 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/class-ow-workflow-service.php:1091 msgid "Post/Pages in workflow" msgstr "Article/Pages dans le workflow" #: includes/class-ow-workflow-service.php:1096 msgid "Is Valid?" msgstr "Est valide ?" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:108 msgid "Please enter a numeric value for default due date." msgstr "Veuillez saisir une valeur numérique pour défaut date d'échéance." #: includes/class-ow-workflow-settings.php:112 msgid "Please enter the number of days for default due date." msgstr "Veuillez entrer le nombre de jours pour défaut date d'échéance." #: includes/class-ow-workflow-settings.php:179 msgid "Activate Workflow process ?" msgstr "Activer le processus de workflow ?" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:183 msgid "" "(After you are done setting up your editorial workflow, make it available " "for use by activating the workflow process.)" msgstr "" "(Après vous êtes fait mise en place de votre flux de production éditoriale, " "rendre disponible pour une utilisation en activant le processus de flux de " "travail.)" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:192 msgid "Set default Due date as CURRENT DATE + " msgstr "Définir la date d'échéance par défaut comme date du jour +" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:199 msgid "day(s)." msgstr "jour(s)." #: includes/class-ow-workflow-settings.php:220 msgid "Show Workflow options for the following post/page types:" msgstr "" "Afficher les options de flux de travail pour les types de post / page " "suivante:" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:232 msgid "" "Set your review setting to dictate how and when item moves to the success " "step:" msgstr "" "Réglez vos paramètres d'examen pour définir comment et quand l'élément se " "déplace vers l'étape de réussite:" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:241 msgid "Everyone should approve" msgstr "Tout le monde doit approuver" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:248 #, fuzzy, php-format msgid "More than 50% should approve" msgstr "Plus de 50% doivent approuver" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:255 msgid "Anyone should approve" msgstr "N'importe qui peut approuver" #: includes/class-ow-workflow-settings.php:266 msgid "Enable workflow task priority." msgstr "Activer la priorité de tâche de flux de travail." #: includes/class-ow-workflow-settings.php:270 msgid "(Allows user to specify priority when signing off the task.)" msgstr "" "(Permet l'utilisateur de spécifier la priorité lors de la signature au large " "de la tâche.)" #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:142 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:152 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:162 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:172 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:182 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:192 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:202 #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:213 msgid " Label" msgstr "Libellé" #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:146 msgid "Label for \"Submit to Workflow\" button/link." msgstr "Étiquette pour « Soumettre au Workflow » bouton/lien." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:156 msgid "Label for \"Sign Off\" button/link." msgstr "Étiquette pour « Sign Off » bouton/lien." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:166 msgid "Label for \"Assign Actor(s)\" field." msgstr "Étiquette pour le champ \"Assigner Actor(s)\"." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:176 msgid "Label for \"Due Date\" field." msgstr "Étiquette pour le champ « Date d'échéance »." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:186 msgid "Label for \"Publish Date\" field on the \"Submit to Workflow\" popup." msgstr "" "Étiquette pour le champ « Date de publier » popup « Soumettre au Workflow »." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:196 msgid "Label for \"Abort Workflow\" button/link." msgstr "Étiquette pour lien/bouton « Interrompre le flux de travail »." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:206 msgid "Label for \"Workflow History\" menu." msgstr "Étiquette pour le menu « Historique du Workflow »." #: includes/class-ow-workflow-terminology-settings.php:217 msgid "" "Label for \"Priority\" field on the \"Submit to Workflow\" and \"Sign Off\" " "popup." msgstr "" "Étiquette pour champ de « Priorité » sur le popup « Soumettre au Workflow » " "et « Sign-Off »." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:127 msgid "Start date is required." msgstr "Date de début est nécessaire." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:145 msgid "End date should be greater than the start date." msgstr "Date de fin doit être supérieure à la date de début." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:204 msgid "Missing \"" msgstr "Manquant \"" #: includes/class-ow-workflow-validator.php:206 msgid "\" step information. Right click on the step to edit step information." msgstr "" "\" flux d'informations étape. Faites un clic droit sur l'étape à modifier " "les informations de l'étape." