msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NoSpamNX sv_SE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-04 07:42+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tor-Bjorn Fjellner \n" "Language-Team: tobifjellner http://gsm.fjellner.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Language: sv_SE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: nospamnx.php:79 msgid "Your WordPress is to old. NoSpamNX requires at least WordPress 3.0!" msgstr "Din WordPress är för gammal. NoSpamNX kräver lägst WordPress 3.0!" #: nospamnx.php:274 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: nospamnx.php:282 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: nospamnx.php:283 msgid "Donate" msgstr "Donera" #: nospamnx.php:292 msgid "Sorry, but you have no permissions to change settings." msgstr "Tyvärr har du inte rätt att ändra inställningarna." #: nospamnx.php:312 msgid "NoSpamNX settings were saved successfully." msgstr "Inställningarna för NoSpamNX har sparats." #: nospamnx.php:317 msgid "NoSpamNX Counter was reseted successfully." msgstr "Räknaren i NoSpamNX har nollställts." #: nospamnx.php:328 msgid "NoSpamNX Blacklist was updated successfully." msgstr "Stoppordslistan i NoSpamNX har uppdaterats." #: nospamnx.php:344 msgid "Are you sure you want to reset the counter?" msgstr "Är du säker på att du vill nollställa räknaren?" #: nospamnx.php:351 msgid "NoSpamNX Settings" msgstr "Inställningar för NoSpamNX" #: nospamnx.php:355 msgid "Statistic" msgstr "Statistik" #: nospamnx.php:368 msgid "Reset" msgstr "Nollställ" #: nospamnx.php:374 msgid "Operating mode" msgstr "Arbetsläge" #: nospamnx.php:376 msgid "" "By default all Spambots are marked as Spam, but the recommended Mode is " "\"block\". If you are uncertain what will be blocked, select \"Mark as Spam" "\" at first and switch to \"block\" later on." msgstr "" "Som standard markeras alla kommentarer från spam-robotar som spam, men " "rekommendationen är att använda läget \"Blockera\". Om du är osäker på vad " "som kommer att blockeras, kan du först välja \"Flagga som Spam\" till att " "börja med, och senare byta till \"Blockera\"." #: nospamnx.php:380 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: nospamnx.php:383 msgid "Block (recommended)" msgstr "Blockera (rekommenderas)" #: nospamnx.php:385 msgid "Mark as Spam" msgstr "Flagga som spam" #: nospamnx.php:390 nospamnx.php:435 msgid "Save" msgstr "Spara" #: nospamnx.php:396 msgid "Blacklist" msgstr "Stoppordslista" #: nospamnx.php:398 msgid "" "By default the Entries in the Blacklist will match Substrings (e.g. 'foobar' " "will match, if you have 'foo' in your Blacklist). Uncheck the following " "Option to only match exact words." msgstr "" "Grundinställningen är att rader i stoppordslistan även ger träff på delar av " "ord. (T.ex. ger 'fullträff' en träff om du skulle ha 'full' i din " "stoppordslista). Om du bockar av valet här nedan så kommer endast hela ord " "att jämföras med listan." #: nospamnx.php:402 msgid "Match Substrings" msgstr "Delar av ord kan matchas" #: nospamnx.php:405 msgid "Local Blacklist" msgstr "Lokal stoppordslista" #: nospamnx.php:406 msgid "Global Blacklist" msgstr "Global stoppordslista" #: nospamnx.php:409 msgid "" "The local Blacklist is comparable to the WordPress Blacklist. However, the " "local Blacklist enables you to block comments containing certain values, " "instead of putting them in moderation queue. Thus, the local blacklist only " "makes sense when using NoSpamNX in blocking mode. The local Blacklist checks " "the given values against the ip address, the author, the E-Mail Address, the " "comment and the URL field of a comment. If a pattern matches, the comment " "will be blocked. Please use one value per line. The local Blacklist is case-" "insensitive." msgstr "" "Den lokala stoppordslistan kan jämföras med inställningarna för " "kommentarsgranskning i WordPress. Men den lokala stoppordslistan låter dig " "helt blockera kommentarer som innehåller vissa värden, i stället för att " "bara placera dem i kön för moderering. Därför är den lokala stoppordslistan " "i NoSpamNX bara intressant i blockeringsläge. Den lokala stoppordslistan " "jämför de listade värdena mot ip-adressen, författarens namn, e-postadress, " "kommentarstexten och kommentarens URL-fält. Om ett mönster matchar blockeras " "kommentaren. Skriv ett värde per rad. Den lokala stoppordslistan är okänslig " "för skiftläge." #: nospamnx.php:410 msgid "" "The global Blacklist gives you the possibility to use one Blacklist for " "multiple WordPress Blogs. You need to setup a place where you store your " "Blacklist (e.g. Webspace, Dropbox, etc. - but HTTP only) and put it into the " "Field \"Update URL\". How you Built up your Blacklist (e.g. PHP-Script with " "Database, simple Textfile, etc.) is up to, but you need to make sure, your " "Update URL returns one value per line seperated by \"\\n\". Put the Update " "URL in all your Blogs where you want your Blacklist, and setup the update " "rotation according to your needs. The global Blacklist will be activated by " "adding an Update URL. The global Blacklist is case-insensitive." msgstr "" "Den globala stoppordslistan gör det möjligt att använda samma stoppordslista " "på flera WordPress-bloggar. Du behöver skapa ett ställe där din " "stoppordslista är sparad (t.ex. en webserver, Dropbox, etc. - men endast " "HTTP) och skriv in dess adress i fältet \"URL för uppdatering\". Du bstämmer " "själv hur du bygger upp din stoppordslista (t.ex. PHP-skript med database, " "en vanlig textfil etc.), men du behöver se till att uppdateringsadressen " "returnerar ett värde per rad, åtskilt av \"\\n\". Skriv in " "uppdateringsadressen på alla bloggar, för vilka du väll använda din " "stoppordslista och ställ in uppdateringsfrekvensen beroende på dina behov. " "Den globala stoppordslistan aktiveras när du lägger till en " "uppdateringsadress. Den globala stoppordslistan är okänslig för skiftlägen." #: nospamnx.php:418 nospamnx.php:420 msgid "Last update" msgstr "Senast uppdaterad" #: nospamnx.php:427 msgid "Update URL (e.g. http://www.mydomain.com/myblacklist.txt)" msgstr "URL för uppdatering (t.ex: http://www.mydomain.com/myblacklist.txt)" #: nospamnx.php:431 msgid "Update every" msgstr "Uppdateringsfrekvens" #: nospamnx.php:431 msgid "minutes." msgstr "minuter." #: nospamnx.php:446 msgid "Security-Check failed." msgstr "Säkerhetskontrollen gav fel." #: nospamnx.php:582 msgid "NoSpamNX has stopped no birdbrained Spambots yet." msgstr "Hittills har NoSpamNX inte stoppat någon spam-robot." #: nospamnx.php:585 #, php-format msgid "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambot (approx. %s per Day)." msgid_plural "" "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (approx. %s per Day)." msgstr[0] "Sedan %s har %s stoppat %s dum spam-robot (cirka %s om dagen)." msgstr[1] "Sedan %s har %s stoppat %s dumma spam-robotar (cirka %s om dagen)." #~ msgid "" #~ "Both local and global Blacklist are case-insensitive and match substrings!" #~ msgstr "" #~ "И локальный и глобальный Черный список являются нечувствительным к " #~ "регистру и состоят из строк соответствия!" #~ msgid "Sorry, but your comment seems to be Spam." #~ msgstr "Извините, но сдаётся мне, что Вы \"засланный казачок\"." #~ msgid "DNSBL" #~ msgstr "DNSBL" #~ msgid "Your PHP is to old. NoSpamNX requires at least PHP 5.0!" #~ msgstr "" #~ "У Вас слишком старая версия PHP. Для нормальной работы плагина NoSpamNX " #~ "требуется, как минимум, PHP версии 5.0!" #~ msgid "Referer-Check successfull! You may turn on Referer-Check." #~ msgstr "" #~ "Проверка источника возможна! Вы можете включить проверку источника HTTP." #~ msgid "" #~ "Referer-Check failed! The referer does not match WordPress option \"home" #~ "\" or \"siteurl\"." #~ msgstr "" #~ "Проверка источника невозможна! Источник не соответствует Wordpress " #~ "параметру \"home\" или \"siteurl\"." #~ msgid "Check HTTP Referer" #~ msgstr "Проверка источника HTTP" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX checks if the referer of a comment matches your Blog-" #~ "URL. Please check the correct functionality of this feature, using the " #~ "following Link." #~ msgstr "" #~ "Если включено, NoSpamNX проверяет соответствие источника комментария URL " #~ "Вашего блога. Пожалуйста, проверьте работоспособность этой функции " #~ "используя следующую ссылку:" #~ msgid "Stopped Spambots" #~ msgstr "Остановленные спам-боты" #~ msgid "NoSpamNX CSS name was updated successfully." #~ msgstr "Имя CSS NoSpamNX было успешно сохранено." #~ msgid "NoSpamNX CSS name was reseted successfully." #~ msgstr "Имя CSS NoSpamNX было успешно сброшено." #~ msgid "CSS" #~ msgstr "CSS" #~ msgid "" #~ "By default NoSpamNX will include a predefined CSS-Stylesheet to hide the " #~ "inserted formfields. If you do not want NoSpamNX to include its own " #~ "stylesheet, enter the name of the class (e.g., hidebox) you would like to " #~ "associate it with in the field below and to your global stylesheet (i.e., " #~ "the one loaded by wordpress)." #~ msgstr "" #~ "По умолчанию NoSpamNX подключает таблицу стилей для скрытия добавленных " #~ "полей ввода. Если Вы не хотите, что бы NoSpamNX подключал эту таблицу " #~ "стилей, введите имя класса собственной таблицы стилей в текстовое поле " #~ "представленное ниже." #~ msgid "CSS Name" #~ msgstr "Имя CSS" #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive, due to missing required PHP functions." #~ msgstr "NoSpamNX неактивен, из-за отсутствия необходимых функций." #~ msgid "Sorry, but access to this page is restricted." #~ msgstr "Извините, но доступ к этой странице закрыт." #~ msgid "Moderate" #~ msgstr "Модерация" #~ msgid "Check logged in User" #~ msgstr "Проверять авторизованных пользователей" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX will add hidden fields and perform checks on logged " #~ "in users as well." #~ msgstr "" #~ "Если отключено, NoSpamNX не будет добавлять скрытые поля или совершать " #~ "какие-либо проверки в отношении авторизованных пользователей." #~ msgid "Check Registration and Login Form" #~ msgstr "Проверять формы регистрации и входа в систему" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX checks your Registration and Login Form for " #~ "automated (non-human) access. All automated (non-human) access will be " #~ "blocked." #~ msgstr "" #~ "Если активировано, NoSpamNX будет проверять формы регистрации и входа в " #~ "систему на попытку программного (не человека) доступа. Любая попытка " #~ "получения доступа программным путём будет блокироваться." #~ msgid " has stopped %s birdbrained Spambot since it last activation." #~ msgid_plural "" #~ " has stopped %s birdbrained Spambots since it last activation." #~ msgstr[0] " остановил %s глупый спам-бот со времени последней активации." #~ msgstr[1] " остановил %s глупых спам-бота со времени последней активации." #~ msgstr[2] " остановил %s глупых спам-ботов со времени последней активации." #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive! Some required PHP functions are not " #~ "available. See Settings -> NoSpamNX -> Information for more details." #~ msgstr "" #~ "Работа NoSpamNX в настоящее время заблокирована! Некоторые необходимые " #~ "функции PHP недоступны. См. Параметры-> NoSpamNX->Информация для " #~ "получения более подробной информации." #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Отладочная информация" #~ msgid "PHP-Info" #~ msgstr "PHP-инфо" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Поддержка" #~ msgid "" #~ "Problems using NoSpamNX? Feel free to contact me via E-Mail (%s) or check " #~ "out the comments at the Plugin homepage. Please add the debug information " #~ "to your request." #~ msgstr "" #~ "Проблемы с NoSpamNX? Не стесняйтесь написать мне по электронной почте " #~ "(%s) или почитайте комментарии на странице плагина. Не забудьте приложить " #~ "отладочную информацию к своему запросу." #~ msgid "" #~ "Developing, maintaining and supporting this plugin requires time. You can " #~ "support further development with a donation. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "Разработка, сопровождение и поддержка этого плагина требует времени. Вы " #~ "можете поддержать дальнейшую работу пожертвованием. Спасибо!" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "IP-Address Lockout" #~ msgstr "Период блокировки IP адреса" #~ msgid "" #~ "You can block an IP-Address of a catched Spambot for 1 hour, 24 hours or " #~ "indefinitely. This IP-Address can not post any comments during this time." #~ msgstr "" #~ "Вы можете блокировать IP адрес \"пойманного на месте преступления\" спам-" #~ "бота на 1 час, на 24 часа или навсегда. С этого IP адреса не удастся " #~ "отправить ни один комментарий в течении выбранного интервала времени." #~ msgid "Block IP-Address" #~ msgstr "Блокировать IP адрес" #~ msgid "Block time" #~ msgstr "Период блокировки" #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 час" #~ msgid "24 hours" #~ msgstr "24 часа" #~ msgid "Indefinitely" #~ msgstr "Навсегда" #~ msgid "Entries" #~ msgstr "Записи" #~ msgid " Currently %s out of 100 entries is stored." #~ msgid_plural " Currently %s out of 100 entries are stored." #~ msgstr[0] "Сохранена %s из 100 записей." #~ msgstr[1] "Сохранены %s из 100 записей." #~ msgstr[2] "Сохранены %s из 100 записей." #~ msgid "Information" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "Mark as Spam (Requires Akismet or similar plugin)" #~ msgstr "Als Spam markieren (Benötigt Akismet oder ähnliches Plugin)" #~ msgid "IP Lock" #~ msgstr "IP Sperre" #~ msgid "The required functions for creating the table could not be loaded." #~ msgstr "" #~ "Die benötigten Funktionen zum Erstellen der Tabelle konnten nicht " #~ "geladen werden." #~ msgid "YAWASP Formfields were successfully regenerated." #~ msgstr "YAWASP Formularfelder wurden erfolgreich regeneriert." #~ msgid "Are you sure you want to regenerate the Formfields?" #~ msgstr "" #~ "Bist du sicher, dass du die Namen der Formularfelder regenerieren mö" #~ "chtest?" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Detailed" #~ msgstr "Detailliert" #~ msgid "No detailed statistic so far." #~ msgstr "Bisher keine detaillierte Statistik." #~ msgid "%s Spambot send the default author and/or comment field." #~ msgid_plural "%s Spambots send the default author and/or comment field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgid "%s Spambot did not send the hidden field." #~ msgid_plural "%s Spambots did not send the hidden field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete kein verstecktes Feld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten kein verstecktes Feld." #~ msgid "%s Spambot send the hidden field, but filled it out." #~ msgid_plural "%s Spambots send the hidden field, but filled it out." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das versteckte Feld, aber füllte es aus." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots sendeten das versteckte Feld, aber füllten es aus." #~ msgid "%s Spambot was stopped because of their IP Address." #~ msgid_plural "%s Spambots was stopped because of their IP Address." #~ msgstr[0] "" #~ "%s Spambot wurde aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots wurden aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgid "Reset Counter" #~ msgstr "Zähler zurücksetzen" #~ msgid "Formfields" #~ msgstr "Formularfelder" #~ msgid "Generate" #~ msgstr "Regenerieren" #~ msgid "" #~ "If you notice an increasing number of Spambots who make it to your blog, " #~ "you might want to regenerate the names of the YAWASP Formfields." #~ msgstr "" #~ "Wenn es zu einer steigenden Anzahl von Spambot-Kommentaren kommt, ist es " #~ "ratsam die YAWASP Formularfelder zu regenerieren." #~ msgid "Regenerate Formfields" #~ msgstr "Formularfelder regenerieren" #~ msgid "" #~ "YAWASP adds an additional Formfield (hidden to the \"real\" user) to your " #~ "comments.php. Most Spampots fall for this trap and fill it out blindly. " #~ "To make this trap as good as we can, we have to make this hidden as close " #~ "as it gets to a real Formfield. Therefore the id of this field is by " #~ "default set to the value \"Author\". However, as ids can not have the " #~ "same name twice, this is not strict HTML. Therefore you can decide on " #~ "your own if you want more proctection, but not strict HTML or less " #~ "protection, but strict HTML." #~ msgstr "" #~ "YAWASP fügt deiner comments.php ein zusätzliches Feld " #~ "(versteckt vor einem \"echten\" Benutzer ) hinzu. Die meisten Spambots " #~ "tappen in diese Falle und füllen das Feld blind aus. Um diese Falle " #~ "so gut wie möglich zu machen, muss dieses versteckte Feld nahezu " #~ "identisch zu einem echten Formularfeld sein. Dazu hat es standardmä" #~ "ßig die id mit dem Wert \"Author\". Allerdings dürfen ids keinen " #~ "Wert doppelt belegen, so dass dies zu einem nicht striktem HTML fü" #~ "hrt. Du kannst nun selbst entscheiden, ob du mehr Schutz, aber kein " #~ "striktes HTML, oder weniger Schutz, aber striktes HTML möchtest." #~ msgid "Name of the hidden Formfield" #~ msgstr "Name des versteckten Feldes" #~ msgid "Author (Higher protection, but not HTML conform)" #~ msgstr "Author (Höherer Schutz, aber nicht HTML konform)" #~ msgid "Blank (Less protection, but HTML conform)" #~ msgstr "Blank (Weniger Schutz, aber HTML konform)" #~ msgid "Automatic template change" #~ msgstr "Automatische Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "You will find a Backup (comments.php.old) of your comments.php in your " #~ "template folder." #~ msgstr "" #~ "Ein Backup (comments.php.old) deiner comments.php findest du in deinen " #~ "Template Order." #~ msgid "Changes in comments.php" #~ msgstr "Änderungen in comments.php" #~ msgid "Change template" #~ msgstr "Änderungen durchführen" #~ msgid "Undo changes" #~ msgstr "Änderungen rückgängig machen" #~ msgid "Manual template change" #~ msgstr "Manuelle Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "Manual instructions for changing your comments.php are available in " #~ "english and german at the following websites:" #~ msgstr "" #~ "Anleitungen für das Anpasssen der comments.php stehen in Englisch und " #~ "Deutsch auf den folgenden Webseiten zur Verfügung:" #~ msgid "Instructions in German" #~ msgstr "Anleitung in Deutsch" #~ msgid "Instructions in English" #~ msgstr "Anleitung in Englisch" #~ msgid " Click %s for a detailed statistic." #~ msgstr " Klick %s für eine detaillierte Statistik." #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "" #~ "Your comments.php was changed successfully. YAWASP is up and running!" #~ msgstr "" #~ "Deine comments.php wurde erfolgreich angepasst. YAWASP ist betriebsbereit!" #~ msgid "Failed to change your comments.php. Please change manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Ändern der comments.php ist ein Fehler aufgetreten. Bitte führe die " #~ "Änderungen manuel durch." #~ msgid "Changes in comments.php were successfully removed." #~ msgstr "Die Änderungen in der comments.php wurden erfolgreich entfernt." #~ msgid "Failed to remove changes in comments.php. Please remove manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Entfernen der Änderungen in der comments.php ist ein Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte entferne die Änderungen manuell." #~ msgid "Reset Names" #~ msgstr "Namen zurücksetzen" #~ msgid "Block/Mark/Moderate" #~ msgstr "Blockieren/Markieren/Moderieren" #~ msgid "Yawasp Statistic" #~ msgstr "Yawasp Statistik" #~ msgid "" #~ "If you still experience problems please visit the comments section for " #~ "futher help." #~ msgstr "Sollten dennoch Probleme auftreten, stehen für weitere" #~ msgid "Error in file: " #~ msgstr "Fehler in:"