# Copyright (C) 2012 NWP Slideshow
# This file is distributed under the same license as the NWP Slideshow package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NWP Slideshow 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nwp-slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 12:15:26+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Franck Kosellek <franck@kosellek.fr>\n"
"Language-Team: Nephila\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: nwp-slideshow.php:94
msgid "<p>Warning - The <b>/images/slides directory</b> is not writable by the server. Please, change directory permission.</p>"
msgstr "<p>Attention- le dossier <b>/images/slides</b> n'a pas les droits d'écriture. Veuillez changer les permissions.</p>"

#: nwp-slideshow.php:95
msgid "<b class='red'>To upload/edit an image or add a slide, change /images/slides directory permissions</b>"
msgstr "<b class='red'>Pour uploader ou éditer un slide, ajoutez les droits d'écriture au dossier /images/slides</b>"

#: slideshow-backend.php:31
msgid "About the plugin"
msgstr "A propos du plugin"

#: slideshow-backend.php:34
msgid "NWP Slideshow - Version : "
msgstr "NWP Slideshow - Version : "

#: slideshow-backend.php:37
msgid "NWP Slideshow allows you to display and customize a slideshow very easily on your WordPress."
msgstr "NWP Slideshow vous permet d'afficher un slideshow très simplement sur votre site WordPress."

#: slideshow-backend.php:39
msgid "Languages available are English and French. If you want to help on translation, please contact me =)."
msgstr "Le plugin est disponible en Français et en Anglais. Si vous voulez aider à la traduction, veuillez me contacter =)."

#: slideshow-backend.php:42
msgid "The plugin works using jQuery and <a href='http://odyniec.net/projects/imgareaselect/' target='blank'>imgareaselect jQuery's plugin</a>."
msgstr "Le plugin fonctionne avec jQuery et <a href='http://odyniec.net/projects/imgareaselect/' target='blank'>le plugin imgareaselect</a>."

#: slideshow-backend.php:45
msgid "If you have any bug, any advice, any complain, please <a href='http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-en'>check its blog's page</a> or contact me at <a href='mailto:franck@nephila.fr'>franck@nephila.fr</a>."
msgstr "Si vous avez des bugs, des conseilles, des plaintes, <a href='http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-fr'>rendez vous sur le blog</a> ou contactez moi : <a href='mailto:franck@nephila.fr'>franck@nephila.fr</a>."

#: slideshow-backend.php:51
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: slideshow-backend.php:54
msgid "needFreelance-en.png"
msgstr "needFreelance-fr.png"

#: slideshow-backend.php:56
msgid "Hi. My name is Franck Kosellek, a freelance web developer and a huge WordPress fan !"
msgstr "Salut. Mon nom est Franck Kosellek, je suis développeur web en freelance et un grand fan de WordPress !"

#: slideshow-backend.php:58
msgid "I love this CMS that much because you almost can do any web project you want with it.."
msgstr "C'est un CMS que j'utilise pour la plupart de mes projets web."

#: slideshow-backend.php:61
msgid "If you need a freelance developer, SEO, contact me."
msgstr "Si vous avez besoin d'un développeur freelance, un intégrateur ou un référenceur, contactez moi."

#: slideshow-backend.php:64
msgid "If you need an advice, or information about Wordpress, contact me."
msgstr "Si vous avez besoin d'informations ou de conseils à propos de Wordpress, contactez moi."

#: slideshow-backend.php:66
msgid "If you need a graphist, well... contact me and I will redirect you to someone who really knows something about graphism ;)."
msgstr "Si vous avez besoin d'un graphiste, et bien... Contactez moi et je vous mettrai en contact avec une professionnelle."

#: slideshow-backend.php:70
msgid "Check out my website "
msgstr "Visitez mon site"

#: slideshow-backend.php:72
msgid "(only in french for now =/ translation's in progress...)"
msgstr "(version anglaise en construction)"

#: slideshow-backend.php:75
msgid "or e-mail me"
msgstr "ou envoyez moi un e-mail"

#: slideshow-backend.php:77
msgid "See me on"
msgstr "suivez moi sur"

#: slideshow-backend.php:108
msgid "These slides are used for custom content option."
msgstr "Ces slides sont utilisés pour le contenu custom."

#: slideshow-backend.php:123
msgid "NEW SLIDE"
msgstr "NOUVEAU SLIDE"

#: slideshow-backend.php:135
msgid "Add a new slide"
msgstr "Ajouter un nouveau slide"

#: slideshow-backend.php:137
#: slideshow-backend.php:170
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: slideshow-backend.php:138
#: slideshow-backend.php:172
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: slideshow-backend.php:139
#: slideshow-backend.php:175
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: slideshow-backend.php:141
msgid "Add the new slide"
msgstr "Ajouter le nouveau slide"

#: slideshow-backend.php:143
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: slideshow-backend.php:149
msgid "There is no slide in this slideshow."
msgstr "Aucun slide dans ce slideshow."

#: slideshow-backend.php:183
msgid "Change image"
msgstr "Changer l'image"

#: slideshow-backend.php:186
msgid "Content (Selection in front of the image indicates where content will be displayed)"
msgstr "Contenu"

#: slideshow-backend.php:192
msgid "Edit the slide"
msgstr "Editer le slide"

#: slideshow-backend.php:194
msgid "Delete this slide"
msgstr "Supprimer ce slide"

#: slideshow-backend.php:213
msgid "These options are about the entire plugin. They are no different from a slideshow to another."
msgstr "Ces options concerne tout le plugin. Elles ne sont pas spécifique à tel ou tel slide."