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:214 msgid "No steps found." msgstr "Aucune étape trouvée !" #: includes/class-ow-workflow-validator.php:221 msgid "" "The workflow doesn't have a valid exit path.\tItems in this workflow will " "never exit the workflow. Please provide a valid exit path." msgstr "" "Le flux de travail n'est pas un chemin de sortie valide.\n" " Éléments dans ce flux de travail ne quittera jamais le flux de travail.\n" " Corrigez le flux de travail et fournir un chemin de sortie." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:226 msgid "" "Multiple steps marked as first step. Workflow can have only one starting " "point." msgstr "" "Plusieurs étapes marquées comme première étape. Flux de travail peut avoir " "qu'un seul point de départ." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:231 msgid "Starting step not found. Workflow should have a starting point." msgstr "" "Commencer l'étape introuvable. Flux de travail doit avoir un point de départ." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:264 msgid "No connections found." msgstr "Aucun lien trouvé." #: includes/class-ow-workflow-validator.php:269 msgid "Please provide failure path for all steps except the first one." msgstr "" "Veuillez fournir le chemin d'erreur pour toutes les étapes sauf la première." #: includes/pages/about-us.php:5 msgid "About this Plugin:" msgstr "A propos de ce plugin :" #: includes/pages/about-us.php:8 msgid "Plugin webpage" msgstr "Page web du plugin" #: includes/pages/about-us.php:9 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/pages/about-us.php:12 msgid "Help us Improve:" msgstr "Aidez-nous à améliorer:" #: includes/pages/about-us.php:14 msgid "Ask a question" msgstr "Poser une question?" #: includes/pages/about-us.php:15 msgid "Rate" msgstr "évaluer" #: includes/pages/about-us.php:15 msgid "the plugin 5 stars on WordPress.org" msgstr "Le plugin 5 étoiles sur WordPress.org" #: includes/pages/about-us.php:16 msgid "Like us" msgstr "comme nous" #: includes/pages/about-us.php:16 includes/pages/about-us.php:17 msgid "on" msgstr "sur" #: includes/pages/about-us.php:17 msgid "Follow us" msgstr "Suivez-nous" #: includes/pages/about-us.php:19 msgid "Want to try Pro features?" msgstr "Vous voulez essayer les fonctionnalités Pro ?" #: includes/pages/about-us.php:23 msgid "Unlock more features by going Pro:" msgstr "Débloquer plus de fonctionnalités en passant Pro :" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:6 oasiswf.php:248 oasiswf.php:249 msgid "Custom Statuses" msgstr "Statuts personnalisés" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:24 #: includes/pages/workflow-create.php:330 #: includes/pages/workflow-create.php:344 includes/pages/workflow-inbox.php:142 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:32 msgid "Are you sure you want to delete the post status?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce statut ?" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:35 #: includes/pages/workflow-create.php:333 #: includes/pages/workflow-create.php:351 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:72 msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)" msgstr "Le nom est utilisé pour indiquer l'État. (Max : 20 caractères)" #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:78 msgid "" "The slug is the unique ID for the status. It is usually all lowercase and " "contains only letters, numbers and hyphens." msgstr "" "La limace est l'ID unique de l'État. Il est généralement tout en minuscules " "et contient uniquement des lettres, des nombres et des traits d'Union." #: includes/pages/ow-custom-statuses.php:84 msgid "" "The description is primarily for administrative use, to give you some " "context on what the custom status is to be used for." msgstr "" "La description est principalement à des fins administratives, pour vous " "donner un contexte sur ce qui doit être utilisé pour le statut personnalisé." #: includes/pages/ow-extensions.php:30 msgid "Add-ons For Oasis Workflow" msgstr "Bienvenue chez Oasis Workflow" #: includes/pages/ow-extensions.php:34 includes/pages/ow-extensions.php:35 #: includes/pages/ow-extensions.php:48 includes/pages/ow-extensions.php:49 msgid "Browse All Add-ons" msgstr "Browse All Add-ons" #: includes/pages/ow-extensions.php:74 msgid "" "There was an error retrieving the Add-ons list from the server. Please try " "again later." msgstr "" "Il y avait une erreur de récupération de la liste des extensions à partir du " "serveur. Veuillez réessayer ultérieurement." #: includes/pages/subpages/action-comments.php:67 msgid "Editorial Comments On: " msgstr "Commentaires sur :" #: includes/pages/subpages/action-comments.php:92 msgid "Signed off on" msgstr "Signé" #: includes/pages/subpages/action-comments.php:110 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:2 msgid "Connection Settings" msgstr "Paramètres de