msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: oasis-workflow\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-22 21:55-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-25 04:26-0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\workspaces\\plugins\\oasis-workflow-free\n" #: oasiswf-actions.php:122 msgid "Abort workflow" msgstr "Annuler le workflow" #: oasiswf-actions.php:123 msgid "Are you sure to abort the workflow?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler le workflow ?" #: oasiswf-actions.php:224 msgid "Submit to Workflow" msgstr "Soumettre au workflow" #: oasiswf-actions.php:225 msgid "All steps are not defined.\\n Please check the workflow." msgstr "" "Toutes les étapes ne sont pas définies.\\n Veuillez vérifier le workflow." #: oasiswf-actions.php:226 msgid "The selected workflow is not valid.\\n Please check this workflow." msgstr "" "Le workflow sélectionné n'est pas valide.\\n Veuillez vérifier le workflow." #: oasiswf-actions.php:227 oasiswf-actions.php:247 msgid "No users found for the given role." msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour le profil donné." #: oasiswf-actions.php:228 oasiswf-actions.php:252 msgid "You can select multiple users only for review step.\\n Selected step is" msgstr "" "Vous ne pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs que pour la phase de " "relecture.\\n L'étape actuellement sélectionnée est" #: oasiswf-actions.php:229 oasiswf-actions.php:253 msgid "step." msgstr "phase." #: oasiswf-actions.php:230 msgid "Please select a workflow." msgstr "Veuillez sélectionner un workflow" #: oasiswf-actions.php:231 oasiswf-actions.php:249 msgid "Please select a step." msgstr "Veuillez sélectionner une étape." #: oasiswf-actions.php:232 msgid "This step is not defined." msgstr "Cette phase n'est pas définie." #: oasiswf-actions.php:233 oasiswf-actions.php:250 msgid "Please enter a due date." msgstr "Veuillez choisir une date butoir." #: oasiswf-actions.php:234 oasiswf-actions.php:251 msgid "No assigned actor(s)." msgstr "Aucun acteur assigné." #: oasiswf-actions.php:243 includes/pages/workflow-inbox.php:103 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:20 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:117 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:118 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:119 msgid "Sign Off" msgstr "Approuver" #: oasiswf-actions.php:244 msgid "Go to Workflow Inbox" msgstr "Aller à la boîte de réception" #: oasiswf-actions.php:245 msgid "" "This is the first step in the workflow.
Do you really want to cancel " "the post/page from the workflow?" msgstr "" "Il s'agit de la première étape du workflow.
Voulez-vous vraiment " "supprimer l'article/page du workflow ?" #: oasiswf-actions.php:246 msgid "" "This is the last step in the workflow. Are you sure to complete the workflow?" msgstr "" "Voici la dernière étape du workflow. Etes-vous sûr de vouloir le compléter ?" #: oasiswf-actions.php:248 msgid "Please select an action." msgstr "Merci de choisir une action." #: oasiswf-utilities.php:47 msgid "" "If you find this plugin useful, please consider making a small donation to " "help contribute to the time invested and for further development. Thanks for " "your kind support!" msgstr "" "Si vous trouvez ce plugin utile, merci d'envisager une petite donation pour " "nous aider à continuer à le faire progresser..." #: oasiswf-utilities.php:65 msgid "" "If you are looking for additional functionality like \"Multiple Workflows\", " "\"Workflow Support for Published Content\", \"Auto Submit\", \"Reports\", " "and much more..." msgstr "" "Si vous recherchez des fonctionnalités supplémentaires comme \"multiples " "flux de travail\", \"Soutien Workflow pour contenu publié\", \"Auto Terminer" "\", \"Rapports\", et bien plus encore ..." #: oasiswf-utilities.php:67 msgid "check out our \"Pro\" version at - " msgstr "consultez notre \"Pro\" version sur -" #: oasiswf-utilities.php:68 #: includes/pages/subpages/workflow-create-message.php:4 #, fuzzy msgid "Oasis Workflow Pro" msgstr "Editer" #: oasiswf.php:145 msgid "Success" msgstr "Validé" #: oasiswf.php:146 msgid "Failure" msgstr "Rejeté" #: oasiswf.php:150 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: oasiswf.php:151 msgid "In Review" msgstr "En validation" #: oasiswf.php:152 msgid "Ready to Publish" msgstr "Prêt à être publié" #: oasiswf.php:155 msgid "Everyone should approve" msgstr "Tout le monde doit approuver" #: oasiswf.php:156 #, php-format msgid "Atleast 50% should approve" msgstr "" #: oasiswf.php:157 #, php-format msgid "More that 50% should approve" msgstr "" #: oasiswf.php:158 msgid "Anyone should approve" msgstr "N'importe qui peut approuver" #: oasiswf.php:162 msgid "first name" msgstr "prénom" #: oasiswf.php:163 msgid "last name" msgstr "nom" #: oasiswf.php:164 msgid "post title" msgstr "titre de l'article" #: oasiswf.php:328 msgid "Get the Pro Version" msgstr "Obtenez la version Pro" #: oasiswf.php:656 oasiswf.php:657 msgid "Workflow Admin" msgstr "flux de travail d'administration" #: oasiswf.php:664 oasiswf.php:665 msgid "Edit Workflows" msgstr "Editer" #: oasiswf.php:671 oasiswf.php:672 includes/pages/workflow-settings.php:46 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: oasiswf.php:692 oasiswf.php:693 msgid "Workflows" msgstr "workflows" #: oasiswf.php:699 oasiswf.php:700 includes/pages/workflow-inbox.php:14 msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #: oasiswf.php:706 oasiswf.php:707 includes/pages/workflow-history.php:11 msgid "Workflow History" msgstr "Historique" #: oasiswf.php:843 msgid "Do you really want to clear all the steps?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les étapes ?" #: oasiswf.php:844 #, fuzzy msgid "This step is already defined.Do you really want to remove this step?" msgstr "Cette étape est déjà paramétrée.\\nVoulez-vous vraiment la supprimer ?" #: oasiswf.php:845 msgid "The path between" msgstr "La connexion entre" #: oasiswf.php:846 msgid "step and" msgstr "étape et" #: oasiswf.php:847 msgid "step is incorrect." msgstr "l'étape est incorrecte." #: oasiswf.php:859 msgid "" "There is an existing workflow with the same name. Please choose another name." msgstr "Un workflow existe déjà sous ce nom. Veuillez choisir un autre nom." #: oasiswf.php:860 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées." #: oasiswf.php:875 msgid "Due date cannot be in the past." msgstr "La date butoir ne peut pas être dans le passé." #: oasiswf.php:890 msgid "Step name is required." msgstr "Le nom d'étape est requis." #: oasiswf.php:891 msgid "Step name already exists. Please use a different name." msgstr "Ce nom d'étape existe déjà. Merci d'utiliser un nom différent." #: oasiswf.php:892 msgid "Please select assignee(s)." msgstr "Sélectionner destinataire(s)." #: oasiswf.php:893 msgid "Please select status on success." msgstr "Sélectionner un statut pour Validé." #: oasiswf.php:894 msgid "Please select status on failure." msgstr "Sélectionner un statut pour Rejeté." #: oasiswf.php:895 msgid "Please select a placeholder." msgstr "Sélectionner un espacé réservé." #: includes/workflow-base.php:306 #, php-format msgid "Displaying %s-%s of %s" msgstr "Affichage de %s-%s sur %s" #: includes/workflow-crud.php:102 msgid "Connection Settings" msgstr "Paramètres de connexion" #: includes/workflow-crud.php:106 msgid "Current Connection" msgstr "Connexion actuelle" #: includes/workflow-crud.php:107 msgid "Source" msgstr "source" #: includes/workflow-crud.php:112 msgid "Target" msgstr "Cible" #: includes/workflow-crud.php:120 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: includes/workflow-crud.php:135 includes/pages/workflow-create.php:150 #: includes/pages/workflow-create.php:155 #: includes/pages/workflow-settings.php:141 #: includes/pages/subpages/reassign.php:26 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:223 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: includes/workflow-crud.php:138 #: includes/pages/subpages/action-comments.php:50 #: includes/pages/subpages/reassign.php:28 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:226 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:121 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:101 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/workflow-email.php:50 msgid "You have an assignment" msgstr "Vous avez une nouvelle tâche" #: includes/workflow-email.php:51 msgid "You have an assignment related to post - " msgstr "Vous avez une nouvelle tâche relative à l'article -" #: includes/workflow-email.php:89 msgid "Additionally," msgstr "Par ailleurs," #: includes/workflow-email.php:89 msgid "added the following comments" msgstr "a ajouté les commentaires suivants" #: includes/workflow-email.php:92 msgid "Sign off date" msgstr "Date limite (fermeture)" #: includes/workflow-email.php:94 msgid "Due date" msgstr "Date