#: slideshow-backend.php:219
msgid "Enable jQuery call"
msgstr "Activer l'appel jQuery"

#: slideshow-backend.php:221
msgid "If your theme or another plugin already use jQuery, uncheck it."
msgstr "Si votre thème ou un autre plugin utilise déjà jQuery, décochez cette case."

#: slideshow-backend.php:225
msgid "Set jQuery noConflict"
msgstr "Activer jQuery noConflict"

#: slideshow-backend.php:227
msgid "If your WP use an other JS library (ie. Mootools, Prototype, etc), check it."
msgstr "Si votre site utilise une librairie JS (comme Mootools, Prototype, etc), cochez cette case."

#: slideshow-backend.php:254
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: slideshow-backend.php:258
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: slideshow-backend.php:261
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: slideshow-backend.php:261
msgid "Each slide is set by yourself"
msgstr "Chaque slide est créé par vous"

#: slideshow-backend.php:264
msgid "Last posts"
msgstr "Derniers posts"

#: slideshow-backend.php:264
msgid "Automatically show the x last posts"
msgstr "Affiche automatiquement les x derniers posts"

#: slideshow-backend.php:267
msgid "From category"
msgstr "Par catégorie"

#: slideshow-backend.php:267
msgid "Posts from a specific category"
msgstr "Posts d'une catégorie spécifique"

#: slideshow-backend.php:271
msgid "Movement"
msgstr "Déplacement"

#: slideshow-backend.php:280
msgid "Slideshow size (px)"
msgstr "Taille du slideshow"

#: slideshow-backend.php:286
msgid "Shown posts number"
msgstr "Nombre de posts affichés"

#: slideshow-backend.php:288
msgid "Only for 'last posts' or 'From category' type"
msgstr "Seulement pour les options 'Derniers posts' ou 'Par catégorie'"

#: slideshow-backend.php:288
msgid "How many posts are displayed ?"
msgstr "Combien de posts sont affichés"

#: slideshow-backend.php:292
msgid "Category's posts"
msgstr "Catégorie des posts"

#: slideshow-backend.php:303
msgid "Only for 'From category' type"
msgstr "Seulement pour l'option 'Par catégorie'"

#: slideshow-backend.php:303
msgid "From which category posts are displayed ?"
msgstr "De quelle catégorie les posts sont ils affichés ?"

#: slideshow-backend.php:307
msgid "+ Advanced options"
msgstr "+ Options avancées"

#: slideshow-backend.php:312
msgid "Time interval (seconds)"
msgstr "Interval de temps (secondes)"

#: slideshow-backend.php:314
msgid "Time elapsed between 2 slides."
msgstr "Temps entre 2 slides."

#: slideshow-backend.php:317
msgid "Speed (ms)"
msgstr "Vitesse (ms)"

#: slideshow-backend.php:319
msgid "Speed of the transition."
msgstr "Vitesse de transition"

#: slideshow-backend.php:322
msgid "Auto slide"
msgstr "Auto slide"

#: slideshow-backend.php:327
msgid "On button's image"
msgstr "Image du bouton On"

#: slideshow-backend.php:330
#: slideshow-backend.php:337
msgid "Preview : "
msgstr "Aperçu"

#: slideshow-backend.php:334
msgid "Off button's image"
msgstr "Image du bouton Off"

#: slideshow-backend.php:341
msgid "Buttons position (px)"
msgstr "Position des boutons (px)"

#: slideshow-backend.php:345
msgid "Where are located slides buttons."
msgstr "Où se placent les boutons."

#: slideshow-backend.php:352
msgid "Edit Slideshow"
msgstr "Editer le slideshow"

#: slideshow-backend.php:355
msgid "Delete this slideshow"
msgstr "Supprimer le slideshow"

#: slideshow-backend.php:361
msgid "HOW TO PUT THE SLIDESHOW INTO A POST/PAGE ?"
msgstr "COMMENT PLACER LE SLIDESHOW DANS UNE PAGE, UN POST ?"

#: slideshow-backend.php:362
msgid "Simply insert the following shortcode anywhere you want into the post : "
msgstr "Insérez simplement le shortcode suivant n'importe où dans la page : "

#: slideshow-backend.php:377
msgid "Confirm you want to delete this slideshow (including related slides)"
msgstr "Vous confirmez vouloir supprimer ce slideshow (avec les slides correspondant) ?"

#: slideshow-backend.php:378
msgid "Confirm you want to delete this slide (data + image)"
msgstr "Vous confirmez vouloir supprimer ce slide"

#: slideshow-backend.php:382
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: slideshow-backend.php:389
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: slideshow-backend.php:403
msgid "SLIDESHOW"
msgstr "SLIDESHOW"

#: slideshow-backend.php:404
msgid "SLIDES"
msgstr "SLIDES"

#: slideshow-backend.php:405
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: slideshow-backend.php:406
msgid "ABOUT"
msgstr "A PROPOS"

#: slideshow-backend.php:435
msgid "Freelance web development / integration / SEO"
msgstr "Freelance web development / integration / SEO"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "NWP Slideshow"
msgstr "NWP Slideshow"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-en"
msgstr "http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-fr"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Display and customize a nice and smooth slideshow on your WordPress website."
msgstr "Afficher et paramétrer facilement un ou plusieurs slideshow sur votre site WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Franck Kosellek"
msgstr "Franck Kosellek"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.nephila.fr"
msgstr "http://www.nephila.fr"