connexion" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:6 msgid "Current Connection" msgstr "Connexion actuelle" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:7 msgid "Source" msgstr "source" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:13 msgid "Target" msgstr "Cible" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:23 msgid "Post Status :" msgstr "Statut de l’article" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:57 msgid "Path :" msgstr "Chemin daccès :" #: includes/pages/subpages/connection-info-content.php:79 #: includes/pages/subpages/delete-history.php:24 #: includes/pages/subpages/reassign.php:105 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:206 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:168 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:200 #: includes/pages/subpages/workflow-copy-popup.php:24 #: includes/pages/subpages/workflow-create-popup.php:24 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:2 #: includes/pages/workflow-history.php:81 msgid "Delete History" msgstr "Supprimer l'historique de navigation" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:5 msgid "" "Workflow History for posts/pages that are currently active in a workflow " "will NOT be deleted." msgstr "" "Histoire de workflow pour les messages / pages qui sont actuellement actifs " "dans un flux de travail ne seront pas supprimés." #: includes/pages/subpages/delete-history.php:9 msgid "Delete Workflow History for posts/pages which were last updated : " msgstr "" "Supprimer l'historique de flux de travail pour les messages/pages qui ont " "été mis à jour :" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:12 msgid "1 Month ago" msgstr "Il y a 1 mois" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:13 msgid "3 Months ago" msgstr "Il y a 3 mois" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:14 msgid "6 Months ago" msgstr "Il y a 6 mois" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:15 msgid "12 Months ago" msgstr "Il y a 12 mois" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:16 msgid "Since the beginning" msgstr "depuis le debut" #: includes/pages/subpages/delete-history.php:22 msgid "Delete Workflow History" msgstr "Supprimer Historique du workflow" #: includes/pages/subpages/reassign.php:34 #: includes/pages/workflow-inbox.php:170 msgid "Reassign" msgstr "Réassigner" #: includes/pages/subpages/reassign.php:42 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:122 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:131 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/pages/subpages/reassign.php:49 msgid "No users found to reassign" msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour réassigner" #: includes/pages/subpages/reassign.php:82 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:134 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:140 msgid "Assigned" msgstr "Assigné" #: includes/pages/subpages/reassign.php:95 msgid "Comments:" msgstr "Evaluations" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:18 msgid "Step Information" msgstr "Info sur l'étape" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:21 msgid "Step Name :" msgstr "Nom de l'étape : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:28 msgid "Assignee(s) :" msgstr "Destinataire(s) :" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:54 msgid "Assign to all? : " msgstr "Attribuer à tous ? :" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:56 msgid "" "Check this box to assign the task to all the users in this step and hide the " "assignee list during the sign off process." msgstr "" "Cochez cette case pour affecter la tâche à tous les utilisateurs dans cette " "étape et masquer la liste cessionnaire pendant la processus d'approbation." #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:74 msgid "Is first step? : " msgstr "Est la première étape ? : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:81 msgid "Post Status (on submit) : " msgstr "Message de statut (à présenter) :" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:82 msgid "Post Status after submit to workflow." msgstr "Statut de la poste après soumettre au workflow." #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:102 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:108 msgid "Assignment Email" msgstr "Email d'assignation" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:103 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:161 msgid "Reminder Email" msgstr "Email de relance" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:111 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:164 msgid "Placeholder : " msgstr "Espace réservé : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:119 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:167 msgid "--Select--" msgstr "--Sélectionner--" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:129 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:177 msgid "Add to subject" msgstr "Ajouter à l'objet" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:130 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:178 