butoir" #: includes/workflow-history.php:40 includes/workflow-list.php:34 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/workflow-history.php:44 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: includes/workflow-history.php:47 msgid "Workflow(version)" msgstr "workflow(version)" #: includes/workflow-history.php:51 includes/workflow-inbox.php:12 msgid "Step" msgstr "Etape" #: includes/workflow-history.php:54 msgid "Assigned date" msgstr "Date fixée" #: includes/workflow-history.php:58 msgid "Sign Off Date" msgstr "Date limite (fermeture)" #: includes/workflow-history.php:59 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: includes/workflow-history.php:60 includes/workflow-inbox.php:15 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/workflow-inbox.php:8 msgid "Post/Page" msgstr "Article/Page" #: includes/workflow-inbox.php:9 msgid "Type" msgstr "type" #: includes/workflow-inbox.php:10 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/workflow-inbox.php:11 msgid "Workflow" msgstr "workflow" #: includes/workflow-inbox.php:13 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/workflow-inbox.php:14 msgid "Due Date" msgstr "Date butoir" #: includes/workflow-inbox.php:87 msgid "Task claimed" msgstr "Tâche réclamée" #: includes/workflow-inbox.php:88 msgid "Another user has claimed the task for the article \"" msgstr "Un autre utilisateur a demandé à se faire attribuer l'article \"" #: includes/workflow-list.php:35 msgid "Version" msgstr "version" #: includes/workflow-list.php:36 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/workflow-list.php:37 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/workflow-list.php:38 msgid "Post/Pages in workflow" msgstr "Article/Pages dans le workflow" #: includes/workflow-list.php:39 msgid "Is Valid?" msgstr "Est valide ?" #: includes/pages/workflow-create.php:43 msgid "Processes" msgstr "Processus" #: includes/pages/workflow-create.php:58 msgid "" "Processes are not available, since there are items (post/pages) in the " "workflow.    If you want to edit the workflow,   " "please " msgstr "" "Les processus ne sont pas disponible puisqu'il y a des éléments (articles/" "pages) dans le workflow.    Si vous voulez éditer le workflow," "   merci de " #: includes/pages/workflow-create.php:58 msgid "save it as a new version" msgstr "Enregistrer en tant que nouvelle version" #: includes/pages/workflow-create.php:69 msgid "Workflow Info" msgstr "workflow info" #: includes/pages/workflow-create.php:98 msgid "Title : " msgstr "Titre :" #: includes/pages/workflow-create.php:109 msgid "Description : " msgstr "description:" #: includes/pages/workflow-create.php:122 msgid "Start Date :" msgstr "Date de début :" #: includes/pages/workflow-create.php:123 msgid "End date :" msgstr "Date de fin :" #: includes/pages/workflow-create.php:130 #: includes/pages/workflow-create.php:136 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:100 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:73 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:85 msgid "clear" msgstr "effacer" #: includes/pages/workflow-create.php:152 msgid "Clear Workflow" msgstr "Effacer Workflow" #: includes/pages/workflow-create.php:154 msgid "Save as new version" msgstr "Enregistrer en tant que nouvelle version" #: includes/pages/workflow-create.php:172 #: includes/pages/workflow-create.php:179 includes/pages/workflow-inbox.php:93 #: includes/pages/workflow-list.php:60 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: includes/pages/workflow-create.php:173 #: includes/pages/workflow-create.php:181 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/pages/workflow-create.php:174 #: includes/pages/workflow-create.php:183 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: includes/pages/workflow-history.php:16 msgid "View Post/Page Workflow History" msgstr "Voir l'historique du workflow" #: includes/pages/workflow-history.php:32 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/pages/workflow-history.php:127 msgid "No workflow history data found." msgstr "Aucun historique trouvé." #: includes/pages/workflow-inbox.php:20 msgid "View inbox of " msgstr "Voir boîte de réception de " #: includes/pages/workflow-inbox.php:37 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/pages/workflow-inbox.php:95 msgid "Quick Edit" msgstr "Edition rapide" #: includes/pages/workflow-inbox.php:100 msgid "View" msgstr "Voir " #: includes/pages/workflow-inbox.php:108 #: includes/pages/subpages/reassign.php:8 msgid "Reassign" msgstr "Réassigner" #: includes/pages/workflow-inbox.php:139 msgid "Hurray! No assignments" msgstr "Aucune affectation" #: includes/pages/workflow-list.php:22 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/pages/workflow-list.php:24 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/pages/workflow-list.php:26 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/pages/workflow-list.php:73 #, fuzzy msgid "You don't have any workflows." msgstr "Vous n'avez aucun workflow. Allez" #: includes/pages/workflow-settings.php:48 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès." #: includes/pages/workflow-settings.php:51 msgid "Auto submit completed successfully. " msgstr "Soumission automatique complète" #: includes/pages/workflow-settings.php:62 msgid "Activate Workflow process ?" msgstr "Activer le processus de workflow ?" #: includes/pages/workflow-settings.php:68 #: includes/pages/workflow-settings.php:76 msgid " Send Reminder Email" msgstr " Envoyer un email de rappel " #: includes/pages/workflow-settings.php:71 msgid "day(s) before due date." msgstr "jour(s) avant la date butoir" #: includes/pages/workflow-settings.php:79 msgid "day(s) after due date." msgstr "jour(s) après la date butoir" #: includes/pages/workflow-settings.php:83 msgid "Which role(s) can skip the workflow and use the out of the box options?" msgstr "Quel(s) rôle(s) peut forcer le workflow ?" #: includes/pages/workflow-settings.php:92 msgid "Auto Submit Settings" msgstr "Paramètres de soumission automatique" #: includes/pages/workflow-settings.php:97 msgid "Post/Page status(es)" msgstr "Statut(s) article/page" #: includes/pages/workflow-settings.php:107 msgid "Set Due date as current date + " msgstr "Fixer la date butoir comme date actuelle + " #: includes/pages/workflow-settings.php:110 msgid "day(s)." msgstr "jour(s)." #: includes/pages/workflow-settings.php:117 msgid "Auto submit comments" msgstr "Commentaires auto-générés" #: includes/pages/workflow-settings.php:127 msgid "Process " msgstr "Exécuter " #: includes/pages/workflow-settings.php:130 msgid "posts/pages at one time." msgstr "articles/pages en même temps." #: includes/pages/workflow-settings.php:132 msgid "" "(Limit the number of posts/pages to be processed at one time for optimum " "server performance.)" msgstr "" "(limiter le nombre d'articles/pages à traiter en une seule fois pour " "optimisation des performances du serveur.)" #: includes/pages/workflow-settings.php:145 msgid "Trigger Auto Submit" msgstr "Déclencher la soumission automatique" #: includes/pages/workflow-settings.php:157 msgid "About this Plugin:" msgstr "A propos de ce plugin :" #: includes/pages/workflow-settings.php:160 msgid "Plugin webpage" msgstr "Page web du plugin" #: includes/pages/workflow-settings.php:161 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/pages/subpages/action-comments.php:27 msgid "Comment(s)" msgstr "Commentaire(s)" #: includes/pages/subpages/action-comments.php:40 msgid "User : " msgstr "Utilisateur : " #: includes/pages/subpages/action-comments.php:41 msgid "Sign off date : " msgstr "Date de clôture : " #: includes/pages/subpages/reassign.php:11 msgid "Select User : " msgstr "Utilisateur sélectionné : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:14 msgid "Step Information" msgstr "Info sur l'étape" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:17 msgid "Step Name :" msgstr "Nom de l'étape : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:21 msgid "Assignee(s) :" msgstr "Destinataire(s) :" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:24 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:73 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:46 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:40 #: includes/pages/subpages/submit-step.php:85 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:58 msgid "Assigned" msgstr "Assigné" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:56 msgid "Status :" msgstr "Statut :" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:59 msgid "On Success" msgstr "Pour Validé" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:87 msgid "On Failure" msgstr "Pour Rejeté" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:106 msgid "Review Decision : " msgstr "Décision après relecture : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:126 msgid "Is first step? : " msgstr "Est la première étape ? : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:130 msgid "Advanced details" msgstr "Paramètres avancés" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:133 msgid "Assignment Email" msgstr "Email d'assignation" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:135 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:183 msgid "Placeholder : " msgstr "Espace réservé : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:138 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:186 msgid "--Select--" msgstr "--Sélectionner--" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:148 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:196 msgid "Add to subject" msgstr "Ajouter à l'objet" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:149 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:197 msgid "Add to message" msgstr "Ajouter au message" #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:154 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:202 msgid "Email subject : " msgstr "Objet de l'email : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:171 #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:206 msgid "Email message : " msgstr "Message : " #: includes/pages/subpages/step-info-content.php:180 msgid "Reminder Email" msgstr "Email de relance" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:24 msgid "Action : " msgstr "action:" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:27 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:27 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:28 msgid "Reject" msgstr "Rejeté" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:28 msgid "Unable to Complete" msgstr "Impossible de compléter" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:35 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:47 msgid "Immediately" msgstr "Immédiatement" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:57 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:29 msgid "Step : " msgstr "Etape : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:64 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:36 msgid "Assign actor : " msgstr "Personne désignée : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:70 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:43 msgid "Assign actor(s) :" msgstr "Personne(s) désignée(s) :" #: includes/pages/subpages/submit-step.php:96 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:69 msgid "Due Date : " msgstr "Date butoir : " #: includes/pages/subpages/submit-step.php:108 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:91 msgid "Comments : " msgstr "Commentaires : " #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:7 #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:99 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:10 msgid "Workflow : " msgstr "workflow:" #: includes/pages/subpages/submit-workflow.php:81 #, fuzzy msgid "Future Publish Date : " msgstr "Date butoir : " #: includes/pages/subpages/workflow-create-message.php:2 msgid "" "The basic version of this plugin supports only one workflow. You can edit " "the out of the box workflow by going to \"Edit Workflow\"." msgstr "" "La version de base de ce plugin ne supporte qu'un seul flux de travail. Vous " "pouvez modifier la sortie de la boîte de workflow en allant à \"Modifier " "workflow \"." #: includes/pages/subpages/workflow-create-message.php:3 msgid "" "However, if you are looking to create multiple workflows, check out the \"Pro" "\" version of this plugin at -" msgstr "" "Toutefois, si vous cherchez à créer plusieurs flux de travail, consultez le " "\"Pro \" version de ce plugin à -" #: includes/pages/subpages/workflow-create-message.php:7 msgid "Close" msgstr "" #~ msgid "New Workflow" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Author's website" #~ msgstr "Site de l'auteur" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter nouveau" #~ msgid "create one" #~ msgstr "créer un" #~ msgid "Step Setting" #~ msgstr "Paramètre de l'étape" #~ msgid "Connector" #~ msgstr "Connecteur" #~ msgid "Straight" #~ msgstr "Direct" #~ msgid "Flowchart" #~ msgstr "Organigramme" #~ msgid "Create New Workflow" #~ msgstr "Créer un nouveau workflow" #~ msgid "Enable Auto Submit?" #~ msgstr "Autoriser soumission automatique ?" #~ msgid "Keywords for Auto Submit :
 (comma separated) " #~ msgstr "" #~ "Mots-clés pour soumission automatique :
 (séparé par une virgule)"