msgid "Add to message" msgstr "Ajouter au message" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:135 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:184 msgid "Email subject : " msgstr "Objet de l'email : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:152 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:188 msgid "Email message : " msgstr "Message : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:48 msgid "Action : " msgstr "action:" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:52 msgid "Reject" msgstr "Rejeté" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:58 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:70 msgid "Immediately" msgstr "Immédiatement" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:83 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:95 msgid "Step : " msgstr "Etape : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:113 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:113 msgid "Assign actor : " msgstr "Personne désignée : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:147 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:162 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:182 #: includes/pages/workflow-create.php:166 #: includes/pages/workflow-create.php:193 msgid "clear" msgstr "effacer" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:155 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:190 msgid "Comments : " msgstr "Commentaires : " #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:38 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:198 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:42 msgid "Workflow : " msgstr "workflow:" #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:154 msgid "Specify a date for the assignment to be completed." msgstr "Précisez la date pour que l’assignement soit complet." #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:172 msgid "Specify a desired publish date for the post." msgstr "Indiquez la date de publication souhaité pour l'article." #: includes/pages/subpages/workflow-copy-popup.php:2 msgid "Copy Workflow" msgstr "Copier le flux de travail" #: includes/pages/subpages/workflow-copy-popup.php:22 #: includes/pages/workflow-create.php:348 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: includes/pages/subpages/workflow-create-popup.php:2 msgid "Create New Workflow" msgstr "Créer un nouveau workflow" #: includes/pages/subpages/workflow-create-popup.php:6 #: includes/pages/workflow-create.php:109 msgid "Title : " msgstr "Titre :" #: includes/pages/subpages/workflow-create-popup.php:14 #: includes/pages/workflow-create.php:128 msgid "Description : " msgstr "description:" #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:27 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:38 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:30 #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:41 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/pages/workflow-assignment-report.php:87 msgid "No current assignments." msgstr "Aucun assignement actuellement." #: includes/pages/workflow-create.php:52 msgid "If you want to know more about creating/modifying workflows " msgstr "" "Si vous désirez en savoir plus sur la création/modification de workflows" #: includes/pages/workflow-create.php:55 msgid "watch this video." msgstr "Regardez la vidéo." #: includes/pages/workflow-create.php:57 msgid "" " You can also look up for more tutorial videos about Oasis Workflow on " "YouTube." msgstr "" "Vous pouvez également chercher pour plus de vidéos tutoriel sur Oasis " "Workflow sur YouTube." #: includes/pages/workflow-create.php:65 includes/pages/workflow-create.php:99 #: includes/pages/workflow-create.php:206 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquez ici pour basculer" #: includes/pages/workflow-create.php:68 msgid "Processes" msgstr "Processus" #: includes/pages/workflow-create.php:69 msgid "" "Drag and Drop the processes into the Workflow Design Canvas to create new " "workflow steps." msgstr "" "Glissez et déposez les processus dans la toile de conception de Workflow " "pour créer de nouvelles mesures de flux de travail." #: includes/pages/workflow-create.php:89 msgid "" "Processes are not available, since there are items (post/pages) in the " "workflow.   If you want to edit the workflow,   " "please " msgstr "" "Les processus ne sont pas disponible puisqu'il y a des éléments (articles/" "pages) dans le flux de travail.    Si vous voulez modifier le " "flux de travail,   merci de" #: includes/pages/workflow-create.php:90 msgid "save it as a new version" msgstr "Enregistrer en tant que nouvelle version" #: includes/pages/workflow-create.php:101 msgid "Workflow Info" msgstr "workflow info" #: includes/pages/workflow-create.php:148 msgid "Start Date :" msgstr "Date de début :" #: includes/pages/workflow-create.php:151 msgid "Specify a date from which this workflow will become available for use." msgstr "" "Spécifier une date d'où ce flux de travail sera disponible pour utilisation." #: includes/pages/workflow-create.php:175 msgid "End date :" msgstr "Date de fin :" #: includes/pages/workflow-create.php:177 msgid "" "End date is not required. If not specified, the workflow is valid for ever.\n" " \t\t\tSpecify an end date, if you want " "to retire the workflow." msgstr "" "Date de fin n'est pas nécessaire. Si non spécifié, le flux de travail est " "valable pour toujours.\n" " \t\t\tSpécifiez une date de fin, si " "vous voulez retirer le flux de travail." #: includes/pages/workflow-create.php:208 msgid "Workflow Applicable To" msgstr "Flux de travail applicable à :" #: includes/pages/workflow-create.php:219 msgid "new posts/pages" msgstr "nouveaux articles/pages" #: includes/pages/workflow-create.php:226 msgid "revised posts/pages" msgstr "artilces/pages révisés" #: includes/pages/workflow-create.php:239 msgid "Roles (who can submit to this workflow) :" msgstr "Rôles (qui peuvent soumettre à ce flux de travail) :" #: includes/pages/workflow-create.php:242 #: includes/pages/workflow-create.php:264 msgid " (applicable to all, if none specified)" msgstr " (applicable à tous, si aucun n'est spécifié)" #: includes/pages/workflow-create.php:261 msgid "Post Types :" msgstr "Types d'articles :" #: includes/pages/workflow-create.php:282 msgid "Workflow Design Canvas" msgstr "Toile de conception de flux de travail" #: includes/pages/workflow-create.php:291 msgid "Save as new version" msgstr "Enregistrer en tant que nouvelle version" #: includes/pages/workflow-create.php:308 msgid "Clear Workflow" msgstr "Effacer Workflow" #: includes/pages/workflow-create.php:328 msgid "Conn Menu" msgstr "Menu de Conn" #: includes/pages/workflow-create.php:336 #: includes/pages/workflow-create.php:355 #: includes/pages/workflow-create.php:366 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: includes/pages/workflow-create.php:342 msgid "Step Menu" msgstr "Menu étape" #: includes/pages/workflow-create.php:363 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: includes/pages/workflow-dashboard-widget.php:8 msgid "Tasks by Due Date" msgstr "Voir les tâches par date d'échéance" #: includes/pages/workflow-dashboard-widget.php:60 msgid "Tasks by Priority" msgstr "Tâches de priorité" #: includes/pages/workflow-history.php:32 msgid "Workflow history deleted successfully." msgstr "L’historique du flux de travail a bien été supprimé." #: includes/pages/workflow-history.php:40 msgid "" "There was an error while deleting the history. Try again OR contact your " "administrator." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la suppression de l’historique. Essayez à " "nouveau OU contactez votre administrateur." #: includes/pages/workflow-history.php:51 msgid "View Post/Page Workflow History" msgstr "Voir l'historique du workflow" #: includes/pages/workflow-history.php:67 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/pages/workflow-history.php:74 msgid "Download Workflow History Report" msgstr "Télécharger l’historique du rapport flux de travail" #: includes/pages/workflow-history.php:200 msgid "No workflow history data found." msgstr "Aucun historique trouvé." #: includes/pages/workflow-inbox.php:29 oasiswf.php:209 oasiswf.php:210 msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #: includes/pages/workflow-inbox.php:41 msgid "View inbox of " msgstr "Voir boîte de réception de " #: includes/pages/workflow-inbox.php:56 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/pages/workflow-inbox.php:149 msgid "View" msgstr "Voir " #: includes/pages/workflow-inbox.php:191 msgid "View History" msgstr "Affich historique" #: includes/pages/workflow-inbox.php:270 msgid "Hurray! No assignments" msgstr "Aucune affectation" #: includes/pages/workflow-list.php:61 oasiswf.php:239 oasiswf.php:240 msgid "Edit Workflows" msgstr "Editer" #: includes/pages/workflow-list.php:178 msgid "You don't have any workflows. Let's go " msgstr "Vous n'avez aucun flux de travail. Allez" #: includes/pages/workflow-list.php:179 msgid "create one" msgstr "créer un" #: includes/pages/workflow-reports.php:6 msgid "Current Assignments" msgstr "Assignements en cours" #: includes/pages/workflow-reports.php:7 msgid "Workflow Submissions" msgstr "Soumissions au flux de travail :" #: includes/pages/workflow-submission-report.php:40 msgid "Not in Workflow" msgstr "Pas dans le workflow" #: includes/pages/workflow-submission-report.php:42 msgid "In Workflow" msgstr "Dans le flux de travail" #: includes/pages/workflow-submission-report.php:63 #: includes/pages/workflow-submission-report.php:78 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/pages/workflow-submission-report.php:110 msgid "No Posts/Pages found in any workflows." msgstr "Pas de messages/Pages trouvées dans tous les workflows." #: includes/pages/workflow-submission-report.php:126 msgid "-- Select Action --" msgstr "— Sélectionnez une action —" #: includes/pages/workflow-submission-report.php:127 msgid "Abort" msgstr "Interrompre" #: oasiswf.php:200 oasiswf.php:201 msgid "Workflows" msgstr "workflows" #: oasiswf.php:229 oasiswf.php:230 msgid "Reports" msgstr "Compte rendu" #: oasiswf.php:605 oasiswf.php:1228 msgid "first name" msgstr "prénom" #: oasiswf.php:606 oasiswf.php:1229 msgid "last name" msgstr "nom" #: oasiswf.php:607 oasiswf.php:1230 msgid "post title" msgstr "titre de l'article" #: oasiswf.php:608 oasiswf.php:1231 msgid "category" msgstr "catégorie" #: oasiswf.php:609 oasiswf.php:1232 msgid "last modified date" msgstr "date de dernière modification" #: oasiswf.php:610 msgid "post author" msgstr "Auteur de l’Article" #: oasiswf.php:943 msgid "Welcome to Oasis Workflow" msgstr "Bienvenue chez Oasis Workflow" #: oasiswf.php:945 msgid "To get started with Oasis Workflow follow the steps listed below." msgstr "" "Pour obtenir commencé avec suivi de Workflow Oasis les étapes énumérées ci-" "dessous." #: oasiswf.php:946 msgid "" "To get started with Oasis Workflow go to the individual site and follow the " "steps listed below." msgstr "" "Pour débuter avec Oasis Workflow allez sur le site individuel et suivez les " "étapes ci-dessous." #: oasiswf.php:947 #, php-format msgid "1. Go to Workflows %s Edit Workflows." msgstr "1. Accédez aux Workflows %s Edit Workflows." #: oasiswf.php:948 msgid "2. Modify the \"Sample Workflow\" to suit your needs." msgstr "2. modifier le « exemple de Workflow » selon vos besoins." #: oasiswf.php:949 #, php-format msgid "" "3. Activate the workflow process from Workflows %s Settings, Workflow tab." msgstr "" "3. activer le processus de workflow de Workflows %s paramètres, onglet flux " "de travail." #: oasiswf.php:1217 msgid "Success" msgstr "Validé" #: oasiswf.php:1218 msgid "Failure" msgstr "Rejeté" #: oasiswf.php:1222 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: oasiswf.php:1223 msgid "In Review" msgstr "En validation" #: oasiswf.php:1224 msgid "Ready to Publish" msgstr "Prêt à être publié" #: oasiswf.php:1730 msgid "Are you sure to abort the workflow?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler le workflow ?" #: oasiswf.php:1757 msgid "Do you really want to clear all the steps?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les étapes ?" #: oasiswf.php:1758 msgid "This step is already defined. Do you really want to remove this step?" msgstr "" "Cette étape est déjà défini. Voulez-vous vraiment supprimer cette étape?" #: oasiswf.php:1759 msgid "Please select Post Status." msgstr "Sélectionnez l'état" #: oasiswf.php:1760 msgid "The path between" msgstr "La connexion entre" #: oasiswf.php:1761 msgid "step and" msgstr "étape et" #: oasiswf.php:1762 msgid "step is incorrect." msgstr "l'étape est incorrecte." #: oasiswf.php:1763 msgid "" "To edit/delete the step, right click on the step to access the step menu." msgstr "" "Pour modifier/supprimer l'étape, faites un clic droit sur l'étape pour " "accéder au menu de l'étape." #: oasiswf.php:1764 msgid "" "To connect to another step drag a line from the \"dot\" to the next step." msgstr "" "Pour vous connecter à un autre échelon faites glisser une ligne de la « dot " "» à l'étape suivante." #: oasiswf.php:1772 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées." #: oasiswf.php:1780 msgid "Due date cannot be in the past." msgstr "La date butoir ne peut pas être dans le passé." #: oasiswf.php:1787 msgid "Step name is required." msgstr "Le nom d'étape est requis." #: oasiswf.php:1788 msgid "Step name already exists. Please use a different name." msgstr "Ce nom d'étape existe déjà. Merci d'utiliser un nom différent." #: oasiswf.php:1789 msgid "Please select assignee(s)." msgstr "Sélectionner destinataire(s)." #: oasiswf.php:1790 msgid "Please select a placeholder." msgstr "Sélectionner un espacé réservé." #: oasiswf.php:1830 msgid "Workflow Tasks At a Glance" msgstr "Tâches de flux de travail en un clin d'oeil" #~ msgid "click here" #~ msgstr "cliquer ici" #~ msgid "Select a User: " #~ msgstr "Sélectionnez un utilisateur : " #~ msgid "On Success" #~ msgstr "Pour Validé" #~ msgid "On Failure" #~ msgstr "Pour Rejeté" #~ msgid "Review Decision : " #~ msgstr "Décision après relecture : " #~ msgid "" #~ "End date is not required. If not specified, the workflow is valid for " #~ "ever. Specify an end date, if you want to retire the workflow." #~ msgstr "" #~ "Date de fin n'est pas nécessaire. Si non spécifié, le flux de travail est " #~ "valable pour toujours. Spécifiez une date de fin, si vous voulez retirer " #~ "le flux de travail." #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Actif" #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Inactif" #~ msgid "" #~ "There is an existing workflow with the same name. Please choose another " #~ "name." #~ msgstr "Un workflow existe déjà sous ce nom. Veuillez choisir un autre nom." #~ msgid "Please select status on failure." #~ msgstr "Sélectionner un statut pour Rejeté." #~ msgid "" #~ "You may not make changes to this published content. You must first make a " #~ "revision and then submit your changes for approval." #~ msgstr "" #~ "Vous ne mai pas apporter des modifications à ce contenu publié. Vous " #~ "devez d'abord faire une révision et puis envoyez vos modifications pour " #~ "approbation." #~ msgid "Settings saved successfully" #~ msgstr "Parametres sauver avec succes" #~ msgid "Email settings saved successfully." #~ msgstr "Paramètres de messagerie enregistrés avec succès." #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "Commentaire(s)" #~ msgid "Select User : " #~ msgstr "Utilisateur sélectionné : " #~ msgid "Advanced details" #~ msgstr "Paramètres avancés" #~ msgid "" #~ "The basic version of this plugin supports only one workflow. You can edit " #~ "the out of the box workflow by going to \"Edit Workflow\"." #~ msgstr "" #~ "La version de base de ce plugin ne supporte qu'un seul flux de travail. " #~ "Vous pouvez modifier la sortie de la boîte de workflow en allant à " #~ "\"Modifier workflow \"." #~ msgid "" #~ "However, if you are looking to create multiple workflows, check out the " #~ "\"Pro\" version of this plugin at -" #~ msgstr "" #~ "Toutefois, si vous cherchez à créer plusieurs flux de travail, consultez " #~ "le \"Pro \" version de ce plugin à -" #~ msgid "Oasis Workflow Pro" #~ msgstr "Oasis Workflow Pro" #~ msgid "" #~ "Processes are not available, since there are items (post/pages) in the " #~ "workflow.    If you want to edit the workflow,   " #~ "please " #~ msgstr "" #~ "Les processus ne sont pas disponible puisqu'il y a des éléments (articles/" #~ "pages) dans le workflow.    Si vous voulez éditer le " #~ "workflow,   merci de " #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès." #~ msgid " Hide the workflow graphic from the Post edit page." #~ msgstr "" #~ "Masquer le graphique de flux de travail de la page d'édition de Post." #~ msgid "" #~ "Role(s) that can skip the workflow and use the out of the box (WordPress " #~ "default) options?" #~ msgstr "" #~ "Rôle (s) qui peut sauter le flux de travail et utiliser la sortie des " #~ "options case (valeur par défaut de WordPress) ?" #~ msgid "" #~ "(Allow certain roles to skip the workflow process and use out of the box " #~ "WordPress actions like \"Publish\" and \"Update\".)" #~ msgstr "" #~ "(Permettre à certains rôles de sauter le processus de flux de travail et " #~ "d'utiliser sur les actions de WordPress zone comme \"Publier\" et \"Update" #~ "\")." #~ msgid "" #~ "(The selected post types will be forced to use the workflow process.)" #~ msgstr "" #~ "(Les types de message sélectionné devra utiliser le processus de flux de " #~ "travail.)" #~ msgid "No Post/Pages found." #~ msgstr "Aucun Article/Page trouvés." #~ msgid "Due date" #~ msgstr "Date butoir" #~ msgid "" #~ "
Hello, %1$s

Your article %3$s has been published on %5$s

Thanks

" #~ msgstr "" #~ "
bonjour, %1$s

Votre article %3$sa été publié sur %5$s

Merci

" #~ msgid "Sign Off Date" #~ msgstr "Date limite (fermeture)" #~ msgid "" #~ "Missing step information. Right click on each of the steps to edit step " #~ "information. Workflow is not active." #~ msgstr "" #~ "Information d'étape manquante. Faites un clic droit sur chacune des " #~ "étapes pour modifier des informations de l'étape. Flux de travail n'est " #~ "pas actif." #~ msgid "" #~ "The workflow doesn't have a valid exit path.
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tItems in this workflow will never exit the workflow.
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tPlease fix the workflow and provide an exit path." #~ msgstr "" #~ "Le flux de travail n'est pas un chemin de sortie valide.
Éléments dans " #~ "ce flux de travail ne quittera jamais le flux de travail.
Corrigez le " #~ "flux de travail et fournir un chemin de sortie." #~ msgid "" #~ "Multiple steps marked as first step.
Workflow can have only one " #~ "starting point. Please fix the workflow." #~ msgstr "" #~ "Plusieurs étapes marquées comme première étape.
Flux de travail peut " #~ "avoir qu'un seul point de départ. Corrigez le flux de travail." #~ msgid "" #~ "Starting step not found.
Workflow should have a starting point. Please " #~ "fix the workflow." #~ msgstr "" #~ "Commencer l'étape introuvable.
Flux de travail doit avoir un point de " #~ "départ. Corrigez le flux de travail." #~ msgid "The start date or end date is between start date and end date of " #~ msgstr "" #~ "La date de début ou date de fin est entre la date de début et date de fin " #~ "de" #~ msgid "" #~ "The workflow doesn't have a valid exit path.\n" #~ " Items in this workflow will never exit the workflow.\n" #~ " Please fix the workflow and provide an exit path." #~ msgstr "" #~ "Le flux de travail n'est pas un chemin de sortie valide.\n" #~ " Éléments dans ce flux de travail ne quittera jamais le flux de travail.\n" #~ " Corrigez le flux de travail et fournir un chemin de sortie." #~ msgid "" #~ "You can select multiple users only for review step.\\n Selected step is" #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs que pour la phase de " #~ "relecture.\\n L'étape actuellement sélectionnée est" #~ msgid "" #~ "If you find this plugin useful, please consider making a small donation " #~ "to help contribute to the time invested and for further development. " #~ "Thanks for your kind support!" #~ msgstr "" #~ "Si vous trouvez ce plugin utile, merci d'envisager une petite donation " #~ "pour nous aider à continuer à le faire progresser..." #~ msgid "Get the Pro Version" #~ msgstr "Obtenez la version Pro" #~ msgid "This step is already defined.Do you really want to remove this step?" #~ msgstr "" #~ "Cette étape est déjà défini. Voulez-vous vraiment supprimer cette étape?" #~ msgid "Go Pro:" #~ msgstr "Go Pro :" #~ msgid "Revise your Published Content without taking it offline" #~ msgstr "Révisez votre contenu publié sans prendre déconnecté" #~ msgid "Teams Add-On" #~ msgstr "Teams Add-On" #~ msgid "Editorial Comments Add-On" #~ msgstr "Editorial Comments Add-On" #~ msgid "Pricing & Purchase" #~ msgstr "Prix et Achat" #~ msgid "" #~ "Looking for additional functionality like \"Multiple Workflows\", " #~ "\"Revise published content and add Workflow Support to revised content\", " #~ "\"Auto Submit\", \"Teams\", \"Contextual Comments\" and much more..." #~ msgstr "" #~ "Vous cherchez des fonctionnalités supplémentaires comme \"Plusieurs flux " #~ "de travail\", \"réviser le contenu publié et ajouter le Support de flux " #~ "de travail à contenu révisé\", « Envoyer Auto », « Équipes », « " #~ "Commentaires contextuels » et bien plus encore..." #~ msgid "It's time to upgrade your" #~ msgstr "Il est temps de mettre à niveau votre" #~ msgid "to" #~ msgstr "à" #~ msgid "version!" #~ msgstr "Version" #~ msgid "I know, don't bug me." #~ msgstr "Je le sais, ne pas m'énerver." #~ msgid "Teams Add On" #~ msgstr "Ajouter équipes Sur" #~ msgid "" #~ "Which role(s) can skip the workflow and use the out of the box options?" #~ msgstr "Quel(s) rôle(s) peut forcer le workflow ?" #~ msgid "Start and End date are required." #~ msgstr "Début et fin sont nécessaires." #~ msgid "The start date or end date is between " #~ msgstr "La date de début ou date de fin est entre" #~ msgid "" #~ "Looking for additional functionality like \"Multiple Workflows\", " #~ "\"Revise published content and add Workflow Support to revised content\", " #~ "\"Auto Submit\", \"Teams\", and much more..." #~ msgstr "" #~ "Vous cherchez des fonctionnalités supplémentaires comme \\\"Plusieurs " #~ "flux de travail\\\", \\\"réviser le contenu publié et ajouter le Support " #~ "de flux de travail à contenu révisé\\\", « Envoyer Auto », « Équipes » et " #~ "bien plus encore..." #~ msgid "Ask a question ?" #~ msgstr "Poser une question?" #~ msgid "User : " #~ msgstr "Utilisateur : " #~ msgid "Sign off date : " #~ msgstr "Date de clôture : " #~ msgid "Workflow Settings" #~ msgstr "Paramètres de flux de travail" #~ msgid "Email Settings" #~ msgstr "Email configuration" #~ msgid "Assign actor(s) :" #~ msgstr "Personne(s) désignée(s) :" #~ msgid "Due Date : " #~ msgstr "Date butoir : " #~ msgid "Publish Date : " #~ msgstr "Date de publication :" #~ msgid "Auto submit completed successfully. " #~ msgstr "Soumission automatique complète" #~ msgid "Suggest" #~ msgstr "suggérer" #~ msgid "features" #~ msgstr "traits" #~ msgid "Abort workflow" #~ msgstr "Annuler le workflow" #~ msgid "Future Publish Date : " #~ msgstr "Future Date de publication:" #~ msgid "" #~ "If you are looking for additional functionality like \"Multiple Workflows" #~ "\", \"Revise published content and add Workflow Support to revised content" #~ "\", \"Auto Submit\", \"Reports\", and much more..." #~ msgstr "" #~ "Si vous recherchez des fonctionnalités supplémentaires comme \"multiples " #~ "flux de travail\", \"Réviser le contenu publié et ajouter workflow " #~ "soutien au contenu révisé\", \"Auto Terminer\", \"Rapports\", et bien " #~ "plus encore ..." #~ msgid "check out our \"Pro\" version at " #~ msgstr "Découvrez notre version « Pro » à" #~ msgid "Quick Edit" #~ msgstr "Edition rapide" #~ msgid "Auto Submit Settings" #~ msgstr "Paramètres de soumission automatique" #~ msgid "Post/Page status(es)" #~ msgstr "Statut(s) article/page" #~ msgid "Set Due date as current date + " #~ msgstr "Fixer la date butoir comme date actuelle + " #~ msgid "Auto submit comments" #~ msgstr "Commentaires auto-générés" #~ msgid "Process " #~ msgstr "Exécuter " #~ msgid "posts/pages at one time." #~ msgstr "articles/pages en même temps." #~ msgid "" #~ "(Limit the number of posts/pages to be processed at one time for optimum " #~ "server performance.)" #~ msgstr "" #~ "(limiter le nombre d'articles/pages à traiter en une seule fois pour " #~ "optimisation des performances du serveur.)" #~ msgid "Trigger Auto Submit" #~ msgstr "Déclencher la soumission automatique" #~ msgid "New Workflow" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Author's website" #~ msgstr "Site de l'auteur" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter nouveau" #~ msgid "Step Setting" #~ msgstr "Paramètre de l'étape" #~ msgid "Connector" #~ msgstr "Connecteur" #~ msgid "Straight" #~ msgstr "Direct" #~ msgid "Flowchart" #~ msgstr "Organigramme" #~ msgid "Enable Auto Submit?" #~ msgstr "Autoriser soumission automatique ?" #~ msgid "Keywords for Auto Submit :
 (comma separated) " #~ msgstr "" #~ "Mots-clés pour soumission automatique :
 (séparé par une virgule)"